<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
          "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">


<article lang="fr">
  
 <articleinfo>
  <title>
  Affichage d'informations Système en Temps Réel sur un écran LCD avec LCDproc &amp; lcdmod
  </title>
    
  <subtitle>
  Gazette&nbsp;Linux n°077 &mdash; Avril 2002
  </subtitle>
    
  <author>
    <firstname>Taneja</firstname>
    <surname>Gaurav</surname>
    <email>tanejagaurav POINT hotmail POINT com</email>
  </author>
    
  <othercredit role="traduction" class="translator">
   <firstname>Sébastien</firstname>
   <surname>Marbrier</surname>
   <contrib>Adaptation française </contrib>
   <email>sebastien POINT marbrier CHEZ laposte POINT net</email>
  </othercredit>
    
  <othercredit role="relecture" class="translator">
    <firstname>Prénom</firstname>
    <surname>Nom du relecteur</surname>
    <contrib>Relecture de la version française </contrib>
    <email>adresse_électronique CHEZ fournisseur POINT code_pays</email>
  </othercredit>
    
  <legalnotice>
    <para>Article paru dans le n°077 de la Gazette&nbsp;Linux d'avril 2002.</para>
    <para>Cet article est publié selon les termes de la <ulink
url="http://linuxgazette.net/copying.html">Open Publication License</ulink>. La
<citetitle>Linux&nbsp;Gazette</citetitle> n'est ni produite, ni sponsorisée, ni
avalisée par notre hébergeur principal, SSC, Inc.</para>
  </legalnotice>
    
  <copyright>
    <year>202</year>
    <holder>Taneja Gaurav</holder>
  </copyright>
    
  <copyright>
    <year>2010</year>
    <holder>Sébastien Marbrier</holder>
  </copyright>
    
  <copyright>
    <year>Année de relecture</year>
    <holder>Prénom Nom du relecteur</holder>
  </copyright>
 </articleinfo>
  

<section>

<para>
En tant qu'Administrateur Système ou en tant qu'utilisateur (entousiaste) de 
Linux, nous devons toujours garder à l'oeil certaines informations systèmes 
importantes telles portant sur l'espace disque, la mémoire, la charge CPU, 
les utilisateurs connectés etc... et si nous avions toutes ces informations 
sur un élégant écran LCD à proximité de l'écran.

Les afficheurs LCD (Liquid Crystal Display) sont pratiquement pratiquement 
partout, des montres numériques aux fours à micro-ondes; des baladeurs numériques 
aux PDA et même sur les serveurs haut de gamme.
Il existe dans le commerce des afficheurs bon marché qui peuvent être commandés 
via le port parallèle ou via le port série (RS-232) de l'ordinateur.

Les LCD sont produits par différents constructeurs. Les exemplaires que l'on 
trouve habituellement dans le brocantes (vérifier surplus market) proviennent de chez Hitachi, Epson, Hewlett Packard, Optrex ou Sharp.
Les configurations standards sont 16, 20, 24, 32 ou 42 caractères répartis sur 1, 2 ou 4 lignes.

J'ai personnellement testé des afficheurs compatibles avec les Hitachi HD44780 
16X2 qui peuvent être facilement obtenus auprès de différents fournisseurs et 
qui sont contrôlables via le port parallèle.
Notez que certains modèles proposent un rétro-éclairage alors que d'autres non,
ceux qui en sont équipés ont plus de broches afin de contrôler le rétro-éclairage
et sont un peu plus chers, à vous de faire votre choix.
</para>

<subtitle>
Précautions
</subtitle>

<para>
Avant d'embarquer dans cet exercice passionant sachez que les afficheurs LCD 
sont vraiment fragiles en cas de mauvais câblage et ne fonctionnement qu'avec la
bonne tension (typiquement 5V ou 12V), en cas d'erreur ils se transformeront en
générateurs de fumée !!
Aussi, avant d'acheter un afficheur assurez-vous d'avoir le schéma de 
description des broches ainsi que la fiche technique correspondantes, ainsi
vous serez en possession de toutes les informations utiles.
</para>

<subtitle>
De quoi ai-je besoin ?
</subtitle>

<para>
Avant de commencer, vérifiez la liste ci-dessous:
<itemizedlist>
<listitem><para>Un afficheur LCD compatible avec le HD44780 (peu importe la marque, vérifiez auprès du revendeur qu'il est compatible avec les Hitachi HD44780.
A propos, l'afficheur HD44780 est équipé d'un contrôleur embarqué qui reconnaît des instructions standands (protocole) afin d'afficher des caractères issus d'un jeu prédéfini en interne.</para></listitem>
<listitem><para>Un connecteur pout port parallèle (Centronics) avec un câble attaché (vérifiez la longueur et des fils denudés à l'autre extrémité).</para></listitem>
<listitem><para>Un fer à souder avec de la soudure et (demandez à n'importe quel passionné d'électronique si vous ne pouvez pas le faire vous-même).</para></listitem>
<listitem><para>Une alimentation électrique (vous aurez généralement besoin d'une alimentation 5V ou 12V, adaptateur alternatif vers continu en vente auprès de votre magasin d'électronique le plus proche fera l'affaire).</para></listitem>
<listitem><para>LCPproc (il peut être téléchargé à l'adresse http://lcdproc.omnipotent.net) 
et/ou lcdmod (disponible à l'adresse http://lcd-mod.sourceforge.net).</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<subtitle>
Câblons !!
</subtitle>

<para>
Avant d'essayer de relier l'afficheur à votre ordinateur, souvenez-vous que vous
devez être assez prudent lors de vos manipulations faute de quoi vous pouvez 
endommager l'afficheur et/ou votre ordinateur, alors si vous n'êtes familié avec
l'assemblage de circuits électroniques simples, ne vous démoralisez pas, et 
demandez à l'un de vos amis geek.

Je prends l'exemple d'un afficheur HD44780 que j'ai connecté au port parallèle 
de ma machine linux d'après le schéma suivant:
</para>

<mediaobject>
	<imageobject>
		<imagedata fileref="parlcd.png"
			   format="PNG"/>
	</imageobject>
</mediaobject>

<para>
Ce schéma de câblage devrait être valable avec tous les afficheurs de type 
HD44780 and devrait également fonctionner avec votre montage. Vous pouvez 
vérifier si votre afficheur fonctionne en  ajustant la résistance "Contrast" sur
le schéma ci-dessus, des bandes noires devraient être visibles quand la valeur 
de la résistance est à sa valeur minimale.
</para>

<subtitle>
Installation du Logiciel
</subtitle>
<para>
J'ai pris des exemples pour LCDproc et pour lcdmod, vous pouvez installer l'un 
ou l'autre pour tester votre afficheur. Si vous êtes débutant, il faut mieux 
essayer LCDproc en premier.

Tout d'abord extraire l'archive que vous avez téléchergée:
[root@Linux gaurav]# tar -zxvf lcdproc-0.4.1.tar.gz

[root@Linux lcdproc-0.4.1]# ./configure --enable-drivers=curses,hd44780
Ceci configurera et produira un Makefile vous permettant de tester votre 
installation avec une prévisualisation basée sur curses telle qu'elle serait sur votre afficheur compatible HD44780.

Compilons et terminons notre installation: 
[root@Linux lcdproc-0.4.1]# make install

Après cela, nous pouvons tester notre installation avec un contrôle sur la console elle-même en entrant la commande.

[root@Linux lcdproc-0.4.1]# LCDd -d curses -f

Un très joli écran curses s'affichera sur votre terminal avec des informations systèmes vitales défilant une à une. À présent, passons aux choses sérieuses !! Vous pouvez alimenter votre écran LCD et le mettre en route avec :

[root@Linux lcdproc-0.4.1]# LCDd -d hd44780 

[root@Linux lcdproc-0.4.1]# lcdproc C M T X

Votre afficheur LCD devrait s'activer et afficher quelque chose comme
</para>

<mediaobject>
	<imageobject>
		<imagedata fileref="lcdproc.png"
			   format="PNG"/>
	</imageobject>
</mediaobject>


<mediaobject>
	<imageobject>
		<imagedata fileref="lcdproc2.png"
			   format="PNG"/>
	</imageobject>
</mediaobject>


<mediaobject>
	<imageobject>
		<imagedata fileref="lcdproc3.png"
			   format="PNG"/>
	</imageobject>
</mediaobject>
<para>
En installant et en configurant LCDProc vous avez dû comprendre que ce logiciel repose sur un modèle client-serveur (LCDd, the process démon) et éxécute les commandes manuellement. Mais si vous souhaitez un mécanisme plus rapide pour afficher et que vous désirer vous affranchir des sockets, alors lcdmod est fait pour vous.
</para>

<subtitle>
Lcdmod
</subtitle>
<para>
Lcdmod est un pilote de périphérique de type caractère pour tous les afficheur compatibles HD44780 écrit par Michael McLellan.
Il est bien plus rapide que LCDProc et vous pouvez écrire sur le LCD comme n'importe quel périphérique 
</para>

<para>
Passons à l'installation, j'ai supposé que vous avez votre afficheur LCD correctement câblé et testé avec LCDProc

Tout d'abord décompactons l'archive source :
[root@Linux gaurav]# tar -zxvf lcdmod-0.5.5.tgz


[root@Linux gaurav]# cd lcdmod-0.5.5

On fait appel à 'make' et on installe:
[root@Linux lcdmod-0.5.5]# make


[root@Linux lcdmod-0.5.5]# make install
Cela crée un LKM (Linux Kernel Module) et un module nommé 'lcd' qui pointera sur votre écran LCD.

Inserons le LKM que nous avons compilé avec la commande suivante:
[root@Linux lcdmod-0.5.5]# insmod lcd io=0x378 disp_rows=2 disp_cols=16

Le module spécifiant l'adresse E/S du port parallèle, nombre de lignes (disp_rows) et le nombre de colonnes (disp_cols) de votre afficheur.

Vérifions à présent que le module est bien chargé:

[root@Linux lcdmod-0.5.5]# lsmod

Ceci devrait afficher une entrée du module lcdmod parmis les autres modules chargés (s'il y a).

Vous pouvez à présent afficher du texte sur votre LCD en entrant une simple commande du type :

[root@Linux lcdmod-0.5.5]#  echo Hello > /dev/lcd

Ceci affichera 'Hello' sur votre afficheur. Cet article avait pour objectif de vous apporter toutes les informations pour contrôller un écran LCD, maintenant place à votre créativité et à votre talent pour adapter cette idée à vos besoins. J'ai utilisé un écran LCD pour développer un système d'enregistrement d'employé avec un clavier personnalisé, le tout relié au web (????) ;-)
</para>

<subtitle>
Information complémentaires
</subtitle>

<para>
Des informations complémentaires sur la configuration et les schémas de câblage peuvent être récupérés sur les pages de projets de LCDProc et lcdmod. 
</para>

<para>
Gaurav Taneja
Je travaille avec un MNC logiciel en tant qu'expert technique à New Delhi, en Inde et je m'implique activement dans des project open-source en rapport avec Linux, Java, C/C++ avec également quelques projets hébergés sur SourceForge.
Je travaille au développement de circuit d'interface pour ordinateurs et à l'écriture de programmes pour Linux sur mon temps libre. Je possède également ma propre entreprise en conseil en ingénièrie logicielle, BroadStrike Technologies.
</para>


<screen>
L'écran tel qu'il est pris sur l'ordinateur, donc sans aucune modification ni
traduction. 
</screen>


<blockquote>
<para>
<emphasis role="bold">Prénom Nom de l'auteur</emphasis> puis texte de la biographie en
français.
</para>
</blockquote>


<colophon id="a-propos-de-la-gazette">

<title>Adaptation française de la Gazette Linux</title>

<para>
L'adaptation française de ce document a été réalisée dans le cadre du
<citetitle>Projet de traduction de la Gazette&nbsp;Linux</citetitle>.

</para>

<para>
Vous pourrez lire d'autres articles traduits et en apprendre plus sur ce projet en
visitant notre site&nbsp;: <ulink
url="http://www.traduc.org/Gazette_Linux"/>.
</para>

<para>
Si vous souhaitez apporter votre contribution, n'hésitez pas à nous rejoindre, nous
serons heureux de vous accueillir.
</para>

</colophon>

</section>

</article>