diff --git a/po4a/unistd/po/fr.po b/po4a/unistd/po/fr.po index 9e84f4e..b713b56 100644 --- a/po4a/unistd/po/fr.po +++ b/po4a/unistd/po/fr.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-27 22:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-28 20:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-02 21:54+0100\n" "Last-Translator: none yet\n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -8551,13 +8551,6 @@ msgstr "" #. and does some magic to ensure that getpid(2) returns the right value. #. type: Plain text #: build/C/man2/fork.2:220 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since version 2.3.3, rather than invoking the kernel's B() system " -#| "call, the glibc B() wrapper that is provided as part of the NPTL " -#| "threading implementation invokes B(2) with flags that provide the " -#| "same effect as the traditional system call. The glibc wrapper invokes " -#| "any fork handlers that have been established using B(3)." msgid "" "Since version 2.3.3, rather than invoking the kernel's B() system " "call, the glibc B() wrapper that is provided as part of the NPTL " @@ -8570,9 +8563,10 @@ msgstr "" "Depuis la version 2.3.3, plutôt que d'invoquer l'appel système B() du " "noyau, l'enveloppe B() de la glibc qui est fournie comme faisant " "partie de l'implémentation de threading NPTL invoque B(2) avec des " -"attributs qui fournissent le même effet que l'appel système traditionnel. " -"L'enveloppe de la glibc invoque tous les gestionnaires de bifurcation (Ndt : " -"fork) établis avec B(3)." +"attributs qui fournissent le même effet que l'appel système traditionnel (un " +"appel à B() est équivalent à un appel à B(2) avec I " +"valant exactement B). L'enveloppe de la glibc invoque tous les " +"gestionnaires de bifurcation (Ndt : fork) établis avec B(3)." #. type: Plain text #: build/C/man2/fork.2:225 @@ -8884,14 +8878,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: build/C/man2/fsync.2:74 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B() transfers (\"flushes\") all modified in-core data of (i.e., " -#| "modified buffer cache pages for) the file referred to by the file " -#| "descriptor I to the disk device (or other permanent storage device) " -#| "where that file resides. The call blocks until the device reports that " -#| "the transfer has completed. It also flushes metadata information " -#| "associated with the file (see B(2))." msgid "" "B() transfers (\"flushes\") all modified in-core data of (i.e., " "modified buffer cache pages for) the file referred to by the file descriptor " @@ -8902,11 +8888,14 @@ msgid "" "completed. It also flushes metadata information associated with the file " "(see B(2))." msgstr "" -"B() transfère toutes les données modifiées du fichier correspondant " -"au descripteur I sur le disque (ou autre périphérique de stockage " -"permanent) où ce fichier se trouve. L'appel bloque jusqu'à ce que le " -"périphérique indique que le transfert est terminé. Il transfère aussi les " -"informations d'état du fichier (consultez B(2))." +"B() transfère toutes les données modifiées (c'est-à-dire les pages " +"modifiées du cache mémoire) du fichier correspondant au descripteur I " +"sur le disque (ou autre périphérique de stockage permanent) afin que toutes " +"les informations modifiées puissent être récupérées même après un plantage " +"ou un redémarrage du système. Cela nécessite d'écrire ou de purger le cache " +"du disque, s'il en existe un. L'appel bloque jusqu'à ce que le périphérique " +"indique que le transfert est terminé. Il transfère aussi les informations " +"d'état du fichier (consultez B(2))." #. type: Plain text #: build/C/man2/fsync.2:83 @@ -8962,8 +8951,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: build/C/man2/fsync.2:119 -#, fuzzy -#| msgid "I isn't a valid open file descriptor." msgid "I is not a valid open file descriptor." msgstr "Le descripteur de fichier I est invalide." @@ -9018,6 +9005,8 @@ msgid "" "On some UNIX systems (but not Linux), I must be a I file " "descriptor." msgstr "" +"Sur certains systèmes UNIX (mais pas Linux), I doit être un descripteur " +"de fichiers accessible en écriture." #. type: Plain text #: build/C/man2/fsync.2:153 @@ -9035,6 +9024,11 @@ msgid "" "does not know how to flush disk caches. In these cases disk caches need to " "be disabled using B(8) or B(8) to guarantee safe operation." msgstr "" +"Les implémentations de la fonction B() dans les vieux noyaux et les " +"systèmes de fichiers les moins utilisés ne savent pas comment vider les " +"caches disque. Dans ces situations, les caches disque ont besoin d'être " +"désactivés avec B(8) ou B(8) afin de garantir la sûreté " +"des opérations." #. type: Plain text #: build/C/man2/fsync.2:172 @@ -21749,14 +21743,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: build/C/man2/vfork.2:113 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B() differs from B(2) in that the parent is suspended " -#| "until the child terminates (either normally, by calling B<_exit>(2), or " -#| "abnormally, after delivery of a fatal signal), or it makes a call to " -#| "B(2). Until that point, the child shares all memory with its " -#| "parent, including the stack. The child must not return from the current " -#| "function or call B(3), but may call B<_exit>(2)." msgid "" "B() differs from B(2) in that the calling thread is suspended " "until the child terminates (either normally, by calling B<_exit>(2), or " @@ -21765,7 +21751,7 @@ msgid "" "parent, including the stack. The child must not return from the current " "function or call B(3), but may call B<_exit>(2)." msgstr "" -"B() diffère aussi de B(2) car le processus père reste suspendu " +"B() diffère aussi de B(2) car le thread appelant reste suspendu " "jusqu'à ce que le fils se termine (soit normalement, en appelant B<_exit>" "(2), soit de façon anormale après l'envoie d'un signal fatal) ou qu'il " "appelle B(2). Jusqu'à ce point, le fils partage toute la mémoire " @@ -21782,22 +21768,21 @@ msgid "" "differs only in the treatment of the virtual address space, as described " "above." msgstr "" +"Comme avec B(2), le processus fils créé par B() hérite des " +"copies de plusieurs attributs du processus appelant (par exemple les " +"descripteurs de fichiers, les dispositions des signaux et le répertoire de " +"travail actuel)\\ ; l'appel B() diffère seulement par le traitement " +"de l'espace d'adressage virtuel, comme décrit ci-dessus." #. type: Plain text #: build/C/man2/vfork.2:130 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Signal handlers are inherited, but not shared. Signals to the parent " -#| "arrive after the child releases the parent's memory (i.e., after the " -#| "child terminates or calls B(2))." msgid "" "Signals sent to the parent arrive after the child releases the parent's " "memory (i.e., after the child terminates or calls B(2))." msgstr "" -"Les gestionnaires de signaux sont hérités mais pas partagés. Les signaux " -"pour le processus père sont délivrés après que le fils libère la mémoire du " -"père (c'est-à-dire après que le fils se termine ou qu'il appelle B" -"(2))." +"Les signaux pour le processus père sont délivrés après que le fils libère la " +"mémoire du père (c'est-à-dire après que le fils se termine ou qu'il appelle " +"B(2))." #. type: SS #: build/C/man2/vfork.2:130 @@ -21843,20 +21828,12 @@ msgid "" "4.3BSD; POSIX.1-2001 (but marked OBSOLETE). POSIX.1-2008 removes the " "specification of B()." msgstr "" -"BSD 4.3, POSIX.1-2001 (mais la déclare obsolète). POSIX.1-2008 supprime la spécification de B()." +"BSD 4.3, POSIX.1-2001 (mais la déclare obsolète). POSIX.1-2008 supprime la " +"spécification de B()." #. In AIXv3.1 vfork is equivalent to fork. #. type: Plain text #: build/C/man2/vfork.2:172 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "4.3BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 removes the specification of B" -#| "(). The requirements put on B() by the standards are weaker than " -#| "those put on B(2), so an implementation where the two are " -#| "synonymous is compliant. In particular, the programmer cannot rely on " -#| "the parent remaining blocked until the child either terminates or calls " -#| "B(2), and cannot rely on any specific behavior with respect to " -#| "shared memory." msgid "" "The requirements put on B() by the standards are weaker than those " "put on B(2), so an implementation where the two are synonymous is " @@ -21864,23 +21841,15 @@ msgid "" "remaining blocked until the child either terminates or calls B(2), " "and cannot rely on any specific behavior with respect to shared memory." msgstr "" -"BSD\\ 4.3, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 supprime la spécification de B" -"(). Les exigences que les standards apportent sur B() sont plus " -"relâchées que celles sur B(2), ainsi il est possible d'avoir une " -"implémentation conforme où les deux appels sont synonymes. En particulier, " -"un programmeur ne doit pas s'appuyer sur le fait que le père reste bloqué " -"jusqu'à ce que le fils se termine ou appelle B(2), ni sur le " -"comportement par rapport à la mémoire partagée." +"Les exigences que les standards apportent sur B() sont plus relâchées " +"que celles sur B(2), ainsi il est possible d'avoir une implémentation " +"conforme où les deux appels sont synonymes. En particulier, un programmeur " +"ne doit pas s'appuyer sur le fait que le père reste bloqué jusqu'à ce que le " +"fils se termine ou appelle B(2), ni sur le comportement par rapport " +"à la mémoire partagée." #. type: Plain text #: build/C/man2/vfork.2:191 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It is rather unfortunate that Linux revived this specter from the past. " -#| "The BSD man page states: \"This system call will be eliminated when " -#| "proper system sharing mechanisms are implemented. Users should not " -#| "depend on the memory sharing semantics of B() as it will, in that " -#| "case, be made synonymous to B(2).\"" msgid "" "Some consider the semantics of B() to be an architectural blemish, " "and the 4.2BSD man page stated: \"This system call will be eliminated when " @@ -21891,11 +21860,15 @@ msgid "" "() and B(2), there are various reasons why Linux and other systems " "have retained B():" msgstr "" -"Il est regrettable que Linux ait ressuscité ce spectre du passé. La page de " -"manuel de BSD indique que «\\ cet appel système sera supprimé quand des " -"mécanismes de partage appropriés seront implémentés. Il ne faut pas essayer " -"de tirer profit du partage mémoire induit par B(), car dans ce cas il " -"sera rendu synonyme de B(2)\\ »." +"Certaines personnes considèrent la sémantique de B() comme une verrue " +"architecturale, et la page de manuel de BSD\\ 4.2 indique que «\\ cet appel " +"système sera supprimé quand des mécanismes de partage appropriés seront " +"implémentés. Il ne faut pas essayer de tirer profit du partage mémoire " +"induit par B(), car dans ce cas il sera rendu synonyme de B" +"(2)\\ ». Cependant, même si le matériel de gestion mémoire matériel a " +"diminué la différence de performances entre B() et B(2), il " +"existe diverses raisons pour lesquelles Linux et d'autres systèmes ont " +"conservé B()\\ :" #. type: Plain text #: build/C/man2/vfork.2:195 @@ -21903,6 +21876,8 @@ msgid "" "Some performance-critical applications require the small performance " "advantage conferred by B()." msgstr "" +"Certaines applications de haute performance ont besoin du petit gain apporté " +"par B()." #. http://stackoverflow.com/questions/4259629/what-is-the-difference-between-fork-and-vfork #. http://developers.sun.com/solaris/articles/subprocess/subprocess.html @@ -21917,6 +21892,13 @@ msgid "" "functionality equivalent to B(2)+B(3), is designed to be " "implementable on systems that lack an MMU.)" msgstr "" +"B(2) peut être implémenté sur des sytèmes sans unité de gestion " +"mémoire (MMU, pour «\\ memory-management unit\\ »), mais B(2) ne peut " +"pas être implémenté sur de tels systèmes (POSIX.1-2008 a supprimé B() " +"du standard\\ ; la raison invoquée par POSIX pour la fonction B" +"(3) note que cette fonction, qui fournit une fonctionnalité équivalente à " +"B(2)+B(3), est conçue pour être implémentable sur des systèmes " +"sans MMU)." #. type: Plain text #: build/C/man2/vfork.2:222 @@ -21939,12 +21921,14 @@ msgid "" "A call to B() is equivalent to calling B(2) with I " "specified as:" msgstr "" +"Un appel à B() est équivalent à appeler B(2) avec I " +"valant\\ :" #. type: Plain text #: build/C/man2/vfork.2:232 #, no-wrap msgid " CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD\n" -msgstr "" +msgstr " CLONE_VM | CLONE_VFORK | SIGCHLD\n" #. In the release notes for 4.2BSD Sam Leffler wrote: `vfork: Is still #. present, but definitely on its way out'. @@ -22048,68 +22032,3 @@ msgstr "" msgid "B(7), B(8)" msgstr "B(7), B(8)" -#~ msgid "2009-04-27" -#~ msgstr "27 avril 2009" - -#~ msgid "2008-11-07" -#~ msgstr "7 novembre 2008" - -#~ msgid "I is not a valid file descriptor open for writing." -#~ msgstr "" -#~ "I n'est pas un descripteur de fichier valable ouvert en écriture." - -#~ msgid "" -#~ "Applications that access databases or log files often write a tiny data " -#~ "fragment (e.g., one line in a log file) and then call B() " -#~ "immediately in order to ensure that the written data is physically stored " -#~ "on the harddisk. Unfortunately, B() will always initiate two " -#~ "write operations: one for the newly written data and another one in order " -#~ "to update the modification time stored in the inode. If the modification " -#~ "time is not a part of the transaction concept B() can be used " -#~ "to avoid unnecessary inode disk write operations." -#~ msgstr "" -#~ "Les applications accédant à des bases de données ou des fichiers journaux " -#~ "écrivent souvent de petits fragments de données (une ligne de texte par " -#~ "exemple) et appellent B() immédiatement pour être sûr du stockage " -#~ "sur disque. Malheureusement, B() va déclencher deux écritures\\ : " -#~ "une pour les données et une pour mettre à jour la date de modification " -#~ "enregistrée dans l'inœud. Si la date de modification n'est pas importante " -#~ "pour l'application, alors B peut être invoquée pour éviter " -#~ "l'accès inutile à l'inœud." - -#~ msgid "" -#~ "If the underlying hard disk has write caching enabled, then the data may " -#~ "not really be on permanent storage when B() / B() " -#~ "return." -#~ msgstr "" -#~ "Si le disque dur dispose d'un tampon en écriture, les données ne sont peut" -#~ "\\(hyêtre pas enregistrées définitivement lorsque B() ou " -#~ "B() se termine." - -#~ msgid "" -#~ "When an ext2 file system is mounted with the I option, directory " -#~ "entries are also implicitly synced by B()." -#~ msgstr "" -#~ "Lorsqu'un système de fichiers ext2 est monté avec l'option I, les " -#~ "entrées de répertoires sont également synchronisées lors de l'appel à " -#~ "B()." - -#~ msgid "" -#~ "On kernels before 2.4, B() on big files can be inefficient. An " -#~ "alternative might be to use the B flag to B(2)." -#~ msgstr "" -#~ "Sur les noyaux antérieurs au 2.4, B() peut être sensiblement " -#~ "inefficace sur les gros fichiers. Une autre solution peut être " -#~ "l'utilisation de l'attribut B lors de l'invocation de B(2)." - -#~ msgid "2010-06-20" -#~ msgstr "20 juin 2010" - -#~ msgid "2010-01-06" -#~ msgstr "06 janvier 2010" - -#~ msgid "2010-11-06" -#~ msgstr "6 novembre 2010" - -#~ msgid "A signal was caught during execution." -#~ msgstr "Un signal a été capturé pendant l'exécution."