Traduc

traduc@traduc.org

2807 discussions

Re: [Traduc] Re: Bouffe suite et fin.
by Guillaume Allègre 26 Jul '01

26 Jul '01

Le mer 25 jui 2001 à 11:47 +0200, Pejvan a écrit : > MHA là dessus, c'est qu'il faudrait peut etre, avant de commencer une > traduction, se mettre en relation avec l'(les) auteur(s) et leur > expliquer que l'on va la traduire leur connerie de document ! :). comme > ca, si le traducteur devient 'le traducteur officiel' aupres de > traduc.org, il faudrait qu'il le soit aussi aupres de l'auteur. Jusqu'à maintenant c'était plus ou moins recommandé, mais pas vraiment obligatoire. > Si on veut formaliser/automatiser ce processus, c'est pas bien dur, il > suffit de faire un ou deux emails types, que traduc.org et le traducteur > envoient a l'auteur comme une sorte de document officiel, pour montrer > qu'on est pas des rigolos non plus et donc pour qu'on soit pris au Pourquoi pas. Un mail automatique qui dit à l'auteur "votre document XXX est en cours de traduction en français par yyyyy <yyyyy@zzzzzz>, membre de l'équipe traduc.org (LDP-fr). Vous pouvez prendre contact avec lui si vous envisagez des modifications du document, ou pour toute info de ce type. " est une bonne idée. Est-ce que ça demande à beaucoup changer le format de la base ? Rajouter l'auteur original dedans, au moins. -- Guillaume Allègre Guillaume.Allegre(a)greco.grenet.fr 04.76.51.40.48 GreCO (Grenoble universités / Campus Ouvert) - Logiciels Libres liste GreCO-Libre(a)listes.grenet.fr site http://libris.grenet.fr

1 0

Re: [Traduc] Faute d'orthographe (bis)
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

> J'ai découvert une nouvelle faute, d'orthograophe. > Dans le titre de la page d'accueil, disponible se trouvent au singulier > (curieusement, plus bas il est mieux écrit) C'est la documentation qui est disponible et non les logiciels libres, l'accord est donc le bon. Et dans la phrase ci-dessus, il aurait fallu écrire : "Dans le titre de la page d'accueil, disponible se trouve au singulier" Je commence à me demander si ce n'est pas une blague, mais je ne vois pas de caméra ! -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Re: [Traduc] Faute d'orthographe (bis)
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

> J'ai découvert une nouvelle faute, d'orthograophe. Plutôt que d'envoyer ça sur la liste, il serait mieux de les envoyer directement au webmestre (moi) à l'adresse nico(a)traduc.org, car il n'est pas certain que cela intéresse tout le monde, alors qu'il ne fait aucun doute que ça intéresse celui qui maintient le site (moi). -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Faute d'orthographe (bis)
by silversmith3＠netscape.net 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, J'ai découvert une nouvelle faute, d'orthograophe. Dans le titre de la page d'accueil, disponible se trouvent au singulier (curieusement, plus bas il est mieux écrit) Disponible est un adj--> il s'accorde au pluriel. http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/quick_look.new.sh?word=disponible Exemple: "DISPONIBLE. adj. des deux genres. Que l'on a à sa disposition, dont on peut disposer. Un revenu disponible. Une somme disponible. Les fonds disponibles. La moitié des officiers disponibles viennent d'être appelés sous les drapeaux." Cordialement -- youssef silversmith3(a)netscape.net __________________________________________________________________ Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/ Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/

1 0

Etat de la traduction
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, J'ai mis à jour l'état de la traduction. Ca devrait normalement être maintenant plus lisible. Ce qui serait bien, c'est que vous m'aidiez à vérifier toutes ces informations : qui est en train de traduire et de relire quoi, l'état et la version de chaque document, etc. Alors regardez où apparaît votre nom et dans quel état sont les documents que vous maintenez et plaignez-vous auprès de nico(a)traduc.org si quelque chose vous semble ne pas être à jour. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Re: [Traduc] Faute d'orthographe sur le site
by Nicolas Chauvat 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, > J'ai trouvé une faute sur le site: http://traduc.org/outils.html > (dans le titre est le corps du texte). En efet; on écrit li*c*ence > avec un "c" et non pas lisense comme en anglais. En effet, il s'agit bien d'une faute d'orthographe présente à la fois dans le titre et dans le corps du texte, puisqu'en français on écrit licence, à la différence de l'anglais où license et licence sont autorisés, bien que le second soit moins usité. C'est corrigé dans le fichier source, ce sera mis à jour prochainement. -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Re: [Traduc] Faute d'orthographe sur le site
by Jean-Claude Repetto 26 Jul '01

26 Jul '01

----- Original Message ----- From: "youssef" <silversmith3(a)netscape.net> To: <traduc(a)traduc.org> Sent: Thursday, July 26, 2001 9:05 AM Subject: [Traduc] Faute d'orthographe sur le site > Bonjour, > > J'ai trouvé une faute sur le site: http://traduc.org/outils.html > (dans le titre est le corps du texte). En efet; on écrit li*c*ence avec un "c" et non pas lisense comme en anglais. > > Quelqu'un connaissait-il http://www.yourdictionary.com , on y trouve des liens vers toutes sortes de dictionnaire et on peut y trouver instantanément une défintion en anglais d'un mot anglais. > > Cordialement > -- > youssef > silversmith3(a)netscape.net Et "effet" prend deux "f", et en anglais on écrit "license" et non "lisense" ...

1 0

Faute d'orthographe sur le site
by silversmith3＠netscape.net 26 Jul '01

26 Jul '01

Bonjour, J'ai trouvé une faute sur le site: http://traduc.org/outils.html (dans le titre est le corps du texte). En efet; on écrit li*c*ence avec un "c" et non pas lisense comme en anglais. Quelqu'un connaissait-il http://www.yourdictionary.com , on y trouve des liens vers toutes sortes de dictionnaire et on peut y trouver instantanément une défintion en anglais d'un mot anglais. Cordialement -- youssef silversmith3(a)netscape.net __________________________________________________________________ Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/ Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/

1 0

Re: Maintainer Tag? (fwd)
by Nicolas Chauvat 24 Jul '01

24 Jul '01

Suite... ---------- Forwarded message ---------- Why not use the role and condition attributes in DocBook for each author? <authorgroup> <author role="maintainer" condition="current"> ... </author> <author role="author" condition="current">...</author> <author role="author" condition="original"> ... </author> <author role="author" condition="former"> ... </author> </authorgroup> ---------- Forwarded message ---------- -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Presentations et plus si affinites
by Denis Barbier 24 Jul '01

24 Jul '01

Salut, je m'occupe avec d'autres de la traduction en français pour Debian ; on a discuté avec certains membres de cette liste aux RMLL, et il semble évident qu'on peut travailler plus efficacement avec un peu de coordination. On avait émis l'hypothèse de se rencontrer entre Parisiens pour discuter des outils de chacun (comme Gazo, que je ne connaissais pas), l'idée marche toujours pour moi, et je suis maintenant à l'écoute ;) Denis

11 29

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc