Gnomefr Juin 2010

gnomefr@traduc.org

12 participants
43 discussions

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 9
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le vendredi 25 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > > Bruno Brouard , Déposer la relecture, 17/06/2010 20:27 +0000 > gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.po > gnome-doc-utils-master-mallard-fr-224238_1.merged.po > diff avec : [3] [2] [1] > Super gros et très bon travail de Gérard. > > J'attends ton accord avant de commiter au cas où des > choses te choquent. > > Bruno > Rien de choquant, pas mal d'amé… [View More]

2 1

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 9
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le vendredi 25 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > ========================================== > po (beast/User Interface) - beast (master) - Déposer la relecture > 23/06/2010 21:35 > > Encore un énorme travail d'effectué, pas grand chose à dire. > J'ai fait des choix et des propositions discutables. > Géode, j'attends ta réponse avant de committer > > Bruno > > Bruno Brouard > Pas de pb. Qques observations mineures : lignes … [View More]

1 0

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 60, Parution 11: gcalctool-master
by Gérard Baylard 26 Jui '10

26 Jui '10

Le samedi 26 juin 2010 à 12:00 +0200, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > 5. gcalctool - master (noreply(a)gnome.org) > > Bonjour, > > L'état du module gcalctool - master - po (français) est maintenant « Relu ». > http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/fr > > Je te fais confiance pour tout ce qui concerne la finance. > > Je ne comprends pas ta remarque 2 car je ne vois pas de quel message tu parles. Manifestement le .POT a été modifié … [View More]entre temps. La chaîne à traduire est maintenant rangée en commentaires abandonnés à la fin du fichier 1498 # msgid "¤$€" 1499 #~ msgid "¤$€" 1500 #~ msgstr "¤€" Le commentaire msgid de la ligne 1498 est bien la représentation du codage de la ligne 1499. Je m'étonnais donc que le signe $ précède le signe de l'euro. Il y avait bien une erreur puisque tout cela a été mis aux oubliettes. En corolaire, je ne sais pas comment repérer un message, par le n° de message de gtranslator ? par le n° de ligne de gedit ? par une répétition in extenso ? > Pourquoi refuses-tu que l'on traduise par "ET booléen" au lieu de "AND booléen" ? Je ne refuse pas. Mais AND, OR, NOT sont souvent des mots clés de programmation. Par exemple, dans l'éditeur de configuration, il faut se garder de les traduire sinon on s'expose à des blocages. Dans l'ignorance, je ne traduis pas et propose de ne pas traduire. Il est certain que pour une étiquette on peut traduire sans problème. > Pour les étiquettes des boutons de la calculette, peut-être que ce que tu proposes est trop long ??? Les étiquettes des 8 boutons sous l'écran de la calculette sont peu explicites, voire totalement absconses : Ctrm, Ddb, Fv, Mb, Pmt, Pv, Taux (tiens une étiquette correctement traduite !!), Sln. Ctrm pour Compounding term (Durée de capitalisation) Ddb pour Double déclining depreciation (Amortissement dégressif à taux double) (ne serait-ce pas Ddd plutôt ;-)) etc, etc. J'ai donc proposé une « traduction » pour ces étiquettes en essayant d'être explicite et de rentrer dans l'espace tolérable pour un bouton. Ma question est : doit-on traduire ? ou bien ne rien faire et se contenter des explications de l'infobulle ? > Je demande donc l'avis d'un autre relecteur plus expérimenté que moi. > > Sinon, je pense que le reste est ok > > Bruno À noter: suite à la modification du .pot, il y a maintenant des chaînes non traduites. Amicalement, Gé [View Less]

1 0

gcalctool - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module gcalctool - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/fr Je te fais confiance pour tout ce qui concerne la finance. Je ne comprends pas ta remarque 2 car je ne vois pas de quel message tu parles. Pourquoi refuses-tu que l'on traduise par "ET booléen" au lieu de "AND booléen" ? Pour les étiquettes des boutons de la calculette, peut-être que ce que tu proposes est trop long ??? Je demande donc l'… [View More]

1 0

accounts-dialog - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module accounts-dialog - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accounts-dialog/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

accounts-dialog - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module accounts-dialog - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/accounts-dialog/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Sans commentaire Pab -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

chronojump - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module chronojump - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/chronojump/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module rhythmbox - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr Merci pour la relecture express ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

rhythmbox - master
by noreply＠gnome.org 25 Jui '10

25 Jui '10

Bonjour, L'état du module rhythmbox - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2010