Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

Traduction Totem 2
by Arverne 03 Avr '20

03 Avr '20

Et suite à mon mel précédent... Je n'avais pas bien lu, compris : en fait, on est renvoyé de GNOME à Master où là, le guide a bien été traduit récemment. Désolé pour la demande inadaptée. Bien à vous. -- Jean-Paul

1 0

[DL]gnome-mahjongg - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-mahjongg — master — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mahjongg/master/help/fr/ Merci Guillaume, c’est bon pour moi. Je valide dans la foulée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module file-roller — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr/ Et voilà mes propositions :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 03 Avr '20

03 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-logs — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-mahjongg - master
by noreply＠gnome.org 02 Avr '20

02 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-mahjongg — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mahjongg/master/help/fr/ Salut, Quelques propositions de modification 🙂 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-nibbles - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 02 Avr '20

02 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-nibbles — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nibbles/gnome-3-36/help/fr/ Salut, Juste une toute petite modification pour uniformiser, sinon parfait 👍🏻😉 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-robots - master
by noreply＠gnome.org 02 Avr '20

02 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-robots — master — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-robots/master/help/fr/ Parfait, c’est bon 👍🏻 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 02 Avr '20

02 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-klotski — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr/ Modification des deux chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 02 Avr '20

02 Avr '20

Bonjour, L’état du module gnome-games — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/fr/ Voici la traduction de Games à relire avant la prochaine release de games (3.36.2). Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 02 Avr '20

02 Avr '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — po (français) est maintenant « Relecture en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/po/fr/ Une chaîne peut être approximative parce que quelqu’un n’était pas sûr de lui et l’a marquée (ce que je ne recommande pas tellement quand on travaille en équipe et qu’on peut itérer avant d’intégrer une « bonne » traduction) mais c’est plutôt rare. Le plus souvent, surtout dans GNOME, les chaîne approximatives sont ce qu’on appelle aussi des « fuzzy techniques ». Quand le fichier est mis à jour par damned lies (ou msgmerge avec un nouveau pot), plusieurs situations déclenchent ça : si la chaîne d’origine a eu une légère modification (parfois un simple changement de casse ou une virgule), si une nouvelle chaîne ressemble fortement à une ancienne (la traduction de l’ancienne étant alors copiée et à ajuster), si un contexte gettext est ajouté ou retiré… Dans tous les cas, le mieux est de relire (la chaîne « précédente » est disponible en commentaire pour référence), de corriger la traduction si nécessaire puis de retirer le marqueur approximatif. Je relis ça de suite. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr