Perkamon-fr

perkamon-fr@traduc.org

1 participants
177 discussions

Traduction professionnelle Anglais <> Français
by interlang＠live.fr 16 Déc '11

16 Déc '11

Traductrice professionnelle Anglais <> Français Bonjour, Je viens vers vous car dans le cadre de mon activité: Traduction Anglais - Français - Anglais, j'aimerais collaborer avec vous et vous proposer mes services. TRADUCTION Sites Internet CV norme anglophone Menus, Plaquettes commerciales Oeuvres d'art Ouvrages techniques, économiques, financiers. Correspondance d'affaires, courriers. Travaux fin d'études Projets PRESENTATION Issue d'une famille de Professeurs d'ANGLAIS Britanniques, étant moi-même Enseignante en ANGLAIS, parfaitement bilingue, ayant la double nationalité Française et Britannique, je vous propose mes services de TRADUCTEUR: ANGLAIS-FRANÇAIS-ANGLAIS. Grâce à mon expérience acquise ces dernières années, je peux traiter un large spectre de domaines. Je suis équipée de dictionnaires de spécialités ainsi que de plusieurs encyclopédies et outils informatiques. Prière de m'envoyer vos travaux en fichier Word de préférence, mais je suis en mesure de traiter la plupart des formats de fichiers et aussi les travaux scannés, fax, envois par la poste. Dans le souci de rendre à mes clients un travail de qualité, les traductions sont contrôlées grâce à une relecture effectuée par un autre Traducteur confirmé. Tarifs moyens TTC: 0,09 euros / mot source ou 20 euros p.A4 Tarifs sur devis pour certains travaux selon leur complexité et volume. Tarif Cours et Interprétariat sur devis Statut auto entrepreneur TVA non applicable, art.293-B du CGI *Respect de la confidentialité* N'hésitez pas à m'écrire pour plus d'informations Cordialement Emma GEE email: emmyprune(a)hotmail.fr Fax : 09 56 11 25 65 J'ai eu votre adresse email en consultant le site web des pages jaunes ou bien directement sur votre site internet, si vous voulez que je la supprime de la liste de mes contacts, veuillez s.v.p répondre à ce message en mettant en objet : supprimer . Merci.

1 0

Intégration des man-page-fr dans Fedora, Paris le 3 décembre ?
by Kévin Raymond 13 Nov '11

13 Nov '11

Bonjour à tous, Sous Fedora, nous ne maintenons plus les traductions françaises de man depuis un moment et j'aimerais corriger ce point. Histoire de comprendre un peu ce que ça implique (en autre supprimer les pages spécifiques aux autres distros) si l'un de vous pouvait venir aux Rencontres Fedora 16[1] le 3 décembre à la Cité des Sciences (Paris), ce serait utile. Je compte profiter de cette événement pour discuter traduction transversale (mult-projets, distros) afin de comprendre les outils utilisés par les diverses équipes et pourquoi pas arriver à une meilleure collaboration (c'est un peu le but de Traduc.org j'imagine). Si ce n'est pas possible pour vous de venir, j'imagine qu'il me faut regarder du côté des « archives permettant de générer des traductions dérivées ». [1] http://www.borsalinux-fr.org/post/Rencontres-Fedora-16-%C3%A0-Paris À bientôt, -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

2 3

Nouvelles versions de perkamon-fr
by D. Barbier 12 Nov '11

12 Nov '11

Bonjour, 4 nouvelles versions incluant les corrections de David ont vu le jour : - 3.32-4 - 3.33-2 - 3.34-2 - 3.35-2 Je suis toujours bloqué pour fournir les sources en téléchargement, les fichiers sont en attendant sur http://alioth.debian.org/~barbier-guest/tmp/ Enjoy! Denis

2 1

Traduction de man-pages 3.35
by D. Barbier 28 Oct '11

28 Oct '11

Bonjour, La version 3.35 de man-pages est sortie il y a quelques jours. J'ai mis à jour le dépôt, les stats actuelles sont : aio: 346 messages traduits. boot: 490 messages traduits, 2 traductions approximatives. charset: 1447 messages traduits. complex: 275 messages traduits. db: 219 messages traduits. dirent: 230 messages traduits. epoll: 276 messages traduits. error: 345 messages traduits. fcntl: 242 messages traduits. filesystem: 993 messages traduits, 11 traductions approximatives, 1 message non traduit. iconv: 60 messages traduits. inotify: 162 messages traduits. intro: 1818 messages traduits, 8 traductions approximatives, 7 messages non traduits. keyutils: 142 messages traduits. ld: 891 messages traduits. linux_module: 107 messages traduits. locale: 455 messages traduits. man2: 536 messages traduits, 1 traduction approximative. man3: 376 messages traduits. man5: 125 messages traduits. man7: 236 messages traduits. math: 1272 messages traduits. memory: 846 messages traduits, 2 traductions approximatives. mqueue: 382 messages traduits. net: 2136 messages traduits, 7 traductions approximatives. netlink: 325 messages traduits. numa: 220 messages traduits. process: 1184 messages traduits, 5 traductions approximatives, 1 message non traduit. pthread: 909 messages traduits. pwdgrp: 395 messages traduits. regexp: 309 messages traduits. rpc: 376 messages traduits. sched: 428 messages traduits, 11 traductions approximatives, 16 messages non traduits. search: 182 messages traduits. semaphore: 347 messages traduits. signal: 1405 messages traduits, 4 traductions approximatives. socket: 843 messages traduits, 19 traductions approximatives, 12 messages non traduits. special: 1845 messages traduits, 7 traductions approximatives. stdio: 1577 messages traduits, 21 traductions approximatives. stdlib: 693 messages traduits. string: 424 messages traduits, 18 traductions approximatives. time: 1121 messages traduits. tty: 734 messages traduits. unistd: 2643 messages traduits. utmp: 162 messages traduits. wchar: 385 messages traduits, 30 traductions approximatives, 2 messages non traduits. wctype: 210 messages traduits. 31124 translated, 146 fuzzy, 39 untranslated ==> 99.41% Denis

3 7

Début des traductions pour man-pages-3.34
by D. Barbier 27 Sep '11

27 Sep '11

Bonjour, Comme indiqué il y a quelques jours, j'ai basculé sur la version en développement. Les stats actuelles sont : aio: 343 messages traduits. boot: 490 messages traduits. charset: 1445 messages traduits. complex: 273 messages traduits. db: 217 messages traduits. dirent: 228 messages traduits. epoll: 274 messages traduits. error: 343 messages traduits. fcntl: 236 messages traduits, 2 traductions approximatives, 2 messages non traduits. filesystem: 1001 messages traduits. iconv: 58 messages traduits. inotify: 160 messages traduits. intro: 1816 messages traduits, 2 traductions approximatives, 1 message non traduit. keyutils: 140 messages traduits. ld: 889 messages traduits. linux_module: 105 messages traduits. locale: 453 messages traduits. man2: 533 messages traduits, 2 traductions approximatives. man3: 374 messages traduits. man5: 123 messages traduits. man7: 234 messages traduits. math: 1271 messages traduits. memory: 837 messages traduits, 8 traductions approximatives, 1 message non traduit. mqueue: 380 messages traduits. net: 2140 messages traduits. netlink: 323 messages traduits. numa: 218 messages traduits. process: 1184 messages traduits, 3 traductions approximatives. pthread: 903 messages traduits, 4 traductions approximatives. pwdgrp: 393 messages traduits. regexp: 307 messages traduits. rpc: 374 messages traduits. sched: 424 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. search: 180 messages traduits. semaphore: 345 messages traduits. signal: 1362 messages traduits, 28 traductions approximatives, 15 messages non traduits. socket: 847 messages traduits. special: 1741 messages traduits. stdio: 1566 messages traduits, 14 traductions approximatives, 15 messages non traduits. stdlib: 692 messages traduits. string: 437 messages traduits, 2 traductions approximatives. time: 1119 messages traduits. tty: 732 messages traduits. unistd: 2641 messages traduits. utmp: 160 messages traduits. wchar: 405 messages traduits, 5 traductions approximatives, 1 message non traduit. wctype: 208 messages traduits. Les gros morceaux sont signal et stdio. Je ne prévois pas de traduire dans l'immédiat. Denis

3 24

Sortie de man-pages-fr 3.33
by D. Barbier 21 Sep '11

21 Sep '11

Bonjour, Un grand merci à David et Cédric, man-pages-fr 3.33 est sorti quelques heures seulement après la sortie de man-pages 3.33. Je m'occupe de mettre à jour le site web. Denis

2 2

Traduction de man-pages 3.33
by D. Barbier 19 Sep '11

19 Sep '11

Bonjour, Après des mois de calme, l'activité repart sur man-pages. La version 3.33 est prête et devrait sortir incessamment sous peu. J'ai fait la mise à jour des fichiers PO. Au passage, vous remarquerez que le message de commit est en français. En effet, le dépôt a été scindé en deux, avec d'un côté les fichiers de configuration de po4a, qui peuvent être réutilisés pour toutes les langues, et de l'autre les fichiers PO. Ce dernier dépôt a pour but de n'être utilisé que par les traducteurs francophones. Les statistiques sont : aio: 343 messages traduits. boot: 473 messages traduits, 8 traductions approximatives, 9 messages non traduits. charset: 1445 messages traduits. complex: 234 messages traduits, 25 traductions approximatives, 14 messages non traduits. db: 217 messages traduits. dirent: 225 messages traduits, 2 traductions approximatives, 1 message non traduit. epoll: 271 messages traduits, 3 traductions approximatives. error: 341 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. fcntl: 237 messages traduits. filesystem: 999 messages traduits, 2 traductions approximatives. iconv: 58 messages traduits. inotify: 160 messages traduits. intro: 1812 messages traduits, 3 traductions approximatives, 2 messages non traduits. keyutils: 140 messages traduits. ld: 889 messages traduits. linux_module: 105 messages traduits. locale: 453 messages traduits. man2: 528 messages traduits, 5 traductions approximatives, 2 messages non traduits. man3: 372 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. man5: 123 messages traduits. man7: 234 messages traduits. math: 1271 messages traduits. memory: 828 messages traduits, 8 traductions approximatives, 2 messages non traduits. mqueue: 380 messages traduits. net: 2132 messages traduits, 7 traductions approximatives, 1 message non traduit. netlink: 323 messages traduits. numa: 217 messages traduits, 1 traduction approximative. process: 1174 messages traduits, 10 traductions approximatives, 3 messages non traduits. pthread: 905 messages traduits, 2 traductions approximatives. pwdgrp: 393 messages traduits. regexp: 307 messages traduits. rpc: 374 messages traduits. sched: 424 messages traduits, 1 traduction approximative, 1 message non traduit. search: 177 messages traduits, 3 traductions approximatives. semaphore: 344 messages traduits, 1 traduction approximative. signal: 1370 messages traduits, 12 traductions approximatives. socket: 844 messages traduits, 3 traductions approximatives. special: 1730 messages traduits, 7 traductions approximatives, 4 messages non traduits. stdio: 1562 messages traduits, 8 traductions approximatives. stdlib: 683 messages traduits, 9 traductions approximatives. string: 432 messages traduits, 6 traductions approximatives. time: 1116 messages traduits, 3 traductions approximatives. tty: 708 messages traduits, 22 traductions approximatives, 2 messages non traduits. unistd: 2619 messages traduits, 22 traductions approximatives. utmp: 160 messages traduits. wchar: 408 messages traduits. wctype: 208 messages traduits. 30748 translated, 175 fuzzy, 43 untranslated ==> 99.30% C'est gérable assez facilement, mais tout coup de main est le bienvenu. Si vous faites des mises à jour, merci de le dire sur cette liste afin d'éviter les doublons. Étant le traducteur attitré de complex, je commencerai par mettre à jour ce fichier, tous les autres sont libres. Les sources se trouvent dans https://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr Merci, Denis

3 16

USA
by Luminati Romain 16 Jul '11

16 Jul '11

Envoyé de mon iPhone

1 0

Convention d'écriture des manpages (Étati: [RFR2] po4a://shadow/fr.po)
by David Prévot 23 Mai '11

23 Mai '11

Salut, Le 23/05/2011 04:54, Thomas Blein a écrit : > […] à chaque fois que je > voulais renvoyer un RFR je me retrouvais avec une nouvelle relecture de > ta part. Oups, désolé ;-). > J'ai tout intégré. Le diff est par rapport à l'ITT. Tu n'a pas pris les espaces insécables (diff en pièce jointe, après avoir passé ton fichier et le mien au msgcat : on n'a pas l'air d'utiliser les mêmes versions ce qui génère quelques différences sinon). > Quoting David Prévot <david(a)tilapin.org>: >> J'ai commencé à unifier quelques >> trucs (genre les infinitifs pour décrire les options, les variables et >> commandes au féminin), mais il faudra sans doute vérifier la cohérence >> globale une fois que tu te seras décidé sur la forme que tu souhaites >> utiliser. > > Lors de ma traduction je m'étais effectivement rendu compte de certains > manques d'homogénéité. C'est ma prochaine étape. > > Y-a-t-il un standard définie pour debian-l10n-fr. Je n'ai pas trouvé de > pages la dessus sur le site. Ce serait peut être une bonne idée d'avoir > une homogénéité des page de manuel et des messages d'aide des différents > programmes traduit. Pas à ma connaissance, je copie la liste Perkamon qui s'occupe de la traduction des pages contenues dans les paquets manpages-fr et manpages-fr-dev, et partage les quelques conventions qui y sont respectées, et d'autre propositions, suite à observations, auxquelles j'essaye de me tenir. Si on se met d'accord sur certaines d'entre elles, on pourrait les publier quelque part. # celles sur lesquelles il y a déjà à peu près consensus NOM programme - descriptif Le descriptif, contrairement à la VO en général, commence par une majuscule. Si elle contient un verbe, on préfère la forme infinitive. Elle ne se termine pas par un point. see autrepage(#) -> consultez autrepage(#) # là ça commence à être un peu plus personnel OPTIONS On utilise parfois la forme conjuguée à la troisième personne, par exemple : -h Affiche l'aide. mais je me demande s'il ne vaudrait pas mieux utiliser l'infinitif, comme ça me semble être le cas dans la VO en général : -h Print a help message. ENVIRONNEMENT Là, j'essaye généralement d'utiliser l'infinitif pour les formes verbales. BIDULE Indiquer une liste de trucs. Que ce soit pour les commandes, les options ou les variables (d'environnement ou autre), je tente de toujours y référer au féminin. Si BIDULE est configurée, *commande* est définie par la valeur de /variable/ qui doit forcément être indiquée. Dans les autres préférence personnelle, j'évite « fixer », et préfère « configurer » ou « définir » (je n'aime pas trop « positionner », et ne me suis pas tout de suite aperçu que tu avais commencé à unifier vers son utilisation, j'ai respecté ton choix une fois que je m'en suis rendu compte). Sur le vocabulaire, j'ai d'autres préférences, mais si on pouvait déjà se mettre d'accord sur ce qui précède, ça nous permettrait peut-être d'avancer. Amicalement David

1 0

Re: [Perkamon-fr] [Traduc] Signaler une erreur dans un man...
by David Prévot 10 Mai '11

10 Mai '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Le 10/05/2011 12:49, Bernard Siaud alias Troumad a écrit : > Entre temps, je parcours des man et là, je tombe sur une faute > d'orthographe ! > http://www.linux-kheops.com/doc/man/manfr/man-html-0.9/man2/select.2.html >> *FD_SET* et *FD_CLR* ajoutent et suppriment un descripteur dans un >> ensemble. > Il faudrait plutôt mettre : >> *FD_SET* et *FD_CLR* ajoute et supprime un descripteur dans un ensemble. Merci de l'avoir signalé. > Qui prévenir ? S'il faut parler anglais, je ne m'y lance pas. Pour la traduction française c'est écrit en bas de la page (liste Perkamon en copie). Avant de corriger, je me demande s'il ne faut pas aussi signaler l'erreur dans la version originale : B<FD_SET>() and B<FD_CLR>() respectively add and remove a given file descriptor from a set. avec s/add/adds/ et s/remove/removes/, à moins que la construction grammaticale anglaise diffère ici, j'aimerai bien un avis, et si c'est d'accord, je corrigerai la version française (en ajoutant peut-être « respectivement » comme en anglais) et signalerai l'erreur dans la version originale. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJNybCbAAoJELgqIXr9/gnyFmAQAIQEwcEaiJgPmK4fE3IYdHe2 cBuSrDz4d89c3SSj/+lBpmaRV6obhzimJkVi+wnLa+PCjPRNRhY6KhCbOudV67aK nshu5PEoRfyVtA825uJrGV8PvfO9QG2qiONzPxWEwGX3poCmw9J8ns8zxOQUSDZk Ui4ypk/Rm6AuSmdHdwg/fDWNT4CryDAiJYBlZE2ETJ6Zq5YqWgdanEtl7SeE8Tjw FFG9bKZsxGko6d7GyY49jhUhXm5uajXQq/xKh9KMGongdeiGxgewP1afSF7i4h/B F5TRN9maWyddbfphXNOnzZEOffOdD7PNw0IrYLxh8nDw/KOvCSpq/nVK8UXYWVuT jGn9UHXkqnHmemQR1lAERLtFZMLcO/1FqcAPR19udYQaDsOu+P+coSr23VdN5R7J iMrBmiBGQADu/YoTXtkQGcZbvjyx6xRzG9S9OA/WVWCy4z1yYoimNF+ti/NdctFH ZezZ5oLniDRyuW+0iG6rCfQyMUO38KF0A/Z5CBNI9zOFr2QJe0oiU3BqCc0Loz3a 0eO66i/qRY/FkF2Pao4Xd26Q/21icrxbVuEyoEpmPgxentxkRGUIJ9zy/BJM3sUs qEa8pYtyF1Yk8kLcW1CnMWZm382cJLRQKU35C7LE3iHySK1Y5hHKSahyiS4g2bvv T2/y9di7welFtUQNqOsN =8RA9 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr