Bonjour,
je me souviens fort bien avoir passé du temps sur la traduction de cette citation, et tout ça pour finir par laisser une vulgaire faute d'accord en plein milieu... Désolé, je vais corriger, merci de l'avoir signalé.
Quant à Voltaire... Outre que je n'ai pas trouvé les sources de la citation, l'anglais fait clairement référence au Spider man de Sam Raimi. Je ne suis pas fan de super héros, mais il me semble que la meilleure traduction serait l'extrait de dialogue de la BF du film. Est-ce que l'un d'entre vous se souvient l'avoir vu?
Amicalement, Frédéric
On 04/20/2015 07:37 AM, David Prévot wrote:
Salut,
Le 20/04/2015 02:48, Frédéric Marchal a écrit :
Et tant qu'à apporter une correction, le verbe « conférer » ne me parait pas approprié pour traduire « With great power comes great responsibility ».
Tant qu’on y est, on pourrait même tenter de rendre à Voltaire la citation de Benjamin Parker^W^WStan Lee : « un grand pouvoir implique de grandes responsabilités » (je n’ai pas trouvé l’original, donc ça reste quand même à vérifier).
Amicalement
David