Traduc Mai 2002

traduc@traduc.org

31 participants
21 discussions

Re: New Project: LIFELINES-3.0.12.pot
by Karl Eichwalder 12 Mai '02

12 Mai '02

Dear translators, some translations (de, fr, and sv) are already in part available (you are warned!); please check with the "external" translator whether he wants to join the TP and submit update via the robot. Here is the maintainer's mail: prapp <prapp(a)erols.com> writes: [...] > ** Important Note ** > We already have a Swedish (.sv) translation, a partial German (.de) > translation, and a French (.fr) translation underway -- what should > I do to ensure there is no … [View More]

1 0

Glozeur
by Nicolas Chauvat 08 Mai '02

08 Mai '02

Voici qui pourrait être intéressant pour traduc, non ? http://www.mandrakelinux.com/en/doc/project/glozeur/fr/home.html -- Nicolas

2 1

Re: [EO] Le cas du Perou, exemple d'argumentation pour le libre
by Guy Brand 08 Mai '02

08 Mai '02

Quoting Olivier Ricou : > Une proposition de loi au Pérou veut imposer l'utilisation de logiciels > ouverts pour l'administration. Microsoft a envoyé une lettre pour > souligner les problèmes que génèrerait cette loi et le député en > charge de l'affaire répond point par point. Son argumentaire très > intéressant. > Il serait bien que quelqu'un fasse la traduction de l'argumentaire Volontaire. S'il y en a d'autres, contactez moi. -- bug « when all you have is a … [View More]

2 2

LA ROLLS DES SITES POUR 750 EUROS H.T. AVEC SON INTERFACE DE MISE A JOUR
by VOTRE SITE ... 07 Mai '02

07 Mai '02

1 0

Re: [APRIL] Tr: lettre_perou.html
by Benoît Sibaud 07 Mai '02

07 Mai '02

> Pour info, un membre du LUg de Strasbourg est entrain de traduire le > document directement à partir de l'espagnole. En effet, la traduction > précédemment transmise s'éloigne un peu du texte original, car elle ne > tient pas compte de ces expressions. > Je ferais signe quand elle sera terminée! Il y a aussi des volontaires sur traduc.org... Il serait bon de les contacter pour éviter de faire le travail en double. (c'est vraiment un bon document, la preuve, tout le monde veut … [View More]

1 0

RE : [Traduc] Re: [EO] Le cas du Perou, exemple d'argumentation pour le libre
by Fabrice Clerc 07 Mai '02

07 Mai '02

> > Il serait bien que quelqu'un fasse la traduction de l'argumentaire > > Volontaire. > S'il y en a d'autres, contactez moi. Ce serait super, parce que je pipe pas un mot à l'espagnol, et que lien pour l'avoir en anglais est down. :-)) Fabrice

1 0

Re: [Traduc] QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Guillaume Allègre 06 Mai '02

06 Mai '02

Le ven 03 mai 2002 à 11:35 +0200, Loïc Prouvèze a écrit : > Le Vendredi 3 Mai 2002 11:09, vous avez écrit : > > Bonjour > Bonjour, > > > "to switch to a free partition" > "transférer sur une partition libre" > > > "drivers floppy " > lecteur de disquette non, le contraire : "disquette de pilotes" ou "disquette contenant les pilotes". Comme toujours, le contexte aurait aidé. -- ° /\ Guillaume Allègre Guillaume.Allegre(a)imag.fr +33 04.76.51.45.… [View More]

1 0

Re: [Traduc] QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Pascal MiQUET 03 Mai '02

03 Mai '02

Loïc Prouvèze wrote: >Le Vendredi 3 Mai 2002 11:09, vous avez écrit : > >>Bonjour >> >Bonjour, > >>"to switch to a free partition" >> >"transférer sur une partition libre" > Switch serait plutôt commuter, inverser..

4 3

Re: [Traduc] QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Loïc Prouvèze 03 Mai '02

03 Mai '02

Le Vendredi 3 Mai 2002 11:54, vous avez écrit : > > > "to switch to a free partition" > > "transférer sur une partition libre" > Je dirais plutôt passer à... Mais ça dépend quand même du contexte. Je penses aussi... > > > "drivers floppy " > > lecteur de disquette > Disquettes contenant les/des pilotes Oups! Tu as raison ! -- Loïc Prouvèze | http://loxsite.dyndns.org/~lox/ http://loic.prouveze.online.fr/(CV) | ftp://loxsite.dyndns.org/ http://lox.free.… [View More]

1 0

QUESTIONS SUR LES HOWTOS
by Elodie Necaille 03 Mai '02

03 Mai '02

Bonjour je suis étudiante à Paris 7 et je travaille sur le projet de Madame KÜbler. J'ai quelques questions concernant la traduction des HOWTOS, c'est pourquoi je me permets de vous solliciter. J'ai quelques difficultés avec l'expression: "to switch to a free partition", "drivers floppy ", "to scan for Bad Blocks" et "install directory". Dans "Disk Drive deh/hda" disk drive est ce un nom propre ou un lecteur? Pour "FIPS Program" j'ai trouvé "program FIPS" ou " de PAP" lequel est bon? Puis … [View More]

4 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2002