diff --git a/wget.po b/wget.po index 7a7eb53..43ccaaf 100644 --- a/wget.po +++ b/wget.po @@ -1,16 +1,16 @@ # Messages fran��ais pour GNU concernant wget. -# Copyright �� 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright �� 2010, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the wget package. -# Michel Robitaille , traducteur depuis/since 1996. # +# Michel Robitaille , 1996-. # Nicolas Provost , 2010. -# David Pr��vot , 2012. +# David Pr��vot , 2012, 2013. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU wget 1.14\n" +"Project-Id-Version: GNU wget 1.14.128\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-19 23:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-15 10:56-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-10 11:47-0400\n" "Last-Translator: David Pr��vot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -18,17 +18,16 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: lib/error.c:188 msgid "Unknown system error" msgstr "Erreur syst��me inconnue" #: lib/gai_strerror.c:57 -#, fuzzy #| msgid "IPv6 addresses not supported" msgid "Address family for hostname not supported" -msgstr "Adresses IPv6 non prises en charge" +msgstr "Famille d���adresses non prise en charge pour le nom d���h��te" #: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:365 msgid "Temporary failure in name resolution" @@ -36,75 +35,71 @@ msgstr "��chec temporaire de r��solution de noms" #: lib/gai_strerror.c:59 msgid "Bad value for ai_flags" -msgstr "" +msgstr "Mauvaise valeur pour ai_flags" #: lib/gai_strerror.c:60 -#, fuzzy #| msgid "Temporary failure in name resolution" msgid "Non-recoverable failure in name resolution" -msgstr "��chec temporaire de r��solution de noms" +msgstr "��chec non r��cup��rable de r��solution de noms" #: lib/gai_strerror.c:61 msgid "ai_family not supported" -msgstr "" +msgstr "ai_family non prise en charge" #: lib/gai_strerror.c:62 -#, fuzzy #| msgid "Memory allocation problem\n" msgid "Memory allocation failure" -msgstr "Probl��me d'allocation de m��moire\n" +msgstr "��chec d'allocation de m��moire" #: lib/gai_strerror.c:63 msgid "No address associated with hostname" -msgstr "" +msgstr "Aucune adresse associ��e au nom d���h��te" #: lib/gai_strerror.c:64 msgid "Name or service not known" -msgstr "" +msgstr "Nom ou service inconnu" #: lib/gai_strerror.c:65 msgid "Servname not supported for ai_socktype" -msgstr "" +msgstr "Servname non pris en charge pour ai_socktype" #: lib/gai_strerror.c:66 -#, fuzzy #| msgid "IPv6 addresses not supported" msgid "ai_socktype not supported" -msgstr "Adresses IPv6 non prises en charge" +msgstr "ai_socktype non pris en charge" #: lib/gai_strerror.c:67 -#, fuzzy #| msgid "Unknown system error" msgid "System error" -msgstr "Erreur syst��me inconnue" +msgstr "Erreur syst��me" #: lib/gai_strerror.c:68 msgid "Argument buffer too small" -msgstr "" +msgstr "Tampon d���arguments trop petit" #: lib/gai_strerror.c:70 msgid "Processing request in progress" -msgstr "" +msgstr "Traitement de requ��te en cours" #: lib/gai_strerror.c:71 msgid "Request canceled" -msgstr "" +msgstr "Requ��te annul��e" #: lib/gai_strerror.c:72 msgid "Request not canceled" -msgstr "" +msgstr "Requ��te non annul��e" #: lib/gai_strerror.c:73 msgid "All requests done" -msgstr "" +msgstr "Toutes les requ��tes sont termin��es" #: lib/gai_strerror.c:74 msgid "Interrupted by a signal" -msgstr "" +msgstr "Interrompu par un signal" #: lib/gai_strerror.c:75 msgid "Parameter string not correctly encoded" -msgstr "" +msgstr "Cha��ne de param��tres non encod��e correctement" #: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:367 msgid "Unknown error" @@ -198,33 +193,33 @@ msgstr "����" #: lib/spawn-pipe.c:267 #, c-format msgid "cannot create pipe" -msgstr "" +msgstr "impossible de cr��er le tube" #: lib/spawn-pipe.c:234 lib/spawn-pipe.c:348 lib/wait-process.c:282 #: lib/wait-process.c:356 #, c-format msgid "%s subprocess failed" -msgstr "" +msgstr "��chec du sous-processus %s" #: lib/w32spawn.h:43 #, c-format msgid "_open_osfhandle failed" -msgstr "" +msgstr "��chec de _open_osfhandle" #: lib/w32spawn.h:84 #, c-format msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed" -msgstr "" +msgstr "impossible de restaurer le descripteur de fichier��%d��: ��chec de dup2" #: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317 #, c-format msgid "%s subprocess" -msgstr "" +msgstr "sous-processus %s" #: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346 #, c-format msgid "%s subprocess got fatal signal %d" -msgstr "" +msgstr "le sous-processus %s a re��u le signal��%d fatal" #: lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" @@ -299,10 +294,10 @@ msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n" msgstr "Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s �� la position��%d\n" #: src/cookies.c:687 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n" msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to " -msgstr "Un cookie provenant de %s a tent�� de changer le domaine en %s\n" +msgstr "Un cookie provenant de %s a tent�� de changer le domaine en " #: src/cookies.c:690 src/spider.c:92 #, c-format @@ -796,10 +791,10 @@ msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n" msgstr "D��sactivation SSL �� cause des erreurs rencontr��es.\n" #: src/http.c:2090 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "POST data file %s missing: %s\n" msgid "BODY data file %s missing: %s\n" -msgstr "Fichier de donn��es POST %s manquant��: %s\n" +msgstr "Fichier de donn��es BODY %s manquant��: %s\n" #: src/http.c:2194 src/http.c:2220 #, c-format @@ -1035,10 +1030,10 @@ msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n" msgstr "Qualit�� de protection ����%s���� non prise en charge.\n" #: src/http.c:3999 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n" msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n" -msgstr "Qualit�� de protection ����%s���� non prise en charge.\n" +msgstr "Algorithme ����%s���� non pris en charge.\n" #: src/init.c:495 #, c-format @@ -1297,17 +1292,17 @@ msgid " --config=FILE Specify config file to use.\n" msgstr " --config=FICHIER indiquer le FICHIER de configuration �� utiliser.\n" #: src/main.c:486 -#, fuzzy #| msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external FILE.\n" msgid " --metalink-file download URLs found in local or external metalink FILE.\n" -msgstr " -i, --input-file=FICHIER t��l��charger les URL du FICHIER local ou externe.\n" +msgstr "" +" --metalink-file t��l��charger les URL trouv��es dans le FICHIER\n" +" local ou externe de m��taliens.\n" #: src/main.c:491 msgid "Download:\n" msgstr "T��l��chargement��:\n" #: src/main.c:494 -#, fuzzy #| msgid "" #| " --trust-server-names use the name specified by the redirection\n" #| " url last component.\n" @@ -1315,8 +1310,8 @@ msgid "" " --retries specify the number of retries for a file.\n" " (needs to be used with --metalink-file)\n" msgstr "" -" --trust-server-names utiliser le nom indiqu�� par le suffixe de\n" -" l'URL de redirection.\n" +" --retries indiquer le nombre de tentatives par fichier\n" +" (�� utiliser avec --metalink-file).\n" #: src/main.c:498 msgid " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n" @@ -1476,10 +1471,9 @@ msgid " --unlink remove file before clobber.\n" msgstr " --unlink supprimer le fichier avant de l'��craser.\n" #: src/main.c:573 -#, fuzzy #| msgid " --spider don't download anything.\n" msgid " --jobs specify how many threads use.\n" -msgstr " --spider ne rien t��l��charger.\n" +msgstr " --jobs indiquer le nombre de processus �� utiliser.\n" #: src/main.c:577 msgid "Directories:\n" @@ -1602,19 +1596,21 @@ msgstr " --post-file=FICHIER utiliser POST��; envoyer le contenu du FI #: src/main.c:636 msgid " --method=HTTPMethod use method \"HTTPMethod\" in the header.\n" -msgstr "" +msgstr " --method=M��thodeHTTP utiliser la ����M��thodeHTTP���� dans l���en-t��te.\n" #: src/main.c:638 -#, fuzzy #| msgid " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data.\n" msgid " --body-data=STRING Send STRING as data. --method MUST be set.\n" -msgstr " --post-data=CHA��NE utiliser la m��thode POST pour envoyer la CHA��NE.\n" +msgstr "" +" --body-data=CHA��NE envoyer la CHA��NE comme donn��es.\n" +" --method doit ��tre d��finie.\n" #: src/main.c:640 -#, fuzzy #| msgid " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n" msgid " --body-file=FILE Send contents of FILE. --method MUST be set.\n" -msgstr " --post-file=FICHIER utiliser POST��; envoyer le contenu du FICHIER.\n" +msgstr "" +" --body-file=FICHIER envoyer le contenu du FICHIER.\n" +" --method doit ��tre d��finie.\n" #: src/main.c:642 msgid "" @@ -2010,7 +2006,7 @@ msgstr "Probl��me d'allocation de m��moire\n" #: src/main.c:1083 #, c-format msgid "Exiting due to error in %s\n" -msgstr "" +msgstr "Une erreur dans %s force �� quitter\n" #: src/main.c:1112 src/main.c:1183 src/main.c:1364 #, c-format @@ -2113,26 +2109,26 @@ msgid "%s: missing URL\n" msgstr "%s��: URL manquante\n" #: src/main.c:1400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n" msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n" -msgstr "Impossible d'indiquer --ask-password et --password ensemble.\n" +msgstr "Vous ne pouvez pas indiquer --post-data et --post-file ensemble.\n" #: src/main.c:1405 #, c-format msgid "You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser --post-data ou --post-file avec --method. --method attend des donn��es avec les options --body-data et --body-file" #: src/main.c:1414 #, c-format msgid "You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.\n" -msgstr "" +msgstr "Une m��thode doit ��tre indiqu��e �� l���aide de --method=M��thodeHTTP pour utiliser avec --body-data ou --body-file.\n" #: src/main.c:1420 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n" msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n" -msgstr "Impossible d'indiquer --inet4-only et --inet6-only ensemble.\n" +msgstr "Vous ne pouvez pas indiquer --body-data et --body-file ensemble.\n" #: src/main.c:1465 #, c-format @@ -2144,16 +2140,19 @@ msgstr "Cette version ne prend pas en charge les IRI\n" msgid "-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n" msgstr "-k ne peut ��tre utilis��e avec -O qu'en cas de sortie dans un fichier ordinaire.\n" +# NOTE: EFORMAT #: src/main.c:1581 #, c-format msgid "Username and password information not needed to be specified when downloading from a metalink.\n" msgstr "" +"Les renseignements d���identifiant et mot de passe n���ont pas besoin\n" +"d�����tre indiqu��s lors du t��l��chargement depuis un m��talien.\n" #: src/main.c:1612 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n" msgid "%s can not be used with --metalink.\n" -msgstr "%s��: impossible de r��soudre le lien incomplet %s.\n" +msgstr "%s ne peut pas ��tre utilis��e avec --metalink.\n" #: src/main.c:1718 src/main.c:1732 #, c-format @@ -2194,12 +2193,12 @@ msgstr "La sortie sera ��crite vers %s.\n" #: src/mswindows.c:326 #, c-format msgid "fake_fork_child() failed\n" -msgstr "" +msgstr "��chec de fake_fork_child()\n" #: src/mswindows.c:334 #, c-format msgid "fake_fork() failed\n" -msgstr "" +msgstr "��chec de fake_fork()\n" #: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469 #, c-format @@ -2209,7 +2208,7 @@ msgstr "%s��: aucune socket de pilote utilisable.\n" #: src/mswindows.c:649 #, c-format msgid "ioctl() failed. The socket could not be set as blocking.\n" -msgstr "" +msgstr "��chec de ioctl(). La socket n���a pas pu ��tre d��finie comme bloquante.\n" #: src/netrc.c:350 #, c-format @@ -2466,13 +2465,12 @@ msgstr "Erreur de correspondance de %s��: %d\n" #: src/warc.c:213 msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'ouverture du flux GZIP vers le fichier WARC.\n" #: src/warc.c:696 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write to WARC file.\n" msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans le fichier WARC.\n" +msgstr "Erreur d�����criture de l���enregistrement warcinfo vers le fichier WARC.\n" #: src/warc.c:752 #, c-format @@ -2480,24 +2478,26 @@ msgid "" "Opening WARC file %s.\n" "\n" msgstr "" +"Ouverture du fichier WARC %s.\n" +"\n" #: src/warc.c:758 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Error parsing certificate: %s\n" msgid "Error opening WARC file %s.\n" -msgstr "Erreur d'analyse du certificat��: %s\n" +msgstr "Erreur d'ouverture du fichier WARC %s.\n" #: src/warc.c:956 msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n" -msgstr "" +msgstr "Le fichier CDX ne contient pas les URL d���origine (colonne ����a���� manquante).\n" #: src/warc.c:959 msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n" -msgstr "" +msgstr "Le fichier CDX ne contient pas les sommes de contr��le (colonne ����k���� manquante).\n" #: src/warc.c:962 msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n" -msgstr "" +msgstr "Le fichier CDX ne contient pas les identifiants d���enregistrement (colonne ����u���� manquante).\n" #: src/warc.c:984 #, c-format @@ -2508,46 +2508,45 @@ msgid_plural "" "Loaded %d records from CDX.\n" "\n" msgstr[0] "" +"%d��enregistrement charg�� du CDX.\n" +"\n" msgstr[1] "" +"%d��enregistrements charg��s du CDX.\n" +"\n" #: src/warc.c:1029 #, c-format msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n" -msgstr "" +msgstr "Impossible de lire le fichier CDX %s pour la d��duplication.\n" #: src/warc.c:1039 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n" msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans le fichier WARC temporaire.\n" +msgstr "Impossible d���ouvrir le fichier de manifeste WARC temporaire.\n" #: src/warc.c:1049 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n" msgid "Could not open temporary WARC log file.\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans le fichier WARC temporaire.\n" +msgstr "Impossible d���ouvrir le fichier de journalisation WARC temporaire.\n" #: src/warc.c:1058 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write to WARC file.\n" msgid "Could not open WARC file.\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans le fichier WARC.\n" +msgstr "Impossible d���ouvrir le fichier WARC.\n" #: src/warc.c:1067 -#, fuzzy #| msgid "Could not find proxy host.\n" msgid "Could not open CDX file for output.\n" -msgstr "Ne peut rep��rer un h��te proxy.\n" +msgstr "Impossible d���ouvrir le fichier CDX pour la sortie.\n" #: src/warc.c:1095 -#, fuzzy #| msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n" msgid "Could not open temporary WARC file.\n" -msgstr "Impossible d'��crire dans le fichier WARC temporaire.\n" +msgstr "Impossible d���ouvrir le fichier WARC temporaire.\n" #: src/warc.c:1334 msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n" -msgstr "" +msgstr "Correspondance exacte trouv��e dans le fichier CDX. Sauvegarde de l���enregistrement revisit�� dans WARC.\n" #~ msgid "" #~ "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"