Bonjour
Quelque questions en rapport à la traduction de l'identification par
empreintes digitales :
Il y a semble-t'il 2 méthodes.
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
#, c-format
msgid "Place your left middle finger on %s"
msgstr ""
#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
#, c-format
msgid "Swipe your left middle finger on %s"
msgstr ""
le "placement" : "placez votre [doigt] sur [le lecteur]"
le "swipe" : "Balayez votre [doigt] sur [le lecteur]"
Personnellement je n'aime pas trop balayer. (au propre et au
figuré ;) ).
Des idées ?
Je ne crois pas que cela ait un rapport avec le verbe sweep (balayer)