Gnomefr Juin 2010

gnomefr@traduc.org

12 participants
43 discussions

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 9
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le vendredi 25 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > > Bruno Brouard , Déposer la relecture, 17/06/2010 20:27 +0000 > gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.po > gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.merged.po > diff avec : [3] [2] [1] > Super gros et très bon travail de Gérard. > > J'attends ton accord avant de commiter au cas où des > choses te choquent. > > Bruno > Rien de choquant, pas mal d'améliorations stylistiques de ta part. Qqes détails à signaler lors de mon survol. Le n° des lignes est celui du dernier merged 1055 « incluse » est à mettre au singulier 1130 « qui les référencent sont ... » 1690 espacement omis 1699 formulation peu heureuse, je propose « ..polices, de couleur de texte ou d'arrière plan. (pas de répétition d'arrière plan) 4279 espacement omis 4468 « généré » 7760 les chiffres romains sont toujours en majuscules à ma connaissance. Amicalement, Gé

2 1

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 9
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le vendredi 25 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > ========================================== > po (beast/User Interface) - beast (master) - Déposer la relecture > 23/06/2010 21:35 > > Encore un énorme travail d'effectué, pas grand chose à dire. > J'ai fait des choix et des propositions discutables. > Géode, j'attends ta réponse avant de committer > > Bruno > > Bruno Brouard > Pas de pb. Qques observations mineures : lignes 2410 2420 2430 le ? est manifestement une erreur de frappe. Pourquoi le reproduire dans la traduction ? 6132 6145 je pense que le mot périodique a son importance dans ce contexte 6396 si on traduit cette ligne, il faut traduire 6455 et la suite (ou vice versa) Amicalement, Gé

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 11: gcalctool-master
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le samedi 26 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > 5. gcalctool - master (noreply(a)gnome.org) > > Bonjour, > > L'état du module gcalctool - master - po (français) est maintenant « Relu ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/fr > > Je te fais confiance pour tout ce qui concerne la finance. > > Je ne comprends pas ta remarque 2 car je ne vois pas de quel message tu parles. Manifestement le .POT a été modifié entre temps. La chaîne à traduire est maintenant rangée en commentaires abandonnés à la fin du fichier 1498 # msgid "¤$€" 1499 #~ msgid "¤$€" 1500 #~ msgstr "¤€" Le commentaire msgid de la ligne 1498 est bien la représentation du codage de la ligne 1499. Je m'étonnais donc que le signe $ précède le signe de l'euro. Il y avait bien une erreur puisque tout cela a été mis aux oubliettes. En corolaire, je ne sais pas comment repérer un message, par le n° de message de gtranslator ? par le n° de ligne de gedit ? par une répétition in extenso ? > Pourquoi refuses-tu que l'on traduise par "ET booléen" au lieu de "AND booléen" ? Je ne refuse pas. Mais AND, OR, NOT sont souvent des mots clés de programmation. Par exemple, dans l'éditeur de configuration, il faut se garder de les traduire sinon on s'expose à des blocages. Dans l'ignorance, je ne traduis pas et propose de ne pas traduire. Il est certain que pour une étiquette on peut traduire sans problème. > Pour les étiquettes des boutons de la calculette, peut-être que ce que tu proposes est trop long ??? Les étiquettes des 8 boutons sous l'écran de la calculette sont peu explicites, voire totalement absconses : Ctrm, Ddb, Fv, Mb, Pmt, Pv, Taux (tiens une étiquette correctement traduite !!), Sln. Ctrm pour Compounding term (Durée de capitalisation) Ddb pour Double déclining depreciation (Amortissement dégressif à taux double) (ne serait-ce pas Ddd plutôt ;-)) etc, etc. J'ai donc proposé une « traduction » pour ces étiquettes en essayant d'être explicite et de rentrer dans l'espace tolérable pour un bouton. Ma question est : doit-on traduire ? ou bien ne rien faire et se contenter des explications de l'infobulle ? > Je demande donc l'avis d'un autre relecteur plus expérimenté que moi. > > Sinon, je pense que le reste est ok > > Bruno À noter: suite à la modification du .pot, il y a maintenant des chaînes non traduites. Amicalement, Gé

1 0

gcalctool - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module gcalctool - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/fr Je te fais confiance pour tout ce qui concerne la finance. Je ne comprends pas ta remarque 2 car je ne vois pas de quel message tu parles. Pourquoi refuses-tu que l'on traduise par "ET booléen" au lieu de "AND booléen" ? Pour les étiquettes des boutons de la calculette, peut-être que ce que tu proposes est trop long ??? Je demande donc l'avis d'un autre relecteur plus expérimenté que moi. Sinon, je pense que le reste est ok Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

accounts-dialog - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module accounts-dialog - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accounts-dialog/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

accounts-dialog - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module accounts-dialog - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accounts-dialog/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Sans commentaire Pab -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

chronojump - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module chronojump - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/chronojump/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module rhythmbox - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr Merci pour la relecture express ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module rhythmbox - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2010