Traduc Février 2010

traduc@traduc.org

16 participants
17 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

démission du CA
by kerb 28 Fév '10

28 Fév '10

Bonjour, veuillez considérer ma volonté de démissionner du CA, s'il vous plaît. Mes motivations sont : - peu de temps à y consacrer donc cela ne fera pas un "trou" insondable - (la principale) je ne veux pas que mon identité s'affiche publiquement sur aucun site (comme c'est difficile!) exemple : http://www.traduc.org/Conseil_d%27administration mon nom, ok. prénom non; initiale oui. localité non. Si la mafia me descend vous serez responsable ;) (joke mais l'humour on le sait porte tjs un message). n'étant plus au CA mon nom n'a plus a figurer sur le site. Donc merci au besoin de faire figurer mon pseudo ykerb. Voilà. Je vous souhaite bon courage et il faut que je renouvelle mon adhésion à l'assoc. Donc je suppose que la seule façon c'est le chèque par la poste (snif!).

3 3

Quand Traduc va prendre l'air
by Jean-Philippe MENGUAL 27 Fév '10

27 Fév '10

Salut à tous, Comme vous le savez il arrive que Traduc se déplace à l'extérieur (conférences, salons, autres). Par exemple, il se peut que nous participions aux SL2010. En juillet, nous envisageons une conférence aux RMLL. Dans ces diverses sorties, il paraît important de pouvoir laisser des traces et/ou présenter du concret. C'est l'objectif des documents qui se trouvent ici: http://ftp.traduc.org/projets/divers/ à savoir la brochure, le poster, logo, carte... Il a semblé à plusieurs personnes, connaissant l'association depuis longtemps, qu'une mise à jour du design de ces documents serait souhaitable. Aussi Traduc se tourne vers vous pour connaître vos idées de rajeunissement des documents. Faut-il les actualiser? refaire des graphismes? Vos propositions seraient très utiles. Un tel projet est difficile à concrétiser sous forme d'un modèle. Aussi serait-ce bien que les propositions s'articulent autour de chaque document individuellement et soient précises pour faciliter la synthèse. Plus vite ce chantier sera clos, mieux nous pourrons nous présenter de façon agréable à l'extérieur dans les meilleurs délais. Dans l'attente de retours, Bon week-end Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Le multilingue est en marche
by Jean-Philippe MENGUAL 26 Fév '10

26 Fév '10

Salut à tous, Juste pour vous informer que l'extension potentiele des activités de Traduc à de nouvelles langues sources est désormais possible. Je tiens à remercier pour cela appzer0 pour le brouillon, Jean-Christophe pour la relecture et les suggestions, et Jean-Philippe Guérard pour la mise en place technique de la page sur le wiki (l'accès selon la langue du navigateur et les liens). Une procédure complète et de nature à satisfaire toutes les demandes est à présent envisageable. 1. Côté utilisateur: lorsqu'il arrive sur Traduc, son navigateur l'emmène directemdnt sur une page qui parle sa langue (si elle existe), ou en français à défaut. Si elle existe, il peut contacter la liste traduc(a)traduc.org et aura une réponse dans sa langue. Il pourra également choisir de voir les messages du serveur de la liste de diffusion dans sa langue (choix à l'inscription). Ainsi, les rappels de mot de passe, confirmations d'inscription, bas de mail... seront dans sa langue. Si aucune page n'est dans sa langue, il devrait difficilement aller plus loin sauf en utilisant l'anglais, ce qui est très bien puisque nous ne pourrions pas lui répondre si personne ne parle sa langue. 2. Côté Traduc: La préoccupation est de n'accepter des demandes en de nouvelles langues sources que si quelqu'un est capable de les assumer. Aussi, toute personne étant capable d'assumer une nouvelle langue source pourra traduire l'actuelle page anglaise dans ladite langue. Ensuite, elle le signale ici et les administrateurs du wiki et de la liste de diffusion étendront le support à la nouvelle langue. Lorsqu'un message dans cette langue arrive, la personne qui a traduit la page répond: c'est l'interface entre Traduc et les demandes dans la nouvelle langue source. À ce jour la procédure est en place en anglais. J'envisage de l'étendre (mais j'en reparlerai) à l'italien et l'espagnol. Un projet japonais avait aussi été évoqué, nous ferons le nécessaire dès la page d'accueil (en anglais) traduite en japonais. Cette initiative devrait nous donner une meilleure flexibilité et visibilité. Cela peut constituer un appel d'air. L'infrastructure est en place et les utilisateurs n'ont plus qu'à l'expérimenter. Bon week-end à tous, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Traduction de fetchmail
by Frédéric Marchal 25 Fév '10

25 Fév '10

Bonjour, J'ai été contacté par Matthias Andree, le programmeur de fetchmail pour faire, officiellement, la traduction de fetchmail en français. Je lui avais envoyé en direct un correctif pour son fichier fr.po qui n'avait pas l'air maintenu. Or, d'après la page de traduction française: http://translationproject.org/team/fr.html, fetchmail est déjà assigné à Thierry Vignaud qui n'a pas envoyé de traduction à ce jour. Puis-je participer ou éventuellement reprendre cette traduction ? Est-il possible de travailler à plusieurs sans se marcher sur les pieds ? Sauf erreur de ma part, fetchmail ne demande pas d'abandonner les droits à la FSF, donc je suis dispensé de remplir le formulaire ad-hoc. Par contre, il semble y avoir quelques formalités à remplir auprès du coordinateur de projet avant de pouvoir envoyer un fichier po à robot(a)translationproject.org. Quelqu'un pourrait-il confirmer la procédure ? Merci, Frédéric

4 4

Brouillon de la page anglophone
by appzer0 24 Fév '10

24 Fév '10

Salut à tous, Voici donc une première ébauche en « petit nègre » (que je déteste cette expression) de la page anglophone destinée aux dévs. à la recherche de traducteurs. Un lien figurera sur la page d'accueil. Elle est modifiable par quiconque inscrit au wiki voudrait corriger/étoffer donc ne vous privez surtout pas. :) Vos avis aussi seront appréciés. C'est ici : http://traduc.org/Brouillons/HomePage appzer0

5 10

Filtrage antispam sur le serveur
by Eric Deschamps 23 Fév '10

23 Fév '10

Bonjour, Je viens d'ajouter des règles antispam sur le serveur. Je vous remercie d'avance de m'indiquer si certains mails disparaissent ou si ça vous paraît efficace (en regardant le journal, ça a l'air !). Bonne journée, Éric

1 0

Re: [Traduc] page en anglais
by appzer0 22 Fév '10

22 Fév '10

On 22/02/2010 22:33, Dagda Dia maith <dagdadiamaith(a)free.fr> wrote: > Bonsoir apperz0 > > je viens, modestement, d'apporter quelques modification à la page > destinées aux anglophones. > > Il y a juste une phrase dont je n'ai pas bien compris le sens et je > n'y ai pas touché: ...... and will be able to have a look > > Je l'aurais volontiers réarrangée mais n'ayant pas l'originale en > français. > > > Cela peut paraitre surprenant de ma part de pointer ainsi le bout de > mon nez alors que je suis particulièrement inactif. Néanmoins je n'ai > jamais perdu de vue les échanges sur la mailing-mist afin de rester au > courant de l'activité de l'organisation. Je ne participe pas/plus car > je n'ai vraiment, vraiment, vraiment pas le temps. > Je le regrette bien. > > Très amicalement > > Joseph > Merci à toi pour ta contribution qui est la bienvenue, le wiki est là pour être modifié. J'ai corrigé ma phrase pas très claire, en effet. N'hésite pas :) appzer0

1 0

Extension de lfs au wiki
by Jean-Philippe MENGUAL 20 Fév '10

20 Fév '10

Salut à tous, Sauf avis contraire de quelqu'un, j'envisage sous peu de créer, sur notre serveur wiki, une extension (du type traduc.org/cblfs). Elle abritera, de façon transparente pour traduc.org (rien d'apparent sur la page d'accueil ou autre), le wiki de cblfs (cross beyond lfs), une version wikifiée du livre blfs (beyond lfs) avec des commandes adaptées à diverses architectures. L'objectif est double: traduire l'ensemble (accélération grâce au wiki) en respectant la forme de la VO, elle-même wiki, 2. depuis le site lfs.traduc.org, renvoyer à une page ayant dans son adresse traduc.org et non un autre site comme cross-lfs... Je mettrai ça en place sous peu sauf opposition de votre part. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Re: [Traduc] [lfs-fr] Question délicate
by Emmanuel Trillaud 18 Fév '10

18 Fév '10

Salut Jean-Philippe, j'arrive en retard sur cette question. Ignore ce message si tu as trouvé une solution à ton problème. Le Fri, 12 Feb 2010 21:01:48 +0100, Jean-Philippe MENGUAL <jmengual(a)linuxfromscratch.org> a écrit : > Salut à tous, > > J'aurais besoin d'un avis sur le cas suivant: > > Le livre LFS se termine par: > http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/development/appendices/creat-comm.… > > > Souhaitant qu'un francophone en ait une idée, je me suis inspiré de: > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/legalcode > > Pour produire: > http://lfs.traduc.org/view/lfs-svn/appendices/creat-comm.html > > Ma question: > Il semble qu'il y ait des différences entre la version anglaise et > française. Vous paraissent-elles avoir une portée importante? Dans un > tel cas, pensez-vous qu'il faille privilégier l'exactitude en laissant > la version anglaise en l'état, ou la géo en traduisant? Ou faut-il > traduire ce qui ne l'est pas entre la VO et version française? Ou mettre > une version fr et le texte anglais qui n'apparaît pas en français au > milieu? Sans avoir lu les licence et les traduction auquelles tu fait référence, je remarque que la license de LFS est la licence : Creative commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/) La licence dont tu t'es inspiré est une traduction de : Creative commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/) Ce sont des licenses différentes. Pour ma part, je suggère de laisser la license en anglais dans le texte et de faire un lien vers la traduction. Je te suggère de jetter un oeil sur : http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/legalcode > Merci de votre avis, qui m'éclairera pour traduire la Mit license ou remettre la VO. Par prudence je ne commit pas encore. > > Bonne soirée, Bonne soirée Emmanuel Trillaud

2 1

Siège au vacant au Conseil d'Administration
by Jean-Philippe MENGUAL 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour à tous, Le Conseil d'Administration, dans sa réunion du 15 février, a pris acte d'une erreur commise lors de son élection: une des personnes élues ne peut y siéger car elle est adhérente de l'association en tant que représentante d'une personne morale. Or, les statuts interdisent qu'une personne morale siège au Conseil d'Administration. En conséquence, un siège est à présent vacant. Le Conseil d'Administration procèdera à l'élection du remplaçant à ce siège dans sa prochaine réunion du 16 mars. Si des candidats sont intéressés, n'hésitez pas à nous contacter. La seule condition est d'être adhérent de l'association et à jour de sa cotisation. Siéger au CA permet de participer aux votes relatifs aux grandes orientations de Traduc dans le cadre de sa redynamisation, et exige une implication dépendant du temps que chacun souhaite y consacrer (par exemple, on peut aider à la modération des listes de diffusion, décider avec nous de notre présence sur salons...). Dans l'attente de candidatures, je vous souhaite un bon après-midi. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Question délicate
by Jean-Philippe MENGUAL 12 Fév '10

12 Fév '10

Salut à tous, J'aurais besoin d'un avis sur le cas suivant: Le livre LFS se termine par: http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/development/appendices/creat-comm.… Souhaitant qu'un francophone en ait une idée, je me suis inspiré de: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/legalcode Pour produire: http://lfs.traduc.org/view/lfs-svn/appendices/creat-comm.html Ma question: Il semble qu'il y ait des différences entre la version anglaise et française. Vous paraissent-elles avoir une portée importante? Dans un tel cas, pensez-vous qu'il faille privilégier l'exactitude en laissant la version anglaise en l'état, ou la géo en traduisant? Ou faut-il traduire ce qui ne l'est pas entre la VO et version française? Ou mettre une version fr et le texte anglais qui n'apparaît pas en français au milieu? Merci de votre avis, qui m'éclairera pour traduire la Mit license. Bonne soirée, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

demande de renseignement pour traduction
by sam sayag 10 Fév '10

10 Fév '10

Bonjour, J'aimerais traduire : lg114-G Introduction to Shell Scripting, part 4 de Ben Okopnik Il n'a pas l'air pris, est-ce possible ? PS : je suis en train de lire comment faire une traduction car ce sera ma première, je ne sais pas si il y a d'autre chose à savoir mis à part ce que vous avez mis sur le site. Merci

3 2

Traductions des pages de manuel
by Denis Barbier 05 Fév '10

05 Fév '10

Bonjour, Ça y est, j'ai pris comme bonne résolution pour 2010 d'enclencher la seconde, et de proposer aux autres distributions Linux, puis aux traducteurs d'autres langues, l'infrastructure qui a permis à l'équipe de traducteurs francophones de Debian d'avoir depuis des années des traductions à jour (ils en sont à la version 3.23) pour les pages de manuel de Linux http://www.kernel.org/doc/man-pages/ Les distributions Linux font toutes des modifications, plus ou moins importantes, dans ces pages de manuel, et il est difficile d'avoir des versions traduites qui tiennent compte de ces changements, et de les tenir à jour. L'infrastructure mise en place permet à chaque distribution de traduire un fichier PO ne contenant que les chaînes qui lui sont spécifiques, on ajoute une pincée des traductions communes à tout le monde, on secoue bien fort et on obtient la traduction des pages de manuel de sa distribution. Pour illustrer ce propos, voici la situation actuelle pour les versions de développement de 4 distributions : - Fedora 88 messages traduits, 243 traductions approximatives, 258 messages non traduits. - Mandriva 0 message traduit, 740 messages non traduits. - openSUSE 77 messages traduits, 1 traduction approximative, 59 messages non traduits. - Debian 221 messages traduits. Ces messages en plus proviennent soit de pages de manuel supplémentaires, soit de corrections dans les pages de manuel qui ont vocation à être propagées, soit de modifications locales à la distribution. Le pourcentage de messages traduits n'a pas beaucoup d'intérêt, je suis parti d'une version de Debian complètement traduite, et ai incorporé ces traductions dans les trois autres distributions, on voit simplement que Fedora et openSUSE utilisent une partie des mêmes pages. Le volume total des pages de manuel représente environ 30000 messages. En se concentrant sur les chaînes spécifiques à sa distribution, un traducteur peut ainsi facilement tenir le rythme et fournir des traductions à jour. Si cela vous intéresse, vous pouvez me contacter sur cette liste http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/perkamon-l10n-fr je vous expliquerai comment mettre en place ce système pour votre distribution préférée. Vous pouvez aussi jeter un oeil sur les fichiers disponibles sur http://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 Il y a une version de man-pages-fr 3.23, ainsi que les scripts qui ont servi aux traductions. Denis

4 6

SL2010
by Jean-Philippe MENGUAL 04 Fév '10

04 Fév '10

Bonjour à tous, L'association sera comme chaque année présente pour les Solutions Linux qui se déroulent Porte de Versailles Hall 1 à Paris les 16, 17 et 18 mars. Cette manifestation est l'occasion pour nous d'être visibles, de rencontrer des gens du logiciel libre, de parler de nos activités et d'attirer éventuellement davantage de monde. Nous aimerions savoir si quelqu'un pourrait aller tenir le stand Traduc pendant cette période. Toutes les précisions matérielles seront transmises en temps utiles. Pas besoin que la personne soit présente les 3 jours, nous serions heureux que vous puissiez nous aider sur une des 3 journées, même une demi-journée. J'espère que nous trouverons des volontaires. La réservation de cette année d'un stand a été un peu complexe: on a demandé en retard, l'organisateur nous a beaucoup soutenu, bref... il serait dommage de ne pas le remercier en n'étant pas assez sur le stand. Nous comptons donc sur les bonnes volontés. Merci beaucoup par avance pour votre compréhension et votre soutien dont nous avons grand besoin. Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

La Gazette Linux de février 2010
by Joëlle Cornavin (Coordination Gazette) 02 Fév '10

02 Fév '10

Bonjour à tous, La Linux Gazette de février 2010 vient de paraître. Vous trouverez les articles disponibles à la traduction ici : http://gazette.traduc.org/nouvel_etat_gazette.php?1 À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Le site
by Jean-Philippe MENGUAL 01 Fév '10

01 Fév '10

Bonsoir à tous, Comme l'avait décidé le CA dans sa précédente réunion, voici un document où j'expose les modalités d'accessibilité qui me paraissent minimales pour le site réaménagé. L'idée serait de voir quel outil s'en accomoderait le plus facilement, le débat portant entre un wiki, cms, html. Etant peu expert dans ces considérations, je vous laisse prendre le relais. À ce titre, je vous propose de concevoir une "maquette" (wiki, html, Joël ayant accepté de se charger de la maquette html) pour qu'on voit le plus pratique. Cela nous permettra en mâme temps de savoir qui maîtrise les autres outils que le html et peut/veut les utiliser pour cette opération. Ce serait bien que quelque chose émerge pour la prochaine réunion du 15 février, si possible. "Pour une parfaite accessibilité, le site doit contenir le plus possible de repères html. Cela inclut notamment : -des cadres (frame) au titre le plus parlant possible ; -des liens étiquetés en cas de liens image. De manière générale, toute image doit avoir une étiquette permettant de la décrire. Contre-exemple : sur wikipedia, les liens vers images renvoient au nom du fichier, pas toujours explicite voire illisible car chemin vers un fichier, qu'une synthèse interprète mal. -des titres pour chaque blocs (ou en-tête) Le javascript ne favorise pas un accès universel un texte pur (en console particulièrement). Les navigateurs web peuvent aussi enregistrer les liens déjà visités en les distinguant lisuellement, les synthèses sachant repérer ces marques visuelles. Cette fonctionnalité est utile et, si nécessaire, le site doit lui permettre de correctement fonctionner. Le site pour traduc pourrait donc ressembler à: 3 titres : Notre asso, Les projets, Actu Chacun étant présentés avec un cadre taitré, un titre en haut du cadre, le contenu L'intérêt des cadres est qu'on peut les disposer sur un écran comme voulu pour les raisons esthétiques sans compromettre l'accessibilité. Si on veut mettre en avant le statut des projets avec des couleurs, il faut compléter ce dispositif en mettant un signe distinctif à côté des projets : par exemple + pour maintenu, - pour non maintenu. Sachant que le détail (pourcentage de traduction) est dans un tableau et non en page d'accueil. pour des sites accessibles, cf lfs.traduc.org, absolinux.net, avh.asso.fr, handicapzero.org. Une norme d'accessibilité existe par ailleurs." Bonne soirée à tous, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2010