Gnomefr Décembre 2009

gnomefr@traduc.org

6 participants
34 discussions

gnome-mud - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Déc '09

07 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-mud - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mud/master/po/fr Voici ma relecture. Tu as le droit de ne pas être d'accord avec certaines corrections :-) Il faut vraiment que tu regardes la question des espaces insécables (il existe notamment le greffon gedit Indicateur d'espaces qui permet de les afficher). Je préfère la tournure « Voulez-vous vraiment... » à « Ẽtes-vous sûr de vouloir... » (plus court, neutre au niveau du genre). Quand tu corriges les fuzzy, contrôle bien ce qui a changé. Et bien sûr... merci pour ton travail ! Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[Gnomefr] gnome-devel-docs-master-optimization-guide-fr-224091.merged
by Gérard Baylard 07 Déc '09

07 Déc '09

J'ai déposé mes propositions. Je n'ai pas relu (sauf 2 ou 3 détails qui m'avaient sauté aux yeux en passant) les phrases traduites non fuzzy. Mon « style » de traduction n'est pas tout à fait semblable avec celui de Nicolas. Je laisse au relecteur le soin de faire ce travail d'homogénéisation :-) . Amicalement, GéOde

2 1

gnome-devel-docs - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Déc '09

07 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - optimization-guide (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/optimization-guide/fr Mes propositions Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by gnomeweb＠gnome.org 07 Déc '09

07 Déc '09

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr à relire dans le jeu Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

vinagre - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Déc '09

06 Déc '09

Bonjour, L'état du module vinagre - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr Finalement, l'erreur mentionnée dans le rapport avait déjà été corrigé. Par contre, j'ai corrigé deux fautes de frappe et le fuzzy qui n'en était pas un (surement une 'typo' dans la chaine originale). Pablo Martin-Gomez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Déc '09

05 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-shell - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Déc '09

05 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr Ça n'a pas été très compliqué, donc la relecture devrait être rapide. Pablo Martin-Gomez -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

brasero - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Déc '09

05 Déc '09

Bonjour, L'état du module brasero - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mousetrap - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Déc '09

05 Déc '09

Bonjour, L'état du module mousetrap - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetrap/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-mud - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Déc '09

05 Déc '09

Bonjour, L'état du module gnome-mud - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mud/master/po/fr Alain, tu n'as traduit que les nouvelles chaînes. Il faut aussi s'occuper des chaînes fuzzy (approximatives). Voir http://wiki.traduc.org/gnomefr/FichierPO pour plus de détails. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Décembre 2009