Traduc Septembre 2012

traduc@traduc.org

9 participants
9 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction de bash, typo
by Kévin Raymond 15 Mar '13

15 Mar '13

Salut à vous, Ça fait un moment qu'on se traine des erreurs sur la traduction de bash, et ce n'est que maintenant que je le rapporte :) C'est pour la première que j'entamme ce message, mais j'en trouve d'autres… > $ ./test.sh > ./test.sh: ligne6: Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « ( » D'ailleurs, il ne faut pas la majuscule à Erreur, idem pour les chaînes suivantes : > msgstr "Erreur de syntaxe près de « %s »" > msgstr "Erreur de syntaxe près du symbole inattendu « %s »… [View More]" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ((%s)) »" > msgstr "Erreur de syntaxe : « ; » non attendu" > msgstr "Erreur de syntaxe : expression arithmétique nécessaire" > msgstr "Erreur de syntaxe : fin de fichier prématurée" > msgstr "Panne système imminente" Il manque l'espace, dans la chaîne suivante : > msgid " line " > msgstr " ligne" Ah, je vois aussi la chaîne suivante pas traduite (aucune idée du contexte) : > msgid " (first)" > msgstr " (first)" > msgstr "variables - Nom et signification de certaines variables du shell" Pas de majuscule à « Nom », il me semble. > msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. > msgstr "%s : Trop d'arguments\n" Pas de majuscule à Trop. > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" > msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -l sont mutuellement exclusifs" > msgstr "La ligne \"Zone %s\" et l'option -p sont mutuellement exclusifs" > msgstr "%s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'" > msgstr "%s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant" Il faudrait remplacer par les guillemets françaises. > msgstr "%1$s : la définition ne se termine pas par «END %1$s" Corriger les guillemets (l'espace, puis il manque celle de fin) > msgstr "avertissement : %s: %s" > msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». > "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. > msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. (J'ajoute tout de même que vu la longueur du fichier, c'est une très bonne trad ! Merci.) Si Cristophe ne répond pas, je peux soumettre les modifications (étrange, dans mon mo c'est Yan Kerb qui est cité alors que translation project a Cristophe). Si vous relevez d'autres erreurs… À bientôt -- Kévin Raymond (Shaiton) [View Less]

5 10

Re: [Traduc] Bug#598481: coreutils: typo in /usr/bin/[ help message
by David Prévot 09 Oct '12

09 Oct '12

Salut, On Thu, Jul 07, 2011 at 01:04:38AM +0200, Benoît Knecht wrote: > Hi Stéphane, > > A bug was reported in Debian [1] regarding a small typo in the French > translation. Here's a patch proposed by Etienne Millon, slightly > modified to apply to coreutils 8.12 [2]. > > [1] http://bugs.debian.org/598481 > [2] http://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.12.fr.po > > Please keep the @bugs.debian.org address in CC. > > Cheers, > > -- &… [View More]

4 6

Guides pratiques
by Jean-Philippe MENGUAL 23 Sep '12

23 Sep '12

Salut, Quelqu'un saurait me dire s'il existe une traduc pour les doc suivants s'il vous plaît? Je n'ai pas encore trouvé moi mais le projet Guides pratiques doit savoir. http://www.tldp.org/HOWTO/Software-Building-HOWTO.html http://www.slackbook.org/html/package-management.html. http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/mochel/doc/papers/ols-2005/mo… http://www.kroah.com/linux/talks/ols_2003_udev_paper/Reprint-Kroah-Hartman-… http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/udev.… [View More]

5 6

Mise à jour de la traduction de gtkam
by David Prévot 20 Sep '12

20 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de gtkam n'a pas été mise à jour depuis plus de dix ans. Je veux bien m'en occuper si Jérôme est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWxitAAoJELgqIXr9/gnykWcQAKpU1nts2NWtcEfk4u9Kqnif 0Jr1+Iib031CzR2KbkzCVCba8phS6URs0GvbF5qNSapuoX5NH1j7Gk4dzsdyyV52 … [View More]

1 0

Mise à jour de la traduction de gsasl
by David Prévot 20 Sep '12

20 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de gsasl pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Nicolas est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWxfdAAoJELgqIXr9/gnyHLYP/jW+EsuPZpeWqDKi1iCCvTf3 /2LpaEnS/UTiKyCXKm3+YsbCBRUxN4Bc39UZCLlbK+12osfCkNnRx2u71POTwTiD EsgMY6F45DhvzrPvqI12QaUPlZd/… [View More]

1 0

Mise à jour de la traduction de flex
by David Prévot 19 Sep '12

19 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de flex pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si François-Xavier est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWQQYAAoJELgqIXr9/gnyamoP/30/wA36ZIMh6oNOQWqp7eSW GCaWmlzSqWh2j+XwccvPGE7S+w3ZVP+XOJaJlCj4rv3g6QjpVNZ4KQqbKMXffNAK 075Pn5VHKiv7G+… [View More]

2 1

Mise à jour de la traduction de wdiff
by David Prévot 19 Sep '12

19 Sep '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, La traduction de wdiff pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en occuper si Jean-Christophe est d'accord ou ne répond pas d'ici une semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJQWRMzAAoJELgqIXr9/gnyE2EP/Rhro3QusP2nuWujmV6BXmNt VxIFArQHEiMQVCD5XHWJylwabecaGmAScbVrEIyIQJ0I5mnDoftAQDp4GbmHI22X … [View More]

2 1

Re: [Traduc] wget: minor translation correction
by Noël Köthe 02 Sep '12

02 Sep '12

Salut, Am Donnerstag, den 04.08.2011, 18:39 +0200 schrieb Nicolas Provost: > It seems ok regarding the context (ftp.c, but I can't check the file for > now), except you shoul insert a blank space before each colon (french > punctuation rule). fine. So you (or anybody else from the french translation team) will change it in the .po file so wget upstream developer can/will take it from https://translationproject.org/PO-files/fr/ ? I have no write access there and afaik GNU projects … [View More]

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2012