coreutils-8.19 - en to fr translation catalogue (520 entries)

en: invalid argument %s for %s
fr: argument %s incorrect pour %s

en: ambiguous argument %s for %s
fr: argument %s ambigu pour %s

en: Valid arguments are:
fr: Les arguments valables sont :

en: error closing file
fr: erreur de fermeture de fichier

en: write error
fr: erreur d'écriture

en: preserving permissions for %s
fr: conservation des permissions de %s

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: regular empty file
fr: fichier vide

en: regular file
fr: fichier

en: directory
fr: répertoire

en: block special file
fr: fichier spécial de bloc

en: character special file
fr: fichier spécial de caractères

en: fifo
fr: FIFO

en: symbolic link
fr: lien symbolique

en: message queue
fr: file de messages

en: semaphore
fr: sémaphore

en: shared memory object
fr: objet de mémoire partagée

en: typed memory object
fr: objet mémoire typée

en: weird file
fr: fichier étrange

en: Address family for hostname not supported
fr: La famille d'adresses pour le nom d'hôte n'est pas prise en charge

en: Temporary failure in name resolution
fr: Échec temporaire de résolution de nom

en: Bad value for ai_flags
fr: Valeur incorrecte pour ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
fr: Échec définitif lors de la résolution de nom

en: ai_family not supported
fr: ai_family non pris en charge

en: Memory allocation failure
fr: Échec d'allocation mémoire

en: No address associated with hostname
fr: Aucune adresse n'est associée au nom d'hôte

en: Name or service not known
fr: Nom ou service inconnu

en: Servname not supported for ai_socktype
fr: Nom de serveur non pris en charge avec ai_socktype

en: ai_socktype not supported
fr: ai_socktype n'est pas pris en charge

en: System error
fr: Erreur système

en: Argument buffer too small
fr: Le tampon de l'argument est trop petit

en: Processing request in progress
fr: Requête de traitement en cours

en: Request canceled
fr: Requête annulée

en: Request not canceled
fr: Requête non annulée

en: All requests done
fr: Toutes les requêtes ont été traitées

en: Interrupted by a signal
fr: Interrompu par un signal

en: Parameter string not correctly encoded
fr: Paramètre de chaîne non correctement codé

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s » est ambiguë, possibilités :

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
fr: %s : l'option « --%s » nécessite un argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
fr: %s : option non reconnue « --%s »

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fr: %s : option non reconnue « %c%s »

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option incorrecte — « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument — « %c »

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fr: %s : l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « -W %s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fr: %s : l'option « -W %s » nécessite un argument

en: cannot change permissions of %s
fr: impossible de modifier les permissions de %s

en: cannot create directory %s
fr: impossible de créer le répertoire %s

en: memory exhausted
fr: mémoire insuffisante

en: unable to record current working directory
fr: impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuel

en: failed to return to initial working directory
fr: impossible de revenir au répertoire de travail initial

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fr: «

en: '
fr:  »

en: %s: end of file
fr: %s : fin de fichier

en: Success
fr: Réussite

en: No match
fr: Aucune correspondance

en: Invalid regular expression
fr: Expression rationnelle incorrecte

en: Invalid collation character
fr: Caractère de collation incorrect

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractères incorrect

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique inverse finale

en: Invalid back reference
fr: Référence arrière incorrecte

en: Unmatched [ or [^
fr: [ ou [^ sans correspondance

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( sans correspondance

en: Unmatched \{
fr: \{ sans correspondance

en: Invalid content of \{\}
fr: Contenu de \{\} incorrect

en: Invalid range end
fr: Fin d'intervalle incorrecte

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: Invalid preceding regular expression
fr: Expression rationnelle précédente incorrecte

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée d'expression rationnelle

en: Regular expression too big
fr: Expression rationnelle trop grande

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) sans correspondance

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression rationnelle précédente

en: it is dangerous to operate recursively on %s
fr: il est dangereux d'opérer récursivement sur %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
fr: il est dangereux d'opérer récursivement sur %s (identique à %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
fr: utilisez --no-preserve-root pour inhiber cette mesure de sûreté

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
fr: ^[oOyY].*

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
fr: ^[nN].*

en: setting permissions for %s
fr: initialisation des permissions de %s

en: Hangup
fr: Déconnexion

en: Interrupt
fr: Interrompu

en: Quit
fr: Quitté

en: Illegal instruction
fr: Instruction illégale

en: Trace/breakpoint trap
fr: Capture de trace ou point d'arrêt

en: Aborted
fr: Abandonné

en: Floating point exception
fr: Exception de virgule flottante

en: Killed
fr: Tué

en: Bus error
fr: Erreur de bus

en: Segmentation fault
fr: Erreur de segmentation

en: Broken pipe
fr: Tube brisé

en: Alarm clock
fr: Réveil

en: Terminated
fr: Terminé

en: Urgent I/O condition
fr: Condition d'E/S urgente

en: Stopped (signal)
fr: Arrêté (signal)

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Continued
fr: Repris

en: Child exited
fr: Fin du processus fils

en: Stopped (tty input)
fr: Arrêté (entrée tty)

en: Stopped (tty output)
fr: Arrêté (sortie tty)

en: I/O possible
fr: E/S possible

en: CPU time limit exceeded
fr: Temps limite de processeur dépassé

en: File size limit exceeded
fr: Taille de fichier dépassée

en: Virtual timer expired
fr: Temps virtuel expiré

en: Profiling timer expired
fr: Temporisation de profilage dépassée

en: Window changed
fr: Fenêtre modifiée

en: User defined signal 1
fr: Signal 1 défini par l'utilisateur

en: User defined signal 2
fr: Signal 2 défini par l'utilisateur

en: EMT trap
fr: Capture EMT

en: Bad system call
fr: Appel système incorrect

en: Stack fault
fr: Erreur de pile

en: Information request
fr: Demande de renseignements

en: Power failure
fr: Échec d'alimentation

en: Resource lost
fr: Ressource perdue

en: cannot create pipe
fr: impossible de créer un tube (« pipe »)

en: %s subprocess failed
fr: échec de sous-processus %s

en: Real-time signal %d
fr: Signal %d en temps réel

en: Unknown signal %d
fr: Signal %d inconnu

en: iconv function not usable
fr: fonction iconv non utilisable

en: iconv function not available
fr: fonction iconv non disponible

en: character out of range
fr: caractère hors limites

en: cannot convert U+%04X to local character set
fr: impossible de convertir U+%04X dans le jeu de caractères local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
fr: impossible de convertir U+%04X dans le jeu de caractères local : %s

en: invalid user
fr: utilisateur incorrect

en: invalid group
fr: groupe incorrect

en: invalid spec
fr: spécification incorrecte

en: unable to display error message
fr: impossible d'afficher le message d'erreur

en: Packaged by %s (%s)
fr: Paquet réalisé par %s (%s)

en: Packaged by %s
fr: Paquet réalisé par %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fr: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: 
    License GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    C'est logiciel libre, vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.
    Ce logiciel n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE, dans les limites
    autorisées par la loi applicable.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
fr: Écrit par %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
fr: Écrit par %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s
    et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s et d'autres.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
fr: 
    Signalez les anomalies à : <%s>
    Signalez les problèmes de traduction à : <traduc@traduc.org>

en: Report %s bugs to: %s
fr: Signalez les anomalies de « %s » à : <%s>

en: %s home page: <%s>
fr: Page d'accueil de « %s » : %s

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
fr: Page d'accueil de « %s » : <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
fr: Aide globale sur les logiciels GNU : <http://www.gnu.org/help/gethelp>

en: _open_osfhandle failed
fr: échec de _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fr: impossible de restaurer le descripteur de fichier (fd) %d : échec de dup2

en: %s subprocess
fr: sous-processus %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
fr: le sous-processus %s a reçu un signal fatal %d

en: stdin
fr: entrée standard (stdin)

en: stdout
fr: sortie standard (stdout)

en: stderr
fr: sortie d'erreur (stderr)

en: unknown stream
fr: flux inconnu

en: failed to reopen %s with mode %s
fr: impossible de rouvrir %s en mode %s

en: string comparison failed
fr: échec de comparaison de chaîne

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
fr: Définissez LC_ALL='C' pour contourner le problème.

en: The strings compared were %s and %s.
fr: Les chaînes comparées étaient %s et %s.

en: cannot perform formatted output
fr: impossible mettre en forme la sortie formatée

en: invalid %s%s argument '%s'
fr: argument %s%s incorrect « %s »

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
fr: suffixe incorrect dans l'argument %s%s « %s »

en: %s%s argument '%s' too large
fr: argument %s%s « %s » trop grand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [FILE]
    Encoder ou décoder en base64 FILE, ou l'entrée standard, sur la sortie standard.

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
fr:   -d, --decode          décoder les données
      -i, --ignore-garbage  lors du décodage, ignorer les caractères non
                              alphabétiques
      -w, --wrap=COLS       effectuer la césure des lignes après COLS caractères
                              (76 par défaut). Utilisez 0 pour désactiver la césure

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: 
    En l'absence de FILE ou quand FILE est -, lire l'entrée standard.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
fr: 
    Les données sont codées comme décrit pour l'alphabet base64 dans la RFC 3548.
    Lors du décodage, l'entrée peut contenir des changements de ligne en plus des
    octets de l'alphabet base64 formel. Utilisez --ignore-garbage pour tenter de
    récupérer tout autre octet non alphabétique dans le flux codé.

en: read error
fr: erreur de lecture

en: invalid input
fr: entrée incorrecte

en: invalid wrap size: %s
fr: longueur de césure incorrecte : %s

en: extra operand %s
fr: opérande supplémentaire %s

en: closing standard input
fr: fermeture de l'entrée standard

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
fr: Utilisation : %s NAME [SUFFIX]...
             ou : %s OPTION... NAME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
fr: Afficher NAME sans le précéder des composants des noms de répertoires
    Si indiqué, enlever aussi SUFFIX en terminaison.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
fr:   -a, --multiple       accepter plusieurs arguments et les traiter comme un NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  supprimer un SUFFIX de terminaison
      -z, --zero           séparer la sortie par NUL au lieu de changements de ligne

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
fr: 
    Exemples :
      %s /usr/bin/sort                 → « sort »
      %s include/stdio.h .h            → « stdio »
      %s -s .h include/stdio.h         → « stdio »
      %s -a nimp/chaine1 nimp/chaine2  → « chaine1 » suivi par « chaine2 »

en: missing operand
fr: opérande manquant

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [FILE]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
fr: Concaténer le ou les FILEs, ou l'entrée standard, vers la sortie standard.
    
      -A, --show-all           équivalent à -vET
      -b, --number-nonblank    numéroter lignes non vides en sortie, surcharge -n
      -e                       équivalent à -vE
      -E, --show-ends          afficher $ à la fin de chaque ligne
      -n, --number             numéroter toutes les lignes en sortie
      -s, --squeeze-blank      supprimer les lignes vides qui se répètent en sortie

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
fr:   -t                       équivalent à -vT
      -T, --show-tabs          afficher les caractères TAB comme ^I
      -u                       (ignoré)
      -v, --show-nonprinting   utiliser les notations ^ et M-, sauf pour LFD et TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
fr: 
    Exemples :
      %s f - g  Afficher le contenu de f, suivi de l'entrée standard, puis du
                   contenu de g.
      %s        Copier l'entrée standard vers la sortie standard.

en: cannot do ioctl on %s
fr: impossible d'exécuter ioctl sur %s

en: standard output
fr: sortie standard

en: %s: input file is output file
fr: %s : le fichier d'entrée est aussi celui de sortie

en: failed to create security context: %s
fr: impossible de créer le contexte de sécurité : %s

en: failed to set %s security context component to %s
fr: impossible de définir le composant de contexte de sécurité %s à %s

en: failed to get security context of %s
fr: impossible de récupérer du contexte de sécurité de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
fr: impossible d'appliquer un contexte partiel au fichier %s non étiqueté

en: failed to change context of %s to %s
fr: impossible de modifier le contexte de %s à %s

en: cannot access %s
fr: impossible d'accéder à %s

en: cannot read directory %s
fr: impossible de lire le répertoire %s

en: changing security context of %s
fr: changement du contexte de sécurité de %s

en: fts_read failed
fr: échec de fts_read

en: fts_close failed
fr: échec de fts_close

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
             ou : %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
             ou : %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
fr: Modifier le contexte de sécurité de chaque FILE en CONTEXT.
    Avec --reference, modifier le contexte de sécurité de chaque FILE à
    celui de RFILE.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
fr:       --dereference      affecter le référent de chaque lien symbolique (par
                               défaut), au lieu du lien symbolique lui-même
      -h, --no-dereference   affecter les liens symboliques au lieu des fichiers
                               référencés

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
fr:   -u, --user=USER        définir l'utilisateur USER dans le contexte de
                               sécurité cible
      -r, --role=ROLE        définir le rôle ROLE dans le contexte de sécurité cible
      -t, --type=TYPE        définir le type TYPE dans le contexte de sécurité cible
      -l, --range=RANGE      définir l'intervalle RANGE dans le contexte de
                             sécurité cible

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
fr:       --reference=RFILE  utiliser le contexte de sécurité de RFILE au lieu
                               d'indiquer une valeur CONTEXT

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
fr:   -R, --recursive        opérer récursivement sur les fichiers et répertoires

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
fr:   -v, --verbose          afficher un diagnostic pour chaque fichier traité

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
fr: 
    Les options suivantes modifient la façon de parcourir la hiérarchie lorsque
    l'option -R est aussi indiquée. Si plusieurs options sont indiquées, seule la
    dernière sera prise en compte.
    
      -H                     si l'argument en ligne de commande est un lien
                               symbolique vers un répertoire, le parcourir
      -L                     parcourir tous les liens symboliques menant à un
                               répertoire
      -P                     ne parcourir aucun lien symbolique (par défaut)

en: -R --dereference requires either -H or -L
fr: -R --dereference nécessite soit -H ou -L

en: -R -h requires -P
fr: -R -h nécessite -P

en: missing operand after %s
fr: opérande manquant après %s

en: invalid context: %s
fr: contexte incorrect : %s

en: conflicting security context specifiers given
fr: paramètres de contexte de sécurité en conflit

en: failed to get attributes of %s
fr: impossible d'obtenir les attributs de %s

en: invalid group: %s
fr: groupe incorrect : %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... GROUP FILE...
             ou : %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
fr: Modifier le groupe de chaque FILE en GROUP.
    Avec --reference, modifier le groupe de chaque FILE à celui de RFILE.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
fr:   -c, --changes          comme --verbose, mais seulement en cas de modification
      -f, --silent, --quiet  supprimer la plupart des messages d'erreur
      -v, --verbose          afficher un diagnostic pour chaque fichier traité

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
fr:                            (seulement utile sur les systèmes permettant de
                               modifier le propriétaire d'un lien symbolique)

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
fr:       --no-preserve-root ne pas traiter « / » de manière spéciale (par défaut)
          --preserve-root    bloquer le traitement récursif sur « / »

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
fr:       --reference=RFILE  utiliser le groupe de RFILE au lieu d'indiquer une
                             valeur GROUP

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
fr: 
    Exemples :
      %s staff /u      Modifier le groupe de /u en « staff ».
      %s -hR staff /u  Modifier le groupe de /u et sous-fichiers en « staff ».

en: getting new attributes of %s
fr: obtention des nouveaux attributs de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
fr: ni le lien symbolique %s ni la référence n'ont été modifiés.

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
fr: le mode de %s a été modifié de %04lo (%s) en %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
fr: impossible de modifier le mode de %s de %04lo (%s) en %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
fr: le mode de %s a été conservé à %04lo (%s).

en: cannot operate on dangling symlink %s
fr: impossible d'opérer sur un lien symbolique ballant %s

en: changing permissions of %s
fr: modification des permissions de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
fr: %s : les nouvelles permissions sont %s, et non %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
             ou : %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE
             ou : %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
fr: Modifier le mode de chaque FILE en MODE.
    Avec --reference, modifier le mode de chaque FILE à celui de RFILE.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
fr:       --reference=RFILE  utiliser le mode de RFILE au lieu d'indiquer une
                               valeur GROUP

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
fr:   -R, --recursive        modifier récursivement les fichiers et répertoires

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
fr: 
    Chaque MODE est de la forme « [ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+ ».

en: cannot combine mode and --reference options
fr: impossible de combiner les options mode et --reference

en: invalid mode: %s
fr: mode incorrect : %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
fr: appartenance de %s modifiée de %s en %s

en: changed group of %s from %s to %s
fr: groupe de %s modifié de %s en %s

en: no change to ownership of %s
fr: impossible de modifier l'appartenance de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
fr: impossible de modifier de l'appartenance de %s de %s en %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
fr: impossible de modifier le groupe %s de %s en %s

en: failed to change ownership of %s
fr: impossible de modifier l'appartenance de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
fr: impossible de modifier l'appartenance de %s en %s

en: failed to change group of %s to %s
fr: impossible de modifier le groupe %s en %s

en: ownership of %s retained as %s
fr: l'appartenance de %s a été conservée en %s

en: group of %s retained as %s
fr: le groupe d'appartenance de %s retenu est %s

en: ownership of %s retained
fr: l'appartenance de %s a été retenue

en: cannot dereference %s
fr: impossible de déréférencer %s

en: changing ownership of %s
fr: modification du propriétaire de %s

en: changing group of %s
fr: modification du groupe de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [OWNER][:GROUP] FILE...
             ou : %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
fr: Modifier le propriétaire ou le groupe de chaque FILE en OWNER ou GROUP.
    Avec --reference, modifier le propriétaire et le groupe de chaque FILE à
    ceux de RFILE.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
fr:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             modifier le propriétaire ou le groupe de chaque fichier
                             dont le propriétaire ou le groupe actuel correspondent
                             à ceux indiqués. La correspondance n'est nécessaire que
                             pour l'argument indiqué si l'autre est omis.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
fr:       --reference=RFILE  utiliser les propriétaires et groupe de RFILE au lieu
                               d'indiquer des valeurs OWNER:GROUP

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
fr: 
    Le propriétaire n'est pas modifié s'il n'est pas indiqué. Le groupe n'est pas
    modifié sil n'est pas indiqué, mais modifié en groupe de connexion s'il est
    sous-entendu par un « : » suivant un OWNER (propriétaire) symbolique.
    Le OWNER et le GROUP peuvent être numériques ou symboliques.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
fr: 
    Exemples :
      %s root /u        Modifier le propriétaire de /u en « root ».
      %s root:staff /u  Idem mais modifier aussi son groupe en « staff ».
      %s -hR root /u    Modifier le propriétaire de /u et ses sous-fichiers
                             en « root ».

en: invalid group %s
fr: groupe %s incorrect

en: invalid group list %s
fr: liste de groupes %s incorrecte

en: failed to set additional groups
fr: impossible de définir des groupes supplémentaires

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
fr: Utilisation : %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
             ou : %s OPTION

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
fr: Exécuter COMMAND avec le répertoire racine initialisé à NEWROOT.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
fr:   --userspec=USER:GROUP  indiquer l'utilisateur et le groupe (ID ou nom) à
                               utiliser
      --groups=G_LIST        indiquer les groupes supplémentaires comme g1,g2,..,gN

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
fr: 
    Sans commande fournie, exécuter « ${SHELL} -i » (« /bin/sh -i » par défaut).

en: cannot change root directory to %s
fr: impossible de modifier le répertoire racine en %s

en: cannot chdir to root directory
fr: impossible d'aller dans le répertoire racine

en: failed to set group-ID
fr: impossible de définir l'identifiant de groupe

en: failed to set user-ID
fr: impossible de définir l'identifiant de l'utilisateur

en: failed to run command %s
fr: impossible d'exécuter la commande %s

en: %s: file too long
fr: %s : fichier trop grand

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
fr: Utilisation : %s [FILE]...
             ou : %s [OPTION]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
fr: Afficher la somme de contrôle CRC et le décompte d'octets de chaque FILE.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fr: Utilisation : %s [OPTION]... FILE1 FILE2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
fr: Comparer les fichiers triés FILE1 et FILE2 ligne à ligne.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
fr: 
    Sans option, l'affichage s'effectue sur trois colonnes. La première colonne
    contient les lignes uniques de FILE1, la deuxième contient les lignes uniques
    de FILE2 et la troisième contient les lignes communes aux deux fichiers.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
fr: 
      -1              supprimer la colonne 1 (lignes uniques de FILE1)
      -2              supprimer la colonne 2 (lignes uniques de FILE2)
      -3              supprimer la colonne 3 (lignes présentes dans les 2 fichiers)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
fr: 
      --check-order     vérifier que l'entrée est correctement triée, même
                          si toutes les lignes en entrée sont appairées
      --nocheck-order   ne pas vérifier que l'entrée est correctement triée

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
fr:   --output-delimiter=STR  séparer les colonnes avec STR

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
fr: 
    Remarque, les comparaisons honorent les règles définies par « LC_COLLATE ».

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
fr: 
    Exemples :
      %s -12 file1 file2 N'afficher que les lignes présentes dans file1 et file2.
      %s -3 file1 file2  Afficher les lignes de file1 qui ne sont pas dans file2,
                             et vice versa.

en: file %d is not in sorted order
fr: le fichier %d n'est pas dans l'ordre attendu

en: multiple delimiters specified
fr: plusieurs délimiteurs indiqués

en: empty %s not allowed
fr: %s vide n'est pas autorisé

en: reading %s
fr: lecture de %s

en: cannot lseek %s
fr: impossible de se positionner (lseek) dans %s

en: writing %s
fr: écriture de %s

en: %s: failed to get extents info
fr: %s : impossible d'obtenir les informations d'extension

en: %s: write failed
fr: %s : échec d'écriture

en: failed to extend %s
fr: impossible d'étendre %s

en: clearing permissions for %s
fr: réinitialisation des permissions de %s

en: failed to preserve ownership for %s
fr: impossible de préserver l'appartenance pour %s

en: failed to lookup file %s
fr: impossible de repérer le fichier %s

en: failed to preserve authorship for %s
fr: impossible de préserver l'auteur pour %s

en: cannot open %s for reading
fr: impossible d'ouvrir %s en lecture

en: cannot fstat %s
fr: impossible d'obtenir l'état du fichier (fstat) %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
fr: le fichier %s est ignoré car il a été remplacé durant la copie

en: failed to get file system create context
fr: impossible d'obtenir le contexte de création du système de fichiers

en: failed to set the security context of %s to %s
fr: impossible de définir le contexte de sécurité de %s en %s

en: cannot remove %s
fr: impossible de supprimer %s

en: removed %s
fr: %s supprimé

en: not writing through dangling symlink %s
fr: pas d'écriture à travers le lien symbolique ballant %s

en: cannot create regular file %s
fr: impossible de créer le fichier standard %s

en: failed to clone %s from %s
fr: impossible de cloner %s depuis %s

en: preserving times for %s
fr: préservation des dates pour %s

en: closing %s
fr: fermeture de %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
fr: %s : voulez-vous écraser %s en outrepassant le mode %04lo (%s) ?

en: %s: overwrite %s?
fr: %s : voulez-vous écraser %s ?

en:  (backup: %s)
fr:  (archive : %s)

en: failed to restore the default file creation context
fr: impossible de restaurer le contexte de création de fichier par défaut

en: cannot create hard link %s to %s
fr: impossible de créer le lien direct %s vers %s

en: cannot stat %s
fr: impossible d'évaluer %s

en: omitting directory %s
fr: omission du répertoire %s

en: warning: source file %s specified more than once
fr: avertissement : le fichier source %s est mentionné plusieurs fois

en: %s and %s are the same file
fr: %s et %s identifient le même fichier

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
fr: impossible d'écraser le non répertoire %s par le répertoire %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
fr: n'écrasera pas %s qui vient d'être créé par %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
fr: impossible d'écraser le répertoire %s par un non répertoire

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
fr: impossible de déplacer le répertoire dans un non répertoire : %s → %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
fr: l'archivage de %s détruirait la source ; %s non déplacé

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
fr: l'archivage de %s détruirait la source ; %s non copié

en: cannot backup %s
fr: impossible d'archiver %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
fr: ne copiera pas %s depuis le lien symbolique %s qui vient juste d'être créé

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
fr: impossible de créer un répertoire (%s) dans lui-même (%s)

en: will not create hard link %s to directory %s
fr: ne créera pas le lien direct %s vers le répertoire %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
fr: impossible de déplacer %s vers un sous-répertoire de lui-même, %s

en: cannot move %s to %s
fr: impossible de déplacer %s vers %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
fr: échec de déplacement interpériphérique de %s vers %s ; impossible de supprimer la cible

en: failed to set default file creation context to %s
fr: impossible de définir le contexte de création de fichier par défaut à %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
fr: impossible de copier liens symboliques cycliques %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
fr: %s : ne peut créer des liens symboliques relatifs que dans le répertoire actuel

en: cannot create symbolic link %s to %s
fr: impossible de créer le lien symbolique %s vers %s

en: cannot create fifo %s
fr: impossible de créer la FIFO %s

en: cannot create special file %s
fr: impossible de créer le fichier spécial %s

en: cannot read symbolic link %s
fr: impossible de lire le lien symbolique %s

en: cannot create symbolic link %s
fr: impossible de créer le lien symbolique %s

en: %s has unknown file type
fr: %s possède un type de fichier inconnu

en: cannot un-backup %s
fr: impossible de désarchiver %s

en: %s -> %s (unbackup)
fr: %s → %s (désarchivage)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
             ou : %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
             ou : %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
fr: Copier la SOURCE vers DEST, ou plusieurs SOURCEs vers DIRECTORY.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les arguments obligatoires pour les options longues le sont aussi pour les
    options courtes.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
fr:   -a, --archive                identique à -dR --preserve=all
          --attributes-only        ne pas copier les données du fichier, seulement
                                     les attributs
          --backup[=CONTROL]       archiver chaque fichier de destination
      -b                           comme --backup mais n'accepte pas d'argument
          --copy-contents          copier le contenu des fichiers spéciaux en mode
                                     récursif
      -d                           identique à --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (redundant if
                                     the -n option is used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
fr:   -f, --force                  si un fichier de destination existe et ne peut
                                     être ouvert alors le supprimer et réessayer
                                     (redondant si l'option -n est utilisée)
      -i, --interactive            demander confirmation avant d'écraser (surcharge
                                     une précédente option -n)
      -H                           suivre les liens symboliques de ligne de commande
                                     dans SOURCE

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
fr:   -l, --link                   lier les fichiers au lieu de les copier
      -L, --dereference            toujours suivre les liens symboliques de SOURCE

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
fr:   -n, --no-clobber             ne pas écraser de fichier existant (surchage une
                                     précédente option -i)
      -P, --no-deference           ne jamais suivre les liens symboliques de SOURCE

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
fr:   -p                           identique à --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   préserver les attributs indiqués (par défaut
                                     « mode,ownership,timestamps ») et si possible
                                     les attributs supplémentaires « context »,
                                     « links », « xattr » et « all »

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
fr:       --no-preserve=ATTR_LIST  ne pas préserver les attributs spécifiques
          --parents                utiliser le nom de fichier source complet dans
                                     DIRECTORY

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
fr:   -R, -r, --recursive          copier récursivement les répertoires
          --reflink[=WHEN]         contrôler les copies clones/COW (Copy On Write)
          --remove-destination     supprimer chaque fichier de destination existant
                                     avant d'essayer de l'ouvrir (par opposition à
                                     --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
fr:       --sparse=WHEN            contrôler la création des fichiers dispersés
          --strip-trailing-slashes enlever les « / » de terminaison de chaque
                                     argument SOURCE

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
fr:   -s, --symbolic-link        créer des liens symboliques au lieu d'une copie
      -S, --suffix=SUFFIX        écraser le suffixe habituel d'archivage
          --target-directory=DIRECTORY  copier tous les arguments SOURCE dans
                                        DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  traiter DEST comme un fichier normal

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
fr:   -u, --update                 ne copier que quand le fichier SOURCE est plus
                                     récent que le fichier de destination ou quand
                                     le fichier de destination est manquant
      -v, --verbose                expliquer ce qui est fait
      -x, --one-file-system        rester sur ce système de fichiers

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
fr: 
    Par défaut, les fichiers SOURCE dispersés sont détectés par à l'aide d'une
    heuristique grossière et le fichier DEST correspondant est aussi construit de
    façon dispersée. C'est le comportement sélectionné par --sparse=auto. Indiquez
    --sparse=always pour créer un fichier DEST dispersé lorsque le fichier SOURCE
    contient une assez longue séquence d'octets nuls.
    Utilisez --sparse=never pour inhiber la création de fichiers dispersés.
    
    Si --reflink[=always] est indiquée, réaliser une copie légère, où les blocs de
    données ne sont copiés que si modifiés. Si c'est impossible, la copie échoue,
    ou, si --reflink=auto est indiqué, elle se rabat sur une copie classique.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
fr: 
    Le suffixe d'archive est « ~ », sauf s'il est définit autrement avec --suffix ou
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. La méthode du contrôle de version peut être sélectionnée
    par l'option --backup ou par la variable d'environnement VERSION_CONTROL.
    Les valeurs possibles sont les suivantes :

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fr:   none, off       ne jamais archiver (même si --backup est utilisée)
      numbered, t     effectuer des archives numérotées
      existing, nil   numéroter si des archives numérotées existent déjà, se
                        comporter comme « simple » dans le cas contraire
      simple, never   effectuer toujours des archives simples

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
fr: 
    cp réalise une archive de SOURCE dans le cas particulier où les options
    « force » et « backup » sont utilisées et que SOURCE et DEST portent le
    même nom qu'un fichier normal existant.

en: failed to preserve times for %s
fr: échec de préservation des dates pour %s

en: failed to preserve permissions for %s
fr: échec de préservation des permissions de %s

en: cannot make directory %s
fr: impossible de créer le répertoire %s

en: %s exists but is not a directory
fr: %s existe mais n'est pas un répertoire

en: accessing %s
fr: accès à %s

en: missing file operand
fr: opérande de fichier manquant

en: missing destination file operand after %s
fr: opérande de fichier cible manquant après %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
fr: impossible de combiner --target-directory (-t) et --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
fr: la cible %s n'est pas un répertoire

en: with --parents, the destination must be a directory
fr: avec --parents, la destination doit être un répertoire

en: multiple target directories specified
fr: plusieurs répertoires cibles indiqués

en: cannot make both hard and symbolic links
fr: impossible de créer un lien à la fois symbolique et direct

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
fr: les options --backup et --no-clobber sont mutuellement exclusives

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
fr: --reflink ne peut être utilisé qu'avec --sparse=auto

en: backup type
fr: type d'archive

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
fr: impossible de préserver le contexte de sécurité en dehors d'un noyau SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
fr: impossible de préserver les attributs étendus, cp est compilé sans prise en charge xattr

en: input disappeared
fr: l'entrée a disparu

en: %s: line number out of range
fr: %s : numéro de ligne hors limite

en: %s: %s: line number out of range
fr: %s : %s : numéro de ligne hors limite

en:  on repetition %s
fr:  par répétition %s

en: %s: %s: match not found
fr: %s : %s : pas de correspondance

en: error in regular expression search
fr: erreur dans la recherche de l'expression rationnelle

en: write error for %s
fr: erreur d'écriture pour %s

en: %s: integer expected after delimiter
fr: %s : entier attendu après le délimiteur

en: %s: '}' is required in repeat count
fr: %s : « } » est nécessaire pour un compteur de répétition

en: %s}: integer required between '{' and '}'
fr: %s} : entier nécessaire entre « { » et « } »

en: %s: closing delimiter '%c' missing
fr: %s : délimiteur de fermeture « %c » manquant

en: %s: invalid regular expression: %s
fr: %s : expression rationnelle incorrecte : %s

en: %s: invalid pattern
fr: %s : motif incorrect

en: %s: line number must be greater than zero
fr: %s : le numéro de ligne doit être plus grand que zéro

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
fr: le numéro de ligne %s est plus petit que le numéro de ligne précédent, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
fr: avertissement, le numéro de ligne %s est le même que le numéro de ligne précédent

en: missing conversion specifier in suffix
fr: symbole de conversion manquant dans le suffixe

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
fr: le symbole de conversion %c est incorrect dans le suffixe

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
fr: le symbole de conversion \%.3o est incorrect dans le suffixe

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
fr: attributs de spécification de conversion incorrects : %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
fr: trop de spécifications de conversion %% dans le suffixe

en: missing %% conversion specification in suffix
fr: la spécification de conversion %% est manquante dans le suffixe

en: %s: invalid number
fr: %s : nombre incorrect

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... FILE PATTERN...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
fr: Extraire des morceaux de FILE séparés par un ou des PATTERNs vers les fichiers
    « xx01 », « xx02 », etc. ainsi que le taille en octet de chaque séquence vers
    la sortie standard.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
fr:   -b, --suffix-format=FORMAT utiliser le FORMAT sprintf au lieu de %02d
      -f, --prefix=PREFIX        utiliser PREFIX au lieu de « xx »
      -k, --keep-files           ne pas supprimer les fichiers de sortie en cas
                                   d'erreurs

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
fr:   -n, --digits=DIGITS        utiliser DIGITS chiffres au lieu de 2
      -s, --quiet, --silent      ne pas afficher la taille des fichiers de sortie
      -z, --elide-empty-files    supprimer les fichiers de sortie vides

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
fr: 
    Lire l'entrée standard si le FILE est -. Chaque PATTERN peut être :

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
fr: 
      INTEGER            copier jusqu'à, sans inclure le nombre de lignes indiqué
      /REGEXP/[OFFSET]   copier jusqu'à, sans inclure une ligne correspondante
      %%REGEXP%%[OFFSET] ignorer jusqu'à, sans inclure une ligne correspondante
      {INTEGER}          répéter le motif précédent le nombre de fois indiqué
      {*}                répéter le motif précédent autant que possible
    
    Une ligne OFFSET nécessite un « + » ou un « - » suivi d'un entier positif.

en: fields and positions are numbered from 1
fr: champs et positions sont numérotés à partir de 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [FILE]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
fr: Afficher des extraits de lignes de chaque FILE vers la sortie standard.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
fr:   -b, --bytes=LIST        ne sélectionner que ces octets
      -c, --characters=LIST   ne sélectionner que ces caractères
      -d, --delimiter=DELIM   utiliser DELIM au lieu de TAB comme délimiteur
                                de champ

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
fr:   -f, --fields=LIST       ne sélectionner que ces champs ; afficher aussi toutes
                                les lignes qui ne contiennent pas de caractère
                                délimiteur, à moins que l'option -s soit indiquée
      -n                      (ignoré)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
fr:       --complement        compléter le jeu d'octets, caractères ou champs
                                sélectionnés

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
fr:   -s, --only-delimited    ne pas afficher les lignes sans délimiteurs
          --output-delimiter=STRING  utiliser STRING comme délimiteur de sortie
                                le délimiteur d'entrée est utilisé par défaut

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
fr: 
    Utilisez une, et seulement une parmi -b, -c ou -f. Chaque LIST est faite d'un
    ou de plusieurs intervalles séparés par des virgules. L'entrée sélectionnée
    est écrite dans le même ordre qu'elle est lue, et écrite une seule fois.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fr: Chaque intervalle est l'un de :
    
      N     Nième octet, caractère ou champ, compté à partir de 1
      N-    du Nième octet, caractère ou champ jusqu'à la fin de la ligne
      N-M   du Nième au Mième octets (inclus), caractère ou champ
      -M    du premier au Mième octets (inclus), caractère ou champ
    
    Sans FILE, ou quand FILE est -, lire l'entrée standard.

en: invalid byte or field list
fr: octet ou liste de champs incorrects

en: invalid range with no endpoint: -
fr: intervalle incorrect sans limite de fin : -

en: invalid decreasing range
fr: intervalle décroissant incorrect

en: byte offset %s is too large
fr: le décalage d'octet %s est trop grand

en: field number %s is too large
fr: le numéro de champ %s est trop grand

en: only one type of list may be specified
fr: un seul type de liste peut être indiqué

en: the delimiter must be a single character
fr: le délimiteur doit être un seul caractère

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
fr: une liste d'octets, de caractères ou de champs doit être indiquée

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
fr: un délimiteur ne peut être indiqué que lorsque des champs sont manipulés

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
fr: la suppression des lignes non délimitées n'est permise
    	que lorsque des champs sont manipulés.

en: missing list of fields
fr: liste des champs manquante

en: missing list of positions
fr: liste des positions manquante

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
fr: Utilisation : %s [OPTION]... [+FORMAT]
             ou : %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
    
      -d, --date=STRING         display time described by STRING, not 'now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  output date/time in ISO 8601 format.
                                TIMESPEC='date' for date only (the default),
                                'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date
                                and time to the indicated precision.
fr: Afficher la date actuelle au FORMAT indiqué ou initialiser la date système.
    
      -d, --date=STRING         afficher la date indiqué par STRING, pas l'actuelle
      -f, --file=DATEFILE       identique à --date pour chaque ligne de DATEFILE
      -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC]  afficher la date et l'heure au format
                                ISO 8601. TIMESPEC est « date » pour la date seule
                                (par défaut), « hours », « minutes », « seconds » ou
                                « ns » pour indiquer la précision des date et heure.

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
fr:   -r, --reference=FILE      afficher la dernière date de modification de FILE
      -R, --rfc-2822            afficher la date et l'heure au format RFC 2822.
                                Exemple : Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
fr:       --rfc-3339=TIMESPEC  afficher la date et l'heure au format RFC 3339.
                               TIMESPEC est « date » pour la date seule par défaut),
                               « hours », « minutes », « seconds » ou « ns » pour
                               indiquer la précision de date et heure.
                               Les éléments de date et d'heure sont séparés par
                               une seule espace : 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING         initialiser la date selon STRING
      -u, --utc, --universal   afficher ou initialiser au système de temps universel

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
fr: 
    FORMAT contrôle l'affichage. Les séquences interprétées sont :
    
      %%   un caractère %
      %a   nom abrégé localisé du jour de la semaine (par exemple dim.)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
fr:   %A   nom complet localisé du jour de la semaine (par exemple dimanche)
      %b   nom abrégé localisé du mois (par exemple janv.)
      %B   nom complet localisé du mois (par exemple janvier)
      %c   date et heure localisées (par exemple jeu. 03 mars 2005 23:05:25 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
fr:   %C   siècle, comme %Y, sans les deux derniers chiffres (par exemple 20)
      %d   jour du mois (par exemple 01)
      %D   date, identique à %m/%d/%y
      %e   jour du mois, éventuellement complété par une espace, identique à %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
fr:   %F   date complète, identique à %Y-%m-%d
      %g   deux derniers chiffres de l'année du numéro de semaine ISO (voir %G)
      %G   année correspondant au numéro de semaine ISO (voir %V) ; normalement
             seulement utile avec %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
fr:   %h   identique à %b
      %H   heure (00..23)
      %I   heure (01..12)
      %j   jour de l'année (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
fr:   %k   heure avec espace ( 0..23), identique à %_H
      %l   heure avec espace ( 1..12), identique à %_I
      %m   mois (01..12)
      %M   minute (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
fr:   %n   un changement de ligne
      %N   nanosecondes (000000000..999999999)
      %p   indicateur localisé AM ou PM en majuscules (blanc si inconnu)
      %P   identique à %p mais en minuscules
      %r   heure locale au format 12 heures (par exemple 11:11:01 PM)
      %R   heure en format 24 heures identique à %H:%M
      %s   secondes depuis 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
fr:   %S   secondes (00..60)
      %t   une tabulation
      %T   l'heure, identique à %H:%M:%S
      %u   jour de la semaine (1..7) ; 1 représente le lundi

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
fr:   %U   numéro de la semaine de l'année, avec dimanche en premier jour de la
             semaine (00..53)
      %V   numéro de la semaine ISO, avec lundi en premier jour de la semaine
      %w   jour de la semaine (0..6), 0 représente le dimanche
      %W   numéro de la semaine, avec lundi en premier jour de la semaine (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
fr:   %x   représentation localisée de la date (par exemple 12/31/99)
      %X   représentation localisée de l'heure (par exemple 23:13:48)
      %y   deux derniers chiffres de l'année (00..99)
      %Y   année

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
fr:   %z   fuseau horaire numérique +hhmm  (par exemple -0400)
      %:z  fuseau horaire numérique +hh:mm (par exemple -04:00)
      %::z  fuseau horaire numérique +hh:mm:ss (par exemple -04:00:00)
      %:::z  fuseau horaire numérique utilisant « : » pour la précision
             (par exemple -04, +05:30)
      %Z   abréviation alphabétique des fuseaux horaires (par exemple EDT)
    
    Par défaut, les champs de date numériques sont remplis par des zéros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
fr: Les attributs optionnels suivants peuvent suivre « % » :
    
      -  (trait d'union) ne pas remplir le champ
      _  (tiret bas) remplir avec des espaces
      0  (zéro) remplir avec des zéros
      ^  utiliser des majuscules si possible
      #  utiliser la casse opposée si possible

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
fr: 
    Chaque attribut est suivi d'un champ optionnel de largeur, sous la forme
    d'un nombre décimal puis d'un éventuel modificateur suivant :
    E pour utiliser la représentation localisée alternative si disponible, ou
    O pour utiliser la représentation localisée alternative de symboles numériques
    si disponible.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
fr: 
    Exemples :
    Convertir les secondes depuis Epoch (1970-01-01 UTC) en une date :
      $ date --date='@2147483647'
    
    Afficher l'heure en Martinique (utilisez tzselect(1)) pour trouver TZ) :
      $ TZ='America/Martinique' date
    
    Afficher l'heure locale pour 9 h du matin, vendredi prochain en Martinique :
      $ date --date='TZ="America/Martinique" 09:00 next Fri'

en: standard input
fr: entrée standard

en: invalid date %s
fr: date incorrecte %s

en: multiple output formats specified
fr: plusieurs formats de fichiers de sortie indiqués

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
fr: les options pour indiquer les dates d'impression sont mutuellement exclusives

en: the options to print and set the time may not be used together
fr: les options pour afficher et définir la date ne peuvent être utilisées ensemble

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
fr: l'argument %s n'est pas précédé du préfixe « + ».
    En utilisant une option d'indication de date, tous les arguments qui ne sont pas
    des options reconnues doivent être des chaînes de formatage commençant par « + »

en: cannot set date
fr: impossible d'initialiser la date

en: time %s is out of range
fr: heure %s hors limite

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
fr: Utilisation : %s [OPERAND]...
             ou : %s OPTION

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
fr: Copie un fichier en le convertissant et le formatant selon les opérandes.
    
      bs=BYTES        lire et écrire jusqu'à BYTES octets à la fois
      cbs=BYTES       convertir BYTES octets à la fois
      conv=CONVS      convertir le fichier en liste de symboles séparés de virgules
      count=N         ne copier que N blocs d'entrée
      ibs=BYTES       lire jusqu'à BYTES octets à la fois (512 par défaut)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=noxfer   suppress transfer statistics
fr:   if=FILE         lire FILE au lieu de l'entrée standard (stdin)
      iflag=FLAGS     lire selon la liste de symboles séparés par des virgules
      obs=BYTES       écrire BYTES octets à la fois (512 par défaut)
      of=FILE         écrire dans FILE au lieu de la sortie standard (stdout)
      oflag=FLAGS     écrire selon la liste de symboles séparés par des virgules
      seek=N          se déplacer de N blocs de taille « obs » au début de la sortie
      skip=N          ignorer N blocs de taille « ibs » au début de l'entrée
      status=noxfer   supprimer les statistiques de transfert

en: 
    N, BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
fr: 
    N, BLOCKS et BYTES peuvent être suivis des suffixes multiplicatifs suivants :
    c = 1, w = 2, b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000*1000, M = 1024*1024,
    xM = M, GB = 1000*1000*1000, G = 1024*1024*1024 et ainsi de suite pour
    T, P, E, Z et Y.
    
    Chaque symbole CONV peut être :

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
fr:   ascii     de l'EBCDIC vers l'ASCII
      ebcdic    de l'ASCII vers l'EBCDIC
      ibm       de l'ASCII vers l'EBCDIC alternatif
      block     remplir les enregistrements terminés par une nouvelle ligne par des
                  espaces jusqu'à la taille « cbs »
      unblock   remplacer les espaces en fin d'enregistrements de taille « cbs » par
                  une nouvelle ligne
      lcase     transformer les majuscules en minuscules
      ucase     transformer les minuscules en majuscules
      sparse    essayer de chercher plutôt qu'écrire la sortie pour les blocs
                  d'entrée NUL
      swab      inverser chaque paire d'octets en entrée
      sync      remplir chaque bloc lu avec des NUL jusqu'à la taille « ibs » ; avec
                  « block » ou « unblock », remplir avec des espaces au lieu de NUL

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
fr:   excl      échouer si le fichier de sortie existe déjà
      nocreat   ne pas créer le fichier de sortie
      notrunc   ne pas tronquer le fichier de sortie
      noerror   continuer même après des erreurs de lecture
      fdatasync écrire physiquement les données en sortie avant la fin
      fsync     identique, mais écrire aussi les métadonnées

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
fr: 
    Chaque symbole FLAG peut être :
    
      append    mode d'ajout (n'a de sens que pour la sortie ; conv=notrunc suggéré)

en:   cio       use concurrent I/O for data
fr:   cio       utiliser des E/S simultanées pour les données

en:   direct    use direct I/O for data
fr:   direct    utiliser des E/S directes pour les données

en:   directory  fail unless a directory
fr:   directory échouer sauf s'il s'agit d'un répertoire

en:   dsync     use synchronized I/O for data
fr:   dsync     utiliser des E/S synchronisées pour les données

en:   sync      likewise, but also for metadata
fr:   sync      identique mais aussi pour les métadonnées

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
fr:   fullblock accumuler des blocs pleins en entrée (uniquement iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
fr:   nonblock  utiliser des E/S non bloquantes

en:   noatime   do not update access time
fr:   noatime   ne pas mettre à jour la date d'accès

en:   nocache   discard cached data
fr:   nocache   abandonner les données en cache

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
fr:   noctty    ne pas assigner de terminal contrôleur depuis le fichier

en:   nofollow  do not follow symlinks
fr:   nofollow  ne pas suivre les liens symboliques

en:   nolinks   fail if multiply-linked
fr:   nolinks   échouer en cas de liens multiples

en:   binary    use binary I/O for data
fr:    binary   utiliser des E/S binaires pour les données

en:   text      use text I/O for data
fr:   text      utiliser des E/S textuelles pour les données

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
fr:   count_bytes  traiter « count=N » comme un décompte d'octets (seulement iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
fr:   skip_bytes  traiter « skip=N » comme un décompte d'octets (seulement iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
fr:   seek_bytes  traiter « seek=N » comme un décompte d'octets (seulement oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
fr: 
    L'envoi du signal %s au processus « dd » actif provoque l'écriture de
    statistiques sur la sortie d'erreur standard suivie de la reprise de la copie.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 enregistrements lus
      18335302+0 enregistrements écrits
      9387674624 octets (9.4 GB) copiés, 34.6279 s, 271 MB/s
    
    Les options sont :

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
fr: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> enregistrements lus
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> enregistrements écrits

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
fr[0]: %<PRIuMAX> enregistrement tronqué
fr[1]: %<PRIuMAX> enregistrements tronqués

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
fr[0]: %<PRIuMAX> octet (%s) copié
fr[1]: %<PRIuMAX> octets (%s) copiés

en: Infinity B
fr: Infinité B

note: TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI symbol "s" (meaning second), and should not be translated. This format used to be: ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1) but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this bug we now use SI s
en: , %g s, %s/s
fr: , %g s, %s/s

en: closing input file %s
fr: fermeture du fichier d'entrée %s

en: closing output file %s
fr: fermeture du fichier de sortie %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
fr: impossible de désactiver O_DIRECT : %s

en: writing to %s
fr: écriture vers %s

en: unrecognized operand %s
fr: opérande %s non reconnu

en: invalid conversion
fr: conversion incorrecte

en: invalid input flag
fr: attribut d'entrée incorrect

en: invalid output flag
fr: attribut de sortie incorrect

en: invalid status flag
fr: attribut d'état incorrect

en: invalid number %s
fr: nombre %s incorrect

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
fr: impossible de combiner deux options parmi ascii, ebcdic et ibm

en: cannot combine block and unblock
fr: impossible de combiner block et unblock

en: cannot combine lcase and ucase
fr: impossible de combiner lcase et ucase

en: cannot combine excl and nocreat
fr: impossible de combiner excl et nocreat

en: cannot combine direct and nocache
fr: impossible de combiner direct et nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
fr: Avertissement : contournement d'une anomalie de lseek présente dans le noyau
      pour le fichier (%s) de type mt_type=0x%0lx
      — consultez <sys/mtio.h> pour la liste des types

en: %s: cannot skip
fr: %s : impossible d'ignorer

en: %s: cannot seek
fr: %s : impossible de se déplacer

en: offset overflow while reading file %s
fr: débordement du décalage à la lecture du fichier %s

en: warning: invalid file offset after failed read
fr: avertissement : décalage de fichier incorrect suite à un échec de lecture

en: cannot work around kernel bug after all
fr: impossible de contourner une anomalie du noyau finalement

en: setting flags for %s
fr: initialisation des attributs pour %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
fr: impossible d'allouer un tampon d'entrée de %zu octets (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
fr: impossible d'allouer un tampon de sortie de %zu octets (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
fr: %s : impossible d'ignorer jusqu'au décalage indiqué

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
fr: impossible de tronquer le fichier de sortie %2$s à %1$<PRIuMAX> octets

en: fdatasync failed for %s
fr: fdatasync a échoué pour %s

en: fsync failed for %s
fr: fsync a échoué pour %s

en: opening %s
fr: ouverture de %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
fr: décalage trop grand : impossible de tronquer à la longueur seek=%<PRIuMAX> blocs (de %lu octets)

en: failed to discard cache for: %s
fr: impossible d'abandonner le cache pour : %s

en: Filesystem
fr: Sys. de fichiers

en: blocks
fr: blocs

en: Inodes
fr: Inœuds

en: Size
fr: Taille

en: Used
fr: Utilisé

en: IUsed
fr: IUtil.

en: Available
fr: Disponible

en: IFree
fr: ILibre

en: Avail
fr: Dispo

en: Use%
fr: Uti%

en: IUse%
fr: IUti%

en: Capacity
fr: Capacité

en: Mounted on
fr: Monté sur

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
fr: Afficher des renseignements sur le système de fichiers qui contient FILE,
    ou sur tous les systèmes de fichiers par défaut.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
fr:   -a, --all             inclure les systèmes de fichiers factices
      -B, --block-size=SIZE convertir les tailles en SIZE avant de les afficher.
                              Par exemple « -BM » affiche les tailles en unités de
                              1 048 576 octets. Voir le format de SIZE ci-dessous.
          --total           produire un total général
      -h, --human-readable  afficher les tailles dans un format lisible (par exemple
                              1K, 234M ou 2G)
      -H, --si              identique avec un multiple de 1000 au lieu de 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
fr:   -i, --inodes          afficher les renseignements des inœuds, pas des blocs
      -k                    identique à --block-size=1K
      -l, --local           limiter le parcours aux systèmes de fichiers locaux
          --no-sync         ne pas réaliser de synchronisation avant d'obtenir les
                              renseignements d'utilisation (par défaut)

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
fr:   -P, --portability     utiliser le format de sortie POSIX
          --sync            invoquer sync avant d'obtenir les renseignements
                              d'utilisation
      -t, --type=TYPE       limiter l'affichage aux systèmes de fichier de type TYPE
      -T, --print-type      afficher le type du système de fichiers
      -x, --exclude-type=TYPE  limiter l'affichage aux autres systèmes de fichiers
                               que ceux de type TYPE
      -v                    (ignorée)
