--- battstat.xml.orig	2005-06-25 00:14:34.000000000 +0200
+++ battstat.xml	2005-08-03 16:05:51.000000000 +0200
@@ -6,4 +6,4 @@
   <!ENTITY manrevision "2.0.1">
-  <!ENTITY date "December 2003">
-  <!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
+  <!ENTITY date "D��cembre 2003">
+  <!ENTITY applet "Moniteur de charge de batterie">
 ]>
@@ -23,3 +23,3 @@
   <articleinfo>
-    <title>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</title>
+    <title>Manuel de l'applet &applet;</title>
     <copyright>
@@ -94,3 +94,3 @@
       <revision>
-        <revnumber>Manuel de l'applet Moniteur de charge de la batterie V&manrevision;</revnumber>
+        <revnumber>Manuel de l'applet Moniteur de charge de batterie V&manrevision;</revnumber>
         <date>&date;</date>
@@ -102,3 +102,3 @@
       <revision>
-        <revnumber>Manuel de l'applet Moniteur de charge de la batterie V2.0</revnumber>
+        <revnumber>Manuel de l'applet Moniteur de charge de batterie V2.0</revnumber>
         <date>Mai 2002</date>
@@ -116,3 +116,3 @@
                                                                                                   
-    <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appletversion; de &applet;.
+    <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel documente la version &appletversion; de &applet;.
     </releaseinfo>
@@ -121,5 +121,5 @@
       <title>Votre avis</title>
-      <para>
+        <para>
 Pour signaler un probl&egrave;me ou &eacute;mettre une suggestion concernant l'applet &applet;  ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
-      </para>
+        </para>
     </legalnotice>
@@ -128,3 +128,3 @@
   <indexterm zone="index"> 
-	 <primary>Applet Moniteur de charge de la batterie</primary> 
+	 <primary>Applet Moniteur de charge de batterie</primary> 
   </indexterm> 
@@ -154,3 +154,3 @@
     <para>
-L'applet <application>&applet;</application> permet d'afficher l'&eacute;tat du sous-syst&egrave;me d'alimentation de votre ordinateur portable. L'applet peut &ecirc;tre configur&eacute; de mani&egrave;re &agrave; afficher sur le panneau les &eacute;l&eacute;ments suivants :
+L'applet <application>&applet;</application> permet d'afficher l'&eacute;tat du sous-syst&egrave;me d'alimentation de votre ordinateur portable. L'applet peut &ecirc;tre configur&eacute; de mani&egrave;re &agrave; afficher sur le panneau les &eacute;l&eacute;ments suivants&nbsp;:
     </para>
@@ -159,3 +159,3 @@
         <para>
-          &eacute;tat de l'alimentation ;
+          &eacute;tat de l'alimentation&nbsp;;
         </para>
@@ -164,3 +164,3 @@
         <para>
-          &eacute;tat de la batterie ;
+          &eacute;tat de la batterie&nbsp;;
         </para>
@@ -177,3 +177,3 @@
       <para>
-        Pour ajouter <application>&applet;</application> &agrave; un panneau, proc&eacute;dez comme suit :
+        Pour ajouter <application>&applet;</application> &agrave; un panneau, proc&eacute;dez comme suit&nbsp;:
       </para>
@@ -211,3 +211,3 @@
       <para>
-        L'&eacute;tat de l'alimentation indique l'&eacute;tat actuel de l'alimentation de l'ordinateur portable :
+        L'&eacute;tat de l'alimentation indique l'&eacute;tat actuel de l'alimentation de l'ordinateur portable&nbsp;:
       </para>
@@ -311,3 +311,3 @@
         L'ic&ocirc;ne de l'&eacute;tat de la batterie est une barre de progression situ&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de l'image de la batterie.
-        La taille et la couleur de la barre de progression indiquent le niveau de charge de la batterie :
+        La taille et la couleur de la barre de progression indiquent le niveau de charge de la batterie&nbsp;:
       </para>
@@ -428,3 +428,3 @@
     <para>Pour configurer <application>&applet;</application>, cliquez sur l'applet &agrave; l'aide du bouton droit de la souris, puis choisissez  <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem>.
-      La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel> contient les onglets suivants :
+      La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel> contient les onglets suivants&nbsp;:
     </para>