Traduc Mars 2013

traduc@traduc.org

16 participants
8 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez … [View More]

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

recherche traducteurs/trices
by calou＠dlareg.org 26 Mar '13

26 Mar '13

Bonjour à tous, J'ai une requête et je me permets de l'expliquer sur cette liste au cas où quelqu'un(e) serait intéressé(e). Que celles et ceux qui ne trouvent pas ce courriel pertinent m'excusent par avance ! Merci. Pour un rassemblement militant anti-OGM dans le Loiret cet été (deux jours pendant la deuxième quinzaine de juillet à l'occasion d'une date anniversaire), on recherche des traducteurs/trices (Français/Anglais et Anglais/Français, peut-être aussi Espagnol...). Actuellement je … [View More]

2 2

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »… [View More]" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton) [View Less]

5 10

Compte-rendu de l'assemblée générale ordinaire de l'association
by mengualjeanphi＠free.fr 13 Mar '13

13 Mar '13

Bonjour à tous, Le 12 mars 2013, s'est tenue sur #traduc l'assemblée générale ordinaire de votre association. Je me félicite de la présence massive des adhérents puisqu'il y avait seulement 3 absents parmi les 13 membres de traduc.org. Vous trouverez le compte-rendu de la séance sur: http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e_g%C3%A9n%C3%A9rale_2012 Merci beaucoup à ceux qui ont participé à sa rédaction, en particulier Eric. Cela permet une publication rapide. Nous restons à votre … [View More]

3 2

Rapport d'activité
by Jean-Philippe MENGUAL 12 Mar '13

12 Mar '13

Voici un doc court de dernière minute, qu'on mettra en ligne sur le wiki au + vite. Il appuie les autres rapports dans la perspective de l'AG. Amitiés, JP

1 0

Re: [Traduc] Prochaine AG
by D. Barbier 12 Mar '13

12 Mar '13

Le 7 mars 2013 11:10, Jean-Philippe Mengual a écrit : > Bonjour à tous, > > La prochaine assemblée générale ordinaire de l'association aura lieu le mardi 12 mars 2013 à partir de 20h 30 sur le canal IRC #traduc (serveur irc.oftc.net). > > N'hésitez pas à venir nous y retrouver pour ce moment important de la vie de votre association. Sa structure est légère et peu contraignante pour ses membres, mais ces étapes sont des passages obligés qui nous permettent de nous retrouver ré… [View More]

1 0

Prochain CA
by mengualjeanphi＠free.fr 10 Mar '13

10 Mar '13

Bonjour à tous, La prochaine assemblée générale ordinaire de l'association aura lieu le mardi 12 mars 2013 à partir de 20h 30 sur le canal IRC #traduc (serveur irc.oftc.net). N'hésitez pas à venir nous y retrouver pour ce moment important de la vie de votre association. Sa structure est légère et peu contraignante pour ses membres, mais ces étapes sont des passages obligés qui nous permettent de nous retrouver régulièrement et de faire un bilan-perspective de nos actions. Les membres de l'… [View More]

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2013