f-spot - en to fr translation catalogue (256 entries)

en: By Extension
fr: Par extension

en: Unsupported file format.
fr: Format non supporté.

en: Determine File Type:
fr: Déterminez le type de fichier:

en: Load Image
fr: Charger l'image

en: Save Image
fr: Enregistrer l'image

en: No image loaded.
fr: Aucune image chargée.

en: Can't save non local files.
fr: Impossible d'enregistrer un fichier non local.

en: Unsupported image type for saving.
fr: Type de fichier non supporté pour l'enregistrement

en: interpolation type
fr: type d'interpolation

en: the type of interpolation to use
fr: type d'interpolation à utiliser

en: dither
fr: tramage

en: dither type
fr: type de tramage

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Unknown transform type %d
fr: Type de transformation inconnu : %d

en: Operation failed
fr: Echec de l'opération

en: Preview
fr: Aperçu

en: Path
fr: Chemin

en: File
fr: Fichier

en: Downloading Previews
fr: Téléchargement des aperçus

en: Downloading Preview of {0}
fr: Téléchargement de l'aperçu de {0}

en: Unknown destination.
fr: Destination inconnue.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
fr: Lors de la copie de fichiers depuis un appareil photo, vous devez sélectionner une destination valide sur le système de fichier local.

en: Unable to create directory.
fr: Impossible de créer le dossier.

en: Error "{0}" while creating directory "{0}".  Check that the path and permissions are correct and try again
fr: Erreur « {0} » lors de la création du dossier « {0} ». Veuillez vérifier que le chemin et les permissions sont corrects et essayez à nouveau.

en: Transferring Pictures
fr: Transfert des images

en: Copying file {0} of {1}
fr: Copie du fichier {0} sur {1}

en: Done Copying Files
fr: Copie des fichiers terminée

en: Download Complete
fr: Téléchargement terminé

en: Error transferring file
fr: Erreur de transfert du fichier

en: Transferring "{0}" from camera
fr: Transfert de l'image « {0} » depuis l'appareil photo

en: Select Destination
fr: Sélectionner la destination

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Transferring picture "{0}" To CD
fr: Transfert de l'image « {0} » vers le CD

en: {0} of {1}
fr: {0} sur {1}

en: Done Sending Photos
fr: Envoi des photos terminé

en: Transfer Complete
fr: Transfert terminé

en: Error While Transferring
fr: Erreur lors du transfert

en: Error Transferring
fr: Erreur de transfert

en: Error: Error while transfering, Aborting
fr: Erreur : erreur lors du transfert des photos, annulation

en: Error: File Already Exists, Aborting
fr: Erreur : le fichier existe déjà, annulation

en: Enter Password
fr: Entrez le mot de passe

en: Enter Password for
fr: Entrez le mot de passe pour

en: Uploading picture "{0}"
fr: Envoi de l'image « {0} »

en: Upload Complete
fr: Envoi terminé

en: Error Uploading To Flickr
fr: Erreur lors de l'envoi vers Flickr

en: Uploading Pictures
fr: Envoi des images

en: Unable to log on.
fr: Impossible de se connecter.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you supplied are correct.
fr: F-Spot n'a pas pu se connecter à Flickr. Veuillez vérifier que les réglages que vous avez fournis sont corrects.

en: <b>Account</b>
fr: <b>Compte</b>

en: <b>Color Temperature</b>
fr: <b>Température de couleur</b>

en: <b>End Date</b>
fr: <b>Date de fin</b>

en: <b>Export Method</b>
fr: <b>Méthode d'exportation</b>

en: <b>Exposure</b>
fr: <b>Exposition</b>

en: <b>From Image</b>
fr: <b>Depuis une image</b>

en: <b>Gallery</b>
fr: <b>Galerie</b>

en: <b>Histogram</b>
fr: <b>Histogramme</b>

en: <b>Items to Burn</b>
fr: <b>Éléments à graver</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
fr: <b>Mise en page de la photographie</b>

en: <b>Predefined</b>
fr: <b>Prédéfini</b>

en: <b>Preview</b>
fr: <b>Aperçu</b>

en: <b>Printer Details</b>
fr: <b>Détails de l'imprimante</b>

en: <b>Start Date</b>
fr: <b>Date de départ</b>

en: Ad_just Color...
fr: A_juster les couleurs...

en: Add Gallery
fr: Ajouter une galerie

en: Adjust Color
fr: Ajuster les couleurs

en: Arranged _By
fr: Trié _par

en: Attach Tag:
fr: Attacher l'étiquette :

en: Border:
fr: Bordure :

en: Brightness:
fr: Luminosité :

en: Browse
fr: Naviguer

en: Browse Previously Scheduled Files
fr: Parcourir les fichiers prévus précédemment

en: Camera Selection
fr: Sélection de l'appareil photo

en: Caption:
fr: Légende :

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Co_nfigure
fr: Co_nfiguration

en: Contrast:
fr: Contraste :

en: Copy Files To:
fr: Copier les fichiers vers :

en: Create New _Category...
fr: Créer une nouvelle _catégorie...

en: Create New _Tag...
fr: Créer une nouvelle _étiquette...

en: Create _new version...
fr: Créer une _nouvelle version...

en: Crop Photo to Fit
fr: Découper la photo pour l'ajuster

en: Description:
fr: Description :

en: Display T_ags
fr: Afficher les _étiquettes

en: Display _Dates
fr: Afficher les d_ates

en: Display _Timeline
fr: Afficher la _frise chronologique

en: E-Mail:
fr: Courrier électronique :

en: E_xport To CD...
fr: Exporter vers un _CD...

en: Edit Tag Icon
fr: Éditer l'icône de l'étiquette

en: Export
fr: Exporter

en: Export Tags and Categories
fr: Exporter les étiquettes et les catégories

en: Export tags and categories
fr: Exporter les étiquettes et les catégories

en: Export titles and comments
fr: Exporter les titres et les commentaires

en: Export to Album:
fr: Exporter vers un album :

en: Export to Original
fr: Exporter vers Original

en: Export to _Flickr...
fr: Exporter vers _Flickr...

en: Export to _Original...
fr: Exporter vers _Original...

en: Export to _VFS...
fr: Exporter vers _VFS...

en: Export to _Web Gallery...
fr: Exporter vers une galerie _web...

en: Fin_d
fr: _Rechercher

en: Find by _Tag
fr: Rechercher par _étiquette

en: Folder Export
fr: Dossier d'exportation

en: Folder URI:
fr: Url du dossier :

en: Full Page
    Standard - 4x6
fr: Pleine page
    Standard - 4x6

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gallery Name:
fr: Nom de la galerie :

en: Gallery:
fr: Galerie :

en: Hue:
fr: Teinte :

en: Icon:
fr: Icône :

en: Import
fr: Importer

en: Import From:
fr: Importer depuis :

en: Import files after copy.
fr: Importer les fichiers après la copie.

en: Import from C_amera...
fr: Importer depuis l'_appareil photo...

en: Include subdirectories.
fr: Inclure les sous-dossiers.

en: Next
fr: Suivante

en: No Formatting
fr: Pas de formatage

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
fr: Aucun
    Titre
    Nom du fichier
    Date
    Details de la photo

en: Number of Copies:
fr: Nombre de copies :

en: Open album in browser when done uploading
fr: Ouvrir l'album dans le navigateur web quand le téléchargement est terminé

en: Open destination when done exporting.
fr: Ouvrir la destination quand l'exportation est terminée.

en: Page 1 of 3
fr: Page 1 sur 3

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Photo 0 of 0
fr: Photo 0 sur 0

en: Photo Source:
fr: Source de la photo :

en: PhotoSize:
fr: Taille de la photo :

en: Prefix:
fr: Préfixe :

en: Previous
fr: Précédente

en: Print Crop Marks
fr: Imprimer les marques de découpages

en: Rem_ove Tag
fr: _Enlever l'étiquette

en: Resize to:
fr: Redimensionner à :

en: Rotate _Left
fr: Rotation à _gauche

en: Rotate _Right
fr: Rotation à _droite

en: Saturation:
fr: Saturation :

en: Scale images to no larger than:
fr: La taille des images est inférieure à :

en: Select Files To Copy From Camera...
fr: Sélectionner les fichiers à copier depuis l'appareil photo...

en: Select Tags...
fr: Sélectionner les étiquettes...

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select _None
fr: _Ne rien sélectionner

en: Select a tag...
fr: Sélectionner une étiquette...

en: Select the camera you want to transfer files from.
fr: Sélectionnez l'appareil photo d'où vous voulez rapatrier les fichiers.

en: Selected Camera:
fr: Appareil photo sélectionné :

en: Selection
    Gallery
    Viewport
fr: Sélection
    Galerie
    Viewport

en: Send _Mail...
fr: Envoyer par _courrier électronique...

en: Set _Date Range...
fr: _Définir une plage de dates

en: Set as _Background
fr: _Utiliser comme arrière-plan

en: Strip Image Metadata
fr: Enlever les métadonnées de l'image

en: Strip metadata
fr: Enlever les métadonnées

en: Tag name:
fr: Nom de l'étiquette :

en: Uri:
fr: URI :

en: Url:
fr: URL :

en: Use Original.
fr: Utiliser Original.

en: Use static html
fr: Utiliser du html statique

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: View
fr: Visualisation

en: View photos in browser when done uploading
fr: Afficher les photos dans le navigateur quand l'envoi est terminé

en: Virtual Filesystem
fr: Système de fichiers virtuel

en: Will print Using: Us Letter size on Generic Postscript
fr: Imprimera en utilisant : la taille US Letter sur Generic PostScript

en: Write only these Items to CD
fr: Écrire seulement ces éléments sur le CD

en: Zoom _In
fr: Zoom a_vant

en: Zoom _Out
fr: Zoom a_rrière

en: _Attach Tag
fr: _Attacher l'étiquette

en: _Attach Tag To Selection
fr: _Attacher l'étiquette à la sélection

en: _Clear Date Range
fr: _Effacer la plage de dates

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Delete Selected Tag
fr: _Supprimer l'étiquette sélectionnée

en: _Delete Version
fr: _Supprimer la version

en: _Delete from Drive
fr: Supprimer du _disque

en: _Directory
fr: _Dossier

en: _EXIF Data
fr: Données _EXIF

en: _Edit Selected Tag...
fr: É_diter l'étiquette sélectionnée...

en: _Export
fr: _Exporter

en: _Fullscreen
fr: _Plein écran

en: _Import...
fr: _Importer...

en: _Medium
fr: _Moyenne

en: _Month
fr: _Mois

en: _Print...
fr: Im_primer...

en: _Remove From Catalog
fr: Supprimer du _catalogue

en: _Remove Tag From Selection
fr: _Enlever l'étiquette de la sélection

en: _Rename Version
fr: _Renommer la version

en: _Sharpen...
fr: _Renforcer la netteté...

en: _Size
fr: _Taille

en: _Slideshow
fr: _Diaporama

en: _Small
fr: _Petite

en: _Tags
fr: É_tiquettes

en: _Update Thumbnail
fr: _Mettre à jour l'aperçu

en: _View
fr: Afficha_ge

en: dialog1
fr: dialogue1

en: Error Uploading To Gallery
fr: Erreur du téléchargement vers la galerie

en: (No Gallery)
fr: (Pas de galerie)

en: (No Albums)
fr: (Pas d'albums)

note: Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
en: Select Tag
fr: Sélectionner l'étiquette

en: Directory does not exist.
fr: Le dossier n'existe pas.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different diarectory
fr: Le dossier sélectionné « {0} » n'existe pas. Veuillez choisir un dossier différent

en: Name:
fr: Nom :

en: Version:
fr: Version :

en: Date:
fr: Date :

en: Size:
fr: Taille :

en: Exposure:
fr: Exposition :

en: (None)
fr: (Aucun)

en: No cameras detected.
fr: Aucun appareil photo détecté.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
fr: F-Spot n'a pas pu trouver un appareil photo connecté à ce système. Veuillez vérifier que l'appareil photo est connecté et sous tension

en: Error connecting to camera
fr: Erreur lors de la connexion de l'appareil photo

en: Received error "{0}" while connecting to camera
fr: Erreur « {0} » reçue lors de la connexion de l'appareil photo

en: Unsharp Mask
fr: Enlever le relief

en: Amount:
fr: Taux :

en: Radius:
fr: Rayon :

en: Threshold:
fr: Seuil :

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
fr[0]: Supprimer définitivement la photo sélectionnée ?
fr[1]: Supprimer définitivement les {0} photos sélectionnées ?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
fr[0]: Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions de la photo sélectionnée.
fr[1]: Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions des photos sélectionnées.

en: _Delete photo | _Delete photos
fr[0]: _Supprimer la photo
fr[1]: _Supprimer les photos

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
fr[0]: Enlever la photo sélectionnée de F-Spot ?
fr[1]: Enlever les {0} photos sélectionnées de F-Spot ?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
fr: Si vous enlevez des photos du catalogue de F-Spot, toutes leurs associations avec des étiquettes seront perdues. Les photos resteront sur votre ordinateur et pourront être importées à nouveau dans F-Spot.

en: _Remove from Catalog
fr: Supprimer du _catalogue

en: Delete the selected tag? | Delete the {0} selected tags?
fr[0]: Supprimer l'étiquette sélectionnée ?
fr[1]: Supprimer les {0} étiquettes sélectionnées ?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
fr: Si vous supprimez une étiquette, toutes ses associations avec des photos seront perdues.

en: _Delete tag | _Delete tags
fr[0]: Supprimer l'_étiquette
fr[1]: Supprimer les _étiquettes

en: Building Gallery
fr: Construction de la galerie

en: Error: Error while transferring, Aborting
fr: Erreur : Erreur lors du transfert, annulation

en: Transfering Pictures
fr: Transfert des images

en: Copy Image Location
fr: Copier l'adresse de l'image

en: Remove From Catalog
fr: Supprimer du catalogue

en: Delete From Drive
fr: Supprimer du disque

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
fr: Attacher l'étiquette

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
en: Remove Tag
fr: Enlever l'étiquette

note: Fixme this should really set parent menu
en: (No Tags)
fr: (Pas d'étiquettes)

en: Create New Version
fr: Créer une nouvelle version

en: Rename Version
fr: Renommer la version

en: New name:
fr: Nouveau nom :

en: Really Delete?
fr: Supprimer vraiment ?

en: Really delete version "{0}"?
fr: Supprimer vraiment la version « {0} » ?

en: Rotating pictures
fr: Rotation des images

en: Rotating picture "{0}"
fr: Rotation de l'image « {0} »

en: Unable to rotate image | Unable to rotate {0} images
fr[0]: Impossible de faire pivoter l'image
fr[1]: Impossible de faire pivoter les {0} images

en: The image could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} images could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
fr[0]: L'image ne peut pas être pivotée car elle est sur un système de fichier en lecture seule ou sur un périphérique de type CDROM.  Veuillez vérifier les permissions et essayez à nouveau.
fr[1]: {0} images ne peuvent pas être pivotées car elles sont sur un système de fichier en lecture seule ou sur un périphérique de type CDROM.  Vérifiez les permissions et essayez à nouveau.

en: Crop
fr: Découper

en: Edit Image
fr: Éditer l'image

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Reduce Red-Eye
fr: Réduire les yeux rouges

en: Loading
fr: Chargement

en: (No categories)
fr: (Pas de catégories)

en: This name is already in use
fr: Ce nom est déjà utilisé

en: Create New Tag
fr: Créer une nouvelle étiquette

en: Name of new tag:
fr: Nom de la nouvelle étiquette :

en: Create New Category
fr: Créer une nouvelle catégorie

en: Name of new category:
fr: Nom de la nouvelle catégorie :

en: Edit Category
fr: Éditer la categorie

en: Category name:
fr: Nom de la catégorie :

en: Edit Tag
fr: Éditer l'étiquette

en: Photo {0} of {1}
fr: Photo {0} sur {1}

en: Edit icon For category {0}
fr: Éditer l'icône pour la catégorie {0}

en: Edit icon for tag {0}
fr: Éditer l'icône pour l'étiquette {0}

en: Delete Tag
fr: Supprimer l'étiquette

en: Attach Tag To Selection
fr: Attacher l'étiquette à la sélection

en: Remove Tag From Selection
fr: Enlever l'étiquette de la sélection

en: Scaling picture "{0}"
fr: Redimensionnement de l'image « {0} »

en: Transferring picture "{0}"
fr: Transfert de l'image « {0} »
