Traduc Juin 2005

traduc@traduc.org

28 participants
28 discussions

Recherche de relecteurs (Cryptoloop HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 16 Jui '05

16 Jui '05

Bonjour à tous ! 1) Le « Guide pratique de cryptoloop » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier Cryptoloop-HOWTO) Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Cryptoloop-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

4 7

RMLL2005
by jean-christophe Monnard 14 Jui '05

14 Jui '05

Petit pense bête: - les dates : du 5 au 9 juillet 2005 - le lieu : Dijon - l'adresse du site : http://2005.rencontresmondiales.org/ J'espère pouvoir vous y rencontrer. -- Jean-Christophe Monnard

2 1

Un peu de math...
by Alain PORTAL 14 Jui '05

14 Jui '05

Bonjour, Y'a-t'il quelqu'un qui maitrise les puissances complexes ? cpow, cpowf, cpowl - Fonctions puissances complexes. Ces fonctions calculent x élevé à la puissance z. (With a branch cut for x along the negative real axis.) Cette phrase me laisse perplexe... Bonne fin de semaine !! Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

5 8

jade:/home/deny/traduc/nirendra.xml:77:19:E: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
by deny 13 Jui '05

13 Jui '05

Bonsoir je me tracasse depuis 30 minutes sur la maniere de mettre en ligne au format xml une bête liste à bullet voici la doc xml : <!DOCTYPE itemizedlist PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN"> <itemizedlist mark=opencircle> <listitem> <para> TeX and LaTeX </para> </listitem> <listitem override=bullet> <para> Troff </para> </listitem> </itemizedlist> et voici ma liste : <itemizedlist mark=bullet> <listitem> <para> <filename>pid/cmdline</filename> contient la commande invoquée pour demarrer le processus (le caractére nul est utilisé pour séparer les arguments).</para></listitem><listitem><para> <filename>/proc/pid/cwd</filename> contient le lien au répertoire courant de travail du processus. </para></listitem><listitem><para> <filename>/proc/pid/environ</filename> affiche la liste des variables d'environnement disponible pour le processus. </para></listitem><listitem><para> <filename>/proc/pid/exe</filename> pointe sur le programme en cours d'exécution par le processus. </para></listitem></itemizedlist> qui emmene l'erreur suivante jade:/home/deny/traduc/nirendra.xml:77:19:E: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified merci pour votre aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 2

Re: [Traduc] core dump
by Jean-Baka Domelevo 10 Jui '05

10 Jui '05

oui mais en général dans les documents que tu trouves, on s'en fout de savoir qu'il y a eu "vidage de la mémoire du processus". Il y a eu plantage ou erreur fatale, mais en général quand je parle je dis "seg fault", par exemple. A mon avis il ne faut pas rejeter systématiquement le terme anglais sous prétexte qu'il est anglais. j'aurais plutôt tendance à considérer qu'il existe un jargon informatique dont certains des mots sont parfaitement traduisibles et d'autres non. En l'occurrence garder "core dump" me conviendrait tout à fait. Si on veut à tout prix traduire, en tout cas on ne peut pas se permettre de faire une traduction trop proche du sens des lexèmes impliqués dans l'expression "core dump". A + JB On 6/10/05, Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com> wrote: > Le 10/06/05, Jean-Baka Domelevo<domelevo(a)gmail.com> a écrit : > > argh, tu n'as jamais programmé en C avec des pointeurs ?? :-) > > "core dump" = "erreur fatale", ou bien "plantage". > > En fait lors d'une faute grave (du genre tentative d'accès à une zone > > mémoire interdite), le processus est tué et le système sauvegarde dans > > le répertoire courant une image de la mémoire (un "core dump") dans le > > répertoire courant. > > c'est donc le vidage de la mémoire du processus, à adapter au contexte > selon que l'on parle de l'action prise par le système ou du fichier en > résultant. > > Cdt, > > J. > > -- > Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com > http://fenal.org/ >

1 0

core dump
by deny 10 Jui '05

10 Jui '05

bonsoir je fais appel a vous pour un terme core dump que je traduirais improprement en vidage du noyau voici la phrase entiere Some time back I got stuck in a tricky problem of determining whether any particular process is doing a core dump. que je traduis par : Il y a un certain temps j'ai rencontré un probléme ardu : il me fallait determiner si un processus particulier effectuait un vidage de noyau . merci -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

2 1

Encore des histoire d'horloge
by Alain PORTAL 09 Jui '05

09 Jui '05

Bonjour, Décidément, je suis faché avec les horloges, c'est sans doute pour cela que je suis toujours en retard à mes RDV... Pourriez-vous valider les traductions suivantes ? Il s'agit de la définition de constantes symboliques POSIX : CLOCK_MONOTONIC : Clock that cannot be set and represents monotonic time since some unspecified starting point. « Horloge qui ne peut pas être configurée et qui représente un temps monotone depuis une date de départ non spécifiée. » CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID : High-resolution per-process timer from the CPU. « Temporisateur CPU haute résolution pour processus » CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID : Thread-specific CPU-time clock. « Temporisateur CPU spécifique aux processus légers (thread) » D'avance, merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

3 3

procfs
by deny 08 Jui '05

08 Jui '05

bonjour un petit extrait me chagrine ,notamment le terme userland que je ne retrouve dans aucun de mes manuels et que je traduis donc approximativement par espace utilisateur I am trying to collect some tips for getting userland information from procfs. j'essaie de rassembler quelques bribes sur la manière d'obtenir de procfs des informations sur mon espace utilisateur merci pour votre aide -- http://www.linux-pour-lesnuls.com

3 2

Re: [Traduc] procfs
by Hervé Cauwelier 08 Jui '05

08 Jui '05

deny a écrit : > Procfs is a virtual file system in linux mounted in /proc, and serves > multiple purposes including access to kernel information in userland or > for debugginG Procfs est un système de fichiers virtuel pour Linux monté dans /proc. Il sert notamment à accéder aux informations du noyau depuis un processus utilisateur et à débuger/déboguer. (Ne pas hésiter à couper les phrases.) -- Hervé Cauwelier

1 0

system-wide
by Alain PORTAL 08 Jui '05

08 Jui '05

Bonjour, Je suis à la recherche d'une « belle » traduction pour « system-wide », global(e) ne me satisfaisant guère. A clock may be system-wide and hence visible for all processes, or per-process if it measures time only within a single process. All implementations support the system-wide realtime clock, which is identified by CLOCK_REALTIME. Its time represents seconds and nanoseconds since the Epoch. When its time is changed, timers for a relative interval are unaffected, but timers for an absolute point in time are affected. Une horloge peut être globale et par conséquent être visible par tous les processus, ou bien propre à un processus si elle mesure le temps à l'intérieur d'un processus unique. Toutes les implémentations supportent l'horloge temps réel globale. Son temps représente le nombre de secondes et nanosecondes écoulées depuis le début de l'Ére Unix (01-01-1970 GMT 00:00). Lorsque son temps est modifié, les temporisateurs mesurant un intervalle de temps ne sont pas affectés alors que ceux indiquant une date le sont. Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

5 6

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juin 2005