Traduc Février 2004

traduc@traduc.org

34 participants
37 discussions

Fin de la traduction de Configuring your US keybord (l98f)
by 2df＠tuxfamily.org 06 Fév '04

06 Fév '04

Voila j'ai fini de traduire cet article mais comme je n'ai pas de caméléon chez moi, je n'ai pas pu vérifier si j'ai utilisé les mêmes termes de configuration que ceux présents dans le center de contrôle SuSE 9.0, le mieux pour la relecture serait qu'elle se fasse par un SuSEéen. Il y a aussi un très long tableau qui fait office de liste de symboles pour lequel je n'ai pas changé les balises car je ne connais pas les balises xml. A bientôt 2df alias deepsimon alias Simon DEPIETS

1 0

Traduction d'une documentation au format DocBook
by David 03 Fév '04

03 Fév '04

Bonjour, Pour le moment, je maintiens la documentation d'une application au format DocBook XML. Cette documentation est actuellement en langue anglaise. Je me demandais quelle est la meilleure solution pour faire la traduction de ce document: - faire une copie des fichiers XML et les traduire tels quels mais le problème est que la mise à jour des traductions de la doc nécessite de regarder toutes les modifs réalisées sur l'original anglais et de les reporter dans les versions traduites. - j'ai vu que l'équipe de KDE avait développé des outils permettant de créer des fichiers PO/POT (xmlpo) à partir de fichiers XML et donc cela facilite grandement la maintenance des traductions. Cette solution serait idéale dans mon cas seulement ces outils nécessitent d'installer QT/KDE (qui n'est pas toujours disponibles sur les plateformes où je développe car pas de X). J'ai crû comprendre au fil de mes lectures de sites qu'il serait possible de faire pareil avec intltool mais je n'y arrive pas. Y'aurait-il d'autres solutions plus adéquates que celles-la? Et sinon, est-ce possible de générer des fichiers PO/POT à partir de fichiers XML avec intltool et comment? D'avance, merci pour les réponses que vous m'apporterez et bonne journée. David

2 1

Fin de la traduction de CSPM-Howto, recherche relecture
by 2df＠tuxfamily.org 02 Fév '04

02 Fév '04

Voila la fin de la première traduction de CSPM-Howto ci-joint, je recherche des maintenant un relecteur A mercredi 2df alias deepsimon alias Simon DEPIETS PS : je sais que çà fait pas mal de pseudos mais vu que certains sites n'acceptent pas les pseudos commençant par un chiffre, trop longs, trop court ou composés ...

1 0

Fin de la relecture de Wireless-Sync
by 2df＠tuxfamily.org 02 Fév '04

02 Fév '04

Voila la relecture de WIreless Sync est finie, le relecteur nat16(a)9online.fr et moi sommes d'accord sur tous les points, la version finale jointe à ce mail peut donc être publiée

1 0

Test
by Joël Bernier 02 Fév '04

02 Fév '04

Test -- [ Joël Bernier, 32 rue Victor Hugo, 06800 Cagnes sur mer ] [ Mobile : +33-(0)676-285-605 E-mail : joel(a)ldsol.com ] [ ---------------------------------------------------------- ] [ *Visitez et réfléchissez* http://www.DykGto.com ] [ http://www.dykgto.com/hommages/Ma_Lettre_Au_Pere_Noel.html ] [ ---------------------------------------------------------- ]

2 1

Document sur la terminologie et les néologismes (informatiques)
by LELARGE Guillaume 01 Fév '04

01 Fév '04

Bonjour tout le monde, Je viens de découvrir un document assez intéressant sur la terminologie et les néologismes informatiques. Vous le trouverez à cette adresse : http://ensmp.net/cstic/020112fascicule_internet.pdf Il propose en fait des traductions pour un grand nombre de termes informatiques. Je n'ai pas regardé le reste du site "CSTIC: Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie de l'Informatique et des Composants Electroniques" (ça le fait grave :) ) mais il est conseillé sur le site de l'équipe de traduction de mozilla (un site très bien fait par ailleurs). -- Guillaume.

1 0

Recherche d'un relecteur : The Winmodems-and-Linux HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 01 Fév '04

01 Fév '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « The Winmodems-and-Linux HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Winmodems-and-Linux-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

4 6

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Février 2004