Traduc

traduc@traduc.org

2806 discussions

nouveaux articles de la Gazette
by Gaël Montreuil 28 Mai '11

28 Mai '11

Bonjour à tous, voici les articles nouvellement publiés dans la Gazette française. Je vous rappelle que vous pouvez être actif dans votre lecture si vous repérez des erreurs. Dans ce cas faites les remonter au traducteur (avec cc au coordinateur on ne sait jamais). Je crois que l'on peut saluer le travail de Frédéric Marchal qui a pratiquement mis à jour l'intégralité de la Gazette à la nouvelle présentation - il s'attaque désormais aux fichiers sgml datants de 2001... La Gazette fr de 2011 c'est la garantie de la publication et l'assistance au DocBook par F.Marchal - alors lancez vous dans une traduction ;)! numéro | titre | auteur | traducteur lg185-F Ubuntu, un OS pour l'informatique en nuage de Neil Levine Gaël Montreuil lg185-G Le bon vieux temps: Red Hat Linux 3.0.3 - 4.2, 1996-1997 de Anderson Silva Gaël Montreuil lg181-B Ce qui compte vraiment ou l'Article qui Compte de Henry Grebler Eric Gérard lg79-E Écrivez votre mini OS (Partie 2) de Krishnakumar R. Sebastien Marbrier lg77-B Écrivez votre micro OS (1ère partie) de Krishnakumar R. Sebastien Marbrier lg77-F Affichage d'informations Système en Temps Réel sur un écran LCD avec LCDproc & lcdmod de Gaurav Taneja Sébastien Marbrier lg68-A Systèmes de fichiers journalisés pour Linux de Matteo Dell'Omodarme Jérôme Fenal lg67-A Mailfilter -- un programme pour vous protéger contre le spam de Matthias Arndt Xavier Venient lg58-A Qu'est ce que la cryptographie de Matteo Dell'Omodarme Hervé Ly-Sunnaram Gaël Montreuil -- clé PGP 00928451

1 0

diff ?
by Jean-Christophe Helary 27 Mai '11

27 Mai '11

C'est quoi la syntaxe préférée de diff pour produire les jolis fichiers que nous nous échangeons ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

1 0

Re: [Traduc] Nouveau programme à traduire : sudo
by Denis Barbier 27 Mai '11

27 Mai '11

Ami modo ami modo lève ton verre, et surtout ... Heu non c'est pas ça, mais siouplait pouvez-vous faire attention à ne pas tout mettre à la poubelle ? Je suis très mal placé pour faire la morale vu qu'après des débuts en fanfare je n'en fous plus une, mais ça fait le 2e message en 1 semaine dans ce cas. Bref tout ça pour dire que je réponds à un message qui n'est pas arrivé sur la listé. > Bonjour la liste et Denis, Bonjour Simon, > On Wed, May 25, 2011 at 09:14:34AM +0200, Denis Barbier wrote: >> Le programme sudo vient de faire son entrée dans le Free Translation >> Project, avec son compagnon sudoers >> http://translationproject.org/domain/sudo.html >> http://translationproject.org/domain/sudoers.html >> Il vaudrait mieux que ce soit la même personne qui s'occupe des deux. >> Qui veut s'en charger ? > > Pour info, Olivier (en CC) a bien avancé la traduction des man sudo, et > l'intégration dans debian/mangages-fr-extra est en cours > > http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2011/03/msg00345.html > > Comme suggéré par David Prévot sur IRC, cela pourrait être intéressant d'avoir > le même traducteur pour le programme que pour le man :) Ah okay, on a un traducteur de choc qui doit s'y mettre dès qu'il finit sa sieste http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2011-May/007377.html et on l'a déjà signalé au coordinateur. De mon point de vue, le traducteur actuel est Jean-Christophe, mais si Olivier tu veux t'en charger ou aider, je te propose de voir directement avec lui (pas la peine de passer par la liste). Bonne journée, Denis

5 7

Re: [Traduc] (FreeTP) Traductions orphelines minicom/xchat
by Denis Barbier 27 Mai '11

27 Mai '11

Le 27 mai 2011 11:26, Sylvain Beucler a écrit : [...] > En attendant que la situation se resolve, je propose de marquer les > traductions françaises de 'dink', 'freedink' et 'dfarc' en externe, de > manière à refléter la réalité actuelle. Bonjour, Ok, je vais faire ce que tu dis, et ai modifié l'objet du mail en conséquence. Pour xchat, il n'y a personne qui l'utilise et qui veut contribuer ? Bonne journée, Denis

2 3

(FreeTP) Traductions orphelines dfarc/minicom/xchat
by Denis Barbier 27 Mai '11

27 Mai '11

Bonjour, Les traductions ci-dessous n'ont plus de responsable attitré, tout le monde peut donc les traduire : - dfarc 129 / 135 http://translationproject.org/domain/dfarc.html - minicom 330 / 385 http://translationproject.org/domain/minicom.html - xchat 1188 / 1232 http://translationproject.org/domain/xchat.html Afin d'éviter les doublons, merci d'indiquer sur la liste si vous vous lancez dans une de ces traductions. Denis Barbier

2 3

coreutils: typo in od --help short option name: correct with s/-s, /-S, /
by Jim Meyering 26 Mai '11

26 Mai '11

There is a typo in od's --help output: https://translationproject.org/latest/coreutils/fr.po This is erroneous: (the short-named "-s" should be "-S"): " -s, --strings[=BYTES] affiche les ... i.e., " -S, --strings[=BYTES] affiche les ... This was reported in https://bugs.launchpad.net/bugs/784758 Thank you, Jim

5 5

Nouveau programme à traduire : sudo
by Denis Barbier 26 Mai '11

26 Mai '11

Bonjour, Le programme sudo vient de faire son entrée dans le Free Translation Project, avec son compagnon sudoers http://translationproject.org/domain/sudo.html http://translationproject.org/domain/sudoers.html Il vaudrait mieux que ce soit la même personne qui s'occupe des deux. Qui veut s'en charger ? Denis

2 5

TextCha tard dans la nuit
by Luc Pionchon 24 Mai '11

24 Mai '11

Salut, je me demande si les TextCha sur le site ne font pas un peu de zèle... En d'autres termes je les trouve - surtout tard dans la nuit - très ennuyants, voir bloquants. Surtout qu'on ne peut pas en demander un autre, ou alors copier ses changements, revenir en arrière, bal balba... En plus ce n'est pas clair si il faut répondre en anglais ou en français... Est-ce qu'on pourrait faire quelque chose ?

5 7

Fwd: [Traduc-organisation] Petit problème de traduction
by Eric Deschamps 20 Mai '11

20 Mai '11

Bonjour, Je fais suivre le message de Éric posté sur la liste traduc-organisation. Bonne journée, Éric -------- Message original -------- Sujet: [Traduc-organisation] Petit problème de traduction Date : Sun, 27 Feb 2011 19:06:09 +0100 De : Eric GERARD <eric.b.gerard(a)orange.fr> Pour : <traduc-organisation(a)traduc.org> Bonjour je me suis attelé à la traduction de l’article 183-G de Linux Gazette et j’ai un problème avec “I don't care who you are, that's nice right there!:-)” situé juste avant la ligne Menu listing of options used with tab completion que j’ai traduit par « Je me moque de savoir qui vous êtes, mais c'est bien là!:-) mais je ne sens pas cette expression. Quelque expert pourrait-il m’éclairer ? Merci

7 7

Fwd: [Traduc-organisation] Petit problème de traduction
by Jean-Christophe Helary 20 Mai '11

20 Mai '11

Reposté ici... JC Begin forwarded message: > From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary(a)gmail.com> > Date: 20 mai 2011 17:20:26 UTC+09:00 > To: Eric GERARD <eric.b.gerard(a)orange.fr> > Cc: <traduc-organisation(a)traduc.org> > Subject: Re: [Traduc-organisation] Petit problème de traduction > > http://tldp.org/LDP/LGNET/183/silva.html > >> j’ai un problème avec “I don't care who you are, that's nice right >> there!:-)” situé juste avant la ligne Menu listing of options used with tab >> completion >> >> >> que j’ai traduit par « Je me moque de savoir qui vous êtes, mais c'est bien >> là!:-) > > Un peu éloigné du texte qui est bizarre: > > "N'importe qui serait content d'avoir ça !" > > > Jean-Christophe Helary > ---------------------------------------- > fun: http://mac4translators.blogspot.com > work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) > tweets: http://twitter.com/brandelune Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc