Gnomefr Juillet 2006

gnomefr@traduc.org

16 participants
22 discussions

Bravo Jonathan
by Stéphane RAIMBAULT 22 Jul '06

22 Jul '06

Jonathan, Bravo pour ton formidable travail de traduction. Dommage qu'il ait été commité 3 mois APRES la GNOME 2.14.1 Final Release (April 12th) :/ A+ Stéphane

1 0

GNOME 1.14 à 100%
by Christophe Merlet (RedFox) 21 Jul '06

21 Jul '06

Bonjour, J'ai officiellement repris du service il y a quelques jours. Après avoir migré vertimus sur le site de traduction http://gnomefr.traduc.org/suivi/ et avoir rendu le site conforme "xhtml 1.0 strict" un buzz word de plus que l'on m'a demandé... J'ai fini de relire et commiter toutes les traductions en attente dans vertimus depuis plusieurs mois (une bonne vingtaine) concernant GNOME 2.14. J'en ai profité pour finir de traduire les quelques chaînes restantes. Globalement, les traductions dans vertimus étaient de bien meilleures qualité voire excellente. La plupart ayant subit une petite dizaine de révisions. Au final *GNOME 2.14 EST À 100%* Cela dit, il y a encore pas mal de boulot. plusieurs dizaines de traductions sont encore à commiter dans HEAD. Mais si les traductions sont d'aussi bonnes qualité que pour celles que j'ai déjà commitées, ce devrait être rapide. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Fwd: Problems with the French team
by Vincent Untz 20 Jul '06

20 Jul '06

Je doute que la plupart des traducteurs soient abonnés sur gnome-i18n, donc pour info... Le thread est là : http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.general/12892… (les archives sur mail.gnome.org sont cassées...) Vincent ----- Forwarded message from Christian Rose <menthos(a)gnome.org> ----- Date: Thu, 20 Jul 2006 01:49:37 +0200 From: Christian Rose <menthos(a)gnome.org> To: GNOME I18N List <gnome-i18n(a)gnome.org> Cc: Danilo Šegan <danilo(a)gnome.org>, Benoît Dejean <benoit(a)placenet.org>, Christophe Merlet <redfox(a)redfoxcenter.org> Subject: Problems with the French team Anyone interested in the French translations should read this. It has come to our attention that there are some problems within the current French team. This has been witnessed on this list (http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2005-October/msg00146.html) as well as testified in complaints by numerous French-speaking contributors on IRC and in private mails. To summarize, the current official coordinator for the French team, Christophe Merlet (RedFox), has been doing a tremendous amount of contribution in the past, and owns a lot of credit for that. However, for a longer period of time, people have been complaining that he has been unable to perform his duties as a coordinator in a satisfactory fashion. The complaints range from everything from the official coordinator being a bottleneck in the review process and translations as a consequence not being committed in time for releases, to the coordinator simply not being involved much in the translation team's efforts nowadays. At the same time, Benoît Dejean appears to be functioning as some sort of unofficial coordinator for the French team, and has been doing so for several months. According to trustworthy sources, Benoît owns a lot of the credit for any recent activities in the current French team. At the same time, as I understand it, there appears to have been disagreements between the current team of contributors and the unofficial coordinator on one hand, and the official coordinator on the other hand, and the official coordinator has let us know that he has no intentions of resigning. This is a big problem, because from the official GNOME Translation Project side of things, we always only officially recognize the official coordinator that is registered with the project. But since the current French team lead by the unofficial coordinator has now been asking for resources (translator accounts) that we only allow the official coordinator to grant, and the official coordinator has denied those, this is very much a problem on the highest level. Normally we would ask the team to resolve such issues by themselves, but in this case, that appears to not have given any results, so we are forced to do something about it, even if we do not like it and would want it not to have happened. Hence this mail. Clearly, this is a problem with coordinatorship -- we only allow one coordinator for any team, so that we and all other GNOME contributors know who is responsible and who we can talk to about any issues with the translations, and who's word will be final in any disagreements in the team. However, it seems the team are unable to solve this themselves, and we cannot continue having one official coordinator who's reportedly not very much involved any longer, and one unofficial coordinator who is very much involved but not recognized officially. If this cannot be solved in any other way, we might be forced to replace the current official coordinator with a new one, even against his will. Obviously, we'd very much like to avoid that, but the above situation (given that the complaints are true) doesn't help anyone and should not continue. However, as long as we do not have a better alternative, in other words a person willing to be the new (better) official coordinator for the French team, status quo will remain for sure. So, what should we do? A) First of all, I'd like anyone who knows about the situation in this case to respond to this thread and testify (on the list, please). Is this summary true? Or are the complaints inaccurate? B) I'd like the current coordinator to respond to those comments (on the list, please). I'm especially interested in hearing about why the coordinatorship has not voluntarily been handed over to someone else if personal lack of time has been a problem. C) I'd like someone to step up volunteering for being a new coordinator for the French team (on the list, please). I'd like that person to give a summary of contributions and his or her current role in the French team, and a short explanation of why this person would be a better coordinator. Remember that if noone offers to be a new coordinator, a coordinator change will simply not be possible. After this, I'd expect that we (the GTP spokespersons; me and Danilo) will be able to make some official decision regarding the coordinatorship for the French team, if the issue hasn't already been resolved by then. Christian _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n ----- End forwarded message ----- -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

1 0

Traduction Beagle
by xOvni 20 Jul '06

20 Jul '06

Salut ! J'ai mis à jour la traduction de Beagle. 1) Où dois-je l'envoyer ? 2) Étant donné que la traduction était faite à 16 %, je pense que personne n'a dû s'en occuper depuis un bout de temps. Je veux bien assurer la traduction pour les futures version, si on a besoin de moi... Merci, -- liZe

2 1

Problème de coordination...
by Christophe Merlet (RedFox) 19 Jul '06

19 Jul '06

Benoît, Je souhaiterai que le problème que tu as après moi depuis 1 mois. problème qui n'est en rien lié à GNOME, ne déborde pas sur la coordination des traductions. Je ne souhaite pas mettre à jour sur la liste les raisons qui te pousse à agir ainsi, néanmoins, si cela doit affecter sérieusement le projet de traductions GNOME, je n'hésiterais pas. Ai l'intelligence et la maturité de ne pas envenimer la situation, situation qui ne peut que t'être négative aussi bien dans ta vie personnelle, que professionnelle. Je sais faire la part des choses, j'aimerai bien qu'il en soit de même pour toi. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 2

quelques réflexions
by Benoît Dejean 19 Jul '06

19 Jul '06

quelques réflexions alors je le cvs de gnome est de retour pour commiter : - échelonnable pour scalable ? peut-on utiliser échelonnable dans ce sens ? (voir gnome-themes) - attention aux crases sur des constructions comme « si il » -> « s'il ». - j'ai trouvé dans gnome-games des "ne pas traduire|à traduire" mal traduits (faute de commentaire dans le code source). Si vous en trouvez, signalez-le. - il va falloir traduire gtk+ et notamment tout ce qui concerne l'impression. Il ne va pas falloir se planter, il faudra bien regarder les dialogues d'impression existants pour utiliser des termes cohérents et surtout regarder le dialogue d'impression en action. Y-a-t-il une appli qui l'utilise actuellement (je veux dire la version de gtk+) ou faut-il en créer une bidon juste pour pouvoir triturer le dialogue ? PS: je serais en vacances -- sans ordinateur -- du 29 juillet au 7 août. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

6 6

Suivi des traductions
by Christophe Merlet (RedFox) 19 Jul '06

19 Jul '06

Pour les traducteurs qui s'inscrive sur l'appli de suivi http://gnomefr.traduc.org/suivi/ Prenez soin d'utiliser un mot de passe unique pour cette appli. Les mots de passe sont stockés en clair dans la base de données... du coup tous les admins de la base de données peuvent les voir... Benoit, j'attends toujours ta proposition pour migrer de l'ancienne url vers la nouvelle... Vaut il mieux migrer la base de données ou commiter les traductions sur l'ancienne url et reprendre les traductions sur la nouvelle url ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

Nouveau responsable Documentation
by Christophe Merlet (RedFox) 18 Jul '06

18 Jul '06

Bonjour, Le nouveau responsable de la traduction de la documentation est dorénavant Christophe Bliard <christophe.bliard(a)trux.info> Il a son accès CVS, et sa clé ssh devrait lui donner accès au serveur gnomefr pour tenir à jour la partie du site consacré à la documentation. Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 2

Traduction Gossip
by quentin.delance 12 Jul '06

12 Jul '06

Bonjour a tous, Fraichement inscrit sur la liste, je voulais juste envoyer un petit mail pour signaler que j'etais intervenu sur la traduction de Gossip. Ce faisant j'ai decouvert que j'avais un peu marche sur les pieds de Christophe Sauthier qui - lui - avait respecté la procedure. On s'est arrangé entre nous par mail et une mise à jour de traduction de Gossip est disponible ici : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=95 Voila, j'imagine que des gens inscrits a cette liste ont le droit de commit dans le CVS donc merci d'avance pour le commit toussa (tm) Quentin Accédez au courrier électronique de La Poste : www.laposte.net 3615 LAPOSTENET (0,34 /mn)

2 1

Question poedit
by Samuel Mutel 06 Jul '06

06 Jul '06

Bonjour, J'utilise poedit pour traduire les fichiers po mais j'ai remarqué qu'il cassait la mise en forme du fichier texte : lorsque la traduction est sur plusieurs lignes, il remet tout sur une ligne. Est-ce gênant ? Merci. Sam

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juillet 2006