# French translation of gnome-applets. # Copyright (C) 1998-2004,2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. # # Vincent Renardias , 1998-2000. # Fabrice Bellet , 2000. # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) , 2000-2005. # Christophe Fergeau , 2002. # Sébastien Bacher , 2004. # Benoît Dejean , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-applets 2.9.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-21 13:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-20 22:13+0100\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" #: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1 #: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 #: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1 cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1 #: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1 #: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1 #: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1 #: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1 #: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1 #: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1 #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1 #: trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1 msgid "_About" msgstr "À _propos" #: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2 #: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 #: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2 cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2 #: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2 #: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2 #: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3 #: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2 #: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4 #: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2 #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3 #: trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences" msgstr "_Préférences d'accessibilité du clavier" #: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1 msgid "AccessX Status Applet Factory" msgstr "Fabrique pour l'applet d'état AccessX" #: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2 #: accessx-status/applet.c:1351 msgid "Keyboard Accessibility Status" msgstr "État d'accessibilité du clavier" #: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3 msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory" msgstr "Fabrique d'applet d'état d'accessibilité du clavier" #: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features" msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier" #. "documenters", documenters, #: accessx-status/applet.c:139 charpick/charpick.c:605 #: drivemount/drivemount.c:134 geyes/geyes.c:206 #: gswitchit/gswitchit-applet.c:583 modemlights/modem-applet.c:1032 msgid "translator_credits" msgstr "" "Mainteneur :\n" "Christophe Merlet (RedFox) \n" "\n" "Contributeurs :\n" "Christophe Fergeau \n" "Sébastien Bacher \n" "Benoît Dejean " #: accessx-status/applet.c:156 accessx-status/applet.c:996 #: accessx-status/applet.c:1136 accessx-status/applet.c:1354 msgid "AccessX Status" msgstr "État AccessX" #: accessx-status/applet.c:158 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers" msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités AccessX tel que les modificateurs" #: accessx-status/applet.c:159 msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems" msgstr "Copyright © 2003 Sun Microsystems" #: accessx-status/applet.c:196 #, c-format msgid "There was an error launching the help viewer : %s" msgstr "Il y a eu une erreur au lancement du visionneur d'aide : %s" #: accessx-status/applet.c:235 #, c-format msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s" msgstr "Il y a eu une erreur au lancement de la capplet clavier : %s" #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article #: accessx-status/applet.c:484 accessx-status/applet.c:522 msgid "a" msgstr "a" #: accessx-status/applet.c:997 accessx-status/applet.c:1137 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used." msgstr "" "Affiche l'état du clavier lorsque les fonctionnalités d'accessibilité sont " "utilisées." #: accessx-status/applet.c:1031 msgid "XKB Extension is not enabled" msgstr "Les extensions XKB ne sont pas activées" #: accessx-status/applet.c:1036 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: accessx-status/applet.c:1044 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Erreur : %s" #: accessx-status/applet.c:1356 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features" msgstr "Affiche l'état courant des fonctionnalités d'accessibilité du clavier" #: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1 #: battstat/battstat_applet.c:976 battstat/battstat_applet.c:1472 msgid "Battery Charge Monitor" msgstr "Moniteur de charge de batterie" #: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2 msgid "Battstat Factory" msgstr "Fabrique pour Battstat" #: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3 #: battstat/battstat_applet.c:1473 msgid "Monitor a laptop's remaining power" msgstr "Surveille la puissance restante d'un portable" #: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 #: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3 cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 #: geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3 #: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4 #: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3 #: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5 multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4 #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5 msgid "_Preferences" msgstr "_Préférences" #: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4 msgid "_Suspend Computer..." msgstr "_Suspendre l'ordinateur..." #: battstat/battstat.schemas.in.h:1 msgid "Beep for warnings" msgstr "Bip pour les avertissements" #: battstat/battstat.schemas.in.h:2 msgid "Beep when displaying a warning" msgstr "Bip lors de l'affichage d'un avertissement" #: battstat/battstat.schemas.in.h:3 msgid "Command to send to suspend the computer" msgstr "Commande à envoyer pour suspendre l'ordinateur" #: battstat/battstat.schemas.in.h:4 msgid "Drain from top" msgstr "Vider depuis le haut" #: battstat/battstat.schemas.in.h:5 msgid "Full Battery Notification" msgstr "Notification quand la charge est maximale" #: battstat/battstat.schemas.in.h:6 msgid "Low Battery Notification" msgstr "Notification quand la charge est minimale" #: battstat/battstat.schemas.in.h:7 msgid "Notify user when the battery is full" msgstr "Notifier l'utilisateur lorsque la batterie est pleine" #: battstat/battstat.schemas.in.h:8 msgid "Notify user when the battery is low" msgstr "Notifier l'utilisateur lorsque la batterie est faible" #: battstat/battstat.schemas.in.h:9 msgid "Orange value level" msgstr "Valeur du niveau orange" #: battstat/battstat.schemas.in.h:10 msgid "Red value level" msgstr "Valeur du niveau rouge" #: battstat/battstat.schemas.in.h:11 msgid "Show battery status" msgstr "Afficher l'état de la batterie" #: battstat/battstat.schemas.in.h:12 msgid "Show percent full label" msgstr "Afficher l'étiquette du pourcentage de charge" #: battstat/battstat.schemas.in.h:13 msgid "Show the battery" msgstr "Afficher la batterie" #: battstat/battstat.schemas.in.h:14 msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery" msgstr "Afficher le compteur de la batterie depuis le haut de la batterie" #: battstat/battstat.schemas.in.h:15 msgid "Suspend Command" msgstr "Commande de suspension" #: battstat/battstat.schemas.in.h:16 msgid "The battery level below which the battery is displayed as orange." msgstr "" "Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affiché en orange." #: battstat/battstat.schemas.in.h:17 msgid "The battery level below which the battery is displayed as red." msgstr "" "Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affiché en rouge." #: battstat/battstat.schemas.in.h:18 msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow." msgstr "" "Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affiché en jaune." #: battstat/battstat.schemas.in.h:19 msgid "Yellow value level" msgstr "Valeur du niveau jaune" #: battstat/battstat_applet.c:73 msgid "System is running on AC power" msgstr "Le système utilise le courant du secteur" #: battstat/battstat_applet.c:74 msgid "System is running on battery power" msgstr "Le système utilise sur sa batterie" #: battstat/battstat_applet.c:368 #, c-format msgid "Battery charged (%d%%)" msgstr "Batterie chargée (%d%%)" #: battstat/battstat_applet.c:370 #, c-format msgid "Unknown time (%d%%) remaining" msgstr "Temps restant inconnu (%d%%)" #: battstat/battstat_applet.c:372 #, c-format msgid "Unknown time (%d%%) until charged" msgstr "Temps de charge restant inconnu (%d%%)" #: battstat/battstat_applet.c:377 #, c-format msgid "%d minute (%d%%) remaining" msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining" msgstr[0] "%d minute (%d%%) restante" msgstr[1] "%d minutes (%d%%) restantes" #: battstat/battstat_applet.c:382 #, c-format msgid "%d minute until charged (%d%%)" msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)" msgstr[0] "%d minute avant la fin de la charge (%d%%)" msgstr[1] "%d minutes avant la fin de la charge (%d%%)" #: battstat/battstat_applet.c:388 #, c-format msgid "%d hour (%d%%) remaining" msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining" msgstr[0] "%d heure (%d%%) restante" msgstr[1] "%d heures (%d%%) restantes" #: battstat/battstat_applet.c:393 #, c-format msgid "%d hour until charged (%d%%)" msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)" msgstr[0] "%d heure avant la fin de la charge (%d%%)" msgstr[1] "%d heures avant la fin de la charge (%d%%)" #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed #: battstat/battstat_applet.c:400 #, c-format msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining" msgstr "%d %s %d %s (%d%%) restant" #: battstat/battstat_applet.c:401 battstat/battstat_applet.c:408 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "heure" msgstr[1] "heures" #: battstat/battstat_applet.c:402 battstat/battstat_applet.c:409 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minute" msgstr[1] "minutes" #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed #: battstat/battstat_applet.c:407 #, c-format msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)" msgstr "%d %s %d %s jusqu'a la charge (%d%%)" #: battstat/battstat_applet.c:423 battstat/battstat_applet.c:487 msgid "Battery Notice" msgstr "Avertissement batterie" #: battstat/battstat_applet.c:447 msgid "Your battery is now fully recharged" msgstr "Votre batterie est maintenant totalement rechargée" #: battstat/battstat_applet.c:482 msgid "Your battery is running low" msgstr "Votre batterie a un niveau bas" #: battstat/battstat_applet.c:484 msgid "To avoid losing work please power off, suspend or plug your laptop in." msgstr "" "Pour éviter de perdre votre travail veuillez éteindre, suspendre ou brancher " "votre portable." #: battstat/battstat_applet.c:551 msgid "No battery present" msgstr "Aucune batterie présente" #: battstat/battstat_applet.c:554 msgid "Battery status unknown" msgstr "État de la batterie inconnu" #: battstat/battstat_applet.c:703 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: battstat/battstat_applet.c:931 #, c-format msgid "" "An error occured while launching the Suspend command: %s\n" "Please try to correct this error" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'exécution de la commande de suspension : %" "s\n" "Veuillez essayer de corriger cette erreur" #: battstat/battstat_applet.c:935 #, c-format msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful." msgstr "La commande de suspension « %s » n'a pas été fructueuse." #: battstat/battstat_applet.c:937 msgid "The Suspend command was unsuccessful." msgstr "La commande de suspension n'a pas été fructueuse." #: battstat/battstat_applet.c:945 msgid "" "Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n" "Please change the preferences and try again." msgstr "" "La commande de suspension n'est pas correctement configurée dans les " "préférences.\n" "Veuillez modifier les préférences et essayer de nouveau." #. if your charset supports it, please replace the "o" in #. * "Jorgen" into U00F6 #: battstat/battstat_applet.c:961 msgid "Jorgen Pehrson " msgstr "Jorgen Pehrson " #: battstat/battstat_applet.c:981 msgid "This utility shows the status of your laptop battery." msgstr "" "Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable." #: battstat/battstat_applet.c:985 charpick/charpick.c:617 #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:223 gtik/gtik.c:738 #: gweather/gweather-about.c:53 mini-commander/src/about.c:55 #: mixer/applet.c:1122 multiload/main.c:62 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:444 #: trashapplet/src/trashapplet.c:647 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mainteneur :\n" "Christophe Merlet (RedFox) \n" "\n" "Contributeurs :\n" "Christophe Fergeau \n" "Sébastien Bacher \n" "Benoît Dejean " #: battstat/battstat_applet.glade.h:1 cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1 #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:1 #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1 #: stickynotes/stickynotes.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: battstat/battstat_applet.glade.h:2 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: battstat/battstat_applet.glade.h:3 msgid "Suspend" msgstr "Mise en veille" #: battstat/battstat_applet.glade.h:4 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #: battstat/battstat_applet.glade.h:5 msgid "Battery Charge Monitor Preferences" msgstr "Préférences du moniteur de charge de batterie" #: battstat/battstat_applet.glade.h:6 msgid "S_uspend command:" msgstr "Commande de _mise en veille :" #: battstat/battstat_applet.glade.h:7 msgid "Show _battery status" msgstr "Afficher l'état de la _batterie" #: battstat/battstat_applet.glade.h:8 msgid "Show _percentage remaining" msgstr "Afficher le _pourcentage restant" #: battstat/battstat_applet.glade.h:9 msgid "Show _time remaining" msgstr "Afficher le _temps restant" #: battstat/battstat_applet.glade.h:10 msgid "Show power _connection status" msgstr "Afficher l'état de la _connexion au secteur" #: battstat/battstat_applet.glade.h:11 msgid "War_n when battery is fully re-charged" msgstr "_Avertir lorsque la batterie est complètement rechargée" #: battstat/battstat_applet.glade.h:12 msgid "_Show time/percentage remaining:" msgstr "_Afficher le temps/pourcentage restant :" #: battstat/battstat_applet.glade.h:13 msgid "_Warn when battery charge is low" msgstr "_Avertir lorsque la charge de la batterie est faible" #: battstat/properties.c:265 drivemount/drivemount.c:158 #: mini-commander/src/preferences.c:376 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:408 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:627 #: trashapplet/src/trashapplet.c:614 #, c-format msgid "There was an error displaying help: %s" msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : %s" #: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1 msgid "Battery Status Utility" msgstr "Utilitaire d'état de batterie" #: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2 msgid "Battery fully re-charged" msgstr "La batterie est totalement rechargée" #: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3 msgid "Battery power low" msgstr "Batterie faible" #: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1 charpick/charpick.c:608 #: charpick/charpick.c:748 charpick/properties.c:465 msgid "Character Palette" msgstr "Palette de caractères" #: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2 msgid "Charpicker Applet Factory" msgstr "Fabrique pour l'applet Palette de caractères" #: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3 charpick/charpick.c:748 msgid "Insert characters" msgstr "Insère des caractères" #: charpick/charpick.c:447 msgid "Available palettes" msgstr "Palettes disponibles" #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' #. * hopefully, the name of the unicode character has already #. * been translated. #. #: charpick/charpick.c:489 #, c-format msgid "Insert \"%s\"" msgstr "Insérer « %s »" #: charpick/charpick.c:492 msgid "Insert special character" msgstr "Insère des caractères spéciaux" #: charpick/charpick.c:496 #, c-format msgid "insert special character %s" msgstr "insère le caractère spécial %s" #: charpick/charpick.c:612 msgid "" "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my " "keyboard. Released under GNU General Public Licence." msgstr "" "Applet GNOME pour le tableau de bord pour sélectionner des caractères qui ne " "sont pas disponibles sur votre clavier.\n" "Distribuée sous les termes de la Licence Publique Générale GNU." #: charpick/charpick.schemas.in.h:1 msgid "Characters shown on applet startup" msgstr "Caractères affichés au démarrage de l'applet" #: charpick/charpick.schemas.in.h:2 msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup" msgstr "Obsolète - Caractères affichés au démarrage de l'applet" #: charpick/charpick.schemas.in.h:3 charpick/properties.c:392 msgid "List of available palettes" msgstr "Liste des palettes disponibles" #: charpick/charpick.schemas.in.h:4 msgid "List of strings containing the available palettes" msgstr "Liste des chaînes contenant les palettes disponibles" #: charpick/charpick.schemas.in.h:5 msgid "" "The string that the user had selected when the applet was last used. This " "string will be displayed when the user starts the applet." msgstr "" "La chaîne que l'utilisateur a sélectionné lorsque l'applet a été utilisé la " "dernière fois. Cette chaîne sera affiché quand l'utilisateur démarrera " "l'applet." #: charpick/properties.c:40 msgid "_Edit" msgstr "_Editer" #: charpick/properties.c:129 msgid "_Palette:" msgstr "_Palette :" #: charpick/properties.c:137 msgid "Palette entry" msgstr "Entrée de palette" #: charpick/properties.c:138 msgid "Modify a palette by adding or removing characters" msgstr "Modifie une palette en ajoutant ou supprimant des caractères" #: charpick/properties.c:252 msgid "Add Palette" msgstr "Ajoutez une palette" #: charpick/properties.c:289 msgid "Edit Palette" msgstr "Modifiez la palette" #: charpick/properties.c:391 msgid "Palettes list" msgstr "Liste des palettes" #: charpick/properties.c:470 msgid "_Palettes:" msgstr "_Palettes :" #: charpick/properties.c:486 msgid "Add button" msgstr "Bouton Ajouter" #: charpick/properties.c:487 msgid "Click to add a new palette" msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle palette" #: charpick/properties.c:494 msgid "Edit button" msgstr "Bouton Modifier" #: charpick/properties.c:495 msgid "Click to edit the selected palette" msgstr "Cliquez pour modifier la palette sélectionnée" #: charpick/properties.c:502 msgid "Delete button" msgstr "Bouton Supprimer" #: charpick/properties.c:503 msgid "Click to delete the selected palette" msgstr "Cliquez pour supprimer la palette sélectionnée" #: charpick/properties.c:555 msgid "Character Palette Preferences" msgstr "Préférences de la palette de caractères" #: cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1 #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:215 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:768 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor" msgstr "Moniteur de changements de fréquence du CPU" #: cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2 msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling" msgstr "Surveille les changements de fréquence du CPU" #: cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:3 msgid "Utility" msgstr "Utilitaire" #: cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1 msgid "" "A 0 value mean to show cpu frequency, 1 to show frequency and units and 2 to " "show percentage instead of frequency." msgstr "" "La valeur 0 signifie que l'applet doit être affichée en mode graphique " "(uniquement pixmap), 1 d'afficher l'applet en mode texte (ne pas afficher le " "pixmap) et 2 d'afficher l'applet en mode graphique et en mode texte." #: cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2 msgid "" "A 0 value mean to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show " "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in " "graphic and text mode." msgstr "" "Une valeur de 0 signifie qu'il faut afficher l'applet en mode graphique " "(pixmap seulement), 1 pour afficher l'applet en mode texte (n'affiche pas le " "pixmap) et 2 pour afficher l'applet en mode texte et graphique." #: cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3 msgid "CPU to Monitor" msgstr "Moniteur de boîte de réception" #: cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4 msgid "Mode to show cpu usage" msgstr "Mode d'affichage de l'utilisation du CPU" #: cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5 msgid "Mode to show when show_mode is text or both" msgstr "Mode à afficher lorsque show_mode est text ou both" #: cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6 msgid "" "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to " "change it." msgstr "" "Défini le CPU à surveiller. Sur un système mono-processeur vous n'avez pas à " "le changer." #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2 msgid "Display Settings" msgstr "Paramètres d'affichage" #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3 msgid "Monitor Settings" msgstr "Paramètres du moniteur" #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences" msgstr "Préférences pour le moniteur de fréquence CPU" #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5 msgid "Show CPU frequency as _frequency" msgstr "Afficher la fréquence du CPU comme une _fréquence" #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6 msgid "Show CPU frequency as _percentage" msgstr "Afficher la fréquence du CPU comme un _pourcentage" #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7 msgid "Show frequency _units" msgstr "Afficher l'_unité de fréquence" #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8 msgid "_Monitored CPU:" msgstr "CPU _surveillé :" #: cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9 msgid "_Show in mode:" msgstr "_Mode d'affichage :" #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:185 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:247 msgid "Could not open help document" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide" #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:218 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling." msgstr "Cet utilitaire affiche les changements de fréquence du CPU." #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:769 msgid "This utility shows the current CPU Frequency" msgstr "Cet utilitaire affiche la fréquence actuelle du CPU" #: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:311 msgid "Graphic" msgstr "Graphique" #: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:316 msgid "Text" msgstr "Texte" #: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:321 msgid "Graphic and Text" msgstr "Graphique et texte" #: cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:183 msgid "Frequency Scaling Unsupported" msgstr "Changement de fréquence non pris en charge" #. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, #. * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because #. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully #. #: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:45 msgid "CPU frequency scaling unsupported" msgstr "Changement de fréquence du CPU non pris en charge" #: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:46 msgid "" "You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine " "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling." msgstr "" "Vous ne pouevez pas changer la fréquence de votre processeur. Votre machine " "est peut-être mal configurée ou bien vous n'avez pas de matériel prenant en " "charge le changement de fréquence du CPU." #: cpufreq/src/cpufreq-monitor-procfs.c:252 cpufreq/src/cpufreq-popup.c:216 #: gweather/weather.c:279 gweather/weather.c:1035 gweather/weather.c:1104 #: gweather/weather.c:1118 gweather/weather.c:1130 gweather/weather.c:1145 #: gweather/weather.c:1161 gweather/weather.c:1192 gweather/weather.c:1204 #: gweather/weather.c:1223 gweather/weather.c:1251 gweather/weather.c:1264 #: gweather/weather.c:1284 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1 #: drivemount/drivemount.c:128 msgid "Disk Mounter" msgstr "Monteur de disques" #: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2 msgid "Drive Mount Applet Factory" msgstr "Fabrique d'applet de montage de disques" #: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3 msgid "Factory for drive mount applet" msgstr "Fabrique pour l'applet de montage de disques" #: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4 msgid "Mount local disks and devices" msgstr "Monte des disques et périphériques locaux" #: drivemount/drive-button.c:319 drivemount/drive-button.c:327 #, c-format msgid "" "%s\n" "(mounted)" msgstr "" "%s\n" "(monté)" #: drivemount/drive-button.c:321 drivemount/drive-button.c:329 #, c-format msgid "" "%s\n" "(not mounted)" msgstr "" "%s\n" "(démonté)" #: drivemount/drive-button.c:323 #, c-format msgid "" "%s\n" "(not connected)" msgstr "" "%s\n" "(déconnecté)" #: drivemount/drive-button.c:495 #, c-format msgid "" "Cannot execute '%s'\n" "%s" msgstr "" "Impossible d'exécuter « %s »\n" "%s" #: drivemount/drive-button.c:518 msgid "Mount Error" msgstr "Erreur de montage" #: drivemount/drive-button.c:521 msgid "Unmount Error" msgstr "Erreur de démontage" #: drivemount/drive-button.c:524 msgid "Eject Error" msgstr "Erreur d'éjecter" #: drivemount/drive-button.c:527 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: drivemount/drive-button.c:672 #, c-format msgid "_Open %s" msgstr "_Ouvrir %s" #: drivemount/drive-button.c:681 #, c-format msgid "_Mount %s" msgstr "_Monter %s" #: drivemount/drive-button.c:688 #, c-format msgid "Un_mount %s" msgstr "_Démonter %s" #: drivemount/drive-button.c:695 #, c-format msgid "_Eject %s" msgstr "É_jecter %s" #: drivemount/drivemount.c:131 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes." msgstr "Applet pour monter et démonter des volumes." #: drivemount/drivemount.schemas.in.h:1 msgid "Interval timeout to check mount point status" msgstr "" "Intervalle maximale entre chaque vérification de l'état du point de montage" #: drivemount/drivemount.schemas.in.h:2 msgid "Time in seconds between status updates" msgstr "Durée en secondes entre les mises à jour de l'état" #: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1 msgid "A set of eyeballs for your panel" msgstr "Deux globes oculaires pour votre tableau de bord" #: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 geyes/geyes.c:200 #: geyes/geyes.c:437 geyes/geyes.c:439 msgid "Geyes" msgstr "Geyes" #: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3 msgid "Geyes Applet Factory" msgstr "Fabrique pour l'applet Geyes" #: geyes/geyes.c:202 msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel." msgstr "Un clone maladroit de xeyes pour le tableau de bord GNOME." #: geyes/geyes.c:203 msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp" msgstr "Copyright © 1999 Dave Camp" #: geyes/geyes.c:440 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer" msgstr "Les yeux regardent dans la direction de votre pointeur de souris" #: geyes/geyes.schemas.in.h:1 msgid "Directory in which the theme is located" msgstr "Répertoire dans lequel le thème est situé" #: geyes/themes.c:134 msgid "Can not launch the eyes applet." msgstr "Impossible de lancer l'applet des yeux." #: geyes/themes.c:135 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme." msgstr "" "Il y a eu une erreur fatale lors de la tentative de chargement du thème." #: geyes/themes.c:306 msgid "Geyes Preferences" msgstr "Préférences de Geyes" #: geyes/themes.c:340 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: geyes/themes.c:361 msgid "_Select a theme:" msgstr "_Sélectionner un thème :" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1 msgid "Alt+Control changes layout." msgstr "Alt+Control modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2 msgid "Alt+Shift changes layout." msgstr "Alt+Shift modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3 msgid "Arabic keymap" msgstr "Mappage clavier arabe" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4 msgid "Armenian" msgstr "Arménien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5 msgid "Basque" msgstr "Basque" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6 msgid "Belgian" msgstr "Belge" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6 msgid "Both Alt keys together change layout." msgstr "Les deux touches Alt ensemble modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7 msgid "Both Ctrl keys together change layout." msgstr "Les deux touches Ctrl ensemble modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8 msgid "Both Shift keys together change layout." msgstr "Les deux touches Shift ensemble modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10 msgid "Brazil Portuguese keymap" msgstr "Mappage clavier brésilien portugais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11 msgid "Bulgarian Cyrillic" msgstr "Bulgare cyrillique" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12 msgid "Bulgarian keymap" msgstr "Mappage clavier bulgare" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16 msgid "CapsLock key changes layout." msgstr "La touche verrouillage majuscule modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17 msgid "Control+Shift changes layout." msgstr "Control+Shift modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15 msgid "Czech keymap" msgstr "Mappage clavier tchèque" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16 msgid "Danish keymap" msgstr "Mappage clavier danois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17 msgid "Dutch keymap" msgstr "Mappage clavier hollandais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18 msgid "English keymap" msgstr "Mappage clavier anglais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19 msgid "Estonian keymap" msgstr "Mappage clavier estonien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20 msgid "Finnish keymap" msgstr "Mappage clavier finnois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21 msgid "French Swiss" msgstr "Français suisse" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22 msgid "French Swiss keymap" msgstr "Mappage clavier français suisse" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23 msgid "French keymap" msgstr "Mappage clavier français" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24 msgid "French-Canadian 105-key" msgstr "105 touches français canadien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25 msgid "GB 102-key" msgstr "102 touches anglais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26 msgid "GB 105-key" msgstr "105 touches anglais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27 msgid "Generic Keyboard" msgstr "Clavier générique" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28 msgid "Georgian Latin" msgstr "Géorgien Latin" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29 msgid "Georgian Russian layout" msgstr "Agencement géorgien russe" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30 msgid "Georgian keymap" msgstr "Mappage clavier géorgien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31 msgid "German" msgstr "Allemand" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32 msgid "German Swiss with Euro" msgstr "Suisse allemand avec Euro" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33 msgid "German keymap" msgstr "Mappage clavier allemand" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34 msgid "Greek keymap" msgstr "Mappage clavier grec" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35 msgid "Hebrew keymap" msgstr "Mappage clavier hébreu" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36 msgid "Hungarian 101-key latin 1" msgstr "101 touches latin 1 hongrois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37 msgid "Hungarian 101-key latin 2" msgstr "101 touches latin 2 hongrois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38 msgid "Hungarian 105-key latin 1" msgstr "105 touches latin 1 hongrois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39 msgid "Hungarian 105-key latin 2" msgstr "105 touches latin 2 hongrois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40 msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard" msgstr "Clavier PC/AT 101 hongrois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41 msgid "Hungarian latin1" msgstr "Hongrois latin1" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42 msgid "Icelandic keymap" msgstr "Mappage clavier islandais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43 msgid "Italian keymap" msgstr "Mappage clavier italien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44 msgid "Japanese keymap" msgstr "Mappage clavier japonais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45 msgid "Lao keymap" msgstr "Mappage clavier laotien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41 msgid "Layout shift behaviour" msgstr "Comportement de la touche shift sur l'agencement" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42 msgid "Left Alt key changes layout." msgstr "La touche Alt gauche modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43 msgid "Left Ctrl key changes group." msgstr "La touche Ctrl gauche modifie le groupe." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44 msgid "Left Shift key changes group." msgstr "La touche Shift gauche modifie le groupe." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45 msgid "Left Win-key changes layout." msgstr "La touche Win gauche modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51 msgid "Lithuanian keymap" msgstr "Mappage clavier lituanien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48 msgid "Menu key changes layout." msgstr "La touche Menu modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54 msgid "Mongolian alt keymap" msgstr "Mappage clavier alt mongolien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55 msgid "Mongolian keymap" msgstr "Mappage clavier mongolien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56 msgid "Mongolian phonetic keymap" msgstr "Mappage clavier mongolien phonétique" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58 msgid "Plain Russian keymap" msgstr "Mappage clavier russe standard" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60 msgid "Polish deadkeys" msgstr "Polonais touches mortes" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62 msgid "Portugal Deadkeys" msgstr "Portugal touches mortes" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63 msgid "Portuguese keymap" msgstr "Mappage clavier portugais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53 msgid "Right Alt key changes layout." msgstr "La touche Alt droite modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54 msgid "Right Ctrl key changes group." msgstr "La touche Ctrl droite modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55 msgid "Right Shift key changes group." msgstr "La touche Shift droite modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56 msgid "Right Win-key changes layout." msgstr "La touche Win droite modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68 msgid "Russian Cyrillic" msgstr "Russe cyrillique" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69 msgid "Russian keymap" msgstr "Mappage clavier russe" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70 msgid "Serbian keymap" msgstr "Mappage clavier serbe" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60 msgid "Shift+CapsLock changes layout." msgstr "Shift+Verr.Maj modifie l'agencement." #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72 msgid "Slovak keymap" msgstr "Mappage clavier slovaque" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74 msgid "Slovenian keymap" msgstr "Mappage clavier slovène" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75 msgid "Spanish keymap" msgstr "Mappage clavier espagnol" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76 msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2" msgstr "Sun (pas PC) type5 latin 2 hongrois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78 msgid "Swedish keymap" msgstr "Mappage clavier suédois" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79 msgid "Swiss keymap" msgstr "Mappage clavier suisse" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81 msgid "Thai Kedmanee" msgstr "Thaï kedmanee" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82 msgid "Thai keymap" msgstr "Mappage clavier thaïlandais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83 msgid "Turkish \"F\" keyboard" msgstr "Clavier « F » turc" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84 msgid "Turkish \"Q\" keyboard" msgstr "Clavier « Q » turc" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85 msgid "Turkish keymap" msgstr "Mappage clavier turc" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86 msgid "UK 105-key" msgstr "105 touches US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87 msgid "UK PC/AT keyboard" msgstr "Clavier PC/AT anglais" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88 msgid "US 101-key keyboard" msgstr "Clavier 101 touches US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89 msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)" msgstr "Clavier 105 touches US (avec touches windows)" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90 msgid "US 84-key" msgstr "84 touches US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91 msgid "US DEC 450" msgstr "DEC 450 US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92 msgid "US IBM RS/6000" msgstr "IBM RS/6000 US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93 msgid "US International" msgstr "International US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94 msgid "US Macintosh" msgstr "Macintosh US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95 msgid "US PC/AT 101 keyboard" msgstr "Clavier PC/AT 101 US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96 msgid "US Silicon Graphics 101-key" msgstr "101 touches Silicon Graphics US" #: gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97 msgid "US Sun type5" msgstr "Sun Type5 US" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3 msgid "Armenian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun arménien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4 msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun azerbaïdjanais turc" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5 msgid "Belarusian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun biélorusse" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9 msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB brésilien portuguais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10 msgid "Brazil Portuguese Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun brésilien portuguais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11 msgid "British Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 britannique" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12 msgid "British Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB britannique" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13 msgid "British Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun britannique" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14 msgid "Bulgarian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun bulgare" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15 msgid "Canadian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun canadien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18 msgid "Czech Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun tchèque" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19 msgid "Danish Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 danois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20 msgid "Danish Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB danois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21 msgid "Danish Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun danois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22 msgid "Dutch Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun hollandais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23 msgid "Estonian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun estonien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24 msgid "Finnish Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun finnois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25 msgid "French Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB français" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26 msgid "French Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun français" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28 msgid "German Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 allemand" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29 msgid "German Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB allemand" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30 msgid "German Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun allemand" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31 msgid "Hebrew Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun hébreu" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32 msgid "Hungarian latin2 Sun keymap" msgstr "mappage clavier Sun latin2 hongrois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33 msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap" msgstr "Mappage clavier type5 latin 1 hongrois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34 msgid "Icelandic Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun islandais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35 msgid "Italian Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 italien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36 msgid "Italian Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB italien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37 msgid "Italian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun italien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38 msgid "Japanese Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 japonais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39 msgid "Japanese Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun japonais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40 msgid "Latvian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun letton" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46 msgid "Lithuanian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun lituanien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47 msgid "Macedonian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun macédonien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49 msgid "Norwegian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun norvégien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50 msgid "Polish Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun polonais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51 msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 portugais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52 msgid "Portuguese Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun portugais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57 msgid "Romanian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun roumain" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58 msgid "Russian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun russe" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59 msgid "Serbian Sun standard keymap" msgstr "Mappage clavier standard Sun serbe" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61 msgid "Slovak Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun slave" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62 msgid "Slovenian Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun slovène" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63 msgid "Spanish Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 espagnol" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64 msgid "Spanish Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB espagnol" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65 msgid "Spanish Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun espagnol" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66 msgid "Swedish Sun Type-4 keymap" msgstr "Mappage clavier Sun Type-4 suédois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67 msgid "Swedish Sun USB keymap" msgstr "Mappage clavier Sun USB suédois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68 msgid "Swedish Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun suédois" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69 msgid "Swiss German Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun suisse-allemand" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70 msgid "Thai Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun thaïlandais" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71 msgid "Turkish Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun turc" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72 msgid "US Sun Type-4 keymap" msgstr "Clavier US Sun Type 4" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73 msgid "US Sun USB keymap" msgstr "Clavier US Sun USB" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74 msgid "US Sun type5 keymap" msgstr "Clavier US Sun type5" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75 msgid "Ukrainian Sun keymap" msgstr "Clavier Sun ukrainien" #: gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76 msgid "Vietnamese Sun keymap" msgstr "Mappage clavier Sun vietnamien" #: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1 msgid "Pl_ugins" msgstr "_Greffons" #: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3 msgid "_Groups" msgstr "_Groupes" #: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5 msgid "_Open Keyboard Preferences" msgstr "_Ouvrir les préférences du clavier" #: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1 msgid "GNOME keyboard applet factory" msgstr "Fabrique de l'applet Clavier GNOME" #: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2 msgid "GNOME keyboard layout indicator" msgstr "Indicateur de la configuration du clavier GNOME" #: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3 #: gswitchit/gswitchit-applet.c:586 msgid "Keyboard Indicator" msgstr "Indicateur de claviers" #: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4 msgid "Keyboard applet factory" msgstr "Fabrique de l'applet Clavier" #: gswitchit/gswitchit-applet.c:113 #, c-format msgid "Keyboard Indicator (%s)" msgstr "Indicateur de claviers (%s)" #. Translators: Please replace (C) with the proper copyright character. #: gswitchit/gswitchit-applet.c:589 msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004" msgstr "Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004" #: gswitchit/gswitchit-applet.c:590 msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME" msgstr "Applet GNOME d'indication de configuration du clavier" #: gswitchit/gswitchit-applet.c:742 msgid "XKB initialization error" msgstr "Erreur d'initialisation de XKB" #: gswitchit/gswitchit-applet.c:751 msgid "Error loading XKB configuration registry" msgstr "Erreur de chargement du registre de configuration de XKB" #: gswitchit/gswitchit-plugins-add.c:104 gswitchit/gswitchit-plugins.c:118 msgid "No description." msgstr "Aucune description." #: gswitchit/gswitchit-plugins.c:330 #, c-format msgid "Failed to init GConf: %s\n" msgstr "Erreur lors de l'initialisation de GConf : %s\n" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1 msgid "Activate more plugins" msgstr "Activer plus de greffons" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2 msgid "Active _plugins:" msgstr "Greffons _actifs :" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3 msgid "Add Plugin" msgstr "Ajouter un greffon" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4 msgid "Close the dialog" msgstr "Fermer la boîte de dialogue" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5 msgid "Configure the selected plugin" msgstr "Configurer le greffon sélectionné" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6 msgid "Deactivate selected plugin" msgstr "Désactiver le greffon sélectionné" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7 msgid "Decrease the plugin priority" msgstr "Diminuer la priorité du greffon" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8 msgid "Increase the plugin priority" msgstr "Augmenter la priorité du greffon" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9 msgid "Keyboard Indicator Plugins" msgstr "Greffons d'indicateur de claviers" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10 msgid "The list of active plugins" msgstr "La liste des greffons actifs" #: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11 msgid "_Available plugins:" msgstr "Greffons _disponibles :" #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:2 stickynotes/stickynotes.glade.h:7 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:3 msgid "Choose the default group (for newly created windows)." msgstr "" "Choisissez le groupe par défaut (pour les fenêtres nouvellement créées)." #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:4 msgid "Keep separate group for each application window." msgstr "Conserver des groupes séparés pour chaque fenêtre d'application." #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:5 msgid "Keep the state of indicators separately for each application window." msgstr "" "Conserver l'état des indicateurs séparé pour chaque fenêtre d'application." #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:6 msgid "Keyboard Indicator Preferences" msgstr "Préférences de l'indicateur de claviers" #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:7 msgid "Save/restore _indicators with group" msgstr "Enregistrer/Restaurer les _indicateurs en même temps que les groupes" #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:8 msgid "Separate _group for each window" msgstr "_Groupes différents pour chaque fenêtre" #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:9 msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts" msgstr "" "Afficher les drapeaux nationaux comme indicateurs des configurations " "correspondantes" #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:10 msgid "Use _flags as indicators" msgstr "Utiliser les _drapeaux comme indicateurs" #: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:11 msgid "_Default group:" msgstr "_Groupe par défaut :" #: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1 msgid "Secondary groups" msgstr "Groupes secondaires" #: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2 msgid "Show flags in the applet" msgstr "Afficher les drapeaux dans l'applet" #: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3 msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout" msgstr "" "Affiche les drapeaux dans l'applet pour indiquer la configuration en cours" #: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4 msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins" msgstr "La liste des greffons indicateurs de clavier activés" #: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:1 msgid "Get continuously updated stock quotes" msgstr "" "Obtient continuellement les cotations des valeurs boursières mises à jour" #: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:2 msgid "Gtik Applet Factory" msgstr "Fabrique pour l'applet Gtik" #: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3 gtik/gtik.c:723 msgid "Stock Ticker" msgstr "Téléscripteur de valeurs boursières" #: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:4 gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 #: gweather/gweather-dialog.c:190 msgid "_Update" msgstr "_Mettre à jour" #: gtik/gtik.c:260 msgid "Could not retrieve the stock data." msgstr "Impossible de récupérer les données boursières." #: gtik/gtik.c:280 msgid "No stock list" msgstr "Pas de liste des cotations" #: gtik/gtik.c:313 gweather/gweather-applet.c:507 msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour..." #: gtik/gtik.c:727 msgid "" "This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.\n" "\n" "The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with " "ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "\n" "Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for " "informational purposes only." msgstr "" "Ce programme se connecte à un site populaire et télécharge les cotations " "actuelles des valeurs boursières.\n" "\n" "Le téléscripteur de valeurs boursières GNOME est une application libre basé " "sur Internet. Il est fournit avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE.\n" "\n" "N'utilisez pas le téléscripteur de valeurs boursières GNOME pour décider vos " "investissements ; il n'est conçu qu'a des fins d'informations." #: gtik/gtik.c:1240 msgid "Current _stocks:" msgstr "_Valeurs actuelles :" #: gtik/gtik.c:1248 msgid "Add _new symbol:" msgstr "Ajouter un _nouveau symbole :" #: gtik/gtik.c:1369 msgid "Stock Ticker Preferences" msgstr "Préférences du téléscripteur de valeurs boursières" #: gtik/gtik.c:1391 msgid "Symbols" msgstr "Symboles" #: gtik/gtik.c:1398 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" #: gtik/gtik.c:1401 gweather/gweather-pref.c:1005 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: gtik/gtik.c:1405 msgid "Stock update fre_quency:" msgstr "Fré_quence de mise à jour des valeurs :" #: gtik/gtik.c:1417 gweather/gweather-pref.c:1029 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: gtik/gtik.c:1423 msgid "Scrolling" msgstr "Défilement" #: gtik/gtik.c:1427 msgid "_Scroll speed:" msgstr "_Vitesse de défilement :" #: gtik/gtik.c:1431 msgid "Slow" msgstr "Lent" #: gtik/gtik.c:1433 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: gtik/gtik.c:1435 msgid "Fast" msgstr "Rapide" #: gtik/gtik.c:1455 msgid "_Enable scroll buttons" msgstr "_Activer les boutons de défilement" #: gtik/gtik.c:1467 msgid "Scroll _left to right" msgstr "_Défiler de gauche à droite" #: gtik/gtik.c:1481 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: gtik/gtik.c:1488 gweather/gweather-pref.c:1045 msgid "Display" msgstr "Affichage" #: gtik/gtik.c:1493 msgid "Displa_y only symbols and price" msgstr "_Afficher seulement les symboles et prix" #: gtik/gtik.c:1506 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20 #: stickynotes/stickynotes.glade.h:48 msgid "_Width:" msgstr "_Largeur :" #: gtik/gtik.c:1520 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21 #: multiload/properties.c:537 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: gtik/gtik.c:1529 msgid "Font and Colors" msgstr "Police et couleurs" #: gtik/gtik.c:1535 msgid "Use _default theme font and colors" msgstr "_Utiliser la police et les couleurs du thème par défaut" #: gtik/gtik.c:1550 msgid "_Font:" msgstr "_Police :" #: gtik/gtik.c:1574 msgid "Stock _raised:" msgstr "Valeurs en _hausse :" #: gtik/gtik.c:1593 msgid "Stock _lowered:" msgstr "Valeurs en _baisse :" #: gtik/gtik.c:1612 msgid "Stock _unchanged:" msgstr "Valeurs _constantes :" #: gtik/gtik.c:1631 msgid "_Background:" msgstr "_Arrière-plan :" #: gtik/gtik.c:1774 msgid "Skip forward" msgstr "Avancer" #: gtik/gtik.c:1775 msgid "Skip backward" msgstr "Reculer" #: gtik/gtik.c:1783 msgid "" "Stock Ticker\n" "Get continuously updated stock quotes" msgstr "" "Téléscripteur de valeurs boursières\n" "Obtient continuellement les cotations des valeurs mises à jour" #: gtik/gtik.c:1971 #, c-format msgid "+%s (%s)" msgstr "+ %s (%s)" #: gtik/gtik.c:1975 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: gtik/gtik.c:1978 msgid "(No Change)" msgstr "(Pas de changement)" #: gtik/gtik.schemas.in.h:1 msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true." msgstr "" "L'applet défile de droite à gauche lorsque cette clé est défini à vrai." #: gtik/gtik.schemas.in.h:2 msgid "Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: gtik/gtik.schemas.in.h:3 msgid "" "Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in " "value." msgstr "" "N'afficher que les symboles de cotations à coté de leur valeur. Ne pas " "afficher les modifications dans la valeur." #: gtik/gtik.schemas.in.h:4 msgid "Display only symbols and price" msgstr "Afficher seulement les symboles et prix" #: gtik/gtik.schemas.in.h:5 msgid "Font" msgstr "Police" #: gtik/gtik.schemas.in.h:6 msgid "" "List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id " "separated by \"+\"" msgstr "" "Liste contenant les cotations à afficher. Constitué par les ID de cotations " "séparés par « + »" #: gtik/gtik.schemas.in.h:7 msgid "Lowered color" msgstr "Couleur de baisse" #: gtik/gtik.schemas.in.h:8 msgid "Raised color" msgstr "Couleur de hausse" #: gtik/gtik.schemas.in.h:9 msgid "Right to left scrolling" msgstr "Défilement de droite à gauche" #: gtik/gtik.schemas.in.h:10 msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster." msgstr "Une durée plus courte signifie que les cotations défilent plus vite." #: gtik/gtik.schemas.in.h:11 msgid "Show arrow buttons" msgstr "Afficher les flèches des boutons" #: gtik/gtik.schemas.in.h:12 msgid "" "Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll " "forward or backward." msgstr "" "Afficher les flèches des boutons sur le coté de l'affichage afin que " "l'utilisateur puisse défiler en avant ou en arrière." #: gtik/gtik.schemas.in.h:13 msgid "Stocks to monitor - must be seperated by a +" msgstr "Cotations à surveiller - doivent être séparées par un +" #: gtik/gtik.schemas.in.h:14 msgid "" "The color of the background of the display. Has no effect when the user " "chooses to use the default theme fonts and colors." msgstr "" "La couleur d'arrière-plan de l'affichage. N'a aucun effet lorsque " "l'utilisateur choisit d'utiliser les polices et couleurs du thème par défaut." #: gtik/gtik.schemas.in.h:15 msgid "" "The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the " "user chooses to use the default theme fonts and colors." msgstr "" "La couleur utilisée lorsque les valeurs de cotations sont en baisse. N'a " "aucun effet lorsque l'utilisateur choisit d'utiliser les polices et couleurs " "du thème par défaut." #: gtik/gtik.schemas.in.h:16 msgid "" "The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when " "the user chooses to use the default theme fonts and colors." msgstr "" "La couleur utilisée lorsque les valeurs de cotations sont constantes. N'a " "aucun effet lorsque l'utilisateur choisit d'utiliser les polices et couleurs " "du thème par défaut." #: gtik/gtik.schemas.in.h:17 msgid "" "The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the " "user chooses to use the default theme fonts and colors." msgstr "" "La couleur utilisée lorsque les valeurs de cotations sont en hausse. N'a " "aucun effet lorsque l'utilisateur choisit d'utiliser les polices et couleurs " "du thème par défaut." #: gtik/gtik.schemas.in.h:18 msgid "" "The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use " "the default theme fonts and colors." msgstr "" "La police utilisée pour l'affichage. N'a aucun effet lorsque l'utilisateur " "choisit d'utiliser les polices et couleurs du thème par défaut." #: gtik/gtik.schemas.in.h:19 msgid "The time interval until when the applet updates the stock data." msgstr "" "L'intervalle de temps entre chaque mise à jour des données de cotations de " "l'applet." #: gtik/gtik.schemas.in.h:20 msgid "The width in pixels of the applet." msgstr "La largeur en pixels de l'applet." #: gtik/gtik.schemas.in.h:21 msgid "Time in milliseconds for display update" msgstr "Durée en millisecondes pour l'affichage des mises à jour" #: gtik/gtik.schemas.in.h:22 msgid "Unchanged color" msgstr "Couleur inchangée" #: gtik/gtik.schemas.in.h:23 gweather/gweather.schemas.in.h:21 msgid "Update interval" msgstr "Fréquence de mise à jour" #: gtik/gtik.schemas.in.h:24 msgid "Use default theme fonts and colors" msgstr "Utiliser les polices et couleurs du thème par défaut" #: gtik/gtik.schemas.in.h:25 msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones" msgstr "" "Utiliser les polices et les couleurs du thème par défaut au lieu des " "personnalisées" #: gtik/gtik.schemas.in.h:26 mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28 msgid "Width of the applet" msgstr "Largeur de l'applet" #: gtik/gtik.schemas.in.h:27 msgid "font 2 - No Longer used" msgstr "police 2 - N'est plus utilisée" #: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 msgid "_Details" msgstr "_Détails" #: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1 msgid "Factory for creating the weather applet." msgstr "Fabrique pour créer l'applet météo." #: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2 msgid "Gweather Applet Factory" msgstr "Fabrique pour l'applet Gweather" #: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3 msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts" msgstr "Surveille les conditions météos, et donne des prévisions" #: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4 #: gweather/gweather-about.c:46 msgid "Weather Report" msgstr "Bulletin météo" #: gweather/gweather-about.c:48 msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others" msgstr "Copyright © 1999-2005 par S. Papadimitriou et autres" #: gweather/gweather-about.c:49 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." msgstr "Une applet pour surveiller les conditions météo locales" #: gweather/gweather-applet.c:371 gweather/gweather-applet.c:375 msgid "GNOME Weather" msgstr "Applet GNOME Météo" #: gweather/gweather-dialog.c:188 msgid "Details" msgstr "Détails" #: gweather/gweather-dialog.c:229 msgid "City:" msgstr "Ville :" #: gweather/gweather-dialog.c:237 msgid "Last update:" msgstr "Dernière mise à jour :" #: gweather/gweather-dialog.c:245 msgid "Conditions:" msgstr "Conditions :" #: gweather/gweather-dialog.c:253 msgid "Sky:" msgstr "Ciel :" #: gweather/gweather-dialog.c:261 msgid "Temperature:" msgstr "Température :" #: gweather/gweather-dialog.c:269 msgid "Feels like:" msgstr "Température ressentie :" #: gweather/gweather-dialog.c:277 msgid "Dew point:" msgstr "Point de rosée :" #: gweather/gweather-dialog.c:285 msgid "Relative humidity:" msgstr "Humidité relative" #: gweather/gweather-dialog.c:293 msgid "Wind:" msgstr "Vent :" #: gweather/gweather-dialog.c:301 msgid "Pressure:" msgstr "Pression :" #: gweather/gweather-dialog.c:309 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilité :" #: gweather/gweather-dialog.c:317 msgid "Sunrise:" msgstr "Levé du soleil :" #: gweather/gweather-dialog.c:325 msgid "Sunset:" msgstr "Couché du soleil :" #: gweather/gweather-dialog.c:460 msgid "Current Conditions" msgstr "Conditions actuelles" #: gweather/gweather-dialog.c:477 msgid "Forecast Report" msgstr "Rapport météorologique prévisionnel" #: gweather/gweather-dialog.c:477 msgid "See the ForeCast Details" msgstr "Voir les détails de la prévision" #: gweather/gweather-dialog.c:487 msgid "Forecast" msgstr "Prévisions" #: gweather/gweather-dialog.c:495 msgid "Radar Map" msgstr "Carte radar" #: gweather/gweather-dialog.c:526 msgid "_Visit Weather.com" msgstr "_Visiter Weather.com" #: gweather/gweather-dialog.c:527 msgid "Visit Weather.com" msgstr "Visiter Weather.com" #: gweather/gweather-dialog.c:527 msgid "Click to Enter Weather.com" msgstr "Cliquer pour visualiser Weather.com" #: gweather/gweather-dialog.c:645 msgid "Forecast not currently available for this location." msgstr "" "Les prévisions pour cet emplacement ne sont actuellement pas disponibles" #. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog #: gweather/gweather-pref.c:192 msgid "Location view" msgstr "Vue de l'emplacement" #: gweather/gweather-pref.c:192 msgid "Select Location from the list" msgstr "Sélectionnez l'emplacement dans la liste" #: gweather/gweather-pref.c:193 msgid "Update spin button" msgstr "Bouton de mise à jour" #: gweather/gweather-pref.c:193 msgid "Spinbutton for updating" msgstr "Bouton de mise à jour" #: gweather/gweather-pref.c:194 msgid "Address Entry" msgstr "Entrée d'adresse" #: gweather/gweather-pref.c:194 msgid "Enter the URL" msgstr "Saisissez l'URL" #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. #. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit) #: gweather/gweather-pref.c:403 gweather/gweather-pref.c:412 msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT" msgstr "C" #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. #. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), #. "mph" (miles per hour) and "knots" #: gweather/gweather-pref.c:438 gweather/gweather-pref.c:448 msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT" msgstr "km/h" #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. #. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), #. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury) and #. "inHg" (inches of mercury) #: gweather/gweather-pref.c:476 gweather/gweather-pref.c:487 msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT" msgstr "hPa" #. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. #. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles) #: gweather/gweather-pref.c:513 gweather/gweather-pref.c:522 msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT" msgstr "km" #: gweather/gweather-pref.c:799 msgid "Weather Preferences" msgstr "Préférences Météo" #: gweather/gweather-pref.c:832 gweather/gweather-pref.c:1009 msgid "_Automatically update every:" msgstr "Mettre à jour _automatiquement toutes les :" #. Temperature Unit #: gweather/gweather-pref.c:841 msgid "_Temperature unit:" msgstr "Unité de _température :" #: gweather/gweather-pref.c:850 gweather/gweather-pref.c:870 #: gweather/gweather-pref.c:894 gweather/gweather-pref.c:920 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: gweather/gweather-pref.c:851 msgid "Kelvin" msgstr "Kelvin" #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade #: gweather/gweather-pref.c:853 msgid "Celsius" msgstr "Celsius" #: gweather/gweather-pref.c:854 msgid "Fahrenheit" msgstr "Fahrenheit" #. Speed Unit #: gweather/gweather-pref.c:861 msgid "_Wind speed unit:" msgstr "Unité de _vitesse du vent :" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #: gweather/gweather-pref.c:872 msgid "m/s" msgstr "m/s" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #: gweather/gweather-pref.c:874 msgid "km/h" msgstr "km/h" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #: gweather/gweather-pref.c:876 msgid "mph" msgstr "mph" #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #: gweather/gweather-pref.c:878 msgid "knots" msgstr "knots" #. Pressure Unit #: gweather/gweather-pref.c:885 msgid "_Pressure unit:" msgstr "Unité de _pression :" #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #: gweather/gweather-pref.c:896 msgid "kPa" msgstr "kPa" #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #: gweather/gweather-pref.c:898 msgid "hPa" msgstr "hPa" #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #: gweather/gweather-pref.c:900 msgid "mb" msgstr "mb" #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #: gweather/gweather-pref.c:902 msgid "mmHg" msgstr "mmHg" #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #: gweather/gweather-pref.c:904 msgid "inHg" msgstr "inHg" #. Distance Unit #: gweather/gweather-pref.c:911 msgid "_Visibility unit:" msgstr "Unité de v_isibilité :" #. TRANSLATOR: The distance unit "meters" #: gweather/gweather-pref.c:922 msgid "meters" msgstr "mètres" #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #: gweather/gweather-pref.c:924 msgid "km" msgstr "km" #. TRANSLATOR: The distance unit "miles" #: gweather/gweather-pref.c:926 msgid "miles" msgstr "miles" #: gweather/gweather-pref.c:960 msgid "Enable _radar map" msgstr "Activer la carte _radar" #: gweather/gweather-pref.c:974 msgid "Use _custom address for radar map" msgstr "Utiliser une adresse _personnalisée pour la carte radar" #: gweather/gweather-pref.c:991 msgid "A_ddress:" msgstr "_Adresse :" #: gweather/gweather-pref.c:1060 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12 msgid "General" msgstr "Général" #: gweather/gweather-pref.c:1073 msgid "_Select a location:" msgstr "_Sélectionner un emplacement :" #: gweather/gweather-pref.c:1103 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: gweather/weather-iwin.c:242 gweather/weather-metar.c:538 #: gweather/weather-metar.c:566 msgid "WeatherInfo missing location" msgstr "Emplacement de WeatherInfo manquant" #: gweather/weather-metar.c:507 gweather/weather-metar.c:546 #: gweather/weather-wx.c:52 msgid "Failed to get METAR data.\n" msgstr "Impossible d'obtenir les données METAR.\n" #. TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) in the #. gweather/Locations file #. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc #. so this should be translated as "KJFK" #: gweather/gweather.schemas.in.h:1 gweather/weather.c:168 #: gweather/weather.c:173 msgid "DEFAULT_CODE" msgstr "LFPG" #: gweather/gweather.schemas.in.h:2 msgid "DEFAULT_COORDINATES" msgstr "DEFAULT_COORDINATES" #. TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) in the #. gweather/Locations file #. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc #. so this should be translated as "New York-JFK Arpt" #: gweather/gweather.schemas.in.h:3 gweather/weather.c:147 #: gweather/weather.c:152 gweather/weather.c:153 msgid "DEFAULT_LOCATION" msgstr "Paris/Charles De Gaulle" #. Translators: Change this to the default location radar (4th parameter) in the #. gweather/Locations file #. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc #. so this should be translated as "nyc" #: gweather/gweather.schemas.in.h:4 gweather/weather.c:200 #: gweather/weather.c:205 msgid "DEFAULT_RADAR" msgstr "---" #. TRANSLATOR: Change this to the default location zone (3rd parameter) in the #. gweather/Locations file #. For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc #. so this should be translated as "NYZ076" #: gweather/gweather.schemas.in.h:5 gweather/weather.c:184 #: gweather/weather.c:189 msgid "DEFAULT_ZONE" msgstr "------" #: gweather/gweather.schemas.in.h:6 msgid "" "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics " "or not." msgstr "" "Détermine si l'applet mets à jour automatiquement ses statistiques météo ou " "non." #: gweather/gweather.schemas.in.h:7 msgid "Display radar map" msgstr "Afficher la carte radar" #: gweather/gweather.schemas.in.h:8 msgid "Distance unit" msgstr "Unité de distance" #: gweather/gweather.schemas.in.h:9 msgid "Fetch a radar map on each update." msgstr "Récupère une carte radar à chaque mise à jour." #: gweather/gweather.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar" "\" key." msgstr "" "Si vrai, alors récupère une carte radar depuis un emplacement spécifié par " "la touche « radar »." #: gweather/gweather.schemas.in.h:11 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12 msgid "Not used anymore" msgstr "N'est plus utilisé" #: gweather/gweather.schemas.in.h:12 msgid "Pressure unit" msgstr "Unité de pression" #: gweather/gweather.schemas.in.h:13 msgid "Speed unit" msgstr "Unité de vitesse" #: gweather/gweather.schemas.in.h:14 msgid "Temperature unit" msgstr "Unité de température" #: gweather/gweather.schemas.in.h:15 msgid "The custom url from where to retrieve a radar map." msgstr "L'URL personnalisée depuis laquelle récupérer une carte radar." #: gweather/gweather.schemas.in.h:16 msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." msgstr "L'intervalle en secondes entre les mises à jour automatiques." #: gweather/gweather.schemas.in.h:17 msgid "The unit to use for pressure." msgstr "L'unité de pression à utiliser." #: gweather/gweather.schemas.in.h:18 msgid "The unit to use for temperature." msgstr "L'unité de température à utiliser." #: gweather/gweather.schemas.in.h:19 msgid "The unit to use for visibility." msgstr "L'unité de visibilité à utiliser." #: gweather/gweather.schemas.in.h:20 msgid "The unit to use for wind speed." msgstr "L'unité de vitesse du vent à utiliser." #: gweather/gweather.schemas.in.h:22 msgid "Update the data automatically" msgstr "Mettre à jour les données automatiquement" #: gweather/gweather.schemas.in.h:23 msgid "Url for the radar map" msgstr "URL de la carte radar" #: gweather/gweather.schemas.in.h:24 msgid "Use custom url for the radar map" msgstr "Utiliser une URL personnalisée pour la carte radar" #: gweather/gweather.schemas.in.h:25 msgid "Use metric units" msgstr "Utiliser le système métrique" #: gweather/gweather.schemas.in.h:26 msgid "Use metric units instead of english units." msgstr "Utiliser le système métrique au lieu du système anglais." #: gweather/gweather.schemas.in.h:27 msgid "" "latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS" "[EW]" msgstr "" "latitude et longitude de votre emplacement écrite en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS" "[EO]" #: gweather/gweather.schemas.in.h:28 msgid "location coordinates" msgstr "coordonnées de l'emplacement" #: gweather/gweather.schemas.in.h:29 msgid "weather location information." msgstr "information d'emplacement météo." #: gweather/weather.c:160 msgid "Pittsburgh" msgstr "Pittsburgh" #: gweather/weather.c:269 msgid "Variable" msgstr "Variable" #: gweather/weather.c:270 msgid "North" msgstr "Nord" #: gweather/weather.c:270 msgid "North - NorthEast" msgstr "Nord - Nord-Ouest" #: gweather/weather.c:270 msgid "Northeast" msgstr "Nord-Est" #: gweather/weather.c:270 msgid "East - NorthEast" msgstr "Est - NordEst" #: gweather/weather.c:271 msgid "East" msgstr "Est" #: gweather/weather.c:271 msgid "East - Southeast" msgstr "Est - Sud-Est" #: gweather/weather.c:271 msgid "Southeast" msgstr "Sud-Est" #: gweather/weather.c:271 msgid "South - Southeast" msgstr "Sud - Sud-Est" #: gweather/weather.c:272 msgid "South" msgstr "Sud" #: gweather/weather.c:272 msgid "South - Southwest" msgstr "Sud - Sud-Ouest" #: gweather/weather.c:272 msgid "Southwest" msgstr "Sud-Ouest" #: gweather/weather.c:272 msgid "West - Southwest" msgstr "Ouest - Sud-Ouest" #: gweather/weather.c:273 msgid "West" msgstr "Ouest" #: gweather/weather.c:273 msgid "West - Northwest" msgstr "Ouest - Nord-Ouest" #: gweather/weather.c:273 msgid "Northwest" msgstr "Nord-Ouest" #: gweather/weather.c:273 msgid "North - Northwest" msgstr "Nord - Nord-Ouest" #: gweather/weather.c:281 gweather/weather.c:298 gweather/weather.c:369 msgid "Invalid" msgstr "Non valide" #: gweather/weather.c:287 msgid "Clear Sky" msgstr "Ciel dégagé" #: gweather/weather.c:288 msgid "Broken clouds" msgstr "Très peu de nuages" #: gweather/weather.c:289 msgid "Scattered clouds" msgstr "Nuages disséminés" #: gweather/weather.c:290 msgid "Few clouds" msgstr "Quelques nuages" #: gweather/weather.c:291 msgid "Overcast" msgstr "Couvert" #. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html #. NONE #: gweather/weather.c:330 gweather/weather.c:332 msgid "Thunderstorm" msgstr "Orage" #. DRIZZLE #: gweather/weather.c:331 msgid "Drizzle" msgstr "Bruine" #: gweather/weather.c:331 msgid "Light drizzle" msgstr "Bruine légère" #: gweather/weather.c:331 msgid "Moderate drizzle" msgstr "Bruine modérée" #: gweather/weather.c:331 msgid "Heavy drizzle" msgstr "Bruine lourde" #: gweather/weather.c:331 msgid "Freezing drizzle" msgstr "Bruine givrante" #. RAIN #: gweather/weather.c:332 msgid "Rain" msgstr "Pluie" #: gweather/weather.c:332 msgid "Light rain" msgstr "Pluie légère" #: gweather/weather.c:332 msgid "Moderate rain" msgstr "Pluie modérée" #: gweather/weather.c:332 msgid "Heavy rain" msgstr "Pluie drue" #: gweather/weather.c:332 msgid "Rain showers" msgstr "Averses" #: gweather/weather.c:332 msgid "Freezing rain" msgstr "Pluie givrante" #. SNOW #: gweather/weather.c:333 msgid "Snow" msgstr "Neige" #: gweather/weather.c:333 msgid "Light snow" msgstr "Neige légère" #: gweather/weather.c:333 msgid "Moderate snow" msgstr "Neige modérée" #: gweather/weather.c:333 msgid "Heavy snow" msgstr "Neige violente" #: gweather/weather.c:333 msgid "Snowstorm" msgstr "Tempête de neige" #: gweather/weather.c:333 msgid "Blowing snowfall" msgstr "Chute de neige et vent" #: gweather/weather.c:333 msgid "Snow showers" msgstr "Précipitations de neige" #: gweather/weather.c:333 msgid "Drifting snow" msgstr "Amoncellement de neige" #. SNOW_GRAINS #: gweather/weather.c:334 msgid "Snow grains" msgstr "Flocons de neige" #: gweather/weather.c:334 msgid "Light snow grains" msgstr "Légers flocons de neige" #: gweather/weather.c:334 msgid "Moderate snow grains" msgstr "Flocons de neige modérés" #: gweather/weather.c:334 msgid "Heavy snow grains" msgstr "Flocons de neige violents" #. ICE_CRYSTALS #: gweather/weather.c:335 msgid "Ice crystals" msgstr "Cristaux de glace" #. ICE_PELLETS #: gweather/weather.c:336 msgid "Ice pellets" msgstr "Boulettes de glace" #: gweather/weather.c:336 msgid "Few ice pellets" msgstr "Quelques boulettes de glace" #: gweather/weather.c:336 msgid "Moderate ice pellets" msgstr "Boulettes de glace modérées" #: gweather/weather.c:336 msgid "Heavy ice pellets" msgstr "Nombreuses boulettes de glace" #: gweather/weather.c:336 msgid "Ice pellet storm" msgstr "Tempête de boulettes de glace" #: gweather/weather.c:336 msgid "Showers of ice pellets" msgstr "Averses de boulettes de glace" #. HAIL #: gweather/weather.c:337 msgid "Hail" msgstr "Grêlons" #: gweather/weather.c:337 msgid "Hailstorm" msgstr "Tempête de grêlons" #: gweather/weather.c:337 msgid "Hail showers" msgstr "Averses de grêlons" #. SMALL_HAIL #: gweather/weather.c:338 msgid "Small hail" msgstr "Petite grêle" #: gweather/weather.c:338 msgid "Small hailstorm" msgstr "Tempête de petite grêle" #: gweather/weather.c:338 msgid "Showers of small hail" msgstr "Averses de petite grêle" #. PRECIPITATION #: gweather/weather.c:339 msgid "Unknown precipitation" msgstr "Précipitations inconnues" #. MIST #: gweather/weather.c:340 msgid "Mist" msgstr "Brume" #. FOG #: gweather/weather.c:341 msgid "Fog" msgstr "Brouillard" #: gweather/weather.c:341 msgid "Fog in the vicinity" msgstr "Brouillard dans les environs" #: gweather/weather.c:341 msgid "Shallow fog" msgstr "Brouillard superficiel" #: gweather/weather.c:341 msgid "Patches of fog" msgstr "Nappes de brouillard" #: gweather/weather.c:341 msgid "Partial fog" msgstr "Brouillard intermittent" #: gweather/weather.c:341 msgid "Freezing fog" msgstr "Brouillard givrant" #. SMOKE #: gweather/weather.c:342 msgid "Smoke" msgstr "Fumée" #. VOLCANIC_ASH #: gweather/weather.c:343 msgid "Volcanic ash" msgstr "Cendres volcaniques" #. SAND #: gweather/weather.c:344 msgid "Sand" msgstr "Sable" #: gweather/weather.c:344 msgid "Blowing sand" msgstr "Sable venteux" #: gweather/weather.c:344 msgid "Drifting sand" msgstr "Amoncellement de sable" #. HAZE #: gweather/weather.c:345 msgid "Haze" msgstr "Brume légère" #. SPRAY #: gweather/weather.c:346 msgid "Blowing sprays" msgstr "Embruns et vent" #. DUST #: gweather/weather.c:347 msgid "Dust" msgstr "Poussière" #: gweather/weather.c:347 msgid "Blowing dust" msgstr "Poussière et vent" #: gweather/weather.c:347 msgid "Drifting dust" msgstr "Amoncellement de poussière" #. SQUALL #: gweather/weather.c:348 msgid "Squall" msgstr "Bourrasque" #. SANDSTORM #: gweather/weather.c:349 msgid "Sandstorm" msgstr "Tempête de sable" #: gweather/weather.c:349 msgid "Sandstorm in the vicinity" msgstr "Tempête de sable dans les environs" #: gweather/weather.c:349 msgid "Heavy sandstorm" msgstr "Tempête de sable violente" #. DUSTSTORM #: gweather/weather.c:350 msgid "Duststorm" msgstr "Tempête de poussière" #: gweather/weather.c:350 msgid "Duststorm in the vicinity" msgstr "Tempête de poussière dans les environs" #: gweather/weather.c:350 msgid "Heavy duststorm" msgstr "Tempête de poussière violente" #. FUNNEL_CLOUD #: gweather/weather.c:351 msgid "Funnel cloud" msgstr "Mini tornade" #. TORNADO #: gweather/weather.c:352 msgid "Tornado" msgstr "Tornade" #. DUST_WHIRLS #: gweather/weather.c:353 msgid "Dust whirls" msgstr "Tourbillons de poussière" #: gweather/weather.c:353 msgid "Dust whirls in the vicinity" msgstr "Tourbillons de poussière dans les environs" #. TRANSLATOR: this is a format string for strftime #. * see `man 3 strftime` for more details #. #: gweather/weather.c:1007 msgid "%a, %b %d / %H:%M" msgstr "%a %d %b / %H:%M" #: gweather/weather.c:1022 msgid "Unknown observation time" msgstr "Date d'observation inconnue" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree #. symbol Unicode 00B0 if possible #: gweather/weather.c:1054 gweather/weather.c:1057 #, c-format msgid "%.1f F" msgstr "%.1f°F" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees fahrenheit, use the degree #. symbol Unicode 00B0 if possible #: gweather/weather.c:1062 gweather/weather.c:1065 #, c-format msgid "%dF" msgstr "%d°F" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the degree #. symbol Unicode 00B0 if possible #: gweather/weather.c:1073 gweather/weather.c:1076 #, c-format msgid "%.1f C" msgstr "%.1f°C" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees centigrade , use the degree #. symbol Unicode 00B0 if possible #: gweather/weather.c:1081 gweather/weather.c:1084 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%d°C" #. TRANSLATOR: This is the temperature in Kelvin #: gweather/weather.c:1093 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "%.1f°K" #. TRANSLATOR: This is the temperature in Kelvin #: gweather/weather.c:1096 #, c-format msgid "%dK" msgstr "%d°K" #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent #: gweather/weather.c:1148 #, c-format msgid "%.f%%" msgstr "%.f%%" #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #: gweather/weather.c:1173 #, c-format msgid "%0.1f knots" msgstr "%0.1f knots" #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #: gweather/weather.c:1177 #, c-format msgid "%.1f mph" msgstr "%.1f mph" #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #: gweather/weather.c:1181 #, c-format msgid "%.1f km/h" msgstr "%.1f km/h" #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #: gweather/weather.c:1185 #, c-format msgid "%.1f m/s" msgstr "%.1f m/s" #: gweather/weather.c:1206 msgid "Calm" msgstr "Calme" #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' #: gweather/weather.c:1210 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #: gweather/weather.c:1228 #, c-format msgid "%.2f inHg" msgstr "%.2f inHg" #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #: gweather/weather.c:1232 #, c-format msgid "%.1f mmHg" msgstr "%.1f mmHg" #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #: gweather/weather.c:1236 #, c-format msgid "%.2f kPa" msgstr "%.2f kPa" #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #: gweather/weather.c:1240 #, c-format msgid "%.2f hPa" msgstr "%.2f hPa" #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars #: gweather/weather.c:1244 #, c-format msgid "%.2f mb" msgstr "%.2f mb" #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles #: gweather/weather.c:1269 #, c-format msgid "%.1f miles" msgstr "%.1f miles" #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #: gweather/weather.c:1273 #, c-format msgid "%.1f km" msgstr "%.1f km" #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters #: gweather/weather.c:1277 #, c-format msgid "%.0fm" msgstr "%.0fm" #: gweather/weather.c:1305 gweather/weather.c:1325 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: gweather/weather.c:1358 msgid "Retrieval failed" msgstr "La récupération a échoué" #: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1 #: mini-commander/src/about.c:47 msgid "Command Line" msgstr "Ligne de commande" #: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2 msgid "Mini-Commander" msgstr "Mini-Commander" #: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3 msgid "MiniCommander Applet Factory" msgstr "Fabrique pour l'applet MiniCommander" #: mini-commander/src/about.c:50 msgid "" "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command " "completion, command history, and changeable macros." msgstr "" "Cette applet GNOME ajoute une ligne de commande au tableau de bord. Il y a " "un complètement des commandes, un historique des commandes et des macros " "personnalisables." #: mini-commander/src/command_line.c:349 msgid "No items in history" msgstr "Aucun élément dans l'historique" #. build file select dialog #: mini-commander/src/command_line.c:473 msgid "Start program" msgstr "Démarrer le programme" #: mini-commander/src/command_line.c:525 msgid "Command line" msgstr "Ligne de commande" #: mini-commander/src/command_line.c:526 msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you" msgstr "Saisissez une commande ici et GNOME la lancera" #: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:78 #, c-format msgid "Cannot get schema for %s: %s" msgstr "Impossible d'obtenir le schéma pour %s : %s" #: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:106 #, c-format msgid "Cannot set schema for %s: %s" msgstr "Impossible de définir le schéma pour %s : %s" #: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:112 #, c-format msgid "Set default list value for %s\n" msgstr "Définit la liste de valeur par défaut pour %s\n" #: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:124 #, c-format msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n" msgstr "" "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL est définit, n'installe pas les " "schémas\n" #: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:132 #, c-format msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n" msgstr "Vous devez définir la variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE\n" #: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:149 #, c-format msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n" msgstr "L'accès à la (aux) source(s) de configuration a échoué : %s\n" #: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:164 #, c-format msgid "Error syncing config data: %s" msgstr "Erreur de synchronisation des données de configuration : %s" #: mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands." msgstr "" "Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les commandes de " "macros." #: mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2 msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns." msgstr "" "Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les motifs de macros." #: mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10 msgid "Macro command list" msgstr "Liste de commandes de macro" #: mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4 #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11 msgid "Macro pattern list" msgstr "Liste de motifs de macro" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2 msgid "*" msgstr "*" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3 msgid "Auto Completion" msgstr "Complétion automatique" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5 msgid "Size" msgstr "Taille" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6 msgid "Add New Macro" msgstr "Ajouter une nouvelle macro" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7 msgid "Co_mmand:" msgstr "Co_mmande :" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8 msgid "Command Line Preferences" msgstr "Préférences pour la ligne de commande" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9 msgid "Command line _background:" msgstr "Couleur d'_arrière-plan de la ligne de commande :" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10 msgid "Command line _foreground:" msgstr "Couleur des _caractères de la ligne de commande :" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11 msgid "E_nable history-based auto completion" msgstr "_Activer l'auto-complétion basé sur l'historique" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13 msgid "Macros" msgstr "Macros" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14 msgid "Pick a color" msgstr "Choisissez une couleur" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15 msgid "_Add Macro..." msgstr "A_jouter une macro..." #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16 msgid "_Delete Macro" msgstr "_Supprimer la macro" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17 msgid "_Macros:" msgstr "_Macros :" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18 msgid "_Pattern:" msgstr "_Motif :" #: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19 msgid "_Use default theme colors" msgstr "_Utiliser les couleurs par défaut du thème" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1 msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered." msgstr "" "Tenter d'auto-compléter les commandes depuis l'historique des commandes " "saisies." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2 msgid "Background color, blue component" msgstr "Couleur d'arrière-plan, composante bleue" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3 msgid "Background color, green component" msgstr "Couleur d'arrière-plan, composante verte" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4 msgid "Background color, red component" msgstr "Couleur d'arrière-plan, composante rouge" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5 msgid "Foreground color, blue component" msgstr "Couleur de premier plan, composante bleue" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6 msgid "Foreground color, green component" msgstr "Couleur de premier plan, composante verte" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7 msgid "Foreground color, red component" msgstr "Couleur de premier plan, composante rouge" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8 msgid "History list" msgstr "Liste d'historique" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9 msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries." msgstr "" "Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les entrées de " "l'historique." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13 msgid "Perform history autocompletion" msgstr "Effectuer l'auto-complétion basé sur l'historique" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14 msgid "Show a frame surrounding the applet." msgstr "Afficher un cadre autour de l'applet." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15 msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel." msgstr "" "Afficher une poignée afin que l'applet puisse être détachée du tableau de " "bord." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16 msgid "Show frame" msgstr "Afficher le cadre" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17 msgid "Show handle" msgstr "Afficher la poignée" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18 msgid "The blue component of the background color." msgstr "La composante bleue de la couleur d'arrière-plan." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19 msgid "The blue component of the foreground color." msgstr "La composante bleue de la couleur de premier plan." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20 msgid "The green component of the background color." msgstr "La composante verte de la couleur d'arrière-plan." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21 msgid "The green component of the foreground color." msgstr "La composante verte de la couleur de premier plan." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22 msgid "The red component of the background color." msgstr "La composante rouge de la couleur d'arrière-plan." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23 msgid "The red component of the foreground color." msgstr "La composante rouge de la couleur de premier plan." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24 msgid "" "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/" "mini-commander-global/macro_patterns." msgstr "" "Cette clé par applet est déconseillé par rapport à la clé global, /schemas/" "apps/mini-commander-global/macro_patterns." #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25 msgid "Use the default theme colors" msgstr "Utiliser les couleurs du thème par défaut" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26 msgid "Use theme colors instead of custom ones." msgstr "Utiliser les couleurs du thème au lieu des couleurs personnalisées" #: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246 #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251 msgid "Click this button to start the browser" msgstr "Cliquez sur ce bouton pour lancer le navigateur" #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264 #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268 msgid "History" msgstr "Historique" #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269 msgid "Click this button for the list of previous commands" msgstr "Cliquez sur ce bouton pour un historique des commandes" #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353 msgid "Command line has been disabled by your system administrator" msgstr "La ligne de commande a été désactivé par votre administrateur" #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420 msgid "Mini-Commander applet" msgstr "Applet Mini-Commander" #: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421 msgid "This applet adds a command line to the panel" msgstr "Cette applet ajoute une ligne de commande au tableau de bord" #: mini-commander/src/preferences.c:411 msgid "You must specify a pattern" msgstr "Vous devez spécifier un motif" #: mini-commander/src/preferences.c:415 msgid "You must specify a pattern and a command" msgstr "Vous devez spécifier un motif ou une commande" #: mini-commander/src/preferences.c:416 msgid "You must specify a command" msgstr "Vous devez spécifier une commande" #: mini-commander/src/preferences.c:419 msgid "You may not specify duplicate patterns" msgstr "Vous ne pouvez pas spécifier des motifs dupliqués" #: mini-commander/src/preferences.c:793 msgid "Pattern" msgstr "Motif" #: mini-commander/src/preferences.c:803 msgid "Command" msgstr "Commande" #: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1 msgid "Adjust the sound volume" msgstr "Régler le volume sonore" #: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 mixer/applet.c:254 msgid "Volume Control" msgstr "Contrôleur de volume" #: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 msgid "_Mute" msgstr "_Silence" #: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4 msgid "_Open Volume Control" msgstr "_Ouvrir le contrôleur de volume" #: mixer/applet.c:394 msgid "No volume control elements and/or devices found." msgstr "Aucun élément de contrôle de volume et/ou de périphériques trouvés." #: mixer/applet.c:646 #, c-format msgid "Failed to start Volume Control: %s" msgstr "Impossible de démarrer le contrôleur de volume : %s" #: mixer/applet.c:1103 #, c-format msgid "Failed to display help: %s" msgstr "Impossible d'afficher l'aide : %s" #: mixer/applet.c:1116 msgid "Volume Applet" msgstr "Applet de volume" #: mixer/applet.c:1119 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control applet" msgstr "Une applet de contrôle de volume basé sur GNOME/GStreamer" #: mixer/dock.c:124 msgid "+" msgstr "+" #: mixer/dock.c:152 msgid "-" msgstr "-" #. FIXME: #. * - maybe we want to rename the element to its actual name #. * if we've found that? #. #. create element #. and recreate this object, since we give it to the mixer #: mixer/load.c:72 mixer/load.c:75 mixer/load.c:131 #, c-format msgid "Unknown Volume Control %d" msgstr "Contrôle de volume inconnu %d" #: mixer/mixer.schemas.in.h:1 msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups" msgstr "Canal contrôlé par l'applet. Seulement pour les réglages OSS" #: mixer/mixer.schemas.in.h:2 msgid "Saved mute state" msgstr "État de silence enregistré" #: mixer/mixer.schemas.in.h:3 msgid "Saved volume to restore on startup" msgstr "Volume enregistré à restaurer au démarrage" #. make window look cute #: mixer/preferences.c:125 msgid "Volume Control Preferences" msgstr "Préférences du contrôleur de volume" #: mixer/preferences.c:138 msgid "Select the device and track to control." msgstr "Sélectionnez le périphérique et le canal à contrôler." #: modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1 msgid "Activate and monitor a dial-up network connection" msgstr "Active et surveille une connexion réseau dial-up" #: modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2 msgid "Modem Monitor" msgstr "Moniteur de modem" #: modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2 msgid "_Activate" msgstr "_Active" #: modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3 msgid "_Deactivate" msgstr "_Désactive" #: modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5 stickynotes/stickynotes.glade.h:45 msgid "_Properties" msgstr "_Propriétés" #: modemlights/modem-applet.c:717 msgid "Connection active, but could not get connection time" msgstr "Connexion active, mais impossible d'obtenir la durée de la connexion" #: modemlights/modem-applet.c:733 #, c-format msgid "Time connected: %.1d:%.2d" msgstr "Durée de connexion : %.1d:%.2d" #: modemlights/modem-applet.c:737 msgid "Not connected" msgstr "Non connecté" #: modemlights/modem-applet.c:759 msgid "" "To connect to your Internet service provider, you need administrator " "privileges" msgstr "" "Pour vous connecter à votre fournisseur de services Internet, vous avez " "besoin des privilèges administrateur" #: modemlights/modem-applet.c:760 msgid "" "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator " "privileges" msgstr "" "Pour vous déconnecter de votre fournisseur de services Internet, vous avez " "besoin des privilèges administrateur" #: modemlights/modem-applet.c:832 msgid "The entered password is invalid" msgstr "Le mot de passe n'est pas correct." #: modemlights/modem-applet.c:834 msgid "" "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the " "\"caps lock\" key" msgstr "" "Vérifiez que vous l'avez saisi correctement et que vous n'avez pas activé la " "touche majuscule" #: modemlights/modem-applet.c:936 msgid "Do you want to connect?" msgstr "Voulez-vous vous connecter ?" #: modemlights/modem-applet.c:937 msgid "Do you want to disconnect?" msgstr "Voulez-vous vous déconnecter ?" #: modemlights/modem-applet.c:946 msgid "C_onnect" msgstr "C_onnecter" #: modemlights/modem-applet.c:946 msgid "_Disconnect" msgstr "_Déconnecter" #: modemlights/modem-applet.c:1002 msgid "Could not launch network configuration tool" msgstr "Impossible de lancer l'outil de configuration réseau" #: modemlights/modem-applet.c:1004 msgid "" "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct " "permissions" msgstr "" "Vérifiez qu'il est installé au chemin correct et que les permissions sont " "correctes" #: modemlights/modem-applet.c:1026 msgid "Modem monitor" msgstr "Moniteur de modem" #: modemlights/modem-applet.c:1029 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection." msgstr "Applet pour activer et surveiller une connexion réseau dial-up." #: modemlights/modemlights.glade.h:1 msgid "" "Connecting with Internet Service " "Provider" msgstr "" "Connexion au fournisseur de services " "Internet" #: modemlights/modemlights.glade.h:2 msgid "Root password required" msgstr "" "Mot de passe root nécessaire" #: modemlights/modemlights.glade.h:3 msgid "Enter password" msgstr "Saisissez le mot de passe" #: modemlights/modemlights.glade.h:4 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" #: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1 msgid "A system load indicator" msgstr "Indicateur de charge système" #: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2 #: multiload/main.c:53 msgid "System Monitor" msgstr "Moniteur système" #: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3 msgid "_Open System Monitor" msgstr "_Ouvrir le moniteur système" #: multiload/cpuload.c:45 msgid "CPU Load" msgstr "Charge processeur" #: multiload/diskload.c:43 msgid "Disk Load" msgstr "Charge des disques" #: multiload/loadavg.c:102 multiload/main.c:324 msgid "Load Average" msgstr "Charge moyenne" #: multiload/main.c:57 msgid "" "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap " "space use, plus network traffic." msgstr "" "Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques de charge " "pour le CPU, la RAM, et le fichier d'échange, et le traffic réseau." #: multiload/main.c:109 #, c-format msgid "There was an error executing '%s': %s" msgstr "Il y a eu une erreur à l'exécution de « %s » : %s" #: multiload/main.c:316 multiload/properties.c:607 msgid "Processor" msgstr "Processeur" #: multiload/main.c:318 multiload/properties.c:615 msgid "Memory" msgstr "Mémoire" #: multiload/main.c:320 multiload/properties.c:623 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: multiload/main.c:322 multiload/properties.c:631 msgid "Swap Space" msgstr "Fichier d'échanges" #: multiload/main.c:326 msgid "Disk" msgstr "Disque dur" #: multiload/main.c:328 msgid "Resource" msgstr "Ressource" #: multiload/main.c:344 #, c-format msgid "" "%s:\n" "%d%% in use of which\n" "%d%% is cache" msgstr "" "%s :\n" "%d%% utilisé dont\n" "%d%% de cache" #: multiload/main.c:347 #, c-format msgid "" "%s:\n" "%d%% in use" msgstr "" "%s :\n" "%d%% utilisés" #: multiload/memload.c:45 msgid "Memory Load" msgstr "Charge mémoire" #: multiload/multiload.schemas.in.h:1 msgid "Applet refresh rate in milliseconds" msgstr "Taux de rafraîchissement de l'applet en millisecondes" #: multiload/multiload.schemas.in.h:2 msgid "Background color for disk load graph" msgstr "Couleur d'arrière-plan pour le graphique de charge des disques" #: multiload/multiload.schemas.in.h:3 msgid "CPU graph background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique de charge du CPU" #: multiload/multiload.schemas.in.h:4 msgid "Enable CPU load graph" msgstr "Activer le graphique de charge du CPU" #: multiload/multiload.schemas.in.h:5 msgid "Enable disk load graph" msgstr "Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échanges" #: multiload/multiload.schemas.in.h:6 msgid "Enable load average graph" msgstr "Activer le graphique de charge moyenne" #: multiload/multiload.schemas.in.h:7 msgid "Enable memory load graph" msgstr "Activer le graphique d'utilisation de la mémoire" #: multiload/multiload.schemas.in.h:8 msgid "Enable network load graph" msgstr "Activer le graphique d'utilisation du réseau" #: multiload/multiload.schemas.in.h:9 msgid "Enable swap load graph" msgstr "Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échanges" #: multiload/multiload.schemas.in.h:10 msgid "" "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical " "panels, this is the height of the graphs." msgstr "" "Pour les tableaux de bord horizontaux, la largeur des graphiques en pixels. " "Pour les tableaux de bord verticaux, c'est la hauteur des graphiques." #: multiload/multiload.schemas.in.h:11 msgid "Graph color for Ethernet network activity" msgstr "Couleur du graphique de l'activité réseau Ethernet" #: multiload/multiload.schemas.in.h:12 msgid "Graph color for PLIP network activity" msgstr "Couleur du graphique de l'activité réseau PLIP" #: multiload/multiload.schemas.in.h:13 msgid "Graph color for SLIP network activity" msgstr "Couleur du graphique de l'activité réseau SLIP" #: multiload/multiload.schemas.in.h:14 msgid "Graph color for buffer memory" msgstr "Couleur du graphique de la mémoire tampon" #: multiload/multiload.schemas.in.h:15 msgid "Graph color for cached memory" msgstr "Couleur du graphique de la mémoire cache" #: multiload/multiload.schemas.in.h:16 msgid "Graph color for disk read" msgstr "Couleur du graphique les lectures disque" #: multiload/multiload.schemas.in.h:17 msgid "Graph color for disk write" msgstr "Couleur du graphique les écritures disque" #: multiload/multiload.schemas.in.h:18 msgid "Graph color for iowait related CPU activity" msgstr "Couleur du graphique de la latence d'E/S du CPU" #: multiload/multiload.schemas.in.h:19 msgid "Graph color for load average" msgstr "Couleur du graphique de charge moyenne" #: multiload/multiload.schemas.in.h:20 msgid "Graph color for nice-related CPU activity" msgstr "Couleur du graphique de l'activité nice du CPU" #: multiload/multiload.schemas.in.h:21 msgid "Graph color for other network usage" msgstr "Couleur du graphique des autres activités réseau" #: multiload/multiload.schemas.in.h:22 msgid "Graph color for shared memory" msgstr "Couleur du graphique de la mémoire partagée" #: multiload/multiload.schemas.in.h:23 msgid "Graph color for system-related CPU activity" msgstr "Couleur du graphique de l'activité système du CPU" #: multiload/multiload.schemas.in.h:24 msgid "Graph color for user-related CPU activity" msgstr "Couleur du graphique de l'activité utilisateur du CPU" #: multiload/multiload.schemas.in.h:25 msgid "Graph color for user-related memory usage" msgstr "Couleur du graphique d'utilisation de la mémoire par l'utilisateur" #: multiload/multiload.schemas.in.h:26 msgid "Graph color for user-related swap usage" msgstr "" "Couleur du graphique d'utilisation du fichier d'échanges par l'utilisateur" #: multiload/multiload.schemas.in.h:27 msgid "Graph size" msgstr "Taille des graphiques" #: multiload/multiload.schemas.in.h:28 msgid "Load graph background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique de charge moyenne" #: multiload/multiload.schemas.in.h:29 msgid "Memory graph background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation de la mémoire" #: multiload/multiload.schemas.in.h:30 msgid "Network graph background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation du réseau" #: multiload/multiload.schemas.in.h:31 msgid "Swap graph background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan du graphique du fichier d'échanges" #: multiload/netload.c:44 msgid "Net Load" msgstr "Charge réseau" #: multiload/properties.c:368 msgid "Monitored Resources" msgstr "Ressources surveillées" #: multiload/properties.c:393 msgid "_Processor" msgstr "_Processeur" #: multiload/properties.c:406 msgid "_Memory" msgstr "_Mémoire" #: multiload/properties.c:419 msgid "_Network" msgstr "_Réseau" #: multiload/properties.c:432 msgid "S_wap Space" msgstr "_Fichier d'échange" #: multiload/properties.c:445 msgid "_Load" msgstr "_Charge" #: multiload/properties.c:458 msgid "_Harddisk" msgstr "_Disque dur" #: multiload/properties.c:474 msgid "Options" msgstr "Options" #: multiload/properties.c:504 msgid "System m_onitor width: " msgstr "_Largeur du moniteur système :" #: multiload/properties.c:506 msgid "System m_onitor height: " msgstr "Hauteur du _moniteur système :" #: multiload/properties.c:545 msgid "Sys_tem monitor update interval: " msgstr "_Fréquence de mise à jour du moniteur système :" #: multiload/properties.c:571 msgid "milliseconds" msgstr "millisecondes" #: multiload/properties.c:582 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: multiload/properties.c:609 multiload/properties.c:617 msgid "_User" msgstr "_Utilisateur" #: multiload/properties.c:610 msgid "S_ystem" msgstr "S_ystème" #: multiload/properties.c:611 msgid "N_ice" msgstr "N_ice" #: multiload/properties.c:612 msgid "I_OWait" msgstr "Latence E/S" #: multiload/properties.c:613 msgid "I_dle" msgstr "I_dle" #: multiload/properties.c:618 msgid "Sh_ared" msgstr "Part_agé" #: multiload/properties.c:619 msgid "_Buffers" msgstr "_Tampons" #: multiload/properties.c:620 msgid "Cach_ed" msgstr "_Caché" #: multiload/properties.c:621 msgid "F_ree" msgstr "L_ibre" #: multiload/properties.c:625 msgid "_SLIP" msgstr "_SLIP" #: multiload/properties.c:626 msgid "PL_IP" msgstr "_PLIP" #: multiload/properties.c:627 msgid "_Ethernet" msgstr "_Ethernet" #: multiload/properties.c:628 msgid "Othe_r" msgstr "_Autre" #: multiload/properties.c:629 multiload/properties.c:639 #: multiload/properties.c:645 msgid "_Background" msgstr "A_rrière-plan" #: multiload/properties.c:633 msgid "_Used" msgstr "_Utilisé" #: multiload/properties.c:634 msgid "_Free" msgstr "_Libre" #: multiload/properties.c:636 msgid "Load" msgstr "Charge" #: multiload/properties.c:638 msgid "_Average" msgstr "_Moyenne" #: multiload/properties.c:641 msgid "Harddisk" msgstr "Disque dur" #: multiload/properties.c:643 msgid "_Read" msgstr "_Lecture" #: multiload/properties.c:644 msgid "_Write" msgstr "Éc_riture" #: multiload/properties.c:668 msgid "System Monitor Preferences" msgstr "Préférences du moniteur système" #: multiload/swapload.c:46 msgid "Swap Load" msgstr "Charge du fichier d'échange" #: null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1 msgid "CD Player (Deprecated)" msgstr "Préférences du lecteur de CDs audio (obsolète)" #: null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2 msgid "Panel applet for playing audio CDs" msgstr "Applet vous permettant de lire vos CD audios" #: null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1 msgid "Alert you when new mail arrives" msgstr "Vous alerte lorsqu'un nouveau message est reçu" #: null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2 msgid "Inbox Monitor (Deprecated)" msgstr "Moniteur de boîte de réception (Obsolète)" #: null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1 msgid "Factory for deprecating applets" msgstr "Fabrique pour les applets obsolètes" #: null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2 msgid "Null Applet Factory" msgstr "Fabrique pour l'applet Null" #: null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1 msgid "Monitor the quality of a wireless network link" msgstr "Surveille la qualité d'un lien de réseau sans fil" #: null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2 msgid "Wireless Link Monitor" msgstr "Moniteur de réseau sans fil" #: null_applet/null_applet.c:154 msgid "Some panel items are no longer available" msgstr "Quelques éléments de tableau de bord ne sont plus disponible" #: null_applet/null_applet.c:155 msgid "" "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer " "available in the GNOME desktop." msgstr "" "Un ou plusieurs éléments de tableau de bord (des applets) ne sont plus " "disponible dans le bureau GNOME." #: null_applet/null_applet.c:157 msgid "These items will now be removed from your configuration:" msgstr "Ces éléments vont maintenant être supprimés de votre configuration :" #: null_applet/null_applet.c:160 msgid "You will not receive this message again." msgstr "Vous ne recevrez plus ce message." #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop" msgstr "Crée, affiche et gère les pense-bêtes du bureau" #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:417 stickynotes/stickynotes_applet.c:603 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:436 msgid "Sticky Notes" msgstr "Pense-bêtes" #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3 msgid "Sticky Notes Applet Factory" msgstr "Fabrique de l'applet Pense-bêtes" #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2 msgid "_Delete Notes" msgstr "_Supprimer les notes" #: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4 msgid "_Lock Notes" msgstr "_Verrouiller les notes" #: stickynotes/stickynotes.c:502 msgid "This note is locked." msgstr "Cette note est verrouillée." #: stickynotes/stickynotes.c:506 msgid "This note is unlocked." msgstr "Cette note est déverrouillée." #: stickynotes/stickynotes.glade.h:2 msgid " Font C_olor:" msgstr " C_ouleur de la police :" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:3 msgid " Font Co_lor:" msgstr " Cou_leur de la police :" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:4 msgid " Note C_olor:" msgstr " C_ouleur de la note :" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:5 msgid " Note _Color:" msgstr " _Couleur de la note :" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:6 msgid " _Font:" msgstr " _Police :" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:8 msgid "Default Note Properties" msgstr "Propriétés par défaut des notes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:9 msgid "" "Delete all sticky notes?\n" "\n" "This cannot be undone." msgstr "" "Supprimer tous les pense-bêtes ?\n" "\n" "Ceci ne pourra pas être annulé." #: stickynotes/stickynotes.glade.h:12 msgid "" "Delete this sticky note?\n" "\n" "This cannot be undone." msgstr "" "Supprimer ce pense-bête ?\n" "\n" "Ceci ne pourra pas être annulé." #: stickynotes/stickynotes.glade.h:15 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:16 msgid "Choose a base color to use for all sticky notes" msgstr "Choisissez une couleur de base à utiliser pour tous les pense-bêtes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:17 msgid "Choose a color for the note" msgstr "Choisissez une couleur pour la note" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:18 msgid "Choose a font for the note" msgstr "Choisissez une police pour la note" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:19 msgid "Choose a font to use for all sticky notes" msgstr "Choisissez une police à utiliser pour tous les pense-bêtes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:20 msgid "Choose if notes are visible on all workspaces" msgstr "Choisissez si les notes sont visibles sur tous les espaces de travail" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:21 msgid "Choose if the default style is forced on all notes" msgstr "Choisissez si le style par défaut est forcé pour toutes les notes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:22 msgid "Close note" msgstr "Fermer la note" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:23 msgid "Force _default color and font on notes" msgstr "Forcer la couleur et la police par _défaut pour les notes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:24 msgid "H_eight:" msgstr "_Hauteur :" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:25 msgid "Lock/Unlock note" msgstr "Verrouille/Déverrouille la note" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:26 msgid "Pick a color for the sticky note" msgstr "Choisissez une couleur pour le pense-bête" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:27 msgid "Pick a default sticky note color" msgstr "Choisissez une couleur par défaut pour le pense-bête" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:28 msgid "Pick a default sticky note font" msgstr "Choisissez une police par défaut pour le pense-bête" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:29 msgid "Pick a font for the sticky note" msgstr "Choisissez une police pour le pense-bête" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:30 msgid "Resize note" msgstr "Redimensionner la note" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:31 msgid "Specify a title for the note" msgstr "Spécifie un titre pour la note" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:32 msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes" msgstr "Spécifie la hauteur par défaut (en pixels) des nouvelles notes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:33 msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes" msgstr "Spécifie la largeur par défaut (en pixels) des nouvelles notes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:34 msgid "Sticky Note" msgstr "Pense-bête" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:35 msgid "Sticky Note Properties" msgstr "Préférences des pense-bêtes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:36 msgid "Sticky Notes Preferences" msgstr "Préférences des pense-bêtes" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:37 msgid "Use co_lor from the system theme" msgstr "Utiliser la _couleur du thème du système" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:38 msgid "Use default co_lor" msgstr "Utiliser la _couleur par défaut" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:39 msgid "Use default fo_nt" msgstr "Utiliser la _police par défaut" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:40 msgid "Use fo_nt from the system theme" msgstr "Utiliser la _police du thème du système" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:41 msgid "_Delete All" msgstr "_Tout supprimer" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:42 msgid "_Delete Note..." msgstr "_Supprimer la note..." #: stickynotes/stickynotes.glade.h:43 msgid "_Lock Note" msgstr "_Verrouiller la note" #. menu item - New Note #: stickynotes/stickynotes.glade.h:44 #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:137 msgid "_New Note" msgstr "_Nouvelle note" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:46 msgid "_Put notes on all workspaces" msgstr "_Mettre les notes sur tous les espaces de travail" #: stickynotes/stickynotes.glade.h:47 msgid "_Title:" msgstr "_Titre :" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1 msgid "Autosave timeout in minutes" msgstr "Enregistrement automatique en minutes." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2 msgid "" "By default, sticky notes are given the current date as the title when they " "are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() " "is valid." msgstr "" "Par défaut, les pense-bêtes ont la date courante comme titre lorsqu'elles " "sont crées. Ce format est utilisé ; tout ce qui peut être analysé par " "strftime() est valide." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3 msgid "Date format of note's title" msgstr "Format de date du titre de la note" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4 msgid "Default color for font" msgstr "Couleur par défaut de la police" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5 msgid "Default color for new notes" msgstr "Couleur par défaut pour les nouvelles notes" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6 msgid "" "Default color for new sticky notes. This should be in html hex " "specification, for example \"#30FF50\"." msgstr "" "Couleur par défaut pour les nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une " "spécification hexa HTML, par exemple « #30FF50 »." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7 msgid "" "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex " "specification, for example \"#000000\"." msgstr "" "Couleur par défaut pour les nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une " "spécification hexa HTML, par exemple « #000000 »." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8 msgid "Default font for new notes" msgstr "Police par défaut pour les nouvelles notes" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9 msgid "" "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for " "example \"Sans Italic 10\"" msgstr "" "Police par défaut pour les nouvelles pense-bêtes. Cela doit être un nom de " "police Pango, par exemple « Sans Italic 10 »" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10 msgid "Default height for new notes" msgstr "Hauteur par défaut pour les nouvelles notes" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11 msgid "Default height for new sticky notes in pixels." msgstr "Hauteur par défaut pour les nouveaux pense-bêtes en pixels." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12 msgid "Default width for new notes" msgstr "Largeur par défaut pour les nouvelles notes" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13 msgid "Default width for new sticky notes in pixels." msgstr "Largeur par défaut pour les nouveaux pense-bêtes en pixels." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14 msgid "Empty notes are always deleted without confirmation" msgstr "Les notes vides sont toujours supprimées sans confirmation" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15 msgid "" "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are " "automatically saved." msgstr "" "Chaque fois que le nombre de minutes spécifié s'écoule, les pense-bêtes sont " "automatiquement enregistrés." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16 msgid "" "If this option is disabled, a custom color can be used as the default color " "for all sticky notes." msgstr "" "Si cette option est désactivée, une couleur personnalisée peut être utilisée " "comme couleur par défaut pour tous les pense-bêtes." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17 msgid "" "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font " "for all sticky notes." msgstr "" "Si cette option est désactivée, une police personnalisée peut être utilisée " "comme police par défaut pour tous les pense-bêtes." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18 msgid "" "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been " "assigned to individual notes will be ignored." msgstr "" "Si cette option est activée, les couleurs et polices personnalisées qui ont " "été assignées à des notes individuelles seront ignorées." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19 msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not." msgstr "Spécifie si les pense-bêtes sont verrouillés (non éditable) ou non." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20 msgid "" "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the " "desktop, or not." msgstr "" "Spécifie si les pense-bêtes sont visible sur tous les espaces de travail ou " "non." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21 msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not." msgstr "Spécifie si les pense-bêtes sont visibles ou non." #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22 msgid "Sticky notes' locked state" msgstr "État de verrouillage des pense-bêtes" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23 msgid "Sticky notes' visibility" msgstr "Visibilité des pense-bêtes" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 msgid "Sticky notes' workspace stickyness" msgstr "Collage des pense-bêtes sur les espaces de travail" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note" msgstr "Si il faut demander une confirmation lors de la suppression d'une note" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26 msgid "Whether to force the default color and font on all notes" msgstr "Si il faut forcer la couleur par défaut pour toutes les notes" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:27 msgid "Whether to use the default system color" msgstr "Si il faut utiliser la couleur par défaut du système" #: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:28 msgid "Whether to use the default system font" msgstr "Si il faut utiliser la police par défaut du système" #: stickynotes/stickynotes_applet.c:602 #, c-format msgid "%d note" msgid_plural "%d notes" msgstr[0] "%d note" msgstr[1] "%d notes" #. menu item - Show Notes #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:147 msgid "_Show Notes" msgstr "_Afficher les notes" #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:440 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment" msgstr "Pense-bêtes pour l'environnement de bureau GNOME" #: trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1 msgid "Go to Trash" msgstr "Va à la corbeille" #: trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2 #: trashapplet/src/trashapplet.c:536 msgid "_Empty Trash" msgstr "_Vider la corbeille" #: trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" #: trashapplet/src/trashapplet.c:161 #, c-format msgid "Unable to find the Trash directory: %s" msgstr "Impossible de trouver le dossier de la corbeille : %s" #: trashapplet/src/trashapplet.c:393 msgid "No Items in Trash" msgstr "Aucun élément dans la corbeille" #: trashapplet/src/trashapplet.c:397 #, c-format msgid "%d Item in Trash" msgid_plural "%d Items in Trash" msgstr[0] "%d élément dans la corbeille" msgstr[1] "%d éléments dans la corbeille" #: trashapplet/src/trashapplet.c:513 msgid "Empty all of the items from the trash?" msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?" #: trashapplet/src/trashapplet.c:516 msgid "" "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " "Please note that you can also delete them separately." msgstr "" "Si vous décidez de vider la corbeille, tous les éléments qu'elle " "contient seront définitivement perdus. Veuillez notez que vous " "pouvez également supprimer les éléments séparément. " #: trashapplet/src/trashapplet.c:592 #, c-format msgid "" "Error while spawning nautilus:\n" "%s" msgstr "" "Erreur lors du lancement de nautilus :\n" "%s" #: trashapplet/src/trashapplet.c:639 msgid "Trash Applet" msgstr "Applet Corbeille" #: trashapplet/src/trashapplet.c:642 msgid "" "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash " "or drag and drop items into the trash." msgstr "" "Une corbeille GNOME a poser dans votre tableau de bord. Vous pouvez " "l'utiliser pour voir le contenu de la corbeille ou glisser-déposer des " "éléments dans la corbeille." #: trashapplet/src/trashapplet.c:667 msgid "Delete Immediately?" msgstr "Supprimer immédiatement ?" #: trashapplet/src/trashapplet.c:696 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" msgstr "" "Impossible de déplacer les éléments dans la corbeille, voulez-vous les " "supprimer immédiatement ?" #: trashapplet/src/trashapplet.c:699 msgid "" "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" msgstr "" "Impossible de déplacer quelques éléments dans la corbeille, voulez-vous les " "supprimer immédiatement ?" #: trashapplet/src/trashapplet.c:800 trashapplet/src/trashapplet.c:817 #, c-format msgid "" "Unable to move to trash:\n" "%s" msgstr "" "Impossible de déplacer dans la corbeille :\n" "%s"