Ian Ward

ian CHEZ excess POINT org

Vincent Chartier

vchartier CHEZ kyxar POINT fr

Adaptation fran�aise Claude Thomassin

cthomassin CHEZ waika9 POINT com

Relecture de la version fran�aise Alexandre Garel

alex POINT garel CHEZ nomade POINT fr

Mise � jour de la traduction de la version 1.2 � 1.6 Jean-Philippe Gu�rard

jean TIRET philippe POINT guerard CHEZ tigreraye.org

Pr�paration de la publication de la v.f. 2007-03-27 Version : 1.6.fr.1.1 1.6fr1.1 2007-03-27 ag Mise � jour de la traduction. 1.6 2005-07-03 iw Clarification des pr�-requis pour hpijs, ajout des commandes lpinfo et lpoptions 1.5 2005-06-19 iw Ajout d'une note sur le fait qu'il faille �tre root pour ex�cuter les commandes 1.4 2004-01-05 iw Reformulations 1.3 2003-11-18 iw Suppression d'une utilisation incorrecte de lpadmin -h 1.2.fr.1.0 2003-11-03 VCR, CT, JPG Premi�re adaptation fran�aise 1.2 2003-10-03 IW Note � propos de Woody et gs-esp, conflit avec la commande � enable � de bash et une correction pour les clients XP et 2000 (Note about woody and gs-esp, conflict with bash's enable command and fix for XP/2000 clients) 1.1 2003-06-26 IW Ajout de mots de passe pour les imprimantes Windows partag�es, corrections (Added passwords on windows shared printers, Corrections) 1.0 2003-05-15 TMM Premi�re publication, revue par le projet de documentation Linux (Initial release, reviewed by LDP) 0.8 2003-04-11 IW Converti � partir de LaTeX (converted from LaTeX) Debian GNU/Linux est une distribution Linux de premier choix dont la maintenance est assur�e par des volontaires. Malheureusement, la configuration d'imprimantes sous Debian peut �tre difficile. De plus, il n'est pas facile de trouver des instructions simples expliquant comment configurer des imprimantes partag�es entre Windows et Linux en utilisant les derniers outils. Ce guide a �t� �crit pour r�soudre ces deux probl�mes. Ce guide va vous expliquer comment utiliser les outils en ligne de commande pour configurer l'impression sur votre syst�me Debian. Il vous expliquera comment envoyer des documents � partir de Linux vers des imprimantes Windows et comment partager des imprimantes sous Linux avec des PC sous Windows. Quelques exemples de d�pannage vous seront aussi fournis. La derni�re version originale de ce document est disponible sur excess.org. Le code source en XML Docbook et les fichiers images EPS n�cessaires � g�n�rer les diff�rents formats de publication peuvent �galement �tre t�l�charg�s sur excess.org. N'h�sitez pas � envoyer (en anglais) des corrections ou suggestions concernant la version originale de ce document � ian CHEZ excess POINT org. La derni�re version fran�aise de ce document est toujours disponible sur traduc.org. Le code source en XML Docbook et les fichiers EPS du document original peuvent �galement �tre t�l�charg�s sur traduc.org. N'h�sitez pas � nous signaler les coquilles que vous pourrez trouver, et � nous envoyer vos corrections ou suggestions d'am�liorations relatives � la version fran�aise de ce document � vcr CHEZ kyxar POINT fr ou � commentaires CHEZ traduc POINT org. Les principaux composants que nous utiliserons sont : CUPS Le syst�me commun d'impression UNIX (The Common UNIX Printing System) est un syst�me de gestion des impressions et un ensemble de programmes permettant d'utiliser et d'administrer les imprimantes. Samba Samba est un logiciel permettant aux ordinateurs sous un autre syst�me que Windows de se comporter en r�seau comme des machines sous Windows. En effet, Samba met en œuvre les protocoles de partage de fichiers et d'imprimantes utilis�s par Windows. Pilotes d'imprimantes LinuxPrinting.org offre le plus grand choix de pilotes d'imprimantes et g�re une base de donn�es des imprimantes compatibles Linux. Vous devrez t�l�charger un pilote d'imprimante pour chaque mod�le d'imprimante que vous voudrez utiliser sous Linux. Un pilote d'imprimante est constitu� d'un fichier PPD et d'un filtre, ou bien uniquement d'un fichier PPD dans le cas des imprimantes compatibles PostScript. Tous les programmes et les biblioth�ques requis sont inclus en standard dans l'archive Debian. Vous pouvez t�l�charger et installer ces paquets en utilisant les outils classiques de gestion des paquet de Debian. Ce qui suit est une liste des paquets dont vous aurez besoin : cupsys Le serveur CUPS cupsys-bsd Les commandes BSD de CUPS cupsys-client Les programmes clients de CUPS foomatic-bin Les pilotes d'imprimante de LinuxPrinting.org samba Le serveur SMB et CIFS Samba pour UNIX smbclient Le client SMB et CIFS Samba pour UNIX gs-esp Le Ghostscript ESP Ce paquet n'est pas disponible dans la distribution Debian GNU/Linux 3.0 (aussi appel�e woody), utilisez plut�t gs a2ps Le logiciel A2PS de GNU Les commandes suivantes installeront ces logiciels : Vous devez �tre root ou utiliser la commande sudo pour ex�cuter ces commandes. apt-get update apt-get install cupsys cupsys-bsd cupsys-client foomatic-bin \ samba smbclient gs-esp a2ps Des paquets additionnels peuvent �tre n�cessaires pour certaines imprimantes sp�cifiques. Par exemple, le paquet hpijs doit �tre install� pour permettre le fonctionnement correct de la plupart des imprimantes InkJet, Deskjet et Laserjet de HP. Les fichiers PPD pour ces imprimantes sont identifiables par l'occurence de hpijs dans leur noms. La commande lpadmin est utilis�e pour configurer les imprimantes. L'exemple suivant illustre comment configurer une imprimante laser avec CUPS. Vous devez �tre root ou utiliser la commande sudo pour ex�cuter ces commandes. /usr/sbin/lpadmin -p Laser -v parallel:/dev/lp0 -P /root/laser.ppd /usr/bin/enable Laser /usr/sbin/accept Laser /usr/sbin/lpadmin -d Laser L'interpr�teur de commandes bash a une commande int�gr�e appel�e enable. Les utilisateurs de bash devront donc utiliser le chemin complet de la commande (/usr/bin/enable) pour activer l'imprimante. La premi�re commande cr�e une nouvelle imprimante appel�e Laser qui est connect�e au premier port parall�le et utilise le fichier PPD suivant : /root/laser.ppd. Laser est alors activ�e et configur�e pour accepter les t�ches d'impression avec les commandes enable et accept. La derni�re commande configure Laser comme imprimante par d�faut. Si votre imprimante est connect�e � un port USB ou si vous ne connaissez pas l'uri appropri�e � votre imprimante, utilisez la commande /usr/sbin/lpinfo -v pour obtenir une liste des imprimantes disponibles sur l'ordinateur. Assurez vous que la taille de page par d�faut et les autres options soient correctement configur�es en utilisant la commande /usr/bin/lpoptions -l. Des informations plus d�taill�es concernant la configuration d'imprimante sont disponibles dans la documentation de CUPS.

Les documents sont envoy�s dans la file d'attente via la commande lpr ou lp suivie du nom de fichier. Vous pouvez voir la file d'attente et consulter le statut de l'imprimante avec les commandes lpstat -o et lpstat -p. Pour annuler une impression, utilisez la commande cancel ou lprm suivie du num�ro identifiant l'impression. Le serveur d'impression CUPS est appel� cupsd. Il convertit des documents vers le format PostScript, puis les convertit dans un format natif compr�hensible par l'imprimante (voir le sch�ma de la ). Les imprimantes qui ne comprennent pas le format PostScript utilisent un format tram� (de matrice de points ou bitmap) pour les documents. Les formats tram�s peuvent �tre beaucoup plus lourds que le PostScript original, et mettront plus de temps � �tre envoy�s � l'imprimante. Les filtres sont des programmes utilis�s pour convertir des documents d'un format vers un autre. Le gestionnaire d'impression CUPS fera de son mieux pour trouver un filtre qui convienne pour les documents que vous lui fournirez. Si aucun filtre adapt� n'est install�, vous recevrez un message d'erreur ressemblant � lpr : impossible d'imprimer le fichier : client-erreur-format-document-non-support�. Beaucoup d'applications n'offrent pas de de filtres correspondant � leur format de documents. Les documents cr�es avec ces applications ne peuvent �tre imprim�s que depuis l'application elle-m�me, � moins d'exporter le document vers un format PostScript ou un autre format standard.

SMB et CIFS sont les protocoles utilis�s par Windows pour le partage de fichiers et d'imprimantes. Nous utiliserons Samba pour communiquer avec les PC sous Windows via ces protocoles. Avant de configurer CUPS, nous devons nous assurer que nous pouvons nous connecter aux PC sous Windows en utilisant la commande smbclient, le client Samba pour les protocoles SMB et CIFS (voir le sch�ma de la ). Voici par exemple comment �tablir une nouvelle connexion � un PC sous Windows : /usr/bin/smbclient -L orange -U fred added interface ip=10.6.7.234 bcast=10.6.7.255 nmask=255.255.255.0 Got a positive name query response from 10.6.7.8 ( 10.6.7.8 ) Password: (non affich�) Sharename Type Comment PRINTER$ Disk JETDENCRE Printer TRUCS Disk IPC$ IPC Remote Inter Process Communication La commande utilis�e ci-dessus demande la liste des partages existant sur un PC sous Windows appel� orange, avec l'identifiant utilisateur fred. Le r�sultat de cette commande montre une imprimante appel�e JETDENCRE. Si le service de nommage Windows n'est pas disponible, vous devrez sp�cifier l'adresse IP du PC sous Windows avec l'option -I comme ci-dessous : /usr/bin/smbclient -I 10.6.7.8 -L orange -N Pour de plus amples informations, consultez la documentation de Samba sur l'utilisation de smbclient. Une fois que vous aurez trouv� votre imprimante Windows, vous pourrez configurer CUPS. Tout d'abord, v�rifiez que votre installation de CUPS dispose de la compatibilit� SMB en utilisant la commande suivante : ls -l /usr/lib/cups/backend/smb Si ce fichier n'existe pas, cr�ez-le par la commande suivante : ln -s `which smbspool` /usr/lib/cups/backend/smb Ceci est un exemple de configuration de l'imprimante montr�e plus haut : Vous devez �tre root ou utiliser la commande sudo pour ex�cuter ces commandes. /usr/sbin/lpadmin -p ImprimanteOrange \ -v smb://fred:mon_passe@orange/JETDENCRE -P /root/jetdencre.ppd /usr/bin/enable ImprimanteOrange /usr/sbin/accept ImprimanteOrange /usr/sbin/lpadmin -d ImprimanteOrange Comme mentionn� pr�c�demment, bash dispose d'une commande int�gr�e appel�e enable, donc les utilisateurs de bash doivent utiliser le chemin complet de la commande (/usr/bin/enable) lorsqu'ils souhaitent activer une imprimante. La commande lpadmin vous permet de configurer l'acc�s depuis Linux � une imprimante partag�e sous Windows. Il suffit de lui indiquer comme param�tre unique le nom d'utilisateur, le mot de passe, le nom netbios et le nom de l'imprimante. Regardez la pour une explication plus approfondie des commandes utilis�es ci-dessus. Votre imprimante est maintenant pr�te � �tre test�e. Envoyez un fichier � l'imprimante avec la commande lp suivie du nom de fichier, ou en imprimant la document � partir d'une application.

Samba utilise les d�mons nmbd et smbd pour le partage de fichiers et d'imprimantes avec des PC sous Windows. nmbd fonctionne comme un service de nommage Windows, en diffusant le nom de votre ordinateur aux autres PC sous Windows du r�seau local. smbd accepte les demandes de fichiers et d'impression en provenance de machines sous Windows (cf. ). Vous aurez besoin de t�l�charger et d'installer sous Windows les pilotes des imprimantes que vous partagerez sous Linux. Vous pourrez en g�n�ral trouver ces pilotes sur les sites web de leurs constructeurs. Si vous autorisez un acc�s anonyme � votre imprimante, vous devrez cr�er un compte utilisateur pour les impressions � distance : /usr/sbin/adduser --system --disabled-password smbprint Cette commande ajoute un utilisateur appel� smbprint sur votre syst�me. V�rifiez qu'il y a assez d'espace disque dans /home/smbprint, le r�pertoire personnel de l'utilisateur smbprint pour stocker les fichiers en attente d'impression. V�rifiez que l'utilisateur smbprint ne dispose pas des droits de lecture ou de modification sur les fichiers et les r�pertoires sensibles. Si vous avez configur� CUPS pour restreindre l'impression � certains utilisateurs sur votre syst�me, vous devrez autoriser l'utilisateur smbprint � acc�der aux imprimantes que vous voulez partager. Le fichier de configuration de Samba est /etc/samba/smb.conf. Ce qui suit est un exemple de configuration permettant d'utiliser CUPS avec l'utilisateur smbprint : [global] printcap name = cups printing = cups security = share [printers] browseable = yes printable = yes public = yes create mode = 0700 guest only = yes use client driver = yes guest account = smbprint path = /home/smbprint Veuillez noter que cette configuration va autoriser l'impression par toute personne pouvant �tablir une connexion r�seau � votre ordinateur, ce qui n'est pas recommand� pour des machines situ�es sur des r�seaux non s�rs. Ce qui est par exemple le cas des ordinateurs reli�s directement � internet. Si vous devez mettre en place un contr�le d'acc�s, mettez security = user ou security = domain et lisez les pages de manuel de Samba pour de plus amples informations. Une fois que vous aurez ajout� les r�glages ci-dessus � votre fichier de configuration Samba, vous devez red�marrer Samba avec la commande : /etc/init.d/samba restart Les pilotes d'imprimante Windows formatent leur sortie pour l'imprimante avant de l'envoyer au travers du r�seau. Vous devrez configurer CUPS pour accepter la sortie pr�-format�e en enlevant d�-commentantC'est-�-dire en retirant le caract�re di�se (� # �) en d�but de ligne. la ligne ci-dessous du fichier /etc/cups/mime.convs : application/octet-stream application/vnd.cups-raw 0 - Vous devrez aussi d�-commenter la ligne ci-dessous dans /etc/cups/mime.types : application/octet-stream Maintenant, vous devez configurer CUPS pour autoriser les connexions en provenance des autres machines du r�seau. Ajoutez les lignes ci-dessous au fichier /etc/cups/cupsd.conf : <Location /printers> AuthType None Order Deny,Allow Deny From None Allow From All </Location> Comme dans la configuration de Samba, cette configuration autorise n'importe quelle machine � se connecter � vos imprimantes et n'est pas recommand�e sur des r�seaux non s�curis�s. Pour apprendre comment configurer le contr�le d'acc�s de vos imprimantes, lisez la page de manuel du fichier cupsd.conf et la documentation de CUPS. Finalement, red�marrez CUPS avec la commande suivante : /etc/init.d/cupsys restart Votre imprimante sous Linux devrait d�sormais �tre accessible par les PC sous Windows de votre r�seau local. Suivez les �tapes habituelles de configuration d'une imprimante r�seau sur vos machines sous Windows et n'oubliez pas d'imprimer une page de test. Quand smbspool, l'utilitaire correspondant � smbclient utilis� par CUPS n'arrive pas � se connecter, il �met des messages d'erreur pleins d'humour mais pas tr�s utiles. L'un de ces messages est : Impossible de se connecter � l'h�te Samba : Succ�s. L'�chec des connexions peut �galement se manifester par le blocage apparent des documents dans la file d'attente des imprimantes sous Windows. Examinez les entr�es les plus r�centes du journal des erreurs de CUPS avec la commande suivante : /usr/bin/tail /var/log/cups/error_log Si vous voyez un message ressemblant � cli_connect() failed... c'est que smbspool n'a pu trouver la machine Windows � laquelle vous essayez de vous connecter. V�rifiez l'orthographe du nom de la machine sous Windows. V�rifiez aussi que la machine sous Windows est allum�e et que sa connexion r�seau fonctionne correctement. Assurez-vous que vous pouvez vous y connecter en utilisant smbclient comme cela a �t� pr�sent� dans la . Si vous voyez un message ressemblant � SMB tree connect failed: ERRSRV - ERRinvnetname c'est que smbclient est parvenu � se connecter � la machine sous Windows mais n'a pas pu se connecter � l'imprimante que vous avez indiqu�. V�rifiez l'orthographe du nom de l'imprimante partag�e en utilisant la commande smbclient comme cela a �t� pr�sent� dans la . Parmi les autres probl�mes que vous pourrez rencontrer, il y a, par exemple, le fait d'�tre incapable d'imprimer vers une imprimante locale ou le fait de voir les travaux d'impression dispara�tre de la file d'attente sans s'�tre imprim�s. Il se peut aussi que vous voyiez des messages d'erreurs vagues tels que : Child process 2384 exited with status 32. Augmentez le niveau de d�tail du journal des erreurs (param�tre LogLevel) en lui donnant la valeur debug, ce qui vous permettra d'avoir plus d'informations sur ce qui s'est pass� avant que l'impression �choue : Ouvrez le fichier de configuration principal de CUPS /etc/cups/cupsd.conf avec un �diteur de texte. Changez la ligne qui contient LogLevel warn en LogLevel debug. Sauvegardez le fichier de configuration et quittez l'�diteur de texte. Relancez le serveur CUPS avec la commande suivante : /etc/init.d/cupsys restart Vous pourrez consulter le fichier d'historique de CUPS avec la commande suivante  : /usr/bin/tail -f /var/log/cups/error_log Vous devriez voir une ligne disant Scheduler shutting down due to SIGTERM. Cela indique que le serveur CUPS a �t� correctement arr�t�. Relancez votre travail d'impression et recherchez des messages int�ressants pour le diagnostic du probl�me. Un exemple de message de d�bogage int�ressant est : GNU Ghostscript 7.05 : Can't start ijs server 'hpijs'. Dans ce cas, la solution est d'installer le paquet hpijs. Si vous ne pouvez pas d�terminer la cause de l'�chec, effectuez une recherche sur internet avec les mots clefs du message d'erreur que vous avez trouv� ; il y a des chances que quelqu'un aie d�j� r�solu votre probl�me auparavant. Vous pouvez aussi essayer de mettre � jour les paquets list�s dans la si une version plus � jour est disponible. Ceci est la version fran�aise non officielle de la licence selon laquelle ce document est distribu�. Seule la version anglaise de cette licence (ci-dessous) fait foi. Copyright © 2003 Ian Ward. Copyright © 2003 Vincent Chartier, Claude Thomassin and Jean-Philippe Gu�rard pour la version fran�aise. Ce document est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la licence publique g�n�rale GNU (GPL), tel que publi�e par la Free Software Foundation ; que ce soit dans sa version 2 ou bien, � votre choix, selon toute version ult�rieure. Il est distribu� dans l'espoir qu'il se r�v�lera utile, mais sans aucune garantie ; sans m�me les garanties implicites li�s aux produits commerciaux ou d'adaptation � un but particulier. Reportez-vous � la licence publique g�n�rale GNU (GPL) pour plus d'informations. Une copie de la licence publique g�n�rale GNU (GPL) est disponible dans le fichier /usr/share/common-licenses/GPL livr� avec la distribution Linux/GNU Debian. Cette licence est �galement disponible sur la Toile � l'adresse . Vous pouvez �galement obtenir une copie de cette licence en �crivant (en anglais) � Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, �tats-Unis d'Am�rique. Ceci est la version originale officielle de la licence selon laquelle ce document est distribu�. Seule cette version fait foi. Une version fran�aise non-officielle est disponible ci-dessus. Copyright © 2003 Ian Ward. Copyright © 2003 Vincent Chartier, Claude Thomassin and Jean-Philippe Gu�rard for the french translation. This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. This is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU General Public License for more details. A copy of the GNU General Public License is available as /usr/share/common-licenses/GPL in the Debian GNU/Linux distribution or on the World Wide Web at http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.