Traduc Janvier 2014

traduc@traduc.org

10 participants
8 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez … [View More]

20 38

PROJET TRAD INSA de Rouen - 2ème semestre
by Benoist Yvon 29 Mai '14

29 Mai '14

Bonjour et bonne année à tous, J'ai une nouvelle équipe de 4 traducteurs qui vont pouvoir commencer à travailler sur des documents dans les prochains jours. Pourriez-vous m'orienter sur les priorités que vous voyez. De mon côté, je vois les possibilités suivantes (basé sur des suggestions que vous aviez faites en septembre pour l'autre équipe) : - poursuivre le travail sur "Votre sécurité sur internet - Notions de base" - traduire des "hints" sur Linux From Scratch - la traduction de Emacs -… [View More]

5 4

Solutions Linux
by MENGUAL Jean-Philippe 09 Mar '14

09 Mar '14

Salut, Cette année, SL se tiendra le 21-22 mai à Paris. Qui veut y aller pour représenter Traduc? Je n'y vais que si des gens se manifestent et n'inscrirai pas Traduc si personne ne se propose. Dans l'attente, Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

4 5

Projet associatif de Traduc.org
by MENGUAL Jean-Philippe 10 Fév '14

10 Fév '14

Bonjour à tous, Je lance ce sujet 1,5 mois avant l'AG afin que les discussions soient sereines et non urgentes. Je veux discuter sereinement avec l'ensemble des membres de cette liste de plusieurs points impliquant le CA et le bureau. 1. Appel à projets/candidatures: j'aimerais d'abord savoir si des personnes sont intéressées pour intégrer le CA, ont un projet associatif qu'ils aimeraient y défendre, une vision de l'activité et du fonctionnement de Traduc qu'ils souhaiteraient apporter. … [View More]Que ceux-là se manifestent: la prochaine AG est d'ici le 16 mars, il y aura des sortants, forcément, et la possibilité d'intégrer de nouveaux membres. 2. Pour ma part, je suis à Traduc depuis 2008 et dans le bureau depuis 2009. J'achève cette année un cycle de 4-5 ans dont le projet était: a) apporter à l'association la stabilité dirigeante dont elle avait besoin après les mouvements CA de la fin des années 2000. b) Réimplanter plus fortement l'association dans la communauté, à travers la communication et la présence aux événements. c) Bilan: On a réussi à stabiliser l'asso, notamment grâce à tous les membres du CA que je remercie chaleureusement. Je pense qu'on aurait pu mieux faire en comm, mais on n'a pas mal réussi. Pareil pour les événements. 3. Ma vision du futur de l'association à horizon 2 ans, compte tenu de son état d'activité, de la motivation des troupes à son égard, et toujours dans un souci de stabilité: a) Objectif maintenu de stabilité: cela m'amène d'emblée à demander aux gens du bureau s'ils souhaitent rempiler (peut-être que le projet les aidera à se prononcer). b) Rapprochement du groupe Liberté 0 (http://liberte0.org), dont la charte pose qu'il vise à garantir l'accès universel de tous au numérique libre, quel que soit sa situation, notamment linguistique. Traduc serait ainsi un partenaire de ce projet, s'ouvrant aux autres problématiques de ce groupe et à ses futures évolutions (vers la création d'une asso) et bénéficiant potentiellement de nouvelles forces, inspirations. Les projets en cours comme LFS, traduction de GNU, etc., devenus presqu'emblématiques, ne seraient ainsi pas impactés quant à leur fonctionnement mais Traduc "fusionnerait" ou se rapprocherait de la future association pour une mise en commun des ressources et objectifs. Ce groupe ainsi formé engloberait la thématique traduction, rénovée depuis les origines de Traduc avec les équipes de traduction des distributions GNU/Linux et des projets comme Gnome, Kde, libreoffice, etc., dans un projet plus vaste. S'en suivrait une meilleure visibilité et des forces plus renouvelées. L'inconvénient serait que Traduc élargirait beaucoup ses objectifs d'origine et que son identité serait transformée (soit par une éventuelle révision à horizon 2 ans de ses objectifs, soit par une intégration à une autre association). Cette vision vous convient-elle? Si oui, je suis prêt à rempiler pour un-deux mandat et aller dans ce sens. Une équipe bureau (celle actuelle? ) veut-elle m'accompagner sur ce chemin? Sinon, j'appelle toute personne ayant un projet alternatif (ou souhaitant juste pérenniser l'asso en l'état et assurer une continuité de stabilité) à candidater à la présidence et ne me représenterai pas. A vous de vous exprimer. Je n'ai aucune ambition polémique, juste l'idée de faire le point sur l'association et ce que je peux lui apporter, afin d'en tirer les conséquences que chacun jugera utile quant à mon maintien ou pas à la présidence. Si le projet que je dessine vous paraît trahir l'identité de Traduc, je veux bien y renoncer, mais je demande alors mon remplacement pour une vision neuve et fraîche des choses (qui peut-être d'ailleurs n'aspire qu'à poursuivre l'actuel état des choses). Vos avis? Amicalement, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu [View Less]

6 13

po4a et translate toolkit ?
by Jean-Christophe Helary 31 Jan '14

31 Jan '14

C'est quoi la différence essentielle entre po4a et le Translate Toolkit ? Jean-Christophe Helary

3 2

Traduction emacs
by Jean-Christophe Helary 30 Jan '14

30 Jan '14

Bonjour, Une équipe d'étudiants va continuer la traduction du manuel de référence Emacslisp. Le problème c'est que je ne sais pas où sont les sources françaises du document hébergé ici: http://emacs.traduc.org/lispref_fr/elisp/elisp.html Le html indique: Written by: Lionel Cons <Lionel.Cons(a)cern.ch> (original author) Karl Berry <karl(a)freefriends.org> Olaf Bachmann <obachman(a)mathematik.uni-kl.de> and many others. Karl Berry … [View More]

2 1

ABS : le PDF n'est pas en ligne
by Éric Deschamps 08 Jan '14

08 Jan '14

Bonjour à tous, http://abs.traduc.org/abs-fr/abs-5.3.pdf renvoie sur une erreur 404. Une idée ? Bonne journée ! Éric

1 0

Voeux 2014
by MENGUAL Jean-Philippe 01 Jan '14

01 Jan '14

Bonjour, Le bureau et le conseil d'administration de l'association Traduc.org se joignent à moi pour vous souhaiter une bonne année. Nous espérons que vous garderez la santé, et que vous vous épanouirez à travers vos projets. J'en profite pour souhaiter moi aussi une bonne année à l'association. Je lui souhaita une année sereine et riche. Riche en véénements, nouvelles contributions, dynamisme, adhérents. L'association pourrait donner encore plus à ses membres par un dynamisme accru. … [View More]

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Janvier 2014