fr - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: Klavaro - Main menu
fr: Klavaro - Menu principal

en: Don't be shy about learning the basics!
fr: N'h��sitez pas �� apprendre les bases !

en: Learn how to type correctly
fr: Comment taper correctement

en: Initial training for your fingers.
fr: Premier entra��nement pour vos doigts.

en: First steps with initial training
fr: Premi��re ��tape : entra��nement initial

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
fr: M��morisation du clavier gr��ce �� des touches al��atoires.

en: Practice with random keys
fr: Entrainement avec touches al��atoires

en: Accelerating the touchs practicing random words exercises.
fr: Acc��l��ration de la frappe avec des exercices sur des mots al��atoires.

en: Practice with random words
fr: Entrainement avec mots al��atoires

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
fr: Devenez expert avec des exercises sur des paragraphes complets.

en: Practice with complete texts
fr: Entrainement avec des textes complets

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
fr: Pr��sentation du Clavier pour les modules 1 et 2 Aussi utilis�� �� titre d'information pour les concours de fluidit��.

en: _Keyboard:
fr: _Clavier:

en: Language for modules 3 and 4.
fr: Langue pour les modules 3 et 4.

en: _Language:
fr: _Langue:

en: Variant
fr: Variante

en: Country / Custom
fr: Pays / Personnalis��

en: Your language here.
fr: Votre langue.

en: Little tip about this program.
fr: Une petite astuce pour ce programme

en: _Help
fr: _Aide

en: General information about the program.
fr: Informations g��n��rales concernant ce logiciel.

en: _About...
fr: _A propos...

en: Exit the application immediately.
fr: Quitter l'application imm��diatement. Raccourci: [Ctrl-Q]

en: _Close
fr: _Fermer

en: Load other exercises/lessons
fr: Ouvrir d'autres exercices/le��ons. Raccourci : [Ctrl-O]

en: _Other texts
fr: _Autres textes

en: _Lesson:
fr: _Le��on :

en: Edit the character set to be used in this lesson.
fr: Modifiez le jeu de caract��res �� employer dans cette le��on.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
fr: Modifiez le jeu de caract��res �� employer dans les le��ons 55 �� 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
fr: Ceci est un exercice particulier, ajust�� en fonction de votre profile d'erreurs.

en: Drag and drop text here to practice with it.
fr: Glissez et d��posez du texte ici pour s'entrainer �� le tapper.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
fr: Appuyez ici pour red��marrer l'exercice. Raccourci : [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
fr: Affichage du clavier virtuel et de la relation entre les doigts et les touches.

en: _Keyboard
fr: _Clavier

en: Select the font to be used in the exercise window.
fr: S��lectionnez la police �� utiliser dans la fen��tre d'exercices.

en: _Font
fr: _Police

en: _Beep
fr: _Bip

en: Co_urse information
fr: Information sur le co_urs

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
fr: Graphique pr��sentant la progression tout au long des exercices.

en: _Progress
fr: _Progression

en: Show local and external scores from other users.
fr: Afficher les records locaux et externes des autres utilisateurs.

en: B_ack to menu
fr: R_etour au menu

en: Close this window.
fr: Fermer cette fen��tre.

en: Font definition
fr: D��finition de la police

en: Local scores
    External scores
fr: Scores locaux
    Scores externes

en: Show extra information
fr: Afficher plus d'informations

en: Hide extra information
fr: Masquer les informations suppl��mentaires

en: Publish to the web your local scores.
fr: Publier vos scores sur internet.

en: _Participate
fr: _Participer

en: Download from the web the most up to date ranking.
fr: T��l��chargez les classements les plus �� jour depuis internet.

en: _Update
fr: _Mettre �� jour

en: About 'Klavaro'
fr: Au sujet de 'Klavaro'

en: Yet another touch typing tutor
fr: Un logiciel d'apprentissage de la dactylographie

en: Remember always: someone loves you!
fr: Souvenez-vous toujours : quelqu'un vous aime !

en: Remove the selected custom layout.
fr: Supprimer la disposition personnalis��e s��lectionn��e.

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
fr: Bascule entre les majuscules et minuscules des touches.

en: SPACE BAR
fr: BARRE ESPACE

en: thumbs
fr: pouces

en: Caps
fr: FixMaj

en: S_ave as:
fr: Enregistrer sous:

en: Show previous screen.
fr: Afficher l'��cran pr��c��dent.

en: _Previous step
fr: ��tape _Pr��c��dente

en: Show next screen.
fr: Afficher l'��cran suivant.

en: _Next step
fr: ��cran _Suivant

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
fr: Enregistrer la table de clavier en cours avec le nom indiqu�� ci-dessus.

en: _Save and use
fr: Enregistrer et utiliser

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
fr: Si vous aimez ces jolies mains, cliquez ici pour fermer la fen��tre tout en les conservant.

en: _Keep hands
fr: _Garder les mains

en: Change language
fr: Changer la langue

en: Attention!
fr: Attention !

en: Do you confirm?
fr: Etes vous sur ?

en: _No
fr: _Non

en: _Yes
fr: _Oui

en: Re_name:
fr: Renommer :

en: Rename the selected item.
fr: Renommer l'��l��ment s��lectionn��.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
fr: Lire un fichier texte et ins��rer une copie ici. Le fichier doit ��tre codifi�� en UTF-8.

en: _Open text file
fr: _Ouvrir le fichier de textes

en: _Paste from clipboard
fr: _Coller depuis le presse-papier

en: Remove the selected item.
fr: Supprimer l'��l��ment s��lectionn��.

en: _Remove copied file
fr: _Supprimer la copie du fichier

en: Apply the selected item to create an exercise.
fr: Appliquer l'��l��ment s��lectionn�� pour cr��er un exercice.

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Klavaro - Progress
fr: Klavaro - Progression

en: Value
fr: Valeur

en: Date & Time
fr: Date et Heure

en: Clear all the progress data, for every module.
fr: Effacer les informations de progression, dans tous les modules.

en: _Reset
fr: _R��initialiser !

en: Klavaro - Select file
fr: Klavaro - Choix d'un fichier

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Help?
fr: Aide ?

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
fr: Et aussi, n'oubliez pas d'attendre sur un bouton : du texte compl��mentaire apparait. Parfois ��a peut ��tre utile. Pour voir cette fonctionnalit��, mettez la souris sur un bouton, ne cliquez pas, et attendez un peu...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
fr: Ceci est un conseil. Appuyez maintenant sur ce bouton pour revenir au menu principal.

en: (Custom)
fr: (Personnalis��)

en: (Edit custom)
fr: (��diter les param��tres personnalis��s)

en: (Default)
fr: (Par d��faut)

en: Basic course
fr: Cours de base

en: Adaptability
fr: Adaptabilit��

en: Speed
fr: Vitesse

en: Fluidity
fr: Fluidit��

en: Keys:
fr: Touches :

en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Overwrite user layout
fr: ��craser une table de clavier personnalis��e

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
fr: Ceci va ��CRASER une table de clavier existante.

en: Remove user layout
fr: Supprimer une table de clavier personnalis��e

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
fr: Ceci va SUPPRIMER une table de clavier existante.

en: Reset progress data
fr: Effacer les donn��es de progression

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
fr: Cela va EFFACER toutes les donn��es de progression affich��s dans les graphes.

en: Accuracy
fr: Pr��cision

en: (WPM)
fr: (MPM)

en: Errors
fr: Erreurs

en: Score
fr: Record

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
fr: Dans le cours de base, vous devez lire les caract��res qui apparaissent ici dans cette fen��tre et appuyer sur les touches correspondantes. Souvenez-vous de la position initiale des doigts sur le clavier (voir l'introduction dans le menu principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
fr: Le jeu de touche utilis�� dans chaque s��rie est affich�� au-dessus. Les touches [Espace], [Shift] et [Enter] n'y sont pas mentionn��s car elles sont presque tout le temps utilis��es.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
fr: La ligne en-dessous suit et affiche les touches que vous tapez. Si n��cessaire, le texte changera et vous donnera des instructions en plus.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
fr: Vous apprendrez ici �� vous exercer et �� m��moriser la position de toutes les touches. Il y a des exercices avec des mots qui n'ont pas de sens, en m��langeant des chiffres et des symboles.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
fr: Il ne devrait probablement pas y avoir de combinaisons de lettres accentu��es pour que les langues et les agencements de claviers soient ind��pendants. Pour s'entrainer avec des phrases contenant des vrais mots, allez �� la 4�� option du menu principal (�� propos de la fluidit��).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
fr: �� la fin de chaque exercice, vous verrez les statistiques de vos performances, avec quelques commentaires pour vous am��liorer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
fr: Cet exercice est similaire au deuxi��me qui traite de l'adaptabilit��. La diff��rence : ici vous taperez de r��els mots de votre langue.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
fr: La langue par d��faut est actuellement celle-ci (donc, le fran��ais). Mais vous pouvez choisir d'autres textes avec des mots que vous voulez utiliser. Cliquez sur l'option "Autres" (au-dessus) et ajoutez les fichiers qui contiennent ces textes.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
fr: Dans cet exercice, je me focaliserai sur la rapidit��. Donc, vous ��tes sens�� taper le plus rapidement possible ! ��patez-moi !

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
fr: Maintenant nous avons des phrases compl��tes et des paragraphes qui ont du sens, exprimant des id��es bien d��finies. ��a diminue l'attention du dactylographe quand il essaye de comprendre ce qu'il ��crit. Si vous avez fait les exercices pr��c��dents, vous ne devriez pas avoir de difficult��, car vous deviez ��crire sans analyse ni interpr��tation du texte.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
fr: Nous ne voulons pas dire que le dactylographe doit se comporter comme un robot, sans comprendre ce qu'il ��crit. Mais nous visons simplement le d��veloppement de la dactylographie : ��a doit ��tre un r��flex automatique, comme marcher et parler. Apr��s avoir atteint ce but, la dactylographie ne sera plus un effort : vous pourrez donc vous concentrer sur la signification du texte.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimun speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
fr: Ces exercices sont plus long. Chacun contient trois paragraphes et plus d'importance est donn��e �� l'exactitude et au rythme, avec une limite minimum de vitesse. Ici, vous devez utiliser la touche d'effacement pour corriger les ��ventuelles erreurs. En d'autres mots, seulement les textes tap��s sans aucune erreur sera accept��.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
fr: Les rep��res de position de repos des index sont les deux touches du clavier qui comportent une marque en sur-��paisseur, au centre du clavier.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
fr: Le bout des autres doigts se posent naturellement �� c��t�� des index, sur les touches de la m��me ligne. Pour un clavier "azerty" : "qsdf" pour la main gauche et "jklm" pour la main droite.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
fr: Le haut de la partie lat��rale des pouces reposent sur la barre d'espace.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
fr: Les poignets restent sur la table, en-dehors du clavier. Sans ce support, les bras fatigueraient vite.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
fr: Ceci est la position initiale des doigts. �� partir de l��, les doigts savent bouger sur tout le clavier, et atteignent toutes les touches le plus naturellement et le plus rapidement possible. Pour parvenir �� cet objectif, chaque touche a une relation sp��cifique avec un doigt. Ces relations vous seront apprises graduellement au cours de base.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
fr: Pendant cet apprentissage, pour chaque touche, vous devez vous efforcer �� ne bouger que le doigt correspondant. Et les autres doigts restent �� leur position initiale.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
fr: Apr��s la m��morisation de ces relations, vous pourrez suivre les instructions pr��c��dentes d'une mani��re moins stricte, comme ��a vous pourrez d��velopper votre rapidit��.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
fr: Apr��s ces courtes expliquations, vous ��tes pr��t pour commencer le cours de base. Et souvenez-vous toujours : l'apprentissage de la dactylographie requiert de la patience ! Nous vous faisons confiance, ne nous d��cevez-pas :-)

en: Step %i
fr: ��tape %i

note: Final words
en: Go ahead!
fr: C'est parti !

en: Keyboard
fr: Clavier

en: small finger
fr: auriculaire

en: ring finger
fr: annulaire

en: middle finger
fr: majeur

en: index finger
fr: index

en: Lesson:
fr: Le��on :

en: Paragraphs:
fr: Paragraphes:

en: Klavaro - Basic Course
fr: Klavaro - Cours de base

en: Klavaro - Adaptability
fr: Klavaro - Adaptabilit��

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
fr: Exercises d'adaptation : automatisation de la r��action des doigts, utilisation de tout le clavier.

en: Klavaro - Velocity
fr: Klavaro - Rapidit��

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
fr: Exercices de rapidit�� : acc��l��ration par l'��criture de vrais mots.

en: Klavaro - Fluidness
fr: Klavaro - fluidit��

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
fr: Exercices de fluidit�� : pr��cision par l'��criture de paragraphes ayant un sens.

en: Learning the key positions.
fr: Apprentissage de la position des touches.

en: Press any key to start the exercise.
fr: Appuyez sur une touche pour d��marrer l'exercice.

en: Start typing when you are ready.
fr: Commencez �� taper lorsque vous ��tes pr��t.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
fr: PS : authentification non effectu��e pour cette session : le nombre de caract��res tap��s (%i) doit ��tre plus grand que %i.

en: Default
fr: Par d��faut

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
fr: PS : vous ��tes entr�� dans la liste du �� Top 10 ��, bravo !

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
fr: PS : le texte que vous venez de taper ne semble pas ��tre similaire aux textes ordinaires de la langue actuellement s��lectionn��e : nous ne pouvons pas le compter pour le concours du �� Top 10 �� .

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
fr: STATISTIQUES

en: Elapsed time:
fr: Temps ��coul�� :

en: minute and | minutes and
fr[0]: minute et
fr[1]: minutes et

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

en: Error ratio:
fr: Ratio  d'erreurs :

en: Accuracy:
fr: Pr��cision :

en: Goal:
fr: Objectif :

en: Characters per second:
fr: Caract��res par secondes :

en: Words per minute:
fr: Mots par minute :

en: Fluidness:
fr: Fluidit�� :

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Positions of keys seems to be learned!
fr: a position des touches a ��t�� bien apprise !

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
fr:  F��licitation !
     Vous avez enti��rement termin�� le cours de base.
     Allez au type d'exercice suivant : adaptabilit��.
     Vous vous y entra��nerez principalement �� la pr��cision.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
fr:  Parfait, vous y ��tes arriv�� !
     Allez �� la prochaine le��on.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
fr:  Votre taux de pr��cision est en-dessous de 90 %...
     Pouvez-vous essayer de nouveau de l'am��liorer?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
fr:  Vous vous y prenez bien. Mais...
     essayez d'atteindre une pr��cision d'au moins 95 %.

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
fr:  Vous y ��tes presque arriv��, mais votre pr��cision est toujours inf��rieure �� %.0f%%.
     Essayez encore plusieurs fois, afin que je puisse ��valuer votre rapidit��.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
fr:  Tr��s bien !
     Vous avez r��ussi avec une pr��cision sup��rieure �� %.0f%%.
     Il est maintenant temps d'am��liorer votre rapidit��.
     Allez au troisi��me exercice �� partir du menu principal.

en: Pasted_or_dropped
fr: Coll��_ou_d��pos��

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
fr:  Vous ��tes encore d��buttant.
     Soyez patient, r��essayez tous les jours, ne vous en faites pas:
     la persistance et la pratique vont am��liorer votre vitesse de frappe.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
fr:  Vous ��tes encore loin de l'autoroute. Vous pouvez faire mieux...
     Essayer d'atteindre au moins 20 MPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
fr:  Vous vous y prenez bien, mais allez plus vite.
     Et n'oubliez pas la pr��cision. Essayer d'atteindre 30 MPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
fr:  Bien. Maintenant vous pouvez essayer de courir.
     Pouvez vous atteindre 40 MPM ?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
fr:  Tr��s bien. Vous avez presque r��ussi.
     Maintenant, pouvez vous atteindre %.0f MPM ?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
fr:  Excellent. C'est suffisant pour ce cours.
     Essayez maintenant la fluidit��.

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
fr:  Tr��s rapide ! Vous entra��neriez vous pour une comp��tition ?
     Alors, essayez d'atteindre 70 MPM !

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
fr:  Le record du "qwerty". Il est temps de passer au mode Dvorak.
     Avez vous peur d'atteindre 80 MPM ?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
fr:  Vous avez domin�� le mode Dvorak !
     Pouvez vous voler �� 90 MPM ?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
fr:  Le champion du Dvorak !
     Je n'ai pas de mots pour exprimer mon admiration !

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
fr:  Votre frappe est pr��cise mais pas rapide.
     Pouvez vous atteindre %.0f MPM ?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
fr:  Votre rythme n'est pas constant. Du calme.
     Essayer maintenant d'atteindre une fluidit�� de plus de %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
fr:  Vous y ��tes presque. Tapez avec plus d'aisance.
     Je voudrais une fluidit�� de %.0f%% ou plus.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
fr:  F��licitations !
     Vous semblez ��tre un professionnel !
     Vous n'avez plus besoin de ce programme.
     Pourvu qu'il vous ait plu ! Merci et bonne chance !

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
fr:  Comment faites vous pour taper si vite ?
     Vous avez d��pass�� toutes mes attentes.
     Seriez vous une machine ? Vous pouvez am��liorer ce programme.
     Je ne peux plus vous aider. Trouvez un expert !

en: Name
fr: Nom

en: When
fr: Quand

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
fr: Classement vide. Entrainez-vous �� la fluidit��.

en: Not able to download files
fr: Impossible de t��l��charger des fichiers

en: not found
fr: pas trouv��

en: Are you sure you have it installed in your system?
fr: ��tes-vous s��r qu'il est install�� sur votre syst��me ?

en: Could not download file from the host server.
fr: Impossible de t��l��charger le fichier sur le serveur h��te.

en: Not able to upload files
fr: Impossible d'envoyer des fichiers

en: Could not upload/download scores.
fr: Impossible d'envoyer les scores locaux.
