Le 20/04/2015 10:17, Jean-Christophe Helary a écrit :
Tant qu’on y est, on pourrait même tenter de rendre à Voltaire la citation de Benjamin Parker^W^WStan Lee : « un grand pouvoir implique de grandes responsabilités » (je n’ai pas trouvé l’original, donc ça reste quand même à vérifier).
Pas sûr que ce soit de Voltaire:
On est d’accord, je ne l’ai d’ailleurs pas trouvé dans le Volume 48 (en tout cas pas dans la version texte qui traîne sur Internet) comme le prétendent certains :
http://www.calq.in/sites/default/files/CALQ%20Vol%201-1_Article%201.pdf
(et non, ce n’est pas parce que le format est joli que j’y crois plus qu’un message de forum).
N’empêche qu’on peut quand même utiliser la traduction usuelle de la phrase issue de Spiderman ;).
Amicalement
David