Traduc Juillet 2012

traduc@traduc.org

18 participants
17 discussions

libc TranslationProject
by y.kerb 12 Jul '12

12 Jul '12

j'ai un doute sur la traduction actuelle : #: timezone/zic.c:496 msgid "wild compilation-time specification of zic_t" msgstr "compilation sauvage-specification du temps de zic_t" je verrais plutôt "spécification « sauvage » du temps de compilation de " Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

4 4

RMLL je viens
by y.kerb 10 Jul '12

10 Jul '12

ugh! me suis arrangé pour prendre 2 j de sans solde. Je devrais arriver mercredi dans la matinée et partir jeudi en fin d'aprem. y'aura encore du monde de traduc? _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

2 1

Page Liste de diffusion
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Jul '12

09 Jul '12

Salut, En travaillant pour Traduc (pour lquelle je suis très en retard), je retombe sur la description de la liste de discussion traduc@. Et j'y découvre mentionnée: "la liste traduc(a)traduc.org". Je me demande si ce n'est pas un nid à spams. Ne faudrait-il pas plutôt écrire: traduc AT traduc POINT org? Ça contrerait certains robots déjà. Voire étendre ça a d'autres adresses? J'attends votre avis (celui notamment des admin). Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

3 2

Traduction xchat
by Shooty 08 Jul '12

08 Jul '12

Bonjour, J'utilise xchat quotidiennement et j'ai remarqué qu'il y avait certaines parties qui n'avaient pas été traduites, donc je me suis dis que je pourrais peut-être aider à finaliser la traduction. J'ai vu que c'était Benjamin Sonntag qui s'était chargé de traduire les dernières versions, je ne sais pas s'il est toujours actif et disponible. J'essaie de suivre le processus de traduction tel qu'il est décrit sur le site de xchat bien que ce ne soit pas si évident. Il est notamment question … [View More]

5 13

Traduction de libc, relecture
by Kévin Raymond 08 Jul '12

08 Jul '12

Salut à vous, J'ai relevé quelques erreurs sur la traduction de libc-2.14. msgid " (first)" msgstr " (first)" Pas traduit msgid "Real-time signal %d" msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" Il faudrait utiliser les guillemets françaises et ajouter une espace insé… [View More]

2 1

RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 06 Jul '12

06 Jul '12

Salut, Traduc.org va participer aux RMLLs. J'aime autant vous dire qu'on serait heureux si des gens qui y vont nous accordent un peu de temps pour tenir le stand. En l'état, nous sommes toujours les 2 incorruptibles (pour l'instant). Malgré ça ça va être tendu. Éric vient et pourra assurer du lundi au jeudi. Moi mercredi-jeudi, aucun pb. Mardi, j'arrive vers midi et j'ai des conf à donner l'après-midi (et Éric en a une le matin). Rien de grave si le stand est délaissé quelques heures, mais il … [View More]

4 11

RDNS traduc.org SMTP
by François Guerraz 03 Jul '12

03 Jul '12

Bonjour, Juste une petite remarque technique... Je prévois de bloquer les messages entrant sur mon serveur de messagerie en provenance de serveurs SMTP n'ayant pas de reverse DSN valide. Pour l'instant, j'ai demandé à Postfix qu'il m'affiche un warning. Le but étant de limiter le SPAM, mais j'admets que c'est un peu risqué, la preuve avec traduc.org... Jul 2 15:13:55 carotte postfix/smtpd[9778]: NOQUEUE: reject_warning: RCPT from unknown[80.93.86.243]: 450 4.7.1 Client host rejected: cannot … [View More]

3 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2012