--- man-db-manpages-2.6.4-pre1.fr.po 2013-06-03 11:19:56.000000000 -0400 +++ man-db-manpages.fr.po 2013-06-03 18:53:18.000000000 -0400 @@ -1,21 +1,21 @@ # French translation of man-db manual pages -# Copyright (C) 2005-2006, 2010-2012 Debian French l10n team . +# Copyright (C) 2005-2006, 2010-2013 Debian French l10n team . # This file is distributed under the same license as the man-db package. # # Valery Perrin , 2005, 2006. -# David Pr��vot , 2010-2012. +# David Pr��vot , 2010-2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: man-db-manpages 2.6.1-pre1\n" +"Project-Id-Version: man-db-manpages 2.6.4-pre1\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-03 13:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-06 14:38-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 18:25-0400\n" "Last-Translator: David Pr��vot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. type: TH @@ -618,10 +618,9 @@ #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:179 -#, fuzzy #| msgid "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. A I
, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I
of the manual. The default action is to search in all of the available I, following a pre-defined order and to show only the first I found, even if I exists in several I." msgid "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. A I
, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I
of the manual. The default action is to search in all of the available I following a pre-defined order (\"%sections%\" by default, unless overridden by the B
directive in I<%manpath_config_file%>), and to show only the first I found, even if I exists in several I." -msgstr "B<%man%> est le programme de visualisation des pages de manuel. Chacun des arguments I, indiqu�� dans la ligne de commande de B<%man%>, porte, en principe, le nom d'un programme, d'un utilitaire ou d'une fonction. La I correspondant �� chaque argument est alors trouv��e et affich��e. Si une I
est pr��cis��e alors B<%man%> limite la recherche �� cette I
. Par d��faut, il recherche dans toutes les I disponibles, suivant un ordre pr��d��fini. Il n'affiche que la premi��re I trouv��e, m��me si d'autres I existent dans d'autres I." +msgstr "B<%man%> est le programme de visualisation des pages de manuel. Chacun des arguments I, indiqu�� dans la ligne de commande de B<%man%>, porte, en principe, le nom d'un programme, d'un utilitaire ou d'une fonction. La I correspondant �� chaque argument est alors trouv��e et affich��e. Si une I
est pr��cis��e alors B<%man%> limite la recherche �� cette I
. Par d��faut, il recherche dans toutes les I disponibles en suivant un ordre pr��d��fini (����%sections%���� par d��faut, �� moins d�����tre ��cras��e par la directive B
dans I<%manpath_config_file%>). Il n'affiche que la premi��re I trouv��e, m��me si d'autres I existent dans d'autres I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:183 @@ -1210,7 +1209,7 @@ #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:944 msgid "The $B environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line." -msgstr "" +msgstr "La variable d'environnement $B d��crite ci-dessous peut ��tre utilis��e pour d��finir une cha��ne d���invite par d��faut si aucune n���est fournie sur la ligne de commande." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:970 @@ -1381,10 +1380,9 @@ #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1211 ../../man/man8/catman.man8:85 -#, fuzzy #| msgid "If $B is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order." msgid "If $B is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order. The default is \"%sections%\", unless overridden by the B
directive in I<%manpath_config_file%>." -msgstr "Si $B est d��finie, sa valeur est une liste de sections, s��par��es par des deux-points. Cette liste est utilis��e pour d��terminer dans quelles sections de manuel, et dans quel ordre la recherche doit s'effectuer." +msgstr "Si $B est d��finie, sa valeur est une liste de sections, s��par��es par des deux-points. Cette liste est utilis��e pour d��terminer les sections de manuel, et l���ordre, utilis��s pour la recherche. C���est ����%sections%���� par d��faut, �� moins d�����tre ��cras��e par la directive B
dans I<%manpath_config_file%>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1224 @@ -1393,10 +1391,9 @@ #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1249 -#, fuzzy #| msgid "If $B is set, B<%man%> will not perform any of its usual processing to set up a prompt string for the B pager. Instead, the value of $B will be copied verbatim into $B. For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \\(lqmy prompt string\\(rq, set $B to \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>\\(cq." msgid "If $B is set, its value will be used as the default prompt string for the B pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way). For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \\(lqmy prompt string\\(rq, set $B to \\(oqB<-Psmy\\ prompt\\ string>\\(cq. Using the B<-r> option overrides this environment variable." -msgstr "Si $B est d��finie, B<%man%> ne produira pas la cha��ne de caract��res habituelle permettant d'obtenir l'invite de l'afficheur B. Au lieu de cela, la valeur de $B sera copi�� in extenso dans $B. Par exemple, si vous voulez obtenir dans tous les cas la cha��ne d'invite ��\\ Ma cha��ne d'invite\\ �� donnez �� $B la valeur ��\\ -PsMa cha��ne d'invite\\ ��." +msgstr "Si $B est d��finie, sa valeur sera utilis��e comme cha��ne d���invite par d��faut de l'afficheur B, comme si elle avait ��t�� pass��e en utilisant l���option B<-r> (donc toutes les occurrences du texte B<$MAN_PN> seront d��velopp��es de la m��me fa��on). Par exemple, si vous voulez obtenir dans tous les cas la cha��ne d'invite ��\\ Ma cha��ne d'invite\\ �� donnez �� $B la valeur ��\\ -PsMa cha��ne d'invite\\ ��. L���utilisation de l���option B<-r> ��crasera cette variable d���environnement." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:1265