Gnomefr Mars 2009

gnomefr@traduc.org

11 participants
96 discussions

gnome-user-share - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '09

24 Mar '09

Bonjour, L'état du module gnome-user-share - HEAD - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-share/HEAD/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '09

24 Mar '09

Bonjour, L'état du module empathy - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/gnome-2-26/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 23 Mar '09

23 Mar '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-26/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 23 Mar '09

23 Mar '09

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - HEAD - user-guide (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/HEAD/user-guide/fr OUF, plus long que je ne le pensais ! Voici mes propositions de modifications de traduction de fichier d'interface (voir les messages marqués comme fuzzy) : dans gnome-control-center.ui : remplacez "intervalle" par "délai" Par ex : "Interval before raising" "Délai avant mise en avant" Dans gnome-control-center.ui : je propose "retour sonore" au lieu de "reactions audio" Par ex : "Keyboard Accessibility Audio Feedback" "Accessibilité du clavier : retour sonore" Dans gnome-control-center.ui : je propose "Work interval lasts" "fin de la période de travail au bout de" Dans mousetweaks.ui : l'applet s'appelle "clic automatique" au lieu de "Clic par maintien" C'est sûrement un peu difficile de s'y retrouver dans mon message sans regarder le fichier que j'ai traduit ! Je comprends. Vos avis ? Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 21 Mar '09

21 Mar '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-26/help/fr pas grand chose à suggérer annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: Unicode CLDR accounts
by Vincent Untz 20 Mar '09

20 Mar '09

On fait un concours pour désigner le grand gagnant pour fr? :-) Vincent ----- Forwarded message from Roozbeh Pournader <roozbeh(a)gmail.com> ----- Date: Thu, 19 Mar 2009 17:11:09 -0700 From: Roozbeh Pournader <roozbeh(a)gmail.com> To: gnome-i18n(a)gnome.org Subject: Unicode CLDR accounts Hi all, Unicode CLDR (Common Locale Data Repository) version 1.7 is going through its latest phases of vetting. The GNOME Foundation is a liaison member of the Unicode Consortium, and we can vote on individual locale data entries to be published in the next version of CLDR. There are plans to expose CLDR data through GNOME, and push applications to use the locale data available in CLDR, instead of the one in glibc. This would help various applications provide better sorting, better date and time formats, etc. More information about Unicode CLDR is available here: http://cldr.unicode.org/ The present vetting phase ends in just four days, so it's a bit late in the process to do that. But I believe it's better to get the accounts while we can participate immediately, instead of later when there is no action going on. If you are interested in helping improve CLDR data for your language, please contact the coordinator for your language. If you are the coordinator, and your community is interested to participate in CLDR, please send me the contact information for one vetter per language: name, email address, locale name, CLDR locale code. (This can be the coordinator himself/herself, of course, and we can always change things later). The vetting process is explained here: http://cldr.unicode.org/index/survey-tool/vetting The CLDR process (including how votes are counted) is explained here: http://cldr.unicode.org/index/process If you are interested in doing this for CLDR 1.7, please send me the contact information for your language CLDR contact *as soon as possible*. I plan to send the first list of names, accounts, and languages in 24 hours. (Disclaimer: I can't promise Unicode staff will be able to give us the accounts in time.) But don't worry if you couldn't make that deadline. I don't think we will be using CLDR 1.7 data in GNOME, and there is plenty of time for next release. Just send me the information when you decided who will be doing the CLDR work for your language. The 24-hour deadline is for people who have the time this weekend and are interested in playing with the CLDR survey tool *now*. Legal note: The CLDR data is licensed under a variety of the MIT license. This means that while we can use the CLDR data in GNOME's LGPL and GPL-licensed project code and data, we cannot simply take GNOME's copylefted data and put it back in CLDR without permission from all the translators of that data. So, be careful with copying and pasting. Roozbeh _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n ----- End forwarded message ----- -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

1 0

Traduction GNOME 2.26
by Claude Paroz 18 Mar '09

18 Mar '09

Bonjour, Un tout grand MERCI à tous ceux qui ont donné un coup de main pour que nous puissions atteindre le 100% de traduction de l'UI de GNOME 2.26. Un merci particulier à Bruno Brouard et Laurent Coudeur qui ont consacré de nombreuses heures durant ce cycle. Il reste encore du travail à effectuer pour la documentation. Poursuivons nos efforts :-) Cordialement. Claude -- www.2xlibre.net

2 1

release-notes - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 18 Mar '09

18 Mar '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-26/help/fr Voici ma relecture (un peu rapide...) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 18 Mar '09

18 Mar '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-26/help/fr Et hop, ça mérite trois relectures attentives. Et je ferai les captures un peu plus tard. Frédéric Peters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

moserial - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 16 Mar '09

16 Mar '09

Bonjour, L'état du module moserial - HEAD - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/moserial/HEAD/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2009