# French translation of tomboy. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tomboy package. # # Benoît Dejean , 2004 # Stéphane Raimbault , 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tomboy 0.1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-15 15:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-15 16:01+0100\n" "Last-Translator: Stéphane Raimbault \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: libtomboy/gedit-print.c:144 Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:15 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: libtomboy/gedit-print.c:243 msgid "Preparing pages..." msgstr "Préparation des pages..." #: libtomboy/gedit-print.c:270 #, c-format msgid "Rendering page %d of %d..." msgstr "Rendu de la page %d sur %d..." #: libtomboy/gedit-print.c:272 #, c-format msgid "Printing page %d of %d..." msgstr "Impression de la page %d sur %d..." #: libtomboy/gedit-print.c:294 msgid "Print preview" msgstr "Aperçu de l'impression" #: libtomboy/gedit-print.c:446 msgid "Page %N of %Q" msgstr "Page %d sur %d" #: libtomboy/gedit-print.c:448 msgid "%A %D, %I:%M %p" msgstr "%A %d/%m/%y, %H:%M" #: Tomboy/Applet.cs:132 Tomboy/Tray.cs:38 msgid "Tomboy Notes" msgstr "Notes Tomboy" #: Tomboy/Applet.cs:165 msgid "_Preferences..." msgstr "_Préférences..." #: Tomboy/Applet.cs:170 Tomboy/NoteWindow.cs:547 msgid "_Open Plugins Folder" msgstr "_Ouvrir le dossier des greffons" #: Tomboy/Applet.cs:175 msgid "_About Tomboy" msgstr "À _propos de Tomboy" #: Tomboy/Applet.cs:182 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" #. Open the Start Here note #: Tomboy/Note.cs:393 Tomboy/NoteManager.cs:89 Tomboy/NoteManager.cs:97 #: Tomboy/Tomboy.cs:233 Tomboy/Tray.cs:122 Tomboy/Tray.cs:178 #: Tomboy/Tray.cs:371 Tomboy/XKeybinder.cs:259 msgid "Start Here" msgstr "Démarrage" #: Tomboy/NoteManager.cs:90 msgid "Welcome to Tomboy!" msgstr "Bienvenue dans Tomboy !" #: Tomboy/NoteManager.cs:91 msgid "" "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping " "unorganized ideas around." msgstr "" "Utilisez cette page comme point de départ pour organiser vos notes et garder " "vos idées désorganisées à portée." #: Tomboy/NoteManager.cs:155 #, csharp-format msgid "New Note {0}" msgstr "Nouvelle note {0}" #: Tomboy/NoteManager.cs:201 msgid "Describe your new note here." msgstr "Décrivez votre nouvelle note ici." #: Tomboy/NoteWindow.cs:313 msgid "Really delete this note?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?" #: Tomboy/NoteWindow.cs:314 msgid "If you delete a note it is permanently lost." msgstr "Si vous supprimer une note, elle sera définitivement perdue." #: Tomboy/NoteWindow.cs:398 msgid "_Link to New Note" msgstr "_Lier à une nouvelle note" #: Tomboy/NoteWindow.cs:411 msgid "Te_xt" msgstr "Te_xte" #: Tomboy/NoteWindow.cs:419 msgid "_Search" msgstr "_Rechercher" #: Tomboy/NoteWindow.cs:433 msgid "Clos_e All Notes" msgstr "Fermer _toutes les notes" #: Tomboy/NoteWindow.cs:443 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" #: Tomboy/NoteWindow.cs:471 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: Tomboy/NoteWindow.cs:472 msgid "Search your notes" msgstr "Recherche dans vos notes" #: Tomboy/NoteWindow.cs:484 msgid "Link" msgstr "Lier" #: Tomboy/NoteWindow.cs:485 msgid "Link selected text to a new note" msgstr "Lie le texte sélectionné à une nouvelle note" #: Tomboy/NoteWindow.cs:499 msgid "_Text" msgstr "_Texte" #: Tomboy/NoteWindow.cs:504 msgid "Set properties of text" msgstr "Définit les propriétés du texte" #: Tomboy/NoteWindow.cs:510 msgid "T_ools" msgstr "_Outils" #: Tomboy/NoteWindow.cs:514 msgid "Use tools on this note" msgstr "Utilise les outils sur cette note" #: Tomboy/NoteWindow.cs:521 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: Tomboy/NoteWindow.cs:522 msgid "Delete this note" msgstr "Supprime cette note" #: Tomboy/NoteWindow.cs:579 msgid "_Search..." msgstr "_Rechercher..." #: Tomboy/NoteWindow.cs:590 Tomboy/Search.cs:176 msgid "Find _Next" msgstr "Rechercher le _suivant" #: Tomboy/NoteWindow.cs:603 msgid "Find _Previous" msgstr "Rechercher le _précédent" #: Tomboy/NoteWindow.cs:687 msgid "Cannot create note" msgstr "Impossible de créer la note" #: Tomboy/NoteWindow.cs:782 msgid "_Bold" msgstr "G_ras" #: Tomboy/NoteWindow.cs:794 msgid "_Italic" msgstr "_Italique" #: Tomboy/NoteWindow.cs:806 msgid "_Strikeout" msgstr "_Barré" #: Tomboy/NoteWindow.cs:818 msgid "_Highlight" msgstr "_Surbrillance" #: Tomboy/NoteWindow.cs:831 msgid "Font Size" msgstr "Taille de la police" #: Tomboy/NoteWindow.cs:834 msgid "_Normal" msgstr "_Normale" #: Tomboy/NoteWindow.cs:841 msgid "Hu_ge" msgstr "Énorm_e" #: Tomboy/NoteWindow.cs:849 msgid "_Large" msgstr "_Grande" #: Tomboy/NoteWindow.cs:857 msgid "S_mall" msgstr "_Petite" #: Tomboy/Preferences.cs:127 msgid "Tomboy Preferences" msgstr "Préférences de Tomboy" #: Tomboy/Preferences.cs:141 msgid "Editing" msgstr "Édition" #: Tomboy/Preferences.cs:144 msgid "Hotkeys" msgstr "Raccourcis clavier" #. Spellchecking... #: Tomboy/Preferences.cs:184 msgid "_Spellcheck While Typing" msgstr "Vérification _orthographique automatique" #: Tomboy/Preferences.cs:191 msgid "" "Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions " "shown in the right-click menu." msgstr "" "Les mots mal orthographiés seront soulignés en rouge, et des suggestions " "d'orthographes correctes seront affichées dans le menu accessible par un " "clic-droit." #. WikiWords... #: Tomboy/Preferences.cs:200 msgid "Highlight _WikiWords" msgstr "Mettre en surbrillance les mots _Wiki" #: Tomboy/Preferences.cs:207 msgid "" "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the " "word will create a note with that name." msgstr "" "Activez cette option pour mettre en surbrillances les mots CommeCeluiCi. Un clic sur ce mot créera une nouvelle note avec ce nom." #. Custom font... #: Tomboy/Preferences.cs:216 msgid "Use Custom _Font" msgstr "Utiliser une _police personnalisée" #. Hotkeys... #: Tomboy/Preferences.cs:286 msgid "Listen for _Hotkeys" msgstr "Activer les raccourcis" #: Tomboy/Preferences.cs:294 msgid "" "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a " "keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <" "Alt>N" msgstr "" "Les raccourcis clavier vous permettent d'accéder rapidement à vos notes, " "depuis n'importe quelle application, par une combinaison de touches. Exemple " "de raccourcis clavier : <Control><Maj>F11, <Alt>" "N." #. Show notes menu keybinding... #: Tomboy/Preferences.cs:314 msgid "Show notes _menu" msgstr "Afficher le _menu des notes" #. Open Start Here keybinding... #: Tomboy/Preferences.cs:330 msgid "Open \"_Start Here\"" msgstr "Ouvrir « Démarrage »" #. Create new note keybinding... #: Tomboy/Preferences.cs:346 msgid "Create _new note" msgstr "Créer une _nouvelle note" #. Search dialog keybinding... #: Tomboy/Preferences.cs:362 msgid "S_earch notes" msgstr "Rechercher dans les notes" #: Tomboy/Preferences.cs:424 msgid "Choose Note Font" msgstr "Choisir une police pour les notes" #: Tomboy/RecentChanges.cs:31 msgid "Table of Contents" msgstr "Sommaire" #: Tomboy/RecentChanges.cs:45 msgid "" "Table of Contents lists all your notes.\n" "Double click to open a note." msgstr "" "Le sommaire liste l'ensemble de vos notes.\n" "Double-cliquer sur la note pour l'ouvrir." #: Tomboy/RecentChanges.cs:171 msgid "Last Changed" msgstr "Dernière modification" #: Tomboy/RecentChanges.cs:234 #, csharp-format msgid "Today, {0}" msgstr "Aujourd'hui, {0}" #: Tomboy/RecentChanges.cs:237 #, csharp-format msgid "Yesterday, {0}" msgstr "Hier, {0}" #: Tomboy/RecentChanges.cs:240 #, csharp-format msgid "{0} days ago, {1}" msgstr "il y a {0} jours, {1}" #: Tomboy/RecentChanges.cs:244 msgid "MMMM d, h:mm tt" msgstr "d MMMM, H:mm" #: Tomboy/RecentChanges.cs:246 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" msgstr "d MMMM yyyy, H:mm" #: Tomboy/Search.cs:87 Tomboy/Search.cs:488 msgid "Search All Notes" msgstr "Rechercher dans toutes les notes" #: Tomboy/Search.cs:88 Tomboy/Search.cs:492 msgid "Search Note" msgstr "Rechercher dans cette note" #: Tomboy/Search.cs:109 msgid "_Find:" msgstr "_Rechercher :" #: Tomboy/Search.cs:113 msgid "Search _All Notes" msgstr "Rechercher dans _toutes les notes" #: Tomboy/Search.cs:119 msgid "Case _Sensitive" msgstr "Sensible à la _casse" #: Tomboy/Search.cs:164 msgid "_Previous" msgstr "_Précédent" #: Tomboy/Search.cs:252 msgid "Search _Results" msgstr "_Résultats de la recherche" #: Tomboy/Search.cs:746 #, csharp-format msgid "({0} match)" msgid_plural "({0} matches)" msgstr[0] "({0} occurrence)" msgstr[1] "({0} occurrences)" #. title #: Tomboy/Search.cs:764 msgid "No notes found" msgstr "Aucune note n'a été trouvée." #: Tomboy/Tomboy.cs:157 msgid "" "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n" "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" "\n" msgstr "" "Tomboy : une application de prise de notes simple et facile à utiliser.\n" "Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley \n" "\n" #: Tomboy/Tomboy.cs:169 msgid "" "Usage:\n" " --version\t\t\tPrint version information.\n" " --help\t\t\tPrint this usage message.\n" " --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n" msgstr "" "Utilisation :\n" " --version\t\t\tAfficher l'information de version.\n" " --help\t\t\tAfficher ce message d'aide.\n" " --note-path [path]\t\tCharge/stocke des données de notes dans ce " "répertoire.\n" #: Tomboy/Tomboy.cs:178 msgid "" " --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n" " --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n" " --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n" " --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n" " --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n" msgstr "" " --new-note\t\t\tCrée et affiche une nouvelle note.\n" " --new-note [titre]\t\tCrée et affiche une nouvelle note, avec un titre.\n" " --open-note [titre/url]\tAffiche une note existante correspondant au " "titre.\n" " --start-here\t\t\tAffiche la note « Démarrage ».\n" " --highlight-search [texte]\tRecherche et met en surbrillance le texte dans " "la note ouverte.\n" #: Tomboy/Tomboy.cs:187 msgid "D-BUS remote control disabled.\n" msgstr "Le contrôle distant via D-BUS est désactivé.\n" #: Tomboy/Tomboy.cs:195 #, csharp-format msgid "Version {0}" msgstr "Version {0}" #: Tomboy/Tomboy.cs:253 #, csharp-format msgid "" "Tomboy: unsupported option '{0}'\n" "Try 'tomboy --help' for more information.\n" "D-BUS remote control disabled." msgstr "" "Tomboy : option inconnue « {0} »\n" "Essayez « tomboy --help » pour plus d'information.\n" "Le control distant via D-BUS est désactivé." #. initial newline #: Tomboy/Tray.cs:81 msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" msgstr "dddd d MMMM, H:mm" #: Tomboy/Tray.cs:144 msgid "Create _New Note" msgstr "Créer une _nouvelle note" #: Tomboy/Tray.cs:191 msgid "_Table of Contents" msgstr "_Sommaire" #: Tomboy/Tray.cs:201 msgid "_Search Notes..." msgstr "_Rechercher dans les notes..." #: Tomboy/Tray.cs:219 msgid " (new)" msgstr " (nouveau)" #: Tomboy/Tray.cs:257 msgid "Cannot create new note" msgstr "Impossible de créer une nouvelle note" #: Tomboy/Tray.cs:308 msgid "translator-credits" msgstr "" "Benoît Dejean \n" "Stéphane Raimbault " #: Tomboy/Tray.cs:314 msgid "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley" msgstr "Copyright © 2004-2006 Alex Graveley" #: Tomboy/Tray.cs:315 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application." msgstr "" "Une application de prise de notes de bureau simple et facile à utiliser." #: Tomboy/Watchers.cs:137 #, csharp-format msgid "(Untitled {0})" msgstr "(sans titre {0})" #: Tomboy/Watchers.cs:169 #, csharp-format msgid "" "A note with the title {0} already exists. Please choose another name " "for this note before continuing." msgstr "" "Une note avec le titre {0} existe déjà. Choisissez un autre nom pour " "cette note avant de continuer." #: Tomboy/Watchers.cs:181 msgid "Note title taken" msgstr "Ce titre de note est déjà utilisé" #: Tomboy/Watchers.cs:411 msgid "Cannot open location" msgstr "Impossible d'ouvrir l'emplacement" #: Tomboy/Watchers.cs:505 msgid "_Copy Link Address" msgstr "_Copier l'adresse du lien" #: Tomboy/Watchers.cs:510 msgid "_Open Link" msgstr "_Ouvrir le lien" #: Tomboy/Plugins/Evolution.cs:263 msgid "Cannot open email" msgstr "Impossible d'ouvrir l'email" #: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:46 msgid "Export to HTML" msgstr "Exporter en HTML" #: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:164 msgid "Destination for HTML Export" msgstr "Destination vers laquelle exporter en HTML" #: Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:169 msgid "Export linked notes" msgstr "Exporter les notes liées" #: Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34 msgid "_Fixed Width" msgstr "Taille _fixe" #: Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:272 #, csharp-format msgid "Cannot contact '{0}'" msgstr "Impossible de contacter « {0} »" #: Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:275 #, csharp-format msgid "Error running gaim-remote: {0}" msgstr "Erreur pendant l'exécution de gaim-remote : {0}" #: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13 msgid "NotD: " msgstr "NoteJ :" #. Format: "NotD: Friday, July 01 2005" #: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:18 msgid "dddd, MMMM d yyyy" msgstr "dddd d MMMM yyyy" #: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:33 msgid "Tasks" msgstr "Tâches" #: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:34 msgid "Appointments" msgstr "Rendez-vous" #: Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:169 msgid "Create Note of the Day" msgstr "Créer la note du jour"