--- fr.po	2012-11-23 23:46:07.000000000 +0100
+++ modif.fr.po	2012-11-24 01:38:06.000000000 +0100
@@ -175,7 +175,7 @@
 msgstr ""
 "Les divers documents dans les archives du LDP sont maintenus par des auteurs "
 "individuels, indiqués au début de chaque document. Si vous avez des "
-"questions ou des informations pour un document, nous vous encourageons à "
+"questions ou des informations sur un document, nous vous encourageons à "
 "vous mettre directement en rapport avec les auteurs."
 
 #. type: SH
@@ -575,7 +575,7 @@
 #: build/C/man7/missing.7:132
 msgid "B<wcstol>(3)  - convert a wide-character string to a long integer"
 msgstr ""
-"B<wcstol>(3) - Convertir une chaîne de caractères larges en long integer"
+"B<wcstol>(3) - Convertir une chaîne de caractères larges en entier long"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man7/missing.7:132
@@ -590,7 +590,7 @@
 "(see B<rcmd>(3))."
 msgstr ""
 "B<iruserok_sa>(3) - Routines pour renvoyer un flux à une commande distante "
-"(voir B<rcmd>(3)"
+"(voir B<rcmd>(3))"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man7/missing.7:137
@@ -753,7 +753,7 @@
 msgstr ""
 "Ce B<programme>, B<utilitaire> ou B<fonction> n'a pas de page de manuel. "
 "Avant d'ouvrir un rapport de bogue, veuillez vérifier si un bogue a déjà été "
-"rapporté avec le système de suivi des bogues («\\ Bug Tacking System\\ », "
+"signalé dans le système de suivi des bogues («\\ Bug Tacking System\\ », "
 "BTS) sur E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt>. S'il n'y en a pas, vous "
 "pouvez soumettre un bogue si vous le souhaitez."
 
@@ -766,7 +766,7 @@
 "I<man-pages@qa.debian.org> in order to avoid several people working on the "
 "same manpage."
 msgstr ""
-"Si vous êtes compétent, bon écrivain et disposé à perdre du temps en lisant "
+"Si vous êtes compétent, bon écrivain et prêt à passer du temps à lire "
 "le code source et écrire une vraie page de manuel, veuillez écrire une page "
 "de manuel meilleure que celle-ci. Veuillez B<contacter> le B<responsable du "
 "paquet> et envoyer une copie à I<man-pages@qa.debian.org> afin d'éviter que "
@@ -948,7 +948,7 @@
 "Include the specified I<user> from the NIS passwd map, but override with non-"
 "empty passwd fields."
 msgstr ""
-"Inclure l'I<utilisateur> indiqué depuis la carte de passwd NIS, et écrase "
+"Inclure l'I<utilisateur> indiqué depuis la carte de mots de passe NIS, et écrase "
 "les valeurs issues des champs non vides."
 
 #. type: Plain text
@@ -1001,10 +1001,10 @@
 "installations) the content of I<pw_passwd> is usually not very useful.  In "
 "such a case most passwords are stored in a separate file."
 msgstr ""
-"Lorsque les mots de passe B<shadow>(5) sont activés (ce qui est le défaut "
-"sur beaucoup de distribution GNU/Linux), le contenu de I<pw_passwd> n'est "
+"Lorsque les mots de passe B<shadow>(5) sont activés (ce qui est le comportement par défaut "
+"sur beaucoup de distributions GNU/Linux), le contenu de I<pw_passwd> n'est "
 "habituellement pas utile. Dans un tel cas, les mots de passe sont "
-"enregistrés dans des fichiers séparés."
+"enregistrés dans un fichier séparé."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/getpwent.3:114