Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11105 discussions

Questions à propos de l'organisation des traductions
by Vincent Fretin 23 Mar '06

23 Mar '06

Bonjour tout le monde. Je suis nouveau sur cette mailing-list. Je me présente. Je m'appelle Vincent Fretin, alias Mokoshi et je suis le mainteneur de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org). J'ai quelques petites questions à vous poser. Première chose, comment marche l'organisation pour les traductions, surtout quand une nouvelle version de GNOME sort ? Il y a une période où les strings anglaises sont freezées dans le planning. D'après le planning http://live.gnome.org/TwoPointThirteen C'était le 15 février 2006, à la sortie de la version GNOME 2.14.0 Beta 2. La sortie de GNOME 2.14.0 était le 15 mars 2006. Donc ca fait un mois pour mettre à jour les traductions. Ce n'est pas assez un mois pour mettre à jour les traductions ? C'est les personnes qui manquent ? Je suppose qu'il n'y a jamais autant de traducteurs que l'on voudrait :) Ou bien un manque de communication ou autre ? Je trouve quand même ca bizarre que gnome-panel par exemple est à moitié en anglais à la sortie de GNOME 2.14.0. :\ Je me pose donc des questions. A l'annonce du freeze des strings, c'est le mainteneur qui s'occupe de générer/fusionner les fichiers PO ? Par exemple là, dans les sources de gdm 2.14.0, on y trouve le fichier gdm-2.14.0/po/fr.po. Je l'ouvre avec kbabel, oh manifique tout est traduit ! Et bien non. Le fichier po n'a pas été fusionné avec un template récent. :\ J'ai découvert ça parce que ca fait un moment qu'il était marqué Welcome à la place de Bienvenue dans GDM. Donc j'ai regardé si la traduction était à jour. Ma première constation, en ouvrant le fichier fr.po avec kbabel, était que oui. Trouvant ça bizarre, je regarde comment on fusionne le fichier po. J'ai trouvé comment faire. Comme ceci : ./configure --prefix=/usr cd po && make update-po CATALOGS=fr.gmo Là j'ouvre à nouveau le fichier fr.po, et je vois plein de fuzzy et quelques non traduits. Je cherche la chaîne Welcome, elle ne s'y trouve pas. :\ J'ai donc fait une recherche dans le code pour voir où se trouvait cette chaîne "Welcome". Elle n'était pas internationalisée. Voir mon bug http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334658 Donc voilà j'aimerai savoir qui doit faire ce travail de mettre à jour les fichiers po. Le mainteneur, le traducteur ? Et je ne comprends pas trop les interfaces de traductions comme lauchpad d'ubuntu. Ils font leurs propres traductions ? Parce que c'est traduit pour leur version de GNOME à eux en fait... pas la toute dernière version de GNOME que l'on peut compiler à partir des sources. Peut-on m'expliquer comment marche l'organisation des ces types d'interfaces ? Dernière chose, s'il vous plait voyez mes deux rapports de bogues : gdm : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=334644 bug buddy : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=333460 Merci d'avance pour vos réponses. Et merci à toute l'équipe pour votre boulot. Je serai heureux d'aider un peu de temps en temps. Vincent Fretin -- -------------------------------------- Mokoshi (Vincent Fretin) Responsable de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org) --------------------------------------

3 2

Evolution-exchange
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

-- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F6 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

2 1

pessulus le fichier
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

pessulus
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

Evolution-data-server
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

eog
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

Deskbar-applet
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

1 0

vertimus
by Benoît Dejean 22 Mar '06

22 Mar '06

Si vous désirez la capacité de relecteur, signalez-vous et indiquez vos participations aux traductions. Merci. http://tmp.vuntz.net/l10n/ -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

gnome-panel
by Benoît Dejean 22 Mar '06

22 Mar '06

http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=265 quelques commentaires : + URL : quel genre ? L+ og Out %s... "Déconnecter benoit..." ??? est-ce que ça a un sens en Français ? sinon -> "Se déconnecter..." (voir username) + À propos des tooltips du menu : #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:74 msgid "Browse and run installed applications" msgstr "Parcourez et lancez des applications installÃ©es" #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86 msgid "Access documents, folders and network places" msgstr "AccÃ©deer Ã des documents, dossiers et emplacements rÃ©seaux" #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:98 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out" msgstr "Changez l'apparence et le comportement, obtenez de l'aide ou se deconneter" Tutoyer ? Vouvoyer ? Infinif ? 3 ème personne ? + J'ai passé tous les objets en éléments. C'est beaucoup plus fluide il me semble comme traduction d'item. Merci pour la relecture. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

2 2

Gnome-session
by Laurent RICHARD 22 Mar '06

22 Mar '06

2 2

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr