--- fr.po	2005-11-17 12:30:59.000000000 +0100
+++ fr_bmm.po	2005-11-24 23:40:37.000000000 +0100
@@ -60,7 +60,7 @@
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/applets-battstat.HEAD/C/battstat.xml:23(para)
 msgid "User manual for the Battery Charge Monitor applet."
 msgstr ""
-"Manuel d'utilisation de l'applet &Ecute;Moniteur de charge de batterie."
+"Manuel d'utilisation de l'applet Moniteur de charge de batterie."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/applets-battstat.HEAD/C/battstat.xml:25(year)
 msgid "2005"
@@ -401,7 +401,7 @@
 "The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet "
 "varies depending on the size and type of panel in which the applet resides."
 msgstr ""
-"La présentation de l'applet <application>Moniteur de charge de batterie</"
+"L'agencement de l'applet <application>Moniteur de charge de batterie</"
 "application> varie en fonction de la taille et du type de tableau de bord "
 "dans lequel il se trouve."
 
@@ -430,10 +430,10 @@
 "hardware. If the battery monitor is misreporting information from your "
 "battery see <xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
-"Tous les moteurs de gestion d'alimentation ne sont pas disponibles avec tous "
+"Tous les moteurs de gestion d'alimentation ne sont pas disponibles pour tous "
 "les constructeurs, et certains constructeurs rajoutent leur propre moteur "
 "additionel pour du matériel et des plateformes spécifiques. Si le moniteur "
-"de batterie rapporte des informations fausses depuis votre batterie, "
+"de batterie rapporte des informations fausses pour votre batterie, "
 "consultez <xref linkend=\"battstat-troubleshooting\"/>."
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/applets-battstat.HEAD/C/battstat.xml:238(title)
@@ -552,7 +552,7 @@
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/applets-battstat.HEAD/C/battstat.xml:356(guilabel)
 msgid "Warn when battery charge drops to"
-msgstr "Avertir lorsque la charge de la batterie tombe au-dessous de"
+msgstr "Avertir lorsque la charge de la batterie passe au-dessous de"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/applets-battstat.HEAD/C/battstat.xml:359(para)
 msgid ""