Traduc Juillet 2003

traduc@traduc.org

32 participants
33 discussions

Re: [Traduc] salut =)2.0.2
by Olivier Kaloudoff 19 Aoû '03

19 Aoû '03

On Sat, 28 Jun 2003, fufu.antoine wrote: >Bjrs , >je me demandais si il exsitait une version fran�aise de XChat 2.0.2p6 >Merci bcp =) Salut a toi, d'apr�s ce que j'ai vu dans les sources de xchat, il n'existe pas de version francaise. [kaloudoff@www xchat-2.0.2]$ ls -l po/fr* ls: po/fr*: Aucun fichier ou r�pertoire de ce type si tu te sens l'ame d'un traducteur, tu peux prendre n'importe quel fichier .po dans le repertoire po/, changer l'entete du fichier, puis traduire une a une les chaines contenues dans le fichier. ensuite, renommes-le en fr.po, fais relire ta traduction, et envoie-le a l'�quipe de xchat, qui l'integrera au CVS du projet. Olivier

7 10

Justification à gauche du texte: possible ?
by Olivier Boursin 31 Jul '03

31 Jul '03

Bonjour à tous, Y a-t-il moyen, lors de la traduction d'un .po, de préciser que l'on souhaite, dans une chaîne traduite donnée, que le texte d'une deuxième ligne (après \n) soit aligné à gauche plutôt que centré par défaut ? Peut-être qqc comme \l, \c, \r pour left, centered, right aligned... Ou cela se passe-t-il par après au niveau de msgfmt, pareillement pour toutes les chaînes ? D'avance merci. PS: je n'ai pas trouvé de FAQ sur traduc.org, malgré ce qui est expliqué dans la présentation du site, alors je poste ici. J'espère avoir bien fait, pardonnez à un débutant... -- Olivier

1 0

Petit mot qui coince
by "Legranblon (mamifère homnivore bipède )" 29 Jul '03

29 Jul '03

HI! Je me demandais juste comment traduire to tweak (j'ai jamais vu d'équivalent français). ex : X provided informations about tweaking os-registry.c to change AGP settings. Merci pour toute réponse, bonne traduction et à plus...

3 2

STOP
by elaire 29 Jul '03

29 Jul '03

1 0

Accord de multi-
by Frédéric Delanoy 29 Jul '03

29 Jul '03

Le Fri, 25 Jul 2003 12:06:51 +0200 (CEST) Yannick MARCHEGAY <yannick.marchegay(a)wanadoo.fr> a écrit : > Bonjour, > > Une petite remarque pour "multi-sessions". J'ai toujours > appliqué la règle suivante : "multi" faisant déjà office de > pluriel, je ne mets pas le mot qui suit au pluriel (à moins que > l'adjectif soit au pluriel). Un CD-ROM multi-session, deux > CD-ROM multi-sessions. > > > Yannick Tiens, je ne connaissais pas cette règle ; apparemment, cela s'applique aussi aux noms commençant par poly- et pluri-. C'est vrai qu'il y a aussi biprocesseur, ... Y a-t-il une règle particulière pour l'accord des noms en bi-, tri- , poly-, multi- , etc., et des exceptions éventuelles ? Qqn aurait-il un Grevisse dans un coin pour m'éclairer ?

2 2

Re: [Traduc] Pegasus/Kmail
by Yannick MARCHEGAY 28 Jul '03

28 Jul '03

Désolé, je me suis planté de liste (pas étonnant que je ne retrouvais pas le mail dans les archives...). Toutes mes excuses. Yannick Message du 28/07/03 11:25 De : Yannick MARCHEGAY A : traduc(a)traduc.org Copie à : Objet : [Traduc] Pegasus/Kmail Bonjour tout le monde, Il y a quelque temps, quelqu'un m'a donné l'adresse d'une page où on explique la migration de Pegasus Mail à Kmail. Je ne sais plus où j'ai mis ce message, je ne le retrouve pas dans les archives de la liste et je n'avais pas imprimé l'explication. Est-ce que la personne en question pourrait me renvoyer l'adresse ? Merci, Yannick _______________________________________________ Traduc mailing list Traduc(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc

1 0

Pegasus/Kmail
by Yannick MARCHEGAY 28 Jul '03

28 Jul '03

Bonjour tout le monde, Il y a quelque temps, quelqu'un m'a donné l'adresse d'une page où on explique la migration de Pegasus Mail à Kmail. Je ne sais plus où j'ai mis ce message, je ne le retrouve pas dans les archives de la liste et je n'avais pas imprimé l'explication. Est-ce que la personne en question pourrait me renvoyer l'adresse ? Merci, Yannick

1 0

aide pour une traduction
by Romain 27 Jul '03

27 Jul '03

J'aurais besoin d'aide pour traduire une phrase : "a great huge to [...] The Penguin (which sits on his shrine next to my network closet :=) )". Ce sont les parenthèses qui me posent problème. Autre chose, quelle est la traduction du mot mantisse ? (au sens "la mantisse d'un flottant"). Merci

4 3

Rappel concernant la Linux Gazette de juillet 2003 (annule et remplace le message précédent)
by Joëlle Cornavin 27 Jul '03

27 Jul '03

La Linux Gazette de juillet 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue92/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg92-A : disponible * select() on Message Queue, by Hyouck "Hawk" Kim http://www.linuxgazette.com/issue92/hawk.html lg92-B : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Linux to Save the Health of the World, by Janine M Lodato http://www.linuxgazette.com/issue92/lodato.html lg92-C : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * My Open Radio, by Mark Nielsen http://www.linuxgazette.com/issue92/nielsen.html lg92-D : en cours de traduction par Guillaume Lelarge * Setting up the mail subsystem in Linux, by Ben Okopnik http://www.linuxgazette.com/issue92/okopnik.html Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : Boot+Root+Raid+LILO (petit guide)
by coordination-howto＠traduc.org 26 Jul '03

26 Jul '03

Bonjour à tous ! Le petit guide Boot+Root+Raid+LILO vient d'être traduit et à besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/vo/Boot+Root+Raid+LILO.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à Julien Savary <c POINT legranblon CHEZ tiscali POINT fr>, le traducteur, en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2003