diff --git a/wget.po b/wget.po index c390191..9cc73f5 100644 --- a/wget.po +++ b/wget.po @@ -1,82 +1,84 @@ # Messages fran��ais pour GNU concernant wget. -# Copyright �� 2010 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright �� 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the wget package. # Michel Robitaille , traducteur depuis/since 1996. -# Nicolas Provost , 2010. # +# Nicolas Provost , 2010. +# David Pr��vot , 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU wget 1.12-pre7\n" +"Project-Id-Version: GNU wget 1.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-05 22:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-20 18:03+0100\n" -"Last-Translator: Nicolas Provost \n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-12 10:56-0400\n" +"Last-Translator: David Pr��vot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: lib/error.c:188 msgid "Unknown system error" msgstr "Erreur syst��me inconnue" #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s : l'option '%s' est ambigu��\n" +msgstr "%s��: l'option ����%s���� est ambigu����; possibilit��s��:" #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628 #, c-format msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s : l'option '--%s' ne prend pas d'argument\n" +msgstr "%s��: l'option ����--%s���� n'accepte pas d'argument\n" #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642 #, c-format msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s : l'option '%c%s' ne prend pas d'argument\n" +msgstr "%s��: l'option ����%c%s���� n'accepte pas d'argument\n" #: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704 #, c-format msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" -msgstr "%s : l'option '--%s' requiert un argument\n" +msgstr "%s��: l'option ����--%s���� n��cessite un argument\n" #: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" -msgstr "%s : l'option '--%s' n'est pas reconnue\n" +msgstr "%s��: l'option ����--%s���� n'est pas reconnue\n" #: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" -msgstr "%s : l'option '%c%s' n'est pas reconnue\n" +msgstr "%s��: l'option ����%c%s���� n'est pas reconnue\n" #: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" -msgstr "%s: option non valide -- '%c'\n" +msgstr "%s��: option incorrecte ��� ����%c����\n" #: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" -msgstr "%s : l'option requiert un argument -- '%c'\n" +msgstr "%s��: l'option n��cessite un argument ��� ����%c����\n" #: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" -msgstr "%s : l'option '-W %s' est ambigu��\n" +msgstr "%s��: l'option ����-W %s���� est ambigu��\n" #: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s : l'option '-W %s' ne prend pas d'argument\n" +msgstr "%s��: l'option ����-W %s���� n'accepte pas d'argument\n" #: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" -msgstr "%s : l'option '-W %s' requiert un argument\n" +msgstr "%s��: l'option ����-W %s���� n��cessite un argument\n" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. @@ -101,11 +103,11 @@ msgstr "%s : l'option '-W %s' requiert un argument\n" #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:312 msgid "`" -msgstr "��" +msgstr "����" #: lib/quotearg.c:313 msgid "'" -msgstr "��" +msgstr "����" #: lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" @@ -115,24 +117,24 @@ msgstr "m��moire ��puis��e" #, c-format msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n" msgstr "" -"%s : impossible de r��soudre l'adresse \"bind\" %s; d��sactivation de \"bind" -"\".\n" +"%s��: impossible de r��soudre l'adresse li��e %s��; d��sactivation du lien " +"(����bind����).\n" #: src/connect.c:287 #, c-format msgid "Connecting to %s|%s|:%d... " -msgstr "Connexion vers %s|%s|:%d..." +msgstr "Connexion �� %s|%s|:%d��� " #: src/connect.c:296 #, c-format msgid "Connecting to %s:%d... " -msgstr "Connexion vers %s:%d..." +msgstr "Connexion �� %s:%d��� " #: src/connect.c:298 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Connecting to %s:%d... " msgid "Connecting to [%s]:%d... " -msgstr "Connexion vers %s:%d..." +msgstr "Connexion �� [%s]:%d��� " #: src/connect.c:359 msgid "connected.\n" @@ -141,22 +143,22 @@ msgstr "connect��.\n" #: src/connect.c:371 src/host.c:783 src/host.c:812 #, c-format msgid "failed: %s.\n" -msgstr "��chec: %s.\n" +msgstr "��chec��: %s.\n" #: src/connect.c:395 src/http.c:1984 #, c-format msgid "%s: unable to resolve host address %s\n" -msgstr "%s : impossible de r��soudre l'adresse de l'h��te %s\n" +msgstr "%s��: impossible de r��soudre l'adresse de l'h��te %s\n" #: src/convert.c:196 #, c-format msgid "Converted %d files in %s seconds.\n" -msgstr "%d fichiers convertis en %s secondes.\n" +msgstr "%d��fichiers convertis en %s��secondes.\n" #: src/convert.c:224 #, c-format msgid "Converting %s... " -msgstr "Conversion de %s..." +msgstr "Conversion de %s��� " #: src/convert.c:237 msgid "nothing to do.\n" @@ -165,22 +167,22 @@ msgstr "rien �� faire.\n" #: src/convert.c:245 src/convert.c:269 #, c-format msgid "Cannot convert links in %s: %s\n" -msgstr "Ne peut convertir les liens dans %s: %s\n" +msgstr "Impossible de convertir les liens dans %s��: %s\n" #: src/convert.c:260 #, c-format msgid "Unable to delete %s: %s\n" -msgstr "Impossible de supprimer %s : %s\n" +msgstr "Impossible de supprimer %s��: %s\n" #: src/convert.c:476 #, c-format msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n" -msgstr "Ne peut archiver %s comme %s: %s\n" +msgstr "Impossible d'archiver %s en %s��: %s\n" #: src/cookies.c:447 #, c-format msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n" -msgstr "Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s �� la position %d\n" +msgstr "Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s �� la position��%d\n" #: src/cookies.c:690 #, c-format @@ -190,23 +192,23 @@ msgstr "Un cookie provenant de %s a tent�� de changer le domaine en %s\n" #: src/cookies.c:1138 src/cookies.c:1256 #, c-format msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n" -msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des cookies %s : %s\n" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des cookies %s��: %s\n" #: src/cookies.c:1293 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s\n" -msgstr "Erreur d'��criture dans %s : %s\n" +msgstr "Erreur d'��criture dans %s��: %s\n" #: src/cookies.c:1296 #, c-format msgid "Error closing %s: %s\n" -msgstr "Erreur de fermeture pour %s : %s\n" +msgstr "Erreur de fermeture pour %s��: %s\n" #: src/ftp-ls.c:1065 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n" msgstr "" -"Type d'affichage (listing) non-support��, on essaye le parseur d'affichage �� " -"la Unix.\n" +"Type d'affichage non pris en charge, essai avec l'analyseur d'affichage de " +"type UNIX.\n" #: src/ftp-ls.c:1116 src/ftp-ls.c:1118 #, c-format @@ -241,12 +243,12 @@ msgstr "Incertain " #: src/ftp-ls.c:1179 #, c-format msgid " (%s bytes)" -msgstr " (%s octets)" +msgstr " (%s��octets)" #: src/ftp.c:221 #, c-format msgid "Length: %s" -msgstr "Longueur: %s" +msgstr "Taille��: %s" #: src/ftp.c:227 src/http.c:2742 #, c-format @@ -265,23 +267,22 @@ msgstr " (non certifi��e)\n" #: src/ftp.c:309 #, c-format msgid "Logging in as %s ... " -msgstr "Ouverture de session en %s..." +msgstr "Ouverture de session en %s���" #: src/ftp.c:328 src/ftp.c:374 src/ftp.c:403 src/ftp.c:468 src/ftp.c:698 #: src/ftp.c:751 src/ftp.c:791 src/ftp.c:848 src/ftp.c:909 src/ftp.c:1001 #: src/ftp.c:1050 msgid "Error in server response, closing control connection.\n" -msgstr "" -"ERREUR dans la r��ponse du serveur, fermeture de la connexion de contr��le.\n" +msgstr "Erreur de r��ponse du serveur, fermeture de la connexion de contr��le.\n" #: src/ftp.c:335 msgid "Error in server greeting.\n" -msgstr "ERREUR dans le message de salutation du serveur.\n" +msgstr "Erreur de message de salutation du serveur.\n" #: src/ftp.c:342 src/ftp.c:476 src/ftp.c:706 src/ftp.c:799 src/ftp.c:858 #: src/ftp.c:919 src/ftp.c:1011 src/ftp.c:1060 msgid "Write failed, closing control connection.\n" -msgstr "��CHEC d'��criture, fermeture de la connexion de contr��le.\n" +msgstr "��chec d'��criture, fermeture de la connexion de contr��le.\n" #: src/ftp.c:348 msgid "The server refuses login.\n" @@ -289,32 +290,32 @@ msgstr "Le serveur refuse l'��tablissement de session.\n" #: src/ftp.c:354 msgid "Login incorrect.\n" -msgstr "��tablissement de session erron��.\n" +msgstr "Erreur d'��tablissement de session.\n" #: src/ftp.c:360 msgid "Logged in!\n" -msgstr "Session ��tablie!\n" +msgstr "Session ��tablie.\n" #: src/ftp.c:382 msgid "Server error, can't determine system type.\n" -msgstr "Erreur du serveur, ne peut d��terminer le type de syst��me.\n" +msgstr "Erreur du serveur, impossible de d��terminer le type de syst��me.\n" #: src/ftp.c:391 src/ftp.c:835 src/ftp.c:892 src/ftp.c:935 msgid "done. " -msgstr "compl��t��. " +msgstr "termin��. " #: src/ftp.c:456 src/ftp.c:723 src/ftp.c:764 src/ftp.c:1031 src/ftp.c:1079 msgid "done.\n" -msgstr "compl��t��.\n" +msgstr "termin��.\n" #: src/ftp.c:483 #, c-format msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n" -msgstr "Type %c inconnu, fermeture de la connexion de contr��le.\n" +msgstr "Type ����%c���� inconnu, fermeture de la connexion de contr��le.\n" #: src/ftp.c:495 msgid "done. " -msgstr "compl��t��. " +msgstr "termin��. " #: src/ftp.c:501 msgid "==> CWD not needed.\n" @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "" #: src/ftp.c:733 msgid "==> CWD not required.\n" -msgstr "==> CWD n'est pas requis.\n" +msgstr "==> CWD n'est pas n��cessaire.\n" #: src/ftp.c:772 msgid "File has already been retrieved.\n" @@ -339,25 +340,25 @@ msgstr "Fichier d��j�� r��cup��r��.\n" #: src/ftp.c:805 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n" -msgstr "Ne peut initier le transfert PASV.\n" +msgstr "Impossible d'initier le transfert PASV.\n" #: src/ftp.c:809 msgid "Cannot parse PASV response.\n" -msgstr "Ne peut analyser la r��ponse PASV.\n" +msgstr "Impossible d'analyser la r��ponse PASV.\n" #: src/ftp.c:826 #, c-format msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n" -msgstr "ne peut ��tablir la connexion vers %s sur le port %d: %s.\n" +msgstr "impossible d'��tablir la connexion �� %s sur le port��%d��: %s.\n" #: src/ftp.c:874 #, c-format msgid "Bind error (%s).\n" -msgstr "ERREUR de la fonction �� bind �� (%s).\n" +msgstr "Erreur de lien (�� bind ��) (%s).\n" #: src/ftp.c:880 msgid "Invalid PORT.\n" -msgstr "Port non valable.\n" +msgstr "Port incorrect.\n" #: src/ftp.c:926 msgid "" @@ -392,7 +393,7 @@ msgid "" "No such file or directory %s.\n" "\n" msgstr "" -"Fichier ou r��pertoire %s inexistant.\n" +"Fichier ou r��pertoire %s inexistants.\n" "\n" #: src/ftp.c:1228 src/http.c:2873 @@ -403,12 +404,12 @@ msgstr "%s vient de s'annoncer comme existante.\n" #: src/ftp.c:1280 #, c-format msgid "%s: %s, closing control connection.\n" -msgstr "%s: %s, fermeture de la connexion de contr��le.\n" +msgstr "%s��: %s, fermeture de la connexion de contr��le.\n" #: src/ftp.c:1292 #, c-format msgid "%s (%s) - Data connection: %s; " -msgstr "%s (%s) - Connexion de transfert de donn��es: %s; " +msgstr "%s (%s) ��� Connexion de transfert de donn��es��: %s��; " #: src/ftp.c:1307 msgid "Control connection closed.\n" @@ -416,17 +417,17 @@ msgstr "Connexion de contr��le ferm��e.\n" #: src/ftp.c:1325 msgid "Data transfer aborted.\n" -msgstr "Transfert des donn��es abandonn��.\n" +msgstr "Abandon du transfert des donn��es.\n" #: src/ftp.c:1430 #, c-format msgid "File %s already there; not retrieving.\n" -msgstr "Fichier %s d��j�� pr��sent ; pas de r��cup��ration.\n" +msgstr "Fichier %s d��j�� pr��sent��; pas de r��cup��ration.\n" #: src/ftp.c:1511 src/http.c:3035 #, c-format msgid "(try:%2d)" -msgstr "(essai:%2d)" +msgstr "(essai��: %2d)" #: src/ftp.c:1592 src/http.c:3405 #, c-format @@ -434,7 +435,7 @@ msgid "" "%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n" "\n" msgstr "" -"%s (%s) - envoi sur stdout %s[%s]\n" +"%s (%s) ��� envoi sur la sortie standard %s[%s]\n" "\n" #: src/ftp.c:1593 src/http.c:3406 @@ -454,23 +455,24 @@ msgstr "Destruction de %s.\n" #: src/ftp.c:1697 #, c-format msgid "Using %s as listing tmp file.\n" -msgstr "Utilisation de %s comme fichier temporaire de listage.\n" +msgstr "Utilisation de %s comme fichier temporaire d'affichage.\n" #: src/ftp.c:1714 #, c-format msgid "Removed %s.\n" -msgstr "%s d��truit.\n" +msgstr "%s supprim��.\n" #: src/ftp.c:1751 #, c-format msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n" -msgstr "Le niveau %d de r��cursivit�� d��passe le niveau maximum %d.\n" +msgstr "Le niveau��%d de r��cursivit�� d��passe le niveau maximal %d.\n" #: src/ftp.c:1821 #, c-format msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n" msgstr "" -"Fichier distant pas plus r��cent que le fichier local %s -- non r��cup��r��.\n" +"Le fichier distant n'est pas plus r��cent que le fichier local %s ��� pas de " +"r��cup��ration.\n" #: src/ftp.c:1828 #, c-format @@ -478,7 +480,7 @@ msgid "" "Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n" "\n" msgstr "" -"Fichier distant plus r��cent que le fichier local %s -- r��cup��ration.\n" +"Le fichier distant est plus r��cent que le fichier local %s ��� r��cup��ration.\n" "\n" #: src/ftp.c:1835 @@ -487,12 +489,12 @@ msgid "" "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n" "\n" msgstr "" -"Les tailles ne concordent pas (local %s) -- r��cup��ration.\n" +"Les tailles ne concordent pas (%s localement) ��� r��cup��ration.\n" "\n" #: src/ftp.c:1853 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n" -msgstr "Nom erron�� d'un lien symbolique, escamot��.\n" +msgstr "Nom de lien symbolique incorrect, ignor��.\n" #: src/ftp.c:1870 #, c-format @@ -500,18 +502,18 @@ msgid "" "Already have correct symlink %s -> %s\n" "\n" msgstr "" -"Lien symbolique d��j�� correct %s -> %s\n" +"Lien symbolique %s ��� %s d��j�� correct\n" "\n" #: src/ftp.c:1879 #, c-format msgid "Creating symlink %s -> %s\n" -msgstr "Cr��ation du lien symbolique %s -> %s\n" +msgstr "Cr��ation du lien symbolique %s ��� %s\n" #: src/ftp.c:1889 #, c-format msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n" -msgstr "Liens symboliques non support��s, lien %s ignor��.\n" +msgstr "Liens symboliques non pris en charge, lien %s ignor��.\n" #: src/ftp.c:1901 #, c-format @@ -521,18 +523,18 @@ msgstr "R��pertoire %s ignor��.\n" #: src/ftp.c:1910 #, c-format msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n" -msgstr "%s: type de fichier inconnu ou non support��.\n" +msgstr "%s��: type de fichier inconnu ou non pris en charge.\n" #: src/ftp.c:1950 #, c-format msgid "%s: corrupt time-stamp.\n" -msgstr "%s: horodatage corrompu.\n" +msgstr "%s��: horodatage corrompu.\n" #: src/ftp.c:1974 #, c-format msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n" msgstr "" -"Les r��pertoires ne seront pas r��cup��r��s, la profondeur %d d��passe le maximum " +"Les r��pertoires ne seront pas r��cup��r��s, le niveau��%d d��passe le maximum " "%d.\n" #: src/ftp.c:2024 @@ -548,7 +550,7 @@ msgstr "Rejet de %s.\n" #: src/ftp.c:2127 #, c-format msgid "Error matching %s against %s: %s\n" -msgstr "Erreur - %s ne correspond pas �� %s : %s\n" +msgstr "Erreur ��� %s ne correspond pas �� %s��: %s\n" #: src/ftp.c:2183 #, c-format @@ -568,44 +570,45 @@ msgstr "Index ��crit sous forme HTML dans %s.\n" #: src/gnutls.c:103 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n" -msgstr "ERREUR : impossible d'ouvrir le r��pertoire %s.\n" +msgstr "Erreur��: impossible d'ouvrir le r��pertoire %s.\n" #: src/gnutls.c:146 msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n" msgstr "" +"Erreur��: GnuTLS n��cessite que la clef et le certificat soient de m��me type.\n" #: src/gnutls.c:467 src/openssl.c:518 msgid "ERROR" -msgstr "ERREUR" +msgstr "Erreur" #: src/gnutls.c:467 src/openssl.c:518 msgid "WARNING" -msgstr "AVERTISSEMENT" +msgstr "Avertissement" #: src/gnutls.c:473 src/openssl.c:527 #, c-format msgid "%s: No certificate presented by %s.\n" -msgstr "%s: pas de certificat pr��sent�� par %s.\n" +msgstr "%s��: pas de certificat pr��sent�� par %s.\n" #: src/gnutls.c:481 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n" -msgstr "%s : le certificat de %s n'est pas digne de confiance.\n" +msgstr "%s��: le certificat de %s n'est pas de confiance.\n" #: src/gnutls.c:487 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n" -msgstr "%s : le certificat %s n'est pas d'un ��metteur connu.\n" +msgstr "%s��: le certificat %s n'est pas d'un ��metteur connu.\n" #: src/gnutls.c:493 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n" -msgstr "%s : le certificat de %s a ��t�� r��voqu��.\n" +msgstr "%s��: le certificat de %s a ��t�� r��voqu��.\n" #: src/gnutls.c:507 #, c-format msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n" -msgstr "Erreur d'initialisation du certificat X509 : %s\n" +msgstr "Erreur d'initialisation du certificat X509��: %s\n" #: src/gnutls.c:516 msgid "No certificate found\n" @@ -614,11 +617,11 @@ msgstr "Aucun certificat trouv��\n" #: src/gnutls.c:523 #, c-format msgid "Error parsing certificate: %s\n" -msgstr "Erreur d'analyse du certificat : %s\n" +msgstr "Erreur d'analyse du certificat��: %s\n" #: src/gnutls.c:530 msgid "The certificate has not yet been activated\n" -msgstr "Le certificat n'est pas encore actif\n" +msgstr "Le certificat n'est pas encore activ��\n" #: src/gnutls.c:535 msgid "The certificate has expired\n" @@ -627,8 +630,7 @@ msgstr "Le certificat a expir��\n" #: src/gnutls.c:541 #, c-format msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n" -msgstr "" -"Le propri��taire du certificat ne concorde pas avec le nom de l'h��te %s\n" +msgstr "Le propri��taire du certificat ne correspond pas au nom d'h��te %s\n" #: src/host.c:361 msgid "Unknown host" @@ -636,43 +638,43 @@ msgstr "H��te inconnu" #: src/host.c:365 msgid "Temporary failure in name resolution" -msgstr "Echec temporaire dans la r��solution de nom" +msgstr "��chec temporaire de r��solution de noms" #: src/host.c:367 msgid "Unknown error" -msgstr "ERREUR inconnue" +msgstr "Erreur inconnue" #: src/host.c:740 #, c-format msgid "Resolving %s... " -msgstr "R��solution de %s... " +msgstr "R��solution de %s��� " #: src/host.c:792 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n" -msgstr "��chec: pas d'adresse IPv4/IPv6 pour l'h��te.\n" +msgstr "��chec��: pas d'adresse IPv4 ou IPv6 pour l'h��te.\n" #: src/host.c:815 msgid "failed: timed out.\n" -msgstr "��chec: d��lai d'attente expir��\n" +msgstr "��chec��: d��lai d'attente expir��.\n" #: src/html-url.c:288 #, c-format msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n" -msgstr "%s: impossible de r��soudre le lien incomplet %s.\n" +msgstr "%s��: impossible de r��soudre le lien incomplet %s.\n" #: src/html-url.c:811 #, c-format msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n" -msgstr "%s: URL non valide %s: %s\n" +msgstr "%s��: URL %s incorrecte��: %s\n" #: src/http.c:378 #, c-format msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n" -msgstr "Echec d'��criture de la requ��te HTTP: %s.\n" +msgstr "��chec d'��criture de la requ��te HTTP��: %s.\n" #: src/http.c:774 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9" -msgstr "Pas d'ent��te, HTTP/0.9 assum��" +msgstr "Pas d'en-t��te, HTTP/0.9 suppos��" #: src/http.c:1484 #, c-format @@ -680,38 +682,39 @@ msgid "" "File %s already there; not retrieving.\n" "\n" msgstr "" -"Fichier %s d��j�� pr��sent; pas de r��cup��ration.\n" +"Fichier %s d��j�� pr��sent��; pas de r��cup��ration.\n" "\n" #: src/http.c:1742 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n" -msgstr "D��sactivation SSL en raison des erreurs rencontr��s.\n" +msgstr "D��sactivation SSL �� cause des erreurs rencontr��s.\n" #: src/http.c:1866 #, c-format msgid "POST data file %s missing: %s\n" -msgstr "Fichier de donn��es POST %s manquant : %s\n" +msgstr "Fichier de donn��es POST %s manquant��: %s\n" #: src/http.c:1966 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n" msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n" -msgstr "R��utilisation de la connexion existante vers %s:%d.\n" +msgstr "R��utilisation de la connexion existante �� [%s]:%d.\n" #: src/http.c:1970 #, c-format msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n" -msgstr "R��utilisation de la connexion existante vers %s:%d.\n" +msgstr "R��utilisation de la connexion existante �� %s:%d.\n" #: src/http.c:2040 #, c-format msgid "Failed reading proxy response: %s\n" -msgstr "��CHEC de lecture de la r��ponse proxy: %s.\n" +msgstr "" +"��chec de lecture de la r��ponse du serveur mandataire (����proxy����)��: %s.\n" #: src/http.c:2060 src/http.c:2227 src/http.c:3201 #, c-format msgid "%s ERROR %d: %s.\n" -msgstr "%s ERREUR %d: %s.\n" +msgstr "%s erreur��%d��: %s.\n" #: src/http.c:2062 src/http.c:2229 src/http.c:2542 msgid "Malformed status line" @@ -720,12 +723,12 @@ msgstr "Ligne d'��tat mal form��e" #: src/http.c:2073 #, c-format msgid "Proxy tunneling failed: %s" -msgstr "��chec de tunnel proxy: %s" +msgstr "��chec de tunnel du serveur mandataire (����proxy����)��: %s" #: src/http.c:2167 #, c-format msgid "%s request sent, awaiting response... " -msgstr "requ��te %s transmise, en attente de la r��ponse..." +msgstr "requ��te %s transmise, en attente de la r��ponse��� " #: src/http.c:2202 msgid "No data received.\n" @@ -734,7 +737,7 @@ msgstr "Aucune donn��e re��ue.\n" #: src/http.c:2209 #, c-format msgid "Read error (%s) in headers.\n" -msgstr "ERREUR de lecture (%s) de l'en-t��te.\n" +msgstr "Erreur de lecture (%s) dans les en-t��tes.\n" #: src/http.c:2380 msgid "Unknown authentication scheme.\n" @@ -742,7 +745,7 @@ msgstr "Sch��ma d'authentification inconnu.\n" #: src/http.c:2414 msgid "Authorization failed.\n" -msgstr "��CHEC d'autorisation.\n" +msgstr "��chec d'autorisation.\n" #: src/http.c:2544 msgid "(no description)" @@ -751,11 +754,11 @@ msgstr "(pas de description)" #: src/http.c:2603 #, c-format msgid "Location: %s%s\n" -msgstr "Emplacement: %s%s\n" +msgstr "Emplacement��: %s%s\n" #: src/http.c:2604 src/http.c:2752 msgid "unspecified" -msgstr "non sp��cifi��" +msgstr "non indiqu��" #: src/http.c:2605 msgid " [following]" @@ -768,12 +771,12 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -" Le fichier a d��j�� ��t�� compl��tement r��cup��r��; rien �� faire.\n" +" Le fichier a d��j�� ��t�� compl��tement r��cup��r����; rien �� faire.\n" "\n" #: src/http.c:2732 msgid "Length: " -msgstr "Longueur: " +msgstr "Taille��: " #: src/http.c:2752 msgid "ignored" @@ -782,15 +785,16 @@ msgstr "ignor��" #: src/http.c:2896 #, c-format msgid "Saving to: %s\n" -msgstr "Sauvegarde en : %s\n" +msgstr "Sauvegarde en��: %s\n" #: src/http.c:2967 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n" -msgstr "AVERTISSEMENT: les m��tacaract��res ne sont pas support��s en HTTP.\n" +msgstr "Avertissement��: les jokers ne sont pas permis en HTTP.\n" #: src/http.c:3024 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n" -msgstr "Mode \"spider\" activ��. Test de l'existence d'un fichier distant.\n" +msgstr "" +"Mode ����spider���� activ��. V��rification de l'existence d'un fichier distant.\n" #: src/http.c:3111 #, c-format @@ -798,43 +802,41 @@ msgid "Cannot write to %s (%s).\n" msgstr "Impossible d'��crire dans %s (%s).\n" #: src/http.c:3121 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write to %s (%s).\n" msgid "Cannot write to WARC file.\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans %s (%s).\n" +msgstr "Impossible d'��crire dans le fichier WARC.\n" #: src/http.c:3127 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write to %s (%s).\n" msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans %s (%s).\n" +msgstr "Impossible d'��crire dans le fichier WARC temporaire.\n" #: src/http.c:3132 msgid "Unable to establish SSL connection.\n" msgstr "Incapable d'��tablir une connexion SSL.\n" #: src/http.c:3138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot write to %s (%s).\n" msgid "Cannot unlink %s (%s).\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans %s (%s).\n" +msgstr "Impossible de supprimer le lien %s (%s).\n" #: src/http.c:3148 #, c-format msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n" -msgstr "ERREUR: redirection (%d) sans destination.\n" +msgstr "Erreur��: redirection (%d) sans destination.\n" #: src/http.c:3196 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n" -msgstr "Le fichier distant n'existe pas -- lien mort!!!\n" +msgstr "Le fichier distant n'existe pas ��� lien mort.\n" #: src/http.c:3218 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n" -msgstr "En-t��te de derni��re modification manquant -- horodatage ignor��.\n" +msgstr "En-t��te de derni��re modification manquant ��� horodatage arr��t��.\n" #: src/http.c:3226 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n" -msgstr "En-t��te de derni��re modification erron�� -- horodatage ignor��.\n" +msgstr "En-t��te de derni��re modification incorrect ��� horodatage ignor��.\n" #: src/http.c:3256 #, c-format @@ -842,13 +844,14 @@ msgid "" "Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" -"Fichier du serveur pas plus r��cent que le fichier local %s -- non r��cup��r��.\n" +"Le fichier du serveur n'est pas plus r��cent que le fichier local %s ��� pas de " +"r��cup��ration.\n" "\n" #: src/http.c:3264 #, c-format msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n" -msgstr "Les tailles ne concordent pas (local %s) -- r��cup��ration.\n" +msgstr "Les tailles ne correspondent pas (%s localement) ��� r��cup��ration.\n" #: src/http.c:3273 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n" @@ -860,8 +863,8 @@ msgid "" "retrieving.\n" "\n" msgstr "" -"Le fichier distant existe et doit contenir des liens vers d'autres " -"ressources - r��cup��ration en cours.\n" +"Le fichier distant existe et pourrait contenir des liens vers d'autres " +"ressources ��� r��cup��ration en cours.\n" "\n" #: src/http.c:3297 @@ -869,8 +872,7 @@ msgid "" "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" -"Le fichier distant existe mais ne contient aucun lien - r��cup��ration " -"abandonn��e.\n" +"Le fichier distant existe mais ne contient aucun lien ��� pas de r��cup��ration.\n" "\n" #: src/http.c:3306 @@ -880,7 +882,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Le fichier distant existe et pourrait contenir plusieurs liens,\n" -"mais l'analyse r��cursive est d��sactiv��e -- abandon de la r��cup��ration.\n" +"mais le mode r��cursif est d��sactiv��e ��� pas de r��cup��ration.\n" "\n" #: src/http.c:3312 @@ -894,7 +896,7 @@ msgstr "" #: src/http.c:3321 #, c-format msgid "%s URL: %s %2d %s\n" -msgstr "%s URL: %s %2d %s\n" +msgstr "URL %s��: %s %2d %s\n" #: src/http.c:3369 #, c-format @@ -902,7 +904,7 @@ msgid "" "%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n" "\n" msgstr "" -"%s (%s) - envoi vers sortie standard %s[%s/%s]\n" +"%s (%s) ��� envoi vers sortie standard %s[%s/%s]\n" "\n" #: src/http.c:3370 @@ -911,53 +913,53 @@ msgid "" "%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n" "\n" msgstr "" -"%s (%s) - %s sauvegard�� [%s/%s]\n" +"%s (%s) ��� %s sauvegard�� [%s/%s]\n" "\n" #: src/http.c:3431 #, c-format msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. " -msgstr "%s (%s) - Fermeture de la connexion �� l'octet %s. " +msgstr "%s (%s) ��� Fermeture de la connexion �� l'octet %s. " #: src/http.c:3454 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)." -msgstr "%s (%s) - ERREUR de lecture �� l'octet %s (%s)." +msgstr "%s (%s) ��� Erreur de lecture �� l'octet %s (%s)." #: src/http.c:3463 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). " -msgstr "%s (%s) - ERREUR de lecture �� l'octet %s/%s (%s)." +msgstr "%s (%s) ��� Erreur de lecture �� l'octet %s/%s (%s)." #: src/http.c:3693 #, c-format msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Qualit�� de protection ����%s���� non prise en charge.\n" #: src/init.c:476 #, c-format msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n" -msgstr "%s: WGETRC pointe vers %s lequel n'existe pas.\n" +msgstr "%s��: WGETRC pointe vers %s qui n'existe pas.\n" #: src/init.c:580 src/netrc.c:283 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n" -msgstr "%s: ne peut lire %s (%s).\n" +msgstr "%s��: impossible de lire %s (%s).\n" #: src/init.c:597 #, c-format msgid "%s: Error in %s at line %d.\n" -msgstr "%s: ERREUR dans %s �� la ligne %d.\n" +msgstr "%s��: erreur dans %s �� la ligne��%d.\n" #: src/init.c:603 #, c-format msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n" -msgstr "%s: ERREUR de syntaxe dans %s �� la ligne %d.\n" +msgstr "%s��: erreur de syntaxe dans %s �� la ligne��%d.\n" #: src/init.c:608 #, c-format msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n" -msgstr "%s : commande inconnue %s dans %s �� la ligne %d.\n" +msgstr "%s��: commande inconnue %s dans %s �� la ligne��%d.\n" #: src/init.c:645 #, c-format @@ -966,6 +968,10 @@ msgid "" "'%s',\n" "or specify a different file using --config.\n" msgstr "" +"��chec d'analyse du fichier syst��me wgetrc (variable d'environnement " +"SYSTEM_WGETRC). Veuillez v��rifier\n" +"����%s����,\n" +"ou indiquer un autre fichier avec --config.\n" #: src/init.c:660 #, c-format @@ -974,59 +980,63 @@ msgid "" "'%s',\n" "or specify a different file using --config.\n" msgstr "" +"��chec d'analyse du fichier syst��me wgetrc. Veuillez v��rifier\n" +"����%s����,\n" +"ou indiquer un autre fichier avec --config.\n" #: src/init.c:676 #, c-format msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n" msgstr "" -"%s : ATTENTION, \"wgetrc\" du syst��me ET de l'usager pointent vers %s.\n" +"%s��: avertissement��: le wgetrc du syst��me et celui de l'utilisateur pointent " +"vers %s.\n" #: src/init.c:866 #, c-format msgid "%s: Invalid --execute command %s\n" -msgstr "%s : commande --execute non valide %s\n" +msgstr "%s��: commande --execute %s incorrecte\n" #: src/init.c:911 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n" -msgstr "%s : %s : bool��en non valide %s ; utiliser �� on �� ou �� off ��.\n" +msgstr "%s��: %s��: valeur logique %s incorrecte��; utilisez ����on���� ou ����off����.\n" #: src/init.c:928 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n" -msgstr "%s : %s : nombre %s non valide.\n" +msgstr "%s��: %s��: nombre %s incorrect.\n" #: src/init.c:1133 src/init.c:1152 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n" -msgstr "%s : %s : valeur d'octet non valide %s.\n" +msgstr "%s��: %s��: valeur d'octet %s incorrecte.\n" #: src/init.c:1177 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n" -msgstr "%s : %s : p��riode de temps non valide %s.\n" +msgstr "%s��: %s��: p��riode de temps %s incorrecte.\n" #: src/init.c:1231 src/init.c:1342 src/init.c:1398 src/init.c:1462 #: src/init.c:1478 src/init.c:1503 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n" -msgstr "%s : %s : valeur non valide %s.\n" +msgstr "%s��: %s��: valeur %s incorrecte.\n" #: src/init.c:1268 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n" -msgstr "%s : %s : en-t��te non valide %s.\n" +msgstr "%s��: %s��: en-t��te %s incorrect.\n" #: src/init.c:1289 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n" msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n" -msgstr "%s : %s : en-t��te non valide %s.\n" +msgstr "%s��: %s��: en-t��te WARC %s incorrect.\n" #: src/init.c:1355 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n" -msgstr "%s : %s : type de progression non valide %s.\n" +msgstr "%s��: %s��: type de progression %s incorrect.\n" #: src/init.c:1435 #, c-format @@ -1034,41 +1044,41 @@ msgid "" "%s: %s: Invalid restriction %s,\n" " use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" msgstr "" -"%s : %s : restriction non valide %s,\n" -" utiliser [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" +"%s��: %s��: restriction %s incorrecte,\n" +" utilisez [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" #: src/iri.c:103 #, c-format msgid "Encoding %s isn't valid\n" -msgstr "L'encodage %s n'est pas valide\n" +msgstr "L'encodage %s est incorrect\n" #: src/iri.c:124 msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n" -msgstr "locale_to_utf8 : la varaiable \"locale\" n'est pas positionn��e\n" +msgstr "locale_to_utf8��: les param��tres r��gionaux ne sont pas d��finis\n" #: src/iri.c:134 #, c-format msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n" -msgstr "La conversion de %s �� %s n'est pas support��e\n" +msgstr "La conversion de %s �� %s n'est pas prise en charge\n" #: src/iri.c:175 msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n" -msgstr "S��quence multi-octets incompl��te ou non valide rencontr��e\n" +msgstr "S��quence multioctet incompl��te ou incorrecte rencontr��e\n" #: src/iri.c:200 #, c-format msgid "Unhandled errno %d\n" -msgstr "Erreur num. %d (errno) non g��r��e\n" +msgstr "Erreur��%d (errno) non g��r��e\n" #: src/iri.c:229 #, c-format msgid "idn_encode failed (%d): %s\n" -msgstr "��chec de \"idn_encode\" (%d) : %s\n" +msgstr "��chec d'idn_encode (%d)��: %s\n" #: src/iri.c:248 #, c-format msgid "idn_decode failed (%d): %s\n" -msgstr "��chec de \"idn_decode\" (%d) : %s\n" +msgstr "��chec d'idn_decode (%d)��: %s\n" #: src/log.c:862 #, c-format @@ -1077,7 +1087,7 @@ msgid "" "%s received, redirecting output to %s.\n" msgstr "" "\n" -"re��u %s, redirection de la sortie vers %s.\n" +"%s re��u, redirection de la sortie vers %s.\n" #: src/log.c:872 #, c-format @@ -1091,25 +1101,25 @@ msgstr "" #: src/log.c:873 #, c-format msgid "%s: %s; disabling logging.\n" -msgstr "%s: %s; d��sactivation de la journalisation.\n" +msgstr "%s��: %s��; d��sactivation de la journalisation.\n" #: src/main.c:416 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n" -msgstr "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n" +msgstr "Utilisation��: %s [OPTION]... [URL]...\n" #: src/main.c:428 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "\n" msgstr "" -"Les arguments obligatoires pour les options de format long le sont\n" -"aussi pour les options de format court.\n" +"Les arguments obligatoires pour les options au format long le sont\n" +"aussi pour les options au format court.\n" "\n" #: src/main.c:430 msgid "Startup:\n" -msgstr "D��marrage:\n" +msgstr "D��marrage��:\n" #: src/main.c:432 msgid " -V, --version display the version of Wget and exit.\n" @@ -1122,20 +1132,21 @@ msgstr " -h, --help afficher l'aide-m��moire.\n" #: src/main.c:436 msgid " -b, --background go to background after startup.\n" msgstr "" -" -b, --background passer �� l'arri��re plan apr��s le d��marrage.\n" +" -b, --background passer en arri��re plan apr��s le d��marrage.\n" #: src/main.c:438 msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n" -msgstr " -e, --execute=COMMANDE ex��cuter une commande `.wgetrc'-style\n" +msgstr "" +" -e, --execute=COMMANDE ex��cuter une commande de type ����.wgetrc����.\n" #: src/main.c:442 msgid "Logging and input file:\n" -msgstr "Journalisation et fichier d'entr��e:\n" +msgstr "Journalisation et fichier d'entr��e��:\n" #: src/main.c:444 msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n" msgstr "" -" -o, --output-file=FICHIER journaliser les messages dans le FICHIER.\n" +" -o, --output-file=FICHIER journaliser les messages dans le FICHIER.\n" #: src/main.c:446 msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n" @@ -1144,77 +1155,82 @@ msgstr " -a, --append-output=FICHIER accoler les messages au FICHIER.\n" #: src/main.c:449 msgid " -d, --debug print lots of debugging information.\n" msgstr "" -" -d, --debug afficher beaucoup d'informations de d��bogage.\n" +" -d, --debug afficher beaucoup d'informations de d��bogage.\n" #: src/main.c:453 msgid " --wdebug print Watt-32 debug output.\n" -msgstr " --wdebug affiche la sortie de d��bogage Watt-32.\n" +msgstr "" +" --wdebug afficher la sortie de d��bogage Watt-32.\n" #: src/main.c:456 msgid " -q, --quiet quiet (no output).\n" msgstr "" -" -q, --quiet ex��cuter en mode silencieux (sans sortie " -"d'affichage).\n" +" -q, --quiet ex��cuter en mode silencieux (sans sortie).\n" #: src/main.c:458 msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n" msgstr "" -" -v, --verbose ex��cuter en mode bavard (mode par d��faut).\n" +" -v, --verbose ex��cuter en mode bavard (mode par d��faut).\n" #: src/main.c:460 msgid "" " -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n" msgstr "" -" -nv, --no-verbose ��teindre le mode bavard, sans ��tre silencieux.\n" +" -nv, --no-verbose arr��ter le mode bavard, sans ��tre silencieux.\n" +# s/Output/output/ #: src/main.c:462 msgid "" " --report-speed=TYPE Output bandwidth as TYPE. TYPE can be bits.\n" msgstr "" +" --report-speed=TYPE afficher la bande passante en TYPE (bits par " +"ex.)\n" #: src/main.c:464 msgid "" " -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external FILE.\n" msgstr "" -" -i, --input-file=FIC t��l��charge les URLs trouv��es dans FIChier " -"local ou externe.\n" +" -i, --input-file=FICHIER t��l��charger les URL du FICHIER local ou " +"externe.\n" #: src/main.c:466 msgid " -F, --force-html treat input file as HTML.\n" msgstr "" -" -F, --force-html traiter le fichier d'entr��e comme du HTML.\n" +" -F, --force-html traiter le fichier d'entr��e comme du HTML.\n" +# s/resolves/resolve/ #: src/main.c:468 msgid "" " -B, --base=URL resolves HTML input-file links (-i -F)\n" " relative to URL.\n" msgstr "" -" -B, --base=URL r��sout les liens HTML du fichier en\n" -" entr��e (-i -F) relativement �� URL,\n" +" -B, --base=URL r��soudre les liens HTML du fichier d'entr��e\n" +" (-i -F) en relatif par rapport �� URL.\n" +# s/Specify/specify/ #: src/main.c:471 -#, fuzzy #| msgid " --certificate=FILE client certificate file.\n" msgid " --config=FILE Specify config file to use.\n" -msgstr " --certificate=FICHIER fichier du certificat client.\n" +msgstr "" +" --config=FICHIER indiquer le FICHIER de configuration �� " +"utiliser.\n" #: src/main.c:475 msgid "Download:\n" -msgstr "T��l��chargement :\n" +msgstr "T��l��chargement��:\n" #: src/main.c:477 msgid "" " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 " "unlimits).\n" msgstr "" -" -t, --tries=NOMBRE fixer le NOMBRE de tentatives de reprises " -"(0 : sans limite).\n" +" -t, --tries=NOMBRE d��finir NOMBRE de tentatives (0��: sans " +"limite).\n" #: src/main.c:479 msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n" msgstr "" -" --retry-connrefused r��-essayer m��me si la connexion est " -"refus��e.\n" +" --retry-connrefused r��essayer m��me si la connexion est refus��e.\n" #: src/main.c:481 msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n" @@ -1222,7 +1238,6 @@ msgstr "" " -O, --output-document=FICHIER ��crire les documents dans le FICHIER.\n" #: src/main.c:483 -#, fuzzy #| msgid "" #| " -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n" #| " existing files.\n" @@ -1230,40 +1245,39 @@ msgid "" " -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n" " existing files (overwriting them).\n" msgstr "" -" -nc, --no-clobber escamoter les t��l��chargements de fichiers\n" -" d��j�� existants.\n" +" -nc, --no-clobber sauter les t��l��chargements de fichiers\n" +" d��j�� existants (qui auraient ��t�� ��cras��s).\n" #: src/main.c:486 msgid "" " -c, --continue resume getting a partially-downloaded " "file.\n" msgstr "" -" -c, --continue poursuivre le t��l��chargement d'un fichier " -"partiellement t��l��charg��.\n" +" -c, --continue poursuivre t��l��chargement de fichier " +"incomplet.\n" #: src/main.c:488 msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n" msgstr "" " --progress=TYPE s��lectionner le type de jauge de " -"progression de t��l��chargement.\n" +"progression.\n" #: src/main.c:490 msgid "" " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than\n" " local.\n" msgstr "" -" -N, --timestamping ne pas re-t��l��charger les fichiers �� moins " -"que\n" -" qu'il y en ait de plus r��cents que les " -"locaux.\n" +" -N, --timestamping ne pas ret��l��charger les fichiers sauf " +"s'ils\n" +" sont plus r��cents que localement.\n" #: src/main.c:493 msgid "" " --no-use-server-timestamps don't set the local file's timestamp by\n" " the one on the server.\n" msgstr "" -" --no-use-server-timestamps ne pas positionner la date locale du\n" -" fichier avec celle du serveur.\n" +" --no-use-server-timestamps ne pas d��finir la date du fichier local ��\n" +" celle du serveur.\n" #: src/main.c:496 msgid " -S, --server-response print server response.\n" @@ -1276,63 +1290,64 @@ msgstr " --spider ne rien t��l��charger.\n" #: src/main.c:500 msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n" msgstr "" -" -T, --timeout=SECONDES fixer toutes les valeurs de d��lai maximal " -"d'attente �� SECONDES.\n" +" -T, --timeout=SECONDE d��finir toutes les valeurs de d��lai " +"d'attente.\n" #: src/main.c:502 msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n" msgstr "" -" --dns-timeout=SECS fixer le d��lai maximal d'attente de " -"recherche DNS �� SECS.\n" +" --dns-timeout=SECONDE d��finir le d��lai d'attente de r��solution " +"DNS.\n" #: src/main.c:504 msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n" msgstr "" -" --connect-timeout=SECS fixer le d��lai maximal d'attente de " -"connexion �� SECS.\n" +" --connect-timeout=SECONDE d��finir le d��lai d'attente de connexion.\n" #: src/main.c:506 msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n" msgstr "" -" --read-timeout=SECS fixer le d��lai maximal d'attente de lecture " -"�� SECS.\n" +" --read-timeout=SECONDE d��finir le d��lai d'attente de lecture.\n" #: src/main.c:508 msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n" -msgstr " -w, --wait=SECONDES attendre SECONDES entre les essais.\n" +msgstr " -w, --wait=SECONDE temps d'attente entre les essais.\n" #: src/main.c:510 msgid "" " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a " "retrieval.\n" msgstr "" -" --waitretry=SECONDES attendre 1..SECONDES entre les essais d'une " -"r��cup��ration.\n" +" --waitretry=SECONDE temps d'attente maximal entre les essais.\n" +# NOTE: Long line #: src/main.c:512 msgid "" " --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between " "retrievals.\n" msgstr "" -" --random-wait attendre de 0.5 �� 1.5 fois SECS s entre les " -"tentatives.\n" +" --random-wait temps d'attente al��atoire��: avec un " +"coefficient\n" +" compris entre 0,5 et 1,5 du temps " +"d'attente.\n" #: src/main.c:514 msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy.\n" -msgstr " --no-proxy d��sactivier explicitement le proxy.\n" +msgstr "" +" --no-proxy d��sactiver explicitement le serveur " +"mandataire.\n" #: src/main.c:516 msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n" msgstr "" -" -Q, --quota=NOMBRE fixer le quota de r��cup��ration �� NOMBRE.\n" +" -Q, --quota=NOMBRE d��finir le quota de r��cup��ration �� NOMBRE.\n" #: src/main.c:518 msgid "" " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local " "host.\n" msgstr "" -" --bind-address=ADRESSE lier �� l'ADRESSE (nom d'h��te ou adresse IP) " -"sur l'h��te local.\n" +" --bind-address=ADRESSE lier localement (nom d'h��te ou adresse IP).\n" #: src/main.c:520 msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n" @@ -1341,35 +1356,34 @@ msgstr " --limit-rate=TAUX limiter le TAUX de t��l��chargement.\n" #: src/main.c:522 msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n" msgstr "" -" --no-dns-cache d��sactiver la mise en cache des r��sultats " -"de recherche DNS.\n" +" --no-dns-cache d��sactiver la mise en cache des recherches " +"DNS.\n" #: src/main.c:524 msgid "" " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS " "allows.\n" msgstr "" -" --restrict-file-names=OS restreindre les caract��res dans les noms de " -"fichier �� ceux permis par l'OS.\n" +" --restrict-file-names=SE limiter les caract��res �� ceux permis par le " +"SE.\n" #: src/main.c:526 msgid "" " --ignore-case ignore case when matching files/" "directories.\n" msgstr "" -" --ignore-case ignore la casse des caract��res lors de " -"l'examen des fichiers/r��pertoires.\n" +" --ignore-case ignorer la casse pour la correspondance des\n" +" fichiers ou r��pertoires.\n" #: src/main.c:529 msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n" msgstr "" -" -4, --inet4-only connecter seulement sur des adresses IPv4.\n" +" -4, --inet4-only ne se connecter qu'aux adresses IPv4.\n" #: src/main.c:531 msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.\n" msgstr "" -" -6, --inet6-only connnecter seulement sur des adresses " -"IPv6.\n" +" -6, --inet6-only ne se connecter qu'aux adresses IPv6.\n" #: src/main.c:533 msgid "" @@ -1377,21 +1391,21 @@ msgid "" "family,\n" " one of IPv6, IPv4, or none.\n" msgstr "" -" --prefer-family=FAMILLE connecter d'abord sur des adresses de la " -"FAMILLE,\n" -" soit IPv6, IPv4 ou none (pour aucun).\n" +" --prefer-family=FAMILLE se connecter de pr��f��rence aux adresses de " +"la\n" +" FAMILLE��: IPv6, IPv4 ou ����none���� (pour " +"aucune).\n" #: src/main.c:537 msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER.\n" msgstr "" -" --user=USAGER fixer l'utilisateur �� USAGER pour ftp et " -"http.\n" +" --user=IDENTIFIANT d��finir l'IDENTIFIANT pour FTP et HTTP.\n" #: src/main.c:539 msgid "" " --password=PASS set both ftp and http password to PASS.\n" msgstr "" -" --password=MOT_DE_PASSE fixer le MOT_DE_PASSE pour ftp et http.\n" +" --password=MOT_DE_PASSE d��finir le MOT_DE_PASSE pour FTP et HTTP.\n" #: src/main.c:541 msgid " --ask-password prompt for passwords.\n" @@ -1399,14 +1413,14 @@ msgstr " --ask-password demander les mots de passe.\n" #: src/main.c:543 msgid " --no-iri turn off IRI support.\n" -msgstr " --no-iri d��sactive le support des IRIs.\n" +msgstr "" +" --no-iri d��sactiver la prise en charge des IRI.\n" #: src/main.c:545 msgid "" " --local-encoding=ENC use ENC as the local encoding for IRIs.\n" msgstr "" -" --local-encoding=ENC utiliser l'encodage local ENC pour les " -"IRIs.\n" +" --local-encoding=ENC utiliser l'encodage local ENC pour les IRI.\n" #: src/main.c:547 msgid "" @@ -1416,16 +1430,14 @@ msgstr "" "d��faut.\n" #: src/main.c:549 -#, fuzzy #| msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n" msgid " --unlink remove file before clobber.\n" msgstr "" -" --no-glob d��sactiver la mutilation des noms de fichiers " -"par FTP.\n" +" --unlink supprimer le fichier avant de l'��craser.\n" #: src/main.c:553 msgid "Directories:\n" -msgstr "R��pertoires :\n" +msgstr "R��pertoires��:\n" #: src/main.c:555 msgid " -nd, --no-directories don't create directories.\n" @@ -1443,87 +1455,90 @@ msgstr "" #: src/main.c:561 msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n" msgstr "" -" --protocol-directories utiliser le nom du protocole dans les " -"r��pertoires.\n" +" --protocol-directories utiliser des r��pertoires au nom du " +"protocole.\n" #: src/main.c:563 msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n" msgstr "" -" -P, --directory-prefix=PR��FIXE sauvegarder les fichiers avec PR��FIXE/...\n" +" -P, --directory-prefix=PR��FIXE sauvegarder les fichiers dans PR��FIXE/...\n" #: src/main.c:565 msgid "" " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory " "components.\n" msgstr "" -" --cut-dirs=NOMBRE ignorer le NOMBRE de composants des " -"r��pertoires distants.\n" +" --cut-dirs=NOMBRE ignorer NOMBRE composants de r��pertoire.\n" #: src/main.c:569 msgid "HTTP options:\n" -msgstr "options HTTP :\n" +msgstr "Options HTTP��:\n" #: src/main.c:571 msgid " --http-user=USER set http user to USER.\n" -msgstr " --http-user=USAGER fixer l'USAGER http.\n" +msgstr " --http-user=IDENTIFIANT d��finir l'IDENTIFIANT HTTP.\n" #: src/main.c:573 msgid " --http-password=PASS set http password to PASS.\n" -msgstr " --http-password=MDP fixer le MDP (mot de passe) http.\n" +msgstr " --http-password=MDP d��finir le mot de passe HTTP.\n" #: src/main.c:575 msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n" msgstr "" -" --no-cache interdire les donn��es mise en cache sur le " +" --no-cache interdire les donn��es mise en cache du " "serveur.\n" +# s/Change/change/ #: src/main.c:577 msgid "" " --default-page=NAME Change the default page name (normally\n" " this is `index.html'.).\n" msgstr "" -" --default-page=NOM Change le nom de la page par d��faut\n" -" (normalement \"index.html\").\n" +" --default-page=NOM modifier le nom de la page par d��faut\n" +" (normalement ����index.html����).\n" #: src/main.c:580 msgid "" " -E, --adjust-extension save HTML/CSS documents with proper " "extensions.\n" msgstr "" -" -E, --adjust-extension sauver les documents HTML avec l'extension " -"adapt��e.\n" +" -E, --adjust-extension sauvegarder documents HTML et CSS avec " +"extension.\n" #: src/main.c:582 msgid " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n" msgstr "" -" --ignore-length ignorer le champ de l'en-t��te `Content-" -"Length'.\n" +" --ignore-length ignorer le champ d'en-t��te " +"����Content-Length����.\n" #: src/main.c:584 msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n" -msgstr " --header=CHA��NE ins��rer la CHA��NE parmi les en-t��tes.\n" +msgstr " --header=CHA��NE ins��rer la CHA��NE dans les en-t��tes.\n" #: src/main.c:586 msgid " --max-redirect maximum redirections allowed per page.\n" msgstr "" -" --max-redirect nbr maximum de redirections autoris��es par " +" --max-redirect nbre maximum de redirections autoris��es par " "page.\n" #: src/main.c:588 msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n" -msgstr " --proxy-user=USAGER fixer le nom d'USAGER proxy.\n" +msgstr "" +" --proxy-user=IDENTIF d��finir l'IDENTIFiant du serveur mandataire.\n" #: src/main.c:590 msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password.\n" -msgstr " --proxy-password=MDP fixer le MDP (mot de passe) du proxy.\n" +msgstr "" +" --proxy-password=MDP d��finir le mot de passe du serveur " +"mandataire.\n" #: src/main.c:592 msgid "" " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP " "request.\n" msgstr "" -" --referer=URL inclure l'en-t��te `Referer: URL' dans la " -"requ��te HTTP.\n" +" --referer=URL inclure l'en-t��te ����Referer: URL���� dans " +"requ��te.\n" #: src/main.c:594 msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n" @@ -1543,8 +1558,7 @@ msgid "" " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent " "connections).\n" msgstr "" -" --no-http-keep-alive d��sactiver l'option HTTP keep-alive " -"(connexions persistentes).\n" +" --no-http-keep-alive d��sactiver les connexions persistantes.\n" #: src/main.c:600 msgid " --no-cookies don't use cookies.\n" @@ -1553,54 +1567,53 @@ msgstr " --no-cookies ne pas utiliser les cookies.\n" #: src/main.c:602 msgid " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n" msgstr "" -" --load-cookies=FICHIER charger les cookies �� partir du FICHIER avant " -"la session.\n" +" --load-cookies=FICHIER charger les cookies du FICHIER avant la " +"session.\n" #: src/main.c:604 msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n" msgstr "" -" --save-cookies=FICHIER sauvegarder les cookies dans le FICHIER apr��s " -"la session.\n" +" --save-cookies=FICHIER sauvegarder cookies dans FICHIER apr��s " +"session.\n" #: src/main.c:606 msgid "" " --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) " "cookies.\n" msgstr "" -" --keep-session-cookies charger et sauvegarder les cookies de session " -"non permanents.\n" +" --keep-session-cookies charger sauvegarder cookies de session non " +"perm.\n" #: src/main.c:608 msgid "" " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the " "data.\n" msgstr "" -" --post-data=CHA��NE utiliser une m��thode POST; transmettre la " -"CHA��NE\n" -" comme des donn��es.\n" +" --post-data=CHA��NE utiliser la m��thode POST��; envoyer la CHA��NE.\n" #: src/main.c:610 msgid "" " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n" msgstr "" -" --post-file=FICHIER utiliser une m��thode POST; transmettre le " -"contenu du FICHIER.\n" +" --post-file=FICHIER utiliser POST��; envoyer le contenu du " +"FICHIER.\n" #: src/main.c:612 msgid "" " --content-disposition honor the Content-Disposition header when\n" " choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n" msgstr "" -" --content-disposition tient compte de l'ent��te \"Content-Disposition" -"\" pour\n" -" le choix des noms de fichiers locaux " -"(EXPERIMENTAL).\n" +" --content-disposition respecter l'en-t��te Content-Disposition pour\n" +" choisir les noms de fichiers locaux " +"(exp��riment.)\n" #: src/main.c:615 msgid "" " --content-on-error output the received content on server " "errors.\n" msgstr "" +" --content-on-error afficher le contenu re��u apr��s erreurs " +"serveur.\n" #: src/main.c:617 msgid "" @@ -1608,24 +1621,22 @@ msgid "" " without first waiting for the server's\n" " challenge.\n" msgstr "" -" --auth-no-challenge envoie l'information d'authentification " -"basique HTTP\n" -" sans attendre d'abord le certificat du " -"serveur.\n" -" \n" +" --auth-no-challenge envoyer les informations d'authentification\n" +" HTTP de base sans attendre d'abord la " +"question\n" +" du serveur.\n" #: src/main.c:624 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n" -msgstr "options HTTPS (SSL/TLS):\n" +msgstr "Options HTTPS (SSL/TLS)��:\n" #: src/main.c:626 msgid "" " --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n" " SSLv3, and TLSv1.\n" msgstr "" -" --secure-protocol=PR choisir un protocole s��curis�� PR parmi : " -"auto, SSLv2,\n" -" SSLv3 et TLSv1.\n" +" --secure-protocol=PR choisir un protocole s��curis�� PR parmi auto,\n" +" SSLv2, SSLv3 et TLSv1.\n" #: src/main.c:629 msgid "" @@ -1635,7 +1646,7 @@ msgstr "" #: src/main.c:631 msgid " --certificate=FILE client certificate file.\n" -msgstr " --certificate=FICHIER fichier du certificat client.\n" +msgstr " --certificate=FICHIER fichier de certificat client.\n" #: src/main.c:633 msgid " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER.\n" @@ -1644,76 +1655,75 @@ msgstr "" #: src/main.c:635 msgid " --private-key=FILE private key file.\n" -msgstr " --private-key=FICHIER fichier de la cl�� priv��e.\n" +msgstr " --private-key=FICHIER fichier de clef priv��e.\n" #: src/main.c:637 msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER.\n" -msgstr " --private-key-type=TYPE type de cl�� priv��e, PEM ou DER.\n" +msgstr " --private-key-type=TYPE type de clef priv��e, PEM ou DER.\n" #: src/main.c:639 msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CA's.\n" msgstr "" -" --ca-certificate=FICHIER fichier avec un lot de certificats " -"autorit��s.\n" +" --ca-certificate=FICHIER fichier de certificats d'autorit��s de " +"certif.\n" #: src/main.c:641 msgid "" " --ca-directory=DIR directory where hash list of CA's is " "stored.\n" msgstr "" -" --ca-directory=R��P r��pertoire o�� la liste de hash des " -"certificats autorit��s est stock��e.\n" +" --ca-directory=R��P r��pertoire contenant une liste de hachages " +"des\n" +" certificats d'autorit��s de certification.\n" #: src/main.c:643 msgid "" " --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL " "PRNG.\n" msgstr "" -" --random-file=FICHIER fichier avec des donn��es al��atoires pour le " -"germe de SSL PRNG.\n" +" --random-file=FICHIER fichier de donn��es al��atoires pour initier " +"la\n" +" g��n��ration de nombre pseudoal��atoire SSL.\n" #: src/main.c:645 msgid "" " --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random " "data.\n" msgstr "" -" --egd-file=FICHIER d��nomination de fichier du socket EGD avec " -"donn��es al��atoires.\n" +" --egd-file=FICHIER fichier du socket EGD avec donn��es " +"al��atoires.\n" #: src/main.c:650 msgid "FTP options:\n" -msgstr "options FTP:\n" +msgstr "Options FTP��:\n" +# NOTE: s/Use/use/ #: src/main.c:653 msgid "" " --ftp-stmlf Use Stream_LF format for all binary FTP " "files.\n" msgstr "" -" --ftp-stmlf Utilise le format Stream_LF pour tous les\n" -" fichier binaires FTP.\n" +" --ftp-stmlf utiliser le format Stream_LF pour tous les\n" +" fichiers binaires FTP.\n" #: src/main.c:656 msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER.\n" -msgstr "" -" --ftp-user=USAGER utiliser USAGER comme utilisateur pour le " -"transfert ftp.\n" +msgstr " --ftp-user=IDENTIFIANT d��finir l'IDENTIFIANT FTP.\n" #: src/main.c:658 msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS.\n" -msgstr "" -" --ftp-password=MDP utiliser le MDP (mot de passe) pour les " -"transfert ftp.\n" +msgstr " --ftp-password=MDP d��finir le mot de passe FTP.\n" #: src/main.c:660 msgid " --no-remove-listing don't remove `.listing' files.\n" msgstr "" -" --no-remove-listing ne pas enlever les fichiers `.listing'.\n" +" --no-remove-listing ne pas enlever les fichiers ����.listing����.\n" #: src/main.c:662 msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n" msgstr "" -" --no-glob d��sactiver la mutilation des noms de fichiers " -"par FTP.\n" +" --no-glob d��sactiver le d��veloppement de noms de " +"fichiers.\n" #: src/main.c:664 msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n" @@ -1723,69 +1733,76 @@ msgstr "" #: src/main.c:666 msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n" msgstr "" -" --preserve-permissions pr��server les permissions des fichiers " -"distants.\n" +" --preserve-permissions pr��server les droits des fichiers distants.\n" #: src/main.c:668 msgid "" " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not " "dir).\n" msgstr "" -" --retr-symlinks lors de la r��cursion, prendre les fichiers " -"attach��s �� des liens (pas les r��pertoires).\n" +" --retr-symlinks en mode r��cursif, prendre les fichiers " +"attach��s\n" +" aux liens (pas les r��pertoires).\n" #: src/main.c:672 -#, fuzzy #| msgid "FTP options:\n" msgid "WARC options:\n" -msgstr "options FTP:\n" +msgstr "options WARC��:\n" #: src/main.c:674 msgid "" " --warc-file=FILENAME save request/response data to a .warc.gz " "file.\n" msgstr "" +" --warc-file=FICHER sauver les donn��es de requ��te et de r��ponse\n" +" dans un fichier .warc.gz.\n" #: src/main.c:676 -#, fuzzy #| msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n" msgid "" " --warc-header=STRING insert STRING into the warcinfo record.\n" -msgstr " --header=CHA��NE ins��rer la CHA��NE parmi les en-t��tes.\n" +msgstr "" +" --warc-header=CHA��NE ins��rer CHA��NE dans l'enregistrement " +"warcinfo.\n" #: src/main.c:678 msgid "" " --warc-max-size=NUMBER set maximum size of WARC files to NUMBER.\n" msgstr "" +" --warc-max-size=NOMBRE d��finir la taille maximal de fichiers WARC.\n" #: src/main.c:680 -#, fuzzy #| msgid " --wdebug print Watt-32 debug output.\n" msgid " --warc-cdx write CDX index files.\n" -msgstr " --wdebug affiche la sortie de d��bogage Watt-32.\n" +msgstr " --warc-cdx ��crire les fichiers d'index CDX.\n" #: src/main.c:682 msgid "" " --warc-dedup=FILENAME do not store records listed in this CDX " "file.\n" msgstr "" +" --warc-dedup=FICHIER ne pas garder enregistrements du fichier " +"CDX.\n" #: src/main.c:685 msgid "" " --no-warc-compression do not compress WARC files with GZIP.\n" msgstr "" +" --no-warc-compression ne pas compresser les fichiers WARC avec " +"gzip.\n" #: src/main.c:688 -#, fuzzy #| msgid " --no-cookies don't use cookies.\n" msgid " --no-warc-digests do not calculate SHA1 digests.\n" -msgstr " --no-cookies ne pas utiliser les cookies.\n" +msgstr " --no-warc-digests ne pas calculer les hachages SHA1.\n" #: src/main.c:690 msgid "" " --no-warc-keep-log do not store the log file in a WARC " "record.\n" msgstr "" +" --no-warc-keep-log ne pas garder journal dans enregistrement " +"WARC.\n" #: src/main.c:692 msgid "" @@ -1793,10 +1810,13 @@ msgid "" "the\n" " WARC writer.\n" msgstr "" +" --warc-tempdir=R��PERTOIRE emplacement pour fichier temporaires cr����s " +"par\n" +" l'��criture WARC.\n" #: src/main.c:697 msgid "Recursive download:\n" -msgstr "T��l��chargement r��cursif:\n" +msgstr "T��l��chargement r��cursif��:\n" #: src/main.c:699 msgid " -r, --recursive specify recursive download.\n" @@ -1807,135 +1827,136 @@ msgid "" " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for " "infinite).\n" msgstr "" -" -l, --level=NOMBRE profondeur maximale de r��cursion (inf ou 0 pour " +" -l, --level=NOMBRE niveau de r��cursion maximal (inf ou 0 pour " "infini).\n" #: src/main.c:703 msgid "" " --delete-after delete files locally after downloading them.\n" msgstr "" -" --delete-after d��truire les fichiers localement apr��s les avoir " -"t��l��charg��s.\n" +" --delete-after d��truire les fichiers locaux apr��s " +"t��l��chargement.\n" #: src/main.c:705 msgid "" " -k, --convert-links make links in downloaded HTML or CSS point to\n" " local files.\n" msgstr "" -" -k, --convert-links fait pointer les liens dans le HTML/CSS " -"t��l��charg�� vers des fichiers locaux.\n" +" -k, --convert-links transformer les liens en local dans les fichiers\n" +" HTML et CSS t��l��charg��s.\n" #: src/main.c:709 msgid "" " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X_orig.\n" msgstr "" -" -K, --backup-converted avant de convertir le fichier X, le sauver en " -"X_orig.\n" +" -K, --backup-converted sauver le fichier X en X_orig avant de le " +"convertir.\n" #: src/main.c:712 msgid "" " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n" msgstr "" -" -K, --backup-converted avant de convertir le fichier X en faire " -"l'archive sous X.orig.\n" +" -K, --backup-converted sauver le fichier X en X.orig avant de le " +"convertir.\n" #: src/main.c:715 msgid "" " -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n" msgstr "" -" -m, --mirror option courte ��quivalente �� -N -r -l inf --no-" -"remove-listing.\n" +" -m, --mirror raccourci pour -N -r -l inf --no-remove-listing.\n" #: src/main.c:717 msgid "" " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML " "page.\n" msgstr "" -" -p, --page-requisites obtenir toutes les images, etc. n��cessaires �� " -"l'affichage de la page HTML.\n" +" -p, --page-requisites obtenir toutes les images,��etc. n��cessaires pour\n" +" afficher la page HTML.\n" #: src/main.c:719 msgid "" " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML " "comments.\n" msgstr "" -" --strict-comments activer le traitement strict (SGML) des " -"commentaires HTML.\n" +" --strict-comments activer traitement strict (SGML) des " +"commentaires.\n" #: src/main.c:723 msgid "Recursive accept/reject:\n" -msgstr "Acceptation/rejet r��cursif:\n" +msgstr "Acceptation ou rejet r��cursif��:\n" #: src/main.c:725 msgid "" " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted " "extensions.\n" msgstr "" -" -A, --accept=LISTE liste des extensions accept��es, s��par��es " -"par des virgules.\n" +" -A, --accept=LISTE liste d'extensions accept��es, s��par��es " +"par\n" +" des virgules.\n" #: src/main.c:727 msgid "" " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected " "extensions.\n" msgstr "" -" -R, --reject=LISTE liste des extensions rejet��es, s��par��es " -"par des virgules.\n" +" -R, --reject=LISTE liste d'extensions rejet��es, s��par��es par\n" +" des virgules.\n" #: src/main.c:729 msgid " --accept-regex=REGEX regex matching accepted URLs.\n" msgstr "" +" --accept-regex=EXPRESSION_R expression rationnelle correspondant aux\n" +" URL accept��es.\n" #: src/main.c:731 msgid " --reject-regex=REGEX regex matching rejected URLs.\n" msgstr "" +" --reject-regex=EXPRESSION_R expression rationnelle correspondant aux\n" +" URL rejet��es.\n" #: src/main.c:734 -#, fuzzy #| msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n" msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix|pcre).\n" msgstr "" -" --progress=TYPE s��lectionner le type de jauge de " -"progression de t��l��chargement.\n" +" --regex-type=TYPE type d'expression rationnelle " +"(posix|pcre).\n" #: src/main.c:737 -#, fuzzy #| msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n" msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix).\n" msgstr "" -" --progress=TYPE s��lectionner le type de jauge de " -"progression de t��l��chargement.\n" +" --regex-type=TYPE type d'expression rationnelle (posix).\n" #: src/main.c:740 msgid "" " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted " "domains.\n" msgstr "" -" -D, --domains=LISTE liste des domaines accept��s, s��par��s par " -"des virgules.\n" +" -D, --domains=LISTE domaines accept��s, s��par��s par des " +"virgules.\n" #: src/main.c:742 msgid "" " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected " "domains.\n" msgstr "" -" --exclude-domains=LISTE liste des domaines rejet��s, s��par��s par " -"des virgules.\n" +" --exclude-domains=LISTE domaines rejet��s, s��par��s par des " +"virgules.\n" #: src/main.c:744 msgid "" " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n" msgstr "" -" --follow-ftp suivre les liens FTP �� partir des " -"documents HTML.\n" +" --follow-ftp suivre les liens FTP des documents HTML.\n" #: src/main.c:746 msgid "" " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML " "tags.\n" msgstr "" -" --follow-tags=LISTE liste des balises HTML �� suivre, " -"s��par��es par des virgules.\n" +" --follow-tags=LISTE liste des balises HTML �� suivre, s��par��es " +"par\n" +" des virgules.\n" #: src/main.c:748 msgid "" @@ -1943,13 +1964,14 @@ msgid "" "tags.\n" msgstr "" " --ignore-tags=LISTE liste des balises HTML ignor��es, s��par��es " -"par des virgules.\n" +"par\n" +" des virgules.\n" #: src/main.c:750 msgid "" " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n" msgstr "" -" -H, --span-hosts aller sur les h��tes externes en mode " +" -H, --span-hosts suivre les liens externes en mode " "r��cursif.\n" #: src/main.c:752 @@ -1962,7 +1984,6 @@ msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n" msgstr " -I, --include-directories=LISTE liste des r��pertoires permis.\n" #: src/main.c:756 -#, fuzzy #| msgid "" #| " --trust-server-names use the name specified by the redirection url " #| "last component.\n" @@ -1971,8 +1992,8 @@ msgid "" "redirection\n" " url last component.\n" msgstr "" -" --trust-server-names utiliser le nom sp��cifi�� dans le suffixe de l'url de " -"redirection.\n" +" --trust-server-names utiliser le nom indiqu�� par le suffixe de\n" +" l'URL de redirection.\n" #: src/main.c:759 msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n" @@ -1987,7 +2008,8 @@ msgstr "" #: src/main.c:764 msgid "Mail bug reports and suggestions to .\n" -msgstr "Transmettre toutes anomalies ou suggestions �� .\n" +msgstr "" +"Veuillez signaler toutes anomalies ou suggestions �� .\n" #: src/main.c:769 #, c-format @@ -1997,28 +2019,28 @@ msgstr "GNU Wget %s, un r��cup��rateur r��seau non interactif.\n" #: src/main.c:812 #, c-format msgid "Password for user %s: " -msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s : " +msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur %s��: " #: src/main.c:814 #, c-format msgid "Password: " -msgstr "Mot de passe : " +msgstr "Mot de passe��: " #: src/main.c:869 msgid "Wgetrc: " -msgstr "Wgetrc : " +msgstr "Wgetrc��: " #: src/main.c:870 msgid "Locale: " -msgstr "Locale : " +msgstr "Param��tres r��gionaux��: " #: src/main.c:871 msgid "Compile: " -msgstr "Compilation : " +msgstr "Compilation��: " #: src/main.c:872 msgid "Link: " -msgstr "Lien : " +msgstr "Lien��: " #: src/main.c:876 #, c-format @@ -2026,13 +2048,13 @@ msgid "" "GNU Wget %s built on %s.\n" "\n" msgstr "" -"GNU Wget %s compil�� sur %s.\n" +"GNU Wget��%s compil�� sur %s.\n" "\n" #: src/main.c:903 #, c-format msgid " %s (env)\n" -msgstr " %s (env)\n" +msgstr " %s (environnement)\n" #: src/main.c:910 #, c-format @@ -2047,10 +2069,9 @@ msgstr " %s (syst��me)\n" #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character #. (circle-c) should be used in preference to "(C)". #: src/main.c:943 -#, fuzzy #| msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n" msgid "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n" -msgstr "Copyright �� 2009 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgstr "Copyright �� 2011 Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/main.c:946 msgid "" @@ -2059,9 +2080,9 @@ msgid "" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" -"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ult��rieure\n" +"Licence GPLv3+��: GNU GPL version 3 ou ult��rieure\n" ".\n" -"Logiciel libre : vous ��tes libre de le modifier ou de le redistribuer.\n" +"Logiciel libre��: vous ��tes libre de le modifier ou de le redistribuer.\n" "Il n'y a AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.\n" #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for @@ -2072,26 +2093,26 @@ msgid "" "Originally written by Hrvoje Niksic .\n" msgstr "" "\n" -"��crit �� l'origine par Hrvoje Niksic .\n" +"��crit initialement par Hrvoje Niksic .\n" #: src/main.c:957 msgid "Please send bug reports and questions to .\n" -msgstr "Transmettre les anomalies ou demandes �� .\n" +msgstr "Veuillez signaler toutes anomalies ou demandes �� .\n" #: src/main.c:1008 src/main.c:1410 #, c-format msgid "Memory allocation problem\n" -msgstr "" +msgstr "Probl��me d'allocation de m��moire\n" #: src/main.c:1082 src/main.c:1153 src/main.c:1329 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more options.\n" -msgstr "Essayez �� %s --help �� pour plus d'informations.\n" +msgstr "Utilisez ����%s --help���� pour obtenir plus de renseignements.\n" #: src/main.c:1149 #, c-format msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n" -msgstr "%s: option non reconnue -- �� -n%c ��\n" +msgstr "%s��: option incorrecte ��� ����-n%c����\n" #: src/main.c:1190 #, c-format @@ -2099,23 +2120,25 @@ msgid "" "Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links " "will be used.\n" msgstr "" +"--no-clobber et --convert-links ont toutes deux ��t�� indiqu��es, seule " +"--convert-links sera utilis��e.\n" #: src/main.c:1217 #, c-format msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n" -msgstr "Ne peut ��tre en mode bavard et silencieux en m��me temps.\n" +msgstr "Impossible d'��tre en mode bavard et silencieux en m��me temps.\n" #: src/main.c:1223 #, c-format msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n" msgstr "" -"Ne peut se servir des dates et ne pas ��craser les vieux fichiers en m��me " +"Impossible d'utiliser les dates sans ��craser les vieux fichiers en m��me " "temps.\n" #: src/main.c:1232 #, c-format msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n" -msgstr "Ne peut utiliser ensemble --inet4-only et --inet6-only.\n" +msgstr "Impossible d'indiquer --inet4-only et --inet6-only ensemble.\n" #: src/main.c:1242 msgid "" @@ -2123,9 +2146,8 @@ msgid "" "with -p or -r. See the manual for details.\n" "\n" msgstr "" -"Impossible de sp��cifier �� la fois -k et -O si plusieurs URLs sont donn��es, " -"ou en combinaison\n" -"avec -p ou -r. Voyez le manuel pour des d��tails.\n" +"Impossible d'indiquer -k et -O ensemble si plusieurs URL sont donn��es, ou en\n" +"combinaison avec -p ou -r. Consultez le manuel pour plus de pr��cisions.\n" "\n" #: src/main.c:1251 @@ -2134,9 +2156,9 @@ msgid "" "will be placed in the single file you specified.\n" "\n" msgstr "" -"ATTENTION: combiner -O avec -r ou -p signifie que tout le contenu " +"Attention��: combiner -O avec -r ou -p signifie que tout le contenu " "t��l��charg��\n" -"va ��tre plac�� dans le fichier unique pr��cis��.\n" +"sera plac�� dans le fichier unique indiqu��.\n" "\n" #: src/main.c:1257 @@ -2145,65 +2167,71 @@ msgid "" "for details.\n" "\n" msgstr "" -"ATTENTION: l'horodatage est inactif si combin�� avec -O. Voir le manuel\n" -"pour les d��tails.\n" +"Attention��: l'horodatage est inactif si combin�� avec -O. Consultez le manuel\n" +"pour plus de pr��cisions.\n" "\n" #: src/main.c:1266 #, c-format msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n" -msgstr "Fichier �� %s �� est d��j�� l��; pas de r��cup��ration.\n" +msgstr "Fichier ����%s���� d��j�� pr��sent��; pas de r��cup��ration.\n" #: src/main.c:1277 #, c-format msgid "" "WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n" msgstr "" +"La sortie WARC ne fonctionne pas avec --no-clobber, qui sera donc " +"d��sactiv��e.\n" #: src/main.c:1284 #, c-format msgid "" "WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n" msgstr "" +"La sortie WARC ne fonctionne pas avec l'horodatage, qui sera donc d��sactiv��.\n" #: src/main.c:1291 #, c-format msgid "WARC output does not work with --spider.\n" -msgstr "" +msgstr "La sortie WARC ne fonctionne pas avec --spider.\n" #: src/main.c:1297 #, c-format msgid "" "WARC output does not work with --continue, --continue will be disabled.\n" msgstr "" +"La sortie WARC ne fonctionne pas avec --continue, qui sera donc d��sactiv��e.\n" #: src/main.c:1304 #, c-format msgid "" "Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n" msgstr "" +"Les hachages sont d��sactiv��s��; la d��duplication WARC ne trouvera pas les " +"enregistrements en double.\n" #: src/main.c:1316 #, c-format msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n" -msgstr "Impossible de sp��cifier �� la fois --ask-password et --password.\n" +msgstr "Impossible d'indiquer --ask-password et --password ensemble.\n" #: src/main.c:1324 #, c-format msgid "%s: missing URL\n" -msgstr "%s: URL manquante\n" +msgstr "%s��: URL manquante\n" #: src/main.c:1379 #, c-format msgid "This version does not have support for IRIs\n" -msgstr "Cette version ne supporte pas les IRIs\n" +msgstr "Cette version ne prend pas en charge les IRI\n" #: src/main.c:1479 #, c-format msgid "-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n" msgstr "" -"-k ne peut ��tre utilis��e qu'avec -O seulement en cas de sortie dans un " -"fichier ordinaire.\n" +"-k ne peut ��tre utilis��e avec -O qu'en cas de sortie dans un fichier " +"ordinaire.\n" #: src/main.c:1584 #, c-format @@ -2211,7 +2239,7 @@ msgid "No URLs found in %s.\n" msgstr "Aucune URL rep��r��e dans %s.\n" #: src/main.c:1605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "FINISHED --%s--\n" #| "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n" @@ -2220,13 +2248,14 @@ msgid "" "Total wall clock time: %s\n" "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n" msgstr "" -"Termin�� --%s--\n" -"T��l��charg��(s): %d fichiers, %s en %s (%s)\n" +"Termin�� �����%s�����\n" +"Temps total effectif��: %s\n" +"T��l��charg��s��: %d��fichiers, %s en %s (%s)\n" #: src/main.c:1619 #, c-format msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n" -msgstr "Quota de t��l��chargement (%s octets) D��PASS��!\n" +msgstr "Quota de t��l��chargement %s d��pass��.\n" #: src/mswindows.c:99 #, c-format @@ -2236,7 +2265,7 @@ msgstr "Poursuite en arri��re plan.\n" #: src/mswindows.c:292 #, c-format msgid "Continuing in background, pid %lu.\n" -msgstr "Poursuite �� l'arri��re plan, pid %lu.\n" +msgstr "Poursuite en arri��re plan, PID��%lu.\n" #: src/mswindows.c:294 src/utils.c:481 #, c-format @@ -2246,57 +2275,57 @@ msgstr "La sortie sera ��crite vers %s.\n" #: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469 #, c-format msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n" -msgstr "%s: aucun slot de pilote (socket) utilisable.\n" +msgstr "%s��: aucune socket de pilote utilisable.\n" #: src/netrc.c:391 #, c-format msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n" msgstr "" -"%s : %s:%d : ATTENTION : le jeton %s appara��t devant le nom des machines\n" +"%s��: %s:%d��: avertissement��: le jeton %s appara��t devant le nom de machine\n" #: src/netrc.c:422 #, c-format msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n" -msgstr "%s: %s:%d: jeton inconnu �� %s ��\n" +msgstr "%s��: %s:%d��: jeton ����%s���� inconnu\n" #: src/netrc.c:486 #, c-format msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n" -msgstr "Usage: %s NETRC [H��TE]\n" +msgstr "Utilisation��: %s NETRC [H��TE]\n" #: src/netrc.c:496 #, c-format msgid "%s: cannot stat %s: %s\n" -msgstr "%s: ne peut ��valuer par stat() le fichier %s: %s\n" +msgstr "%s��: impossible d'obtenir l'��tat de %s��: %s\n" #: src/openssl.c:115 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n" -msgstr "AVERTISSEMENT: utilisation d'un germe al��atoire faible.\n" +msgstr "Attention��: utilisation d'une initialisation al��atoire faible.\n" #: src/openssl.c:175 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n" msgstr "" -"Impossible de g��n��rer un germe PRNG (seed); consid��rer l'utilisation de --" +"Impossible d'initialiser la g��n��ration de nombre pseudo al��atoire��; " +"consid��rer l'utilisation de --" "random-file.\n" #: src/openssl.c:549 #, c-format msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n" msgstr "" -"%s : impossible de v��rifier l'attribut %s du certificat, ��mis par %s :\n" +"%s��: impossible de v��rifier l'attribut %s du certificat, ��mis par %s��:\n" #: src/openssl.c:558 msgid " Unable to locally verify the issuer's authority.\n" -msgstr "" -" Impossible de v��rifier localement le certificat autorit�� de l'��metteur.\n" +msgstr " Impossible de v��rifier localement l'autorit�� de l'��metteur.\n" #: src/openssl.c:563 msgid " Self-signed certificate encountered.\n" -msgstr " R��cup��ration d'un certificat auto-sign��.\n" +msgstr " R��cup��ration d'un certificat autosign��.\n" #: src/openssl.c:566 msgid " Issued certificate not yet valid.\n" -msgstr " Certificat ��mis non encore valide.\n" +msgstr " Le certificat ��mis n'est pas encore valable.\n" #: src/openssl.c:569 msgid " Issued certificate has expired.\n" @@ -2308,16 +2337,16 @@ msgid "" "%s: no certificate subject alternative name matches\n" "\trequested host name %s.\n" msgstr "" -"%s : le nom alternatif du certificat ne concorde pas\n" -"\tavec le nom de l'h��te demand�� %s.\n" +"%s��: le nom de sujet alternatif du certificat ne correspond pas au\n" +"\tnom d'h��te %s demand��.\n" #: src/openssl.c:671 #, c-format msgid "" " %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n" msgstr "" -" %s : le nom commun du certificat %s ne concorde pas avec le nom de " -"l'h��te demand�� %s.\n" +" %s��: le nom commun du certificat %s ne correspond pas au nom d'h��te %s " +"demand��.\n" #: src/openssl.c:703 #, c-format @@ -2326,16 +2355,16 @@ msgid "" " This may be an indication that the host is not who it claims to be\n" " (that is, it is not the real %s).\n" msgstr "" -" %s : le champ 'nom commun' du certificat n'est pas correct (contient\n" -" un caract��re NUL). Cela peut indiquer une usurpation d'h��te\n" -" (i.e. que ce n'est pas en fait %s).\n" +" %s��: le nom commun du certificat est incorrect (contient un caract��re\n" +" NULL). Cela peut indiquer une usurpation d'h��te (c'est-��-dire qu'il ne\n" +" s'agit pas du v��ritable %s).\n" #: src/openssl.c:721 #, c-format msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n" msgstr "" -"Pour ��tablir une connexion �� %s non s��curis��e, utiliser `--no-check-" -"certificate'.\n" +"Pour ��tablir une connexion non s��curis��e �� %s, utilisez " +"����--no-check-certificate����.\n" #: src/progress.c:240 #, c-format @@ -2344,19 +2373,20 @@ msgid "" "%*s[ skipping %sK ]" msgstr "" "\n" -"%*s[ ignor��s %sK ]" +"%*s[ %sK ignor�� ]" #: src/progress.c:454 #, c-format msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n" -msgstr "Sp��cification du style \"point\" %s non valide; reste inchang��e.\n" +msgstr "" +"Indication de style ����point���� %s incorrect��; laiss�� sans modification.\n" #. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must #. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary. #: src/progress.c:803 #, c-format msgid " eta %s" -msgstr " eta %s" +msgstr " tps %s" #: src/progress.c:1049 msgid " in " @@ -2365,36 +2395,38 @@ msgstr " ds " #: src/ptimer.c:158 #, c-format msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n" -msgstr "Ne peut obtenir la fr��quence de l'horloge en TEMPS R��EL: %s\n" +msgstr "" +"Impossible obtenir la fr��quence de l'horloge en temps r��el (REALTIME)��: %s\n" #: src/recur.c:437 #, c-format msgid "Removing %s since it should be rejected.\n" -msgstr "Destruction de %s puisqu'il doit ��tre rejet��.\n" +msgstr "Suppression de %s puisqu'il devrait ��tre rejet��.\n" #: src/res.c:391 #, c-format msgid "Cannot open %s: %s" -msgstr "Ne peut ouvrir %s: %s" +msgstr "Impossible d'ouvrir %s��: %s" #: src/res.c:550 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n" -msgstr "Chargement de robots.txt; svp ignorer les erreurs.\n" +msgstr "Chargement de robots.txt��; veuillez ignorer les erreurs.\n" #: src/retr.c:760 #, c-format msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n" -msgstr "Erreur d'analyse syntaxique du proxy URL %s: %s\n" +msgstr "Erreur d'analyse de l'URL du serveur mandataire (����proxy����) %s��: %s\n" #: src/retr.c:770 #, c-format msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n" -msgstr "Erreur dans le proxy URL %s: doit ��tre de type HTTP.\n" +msgstr "" +"Erreur d'URL de serveur mandataire (����proxy����) %s��: doit ��tre de type HTTP.\n" #: src/retr.c:869 #, c-format msgid "%d redirections exceeded.\n" -msgstr "%d redirections d��passant la limite permise.\n" +msgstr "%d��redirections d��passant la limite permise.\n" #: src/retr.c:1111 msgid "" @@ -2417,7 +2449,7 @@ msgid "" "Found no broken links.\n" "\n" msgstr "" -"Pas trouv�� de lien mort.\n" +"Aucun lien mort trouv��.\n" "\n" #: src/spider.c:82 @@ -2429,10 +2461,10 @@ msgid_plural "" "Found %d broken links.\n" "\n" msgstr[0] "" -"Found %d broken link.\n" +"%d��lien mort trouv��.\n" "\n" msgstr[1] "" -"Trouv�� %d liens morts.\n" +"%d��liens morts trouv��s.\n" "\n" #: src/spider.c:92 @@ -2447,7 +2479,7 @@ msgstr "Aucune erreur" #: src/url.c:641 #, c-format msgid "Unsupported scheme %s" -msgstr "Sch��ma non support�� %s" +msgstr "Sch��ma %s non pris en charge" #: src/url.c:643 msgid "Scheme missing" @@ -2455,7 +2487,7 @@ msgstr "Sch��ma manquant" #: src/url.c:645 msgid "Invalid host name" -msgstr "Nom de l'h��te non valide" +msgstr "Nom d'h��te incorrect" #: src/url.c:647 msgid "Bad port number" @@ -2463,7 +2495,7 @@ msgstr "Mauvais num��ro de port" #: src/url.c:649 msgid "Invalid user name" -msgstr "Nom de l'usager non valide" +msgstr "Identifiant incorrect" #: src/url.c:651 msgid "Unterminated IPv6 numeric address" @@ -2471,51 +2503,51 @@ msgstr "Adresse num��rique IPv6 non termin��e" #: src/url.c:653 msgid "IPv6 addresses not supported" -msgstr "Adresses IPv6 non support��es" +msgstr "Adresses IPv6 non prises en charge" #: src/url.c:655 msgid "Invalid IPv6 numeric address" -msgstr "Adresse num��rique IPv6 invalide" +msgstr "Adresse num��rique IPv6 incorrecte" #: src/url.c:957 msgid "HTTPS support not compiled in" -msgstr "Support de HTTPS manquant (non compil��)" +msgstr "HTTPS non pris en charge lors de la compilation." #: src/utils.c:116 #, c-format msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n" -msgstr "%s : %s : ��chec d'allocation de m��moire; m��moire ��puis��e.\n" +msgstr "%s��: %s��: ��chec d'allocation de m��moire��; m��moire ��puis��e.\n" #: src/utils.c:122 #, c-format msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n" -msgstr "%s: %s: ��chec d'allocation de %ld octets; m��moire ��puis��e.\n" +msgstr "%s��: %s��: ��chec d'allocation de %ld��octets��; m��moire ��puis��e.\n" #: src/utils.c:336 #, c-format msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n" -msgstr "%s : aprintf : tampon de texte trop grand (%ld octets), abandon.\n" +msgstr "%s��: aprintf��: tampon de texte trop grand (%ld��octets), abandon.\n" #: src/utils.c:479 #, c-format msgid "Continuing in background, pid %d.\n" -msgstr "Poursuite �� l'arri��re plan, pid %d.\n" +msgstr "Poursuite en arri��re plan, PID��%d.\n" #: src/utils.c:552 #, c-format msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n" -msgstr "Impossible de supprimer le lien symbolique %s : %s\n" +msgstr "Impossible de supprimer le lien symbolique %s��: %s\n" #: src/utils.c:2340 src/utils.c:2359 #, c-format msgid "Invalid regular expression %s, %s\n" -msgstr "" +msgstr "Expression rationnelle %s incorrecte, %s\n" #: src/utils.c:2382 src/utils.c:2406 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Error writing to %s: %s\n" msgid "Error while matching %s: %d\n" -msgstr "Erreur d'��criture dans %s : %s\n" +msgstr "Erreur de correspondance de %s��: %d\n" #~ msgid "" #~ "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"