9c9
< "Project-Id-Version: GNU grep 2.7\n"
---
> "Project-Id-Version: GNU grep 2.9\n"
12,13c12,13
< "PO-Revision-Date: 2010-12-21 17:21+0100\n"
< "Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2011-06-23 09:55+0900\n"
> "Last-Translator: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary@gmail.com>\n"
24c24
< msgstr "argument non valide %s pour %s"
---
> msgstr "argument incorrect %s pour %s"
45c45
< #, fuzzy, c-format
---
> #, c-format
48c48
< msgstr "%s : l'option \"%s\" est ambiguë\n"
---
> msgstr "%s: l'option '%s' est ambiguë ; les possibilités sont :"
78c78
< msgstr "%s : l'option --'%c' n'est pas valide\n"
---
> msgstr "%s : l'option --'%c' est incorrecte\n"
143c143
< msgstr "Expression régulière non valide"
---
> msgstr "Expression régulière incorrecte"
151c151
< msgstr "Nom de classe de caractères non valide"
---
> msgstr "Nom de classe de caractères incorrect"
159c159
< msgstr "Référence arrière non valide"
---
> msgstr "Référence arrière incorrecte"
179c179
< msgstr "Fin d'intervalle non valide"
---
> msgstr "Fin d'intervalle incorrecte"
474c474
< msgstr "argument de longueur de contexte non valide"
---
> msgstr "argument de longueur de contexte incorrect"
758c758
< msgstr "motif de concordance non valide %s"
---
> msgstr "motif de concordance incorrect %s"
799c799
< msgstr "décompte maximal invalide."
---
> msgstr "décompte maximal incorrect"
822c822
< msgstr ""
---
> msgstr "limite de retour arrière des PCRE dépassée"