Le mercredi 03 septembre 2008 à 09:51 +0200, bruno a écrit :
> Le mardi 02 septembre 2008 à 22:38 +0200, Claude Paroz a écrit : 
> > Le mardi 02 septembre 2008 à 11:31 +0200, bruno a écrit :
> > > Le mardi 02 septembre 2008 à 11:06 +0200, Claude Paroz a écrit : 
> > > > Le mardi 02 septembre 2008 à 10:46 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :
> > > > > Salut,
> > > > > 
> > > > > Dans Cheese :
> > > > > 
> > > > > #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
> > > > > msgid "Cheese Webcam Booth"
> > > > > msgstr "Photomaton par webcam Cheese"
> > > > > 
> > > > > C'est long et ça ne rend pas terrible sur ma Fedora. Photomaton Cheese
> > > > > suffirait. L'infobulle donne les infos sur le fonctionnement du programme.
> > > > > Est-ce que quelqu'un à une remarque concernant ce changement ?
> > > > 
> > > > Photomaton, c'est moyen, car ça fait vraiment penser à des photos
> > > > statiques. Mais je peine aussi à trouver une bonne alternative...
> > > > 
> > > > Le concours est ouvert :-)
> > > > 
> > > > Claude
> > > > 
> > > 
> > > Pour aider à trouver une alternative, juste une question :
> > > 
> > > Que se passe t-il exactement  dans le logiciel lorsque l'on choisi
> > > cette option ?
> > > (4 photos d'un seul coup ???)
> > > bruno
> > 
> > Ce n'est pas une option du logiciel, c'est son nom dans le menu des
> > Applications.
> > 
> > Claude
> > 
> Je mettrais 
> "Kiosque webcam Cheese" ou
> "Stand webcam Cheese" qui fait un peu plus foire.
> 
> C'est à dire un endroit où on a une webcam et on fait ce qu'on veut
> avec (photo mais aussi film)
> 
Je préfère "Kiosque" à "Stand". 
Mais que diriez-vous de "Studio webcam Cheese" ? 

Claude