Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL]gnome-tweaks - master
by noreply＠gnome.org 17 Oct '19

17 Oct '19

Bonjour, L’état du module gnome-tweaks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/master/po/fr/ Comme convenu, voici la chaîne « Clavier & souris » modifiée en « Clavier et souris ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-online-accounts - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 16 Oct '19

16 Oct '19

Bonjour, L’état du module gnome-online-accounts — gnome-3-34 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/gnome-3-34/po/fr/ Suite à la publication de la version 3.34.1 de « gnome-online-accounts », relecture complète du module et quelques propositions/corrections mineures. J’ai remarqué qu’il manquait une espace insécable à la fin des chaînes suivantes : Erreur de connexion au serveur Nextcloud Erreur de connexion au serveur Microsoft Exchange Erreur de connexion à Last.fm Erreur de connexion au serveur d’identité de l’entreprise Dans l’interface graphique, le caractère « : » est collé à chaque dernière lettre. Info à remonter auprès des développeurs ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]swell-foop - master
by noreply＠gnome.org 16 Oct '19

16 Oct '19

Bonjour, L’état du module swell-foop — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/swell-foop/master/po/fr/ Après relecture, suite à la sortie de la version 3.34.1, une correction mineure. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-screenshot - master
by noreply＠gnome.org 15 Oct '19

15 Oct '19

Bonjour, L’état du module gnome-screenshot — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/fr/ À l’occasion de la publication de la version 3.34.0 de « gnome-screenshot », j’ai effectué une relecture complète du fichier po. Je propose ici quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 13 Oct '19

13 Oct '19

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/gnome-3-34/help/fr/ Traduction de la chaîne approximative + quelques suggestions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - master
by noreply＠gnome.org 13 Oct '19

13 Oct '19

Bonjour, L’état du module glade — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr/ Salut Corentin, il y a trois nouvelles chaînes à traduire et quatre chaînes approximatives à corriger. Je te laisse le soin de compléter et je relirai la totalité. Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tweaks - master
by noreply＠gnome.org 13 Oct '19

13 Oct '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweaks — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/master/po/fr/ Voici le lien concernant la traduction de « Super » : https://www.traduc.org/gnomefr/TouchesClavier. Il est bien sûr possible que le tableau des équivalences ne soit plus à jour. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tweaks - master
by noreply＠gnome.org 13 Oct '19

13 Oct '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweaks — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/master/po/fr/ On a alors un problème de cohérence. Dans Paramètres, Périphériques, Clavier (où on trouve la liste des raccourcis) c’est « Super » qui apparait. Je ne sais pas de quand date cette recommandation dans le wiki, ni si elle est suivie quelque part. Je ne me souviens pas si on avait déjà eu une discussion pour prendre une décision collectivement à l’époque. Je maintiens mon avis sur l’utilisation de Super, mais mon rôle n’est pas d’imposer mes choix à l’équipe, uniquement de trancher quand c’est nécessaire. Avant qu’on se lance dans une discussion sur le choix du terme, quelqu’un a-t-il souvenir d’une discussion précédente ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]pan - master
by noreply＠gnome.org 13 Oct '19

13 Oct '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module pan — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/pan/master/po/fr/ La version 0.146 de Pan vient de sortir. Je veux bien prendre le relai concernant la traduction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tweaks - master
by noreply＠gnome.org 13 Oct '19

13 Oct '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweaks — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweaks/master/po/fr/ Dans cette même logique, je proposais de remplacer les chaînes « Super droit » et « Super gauche » par « Logo droit » et « Logo gauche », car dans la section « gnomefr/TouchesClavier », il est conseillé de traduire par « Logo ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr