20 Avr
2015
20 Avr
'15
14:17
On Apr 20, 2015, at 20:37, David Prévot david@tilapin.org wrote:
Salut,
Le 20/04/2015 02:48, Frédéric Marchal a écrit :
Et tant qu'à apporter une correction, le verbe « conférer » ne me parait pas approprié pour traduire « With great power comes great responsibility ».
Tant qu’on y est, on pourrait même tenter de rendre à Voltaire la citation de Benjamin Parker^W^WStan Lee : « un grand pouvoir implique de grandes responsabilités » (je n’ai pas trouvé l’original, donc ça reste quand même à vérifier).
Pas sûr que ce soit de Voltaire:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070107135519AAUe5TB
Jean-Christophe Helary