--- pessulus.HEAD.fr.po	2006-01-17 07:29:56.000000000 +0100
+++ pessulus.fr.po.new	2006-01-17 14:08:02.758816141 +0100
@@ -11,13 +11,13 @@
 "Project-Id-Version: procman 2.11.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-17 07:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-07 11:15+0100\n"
-"Last-Translator: Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2006\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-17 14:06+0100\n"
+"Last-Translator: Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 200>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
 
 #: ../data/pessulus.glade.h:1
 msgid "<b>Disabled Applets</b>"
@@ -33,11 +33,11 @@
 
 #: ../data/pessulus.glade.h:4
 msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Navigateur web Epiphany"
+msgstr "Navigateur Web Epiphany"
 
 #: ../data/pessulus.glade.h:5
 msgid "GNOME Screensaver"
-msgstr ""
+msgstr "Économiseur d'écran de GNOME"
 
 #: ../data/pessulus.glade.h:6
 msgid "General"
@@ -116,23 +116,20 @@
 msgstr "Désactiver l'édition de la barre d'ou_tils"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Force _fullscreen mode"
-msgstr "_Plein écran"
+msgstr "Forcer le mode _Plein écran"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:64
 msgid "Hide _menubar"
 msgstr "Masquer la barre de _menu"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:65
-#, fuzzy
 msgid "_Lock on activation"
-msgstr "Verrouiller les _tableaux de bord"
+msgstr "Verrouiller les _tableaux de bord à l'activation"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Allow log _out"
-msgstr "Désactiver la clôture de _session"
+msgstr "Autoriser la clôture de _session"
 
 #: ../Pessulus/maindialog.py:67
 msgid "Allow user _switching"