Traduc Octobre 2006

traduc@traduc.org

20 participants
19 discussions

Re: [Traduc] Recherche de relecteurs (Guide pratique des tunnels cryptés utilisant SSH et MindTerm)
by FX Detourniere 13 Oct '06

13 Oct '06

Bonjour, Vous trouverez ci-joint la version modifiée après relecture du document. Cordialement -- DETOURNIERE François-Xavier

1 0

techniques de dns
by deny 12 Oct '06

12 Oct '06

BOnjour j'ai besoin de votre aide pour une traduction un peu lourde du paragraphe suivant : http://linuxgazette.net/130/neville.html With a default installation of 'named', you leave yourself open to proxy for anyone on the Internet to make DNS queries through your open system, which is a caching nameserver on all interfaces. Avec une installation par défaut de <quote>named</quote>, vous donnez vous-même une procuration à n'importe qui sur <application>Internet</application> pour effectuer des requêtes <application><acronym>DNS</acronym></application> par l'intermédiaire de votre système ouvert, qui est un serveur de nom cache pour toutes les interfaces.

3 4

techniques dns
by deny 12 Oct '06

12 Oct '06

Et j'ai oublié le mot magique à la fin du mail précédent : Merci !

1 0

Re: [Traduc] Recherche de relecteurs (Petit guide du perçage de pare-feux)
by PIQUEREAU Patrice - DAC-O/RENNES/DR 09 Oct '06

09 Oct '06

Bonjour , Oui, je veux bien faire cette relecture. Je prendrai la version txt parce que j'ai un Pb de jeux de caractères en html. Il est indiqué dans le fichier que la relecture a déjà été faite par Yvon Benoit,ça ne fait pas doublon? à qui renvoyer le texte relu ou corrigé? Salutations Patrice PIQUEREAU DGAC DAC/Ouest Délégation Bretagne patrice.piquereau @aviation-civile.gouv.fr Jean-Philippe Guérard <coordination-howto@t Pour : traduc(a)traduc.org raduc.org> cc : Objet : [Traduc] Recherche de relecteurs (Petit guide Envoyé par : du perçage de pare-feux) traduc-bounces@traduc .org 09/10/2006 00:21 Bonsoir à tous ! Le « Petit guide du perçage de pare-feux » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier Firewall-Piercing) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Firewall-Piercing.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) N'hésitez pas également à consulter la section « Les outils du traducteur » de notre site (http://wiki.traduc.org/#outils). Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]

2 1

Recherche de relecteurs (Guide pratique des tunnels cryptés utilisant SSH et MindTerm)
by Jean-Philippe Guérard 08 Oct '06

08 Oct '06

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Guide pratique des tunnels cryptés utilisant SSH et MindTerm » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier MindTerm-SSH-HOWTO) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/MindTerm-SSH-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Nouveau guide pratique traduit : g4u — Un cloneur d'image système pour PC (guide pratique)
by Jean-Philippe Guérard 08 Oct '06

08 Oct '06

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + g4u — Un cloneur d'image système pour PC Version 2.2 du 31 mai 2006 http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/g4u.html Ce document décrit la configuration et l'exploitation du logiciel libre g4u, un programme permettant de sauvegarder, sur un serveur FTP, une image disque de la machine locale. Simple, robuste et efficace, cette application ne manquera pas de séduire bon nombre d'administrateurs. Merci à Joseph Boiteau et François-Xavier Detournière, qui ont réalisé cette traduction. Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Recherche de relecteurs (Petit guide du perçage de pare-feux)
by Jean-Philippe Guérard 08 Oct '06

08 Oct '06

Bonsoir à tous ! Le « Petit guide du perçage de pare-feux » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier Firewall-Piercing) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Firewall-Piercing.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste < traduc CHEZ traduc POINT org > en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) N'hésitez pas également à consulter la section « Les outils du traducteur » de notre site (http://wiki.traduc.org/#outils). Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Traduction à reprendre : Guide pratique de l'intelligence artificielle et la vie artificielle sous GNU/linux
by Jean-Philippe Guérard 02 Oct '06

02 Oct '06

Bonsoir à tous ! Suite à l'abandon de la traduction du « Guide pratique de l'intelligence artificielle et la vie artificielle sous GNU/linux », nous recherchons un traducteur pour poursuivre le travail qui a été commencé. La portion déjà traduite du document est disponible sur notre site ftp : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/a-reprendre/ Si vous êtes intéressé, répondez simplement à ce message. Merci d'avance et très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 1

Traduction du GNU/Linux AI & Alife HOWTO abandonnée
by Laurent FALLET 01 Oct '06

01 Oct '06

Bonjour, J'abandonne la traduction du document http://zhar.net/howto/html/. La ligne concernée dans le tableau des traductions des guides pratiques est la suivante : GNU/Linux AI & Alife HOWTO : Laurent Fallet, Laurent Morretton, Pierre-Yves Aimon : 25/08/2005 Je joins à ce mail le document de traduction au format docbook dans l'état. Quelques tags ":TODO:" ont été placés pour indiquer les sections à traduire / compléter (en comparaison avec la dernière version du document original en ligne). Au cas où le document ne passe pas sur la liste, contactez-moi ( laurent.fallet AT insa-rouen.fr ) pour récupérer le document. Bonne continuation, Laurent

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Octobre 2006