Traduc

traduc@traduc.org

2806 discussions

Request the ability to send in translations
by Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko 02 Mar '12

02 Mar '12

Hello, all. I'm GNU GRUB maintainer and as a form of feedback on the quality of original strings I proffread the translations to the languages I don't understand and fix the strings. In the same time I update the .po in question and fix translator error which are clearly translator's fault (e.g. confusing encryption and compression). I'd like to be able to send those updated .po in to reduce translator workload, improve quality and avoid duplicate work. -- Regards Vladimir 'φ-coder/phcoder' Serbinenko

3 6

Problème de typographie sur make
by Kévin Raymond 01 Mar '12

01 Mar '12

Bonjour à tous, Ça y est j'ai trouvé le lien vers la liste ! (C'est celui vers Perkamon-fr qui est le plus mis en avant). D'après make.mo je devrais envoyer le rapport d'anomalie sur bug-make(a)gnu.org, mais autant vous contacter vous, non ? Un truc horrible, depuis un moment, c'est l'alignement des message de make : Making all in tools/tcpproxy make[1] : on entre dans le répertoire « … » make[1]: Rien à faire pour « all ». make[1] : on quitte le répertoire « … » Making all in include make[1] : on entre dans le répertoire « … » … make[1]: *** […] Erreur 1 make[1] : on quitte le répertoire « … » make: *** [all-recursive] Erreur 1 Le problème vient du fait que la chaîne source ne contient pas « %s: » pour « Rien à faire pour » alors que dans les autres si (mais également pour les chaînes d'erreur). Il faudrait soit demander upstream qu'ils intègrent les deux points, soit supprimer l'espace précédent le « : » dans ces chaînes-ci. De plus il faudrait supprimer ces majuscules, et pourquoi pas ajouter un point… Pour les majuscules, au moins pour les chaînes suivantes : msgid "*** [%s] Deleting file `%s'" msgstr "*** [%s] Suppression du fichier « %s »" msgid "*** [%s] Error %d" msgstr "*** [%s] Erreur %d" msgid "*** [%s] Error 0x%x" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x" msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)" msgstr "*** [%s] Erreur 0x%x (ignorée)" Qui peut s'en charger ? Je veux bien m'en occuper mais il faut m'orienter… Je ne suis pour l'instant que traducteur Fedora (et un des coordinateurs de l'équipe francophone). -- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2

2 15

Appel à candidature au CA de l'association Traduc.org
by Jean-Philippe MENGUAL 01 Mar '12

01 Mar '12

Bonjour à tous, Lors de sa dernière réunion, le Conseil d'Administration de Traduc.org a opté pour le 13 mars pour tenir l'Assemblée Générale Ordinaire de l'Association. Les documents nécessaires (convocations et rapports) seront envoyés bientôt. À cette occasion, le Conseil d'Administration sera renouvelé: d'abord car le tiers de celui-ci doit l'être chaque année; ensuite car un certain nombre de gens ont exprimé le désir de changer d'horizon. Or, les statuts imposent un CA d'au moins 4 membres. Ce n'est pas qu'on soit en danger, mais la faible composition du CA tend à fragiliser quelque peu la gouvernance de l'association. D'abord car 4 membre au CA=4 membres du bureau, ce qui est un peu limite; ensuite car 4, ça devient juste. Il faudrait un coussin de sécurité et diversifier les points de vue pour dynamiser le CA. Quoique légère, la structure juridique n'en reste pas moins importante pour héberger les plojets. C'est notamment Traduc.org qui héberge sur ses serveurs la traduction de Linux From Scratch, ABS, des listes GnomeFR, etc. Aussi je lance un appel aux contributeurs des différents projets, que j'en profite pour remercier pour leur travail. Pour nous aider à consolider l'association et à pérenniser le CA, n'hésitez pas à vous porter candidat au CA. Il se réunit ponctuellement sur IRC (#traduc sur irc.oftc.net). Pour en faire partie, il faut adhérer à l'association et être coopté par un membre du CA. N'hésitez donc pas. L'association a besoin de vous pour bien fonctionner, rester sereine et s'axer + sur le travail que les montages juridicoadministratifs. Le CA a besoin de 2-3 personnes pour alléger sa charge globale de travail et garder son dynamisme. Les personnes intéressées peuvent se signaler sur Traduc ou sur la liste lfs-traducfr ou liée à leur projet. Un membre du CA leur répondra en privé pour la suite. En espérant des candidatures, Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL Président de l'association traduc.org Coordinateur du projet Linux From Scratch Coordinateur au sein du projet Trad GNU de l'April Animateur suppléant du groupe de travail Accessibilité de l'April

6 9

Appel à cotisations 2012
by Eric Deschamps 23 Fév '12

23 Fév '12

Bonsoir à tous, Voici donc venu le moment tant redouté de l'appel à cotisations ! Je rassure ceux qui se sont inscrits depuis peu ou qui ont cotisé pour plusieurs années, inutile de renvoyer des sous, vous êtes à jour. Pour ceux qui ont cotisé à la mi 2011, faites comme vous le préférez, en payant soit maintenant, soit à la date anniversaire, de toute façon l'adhésion sera rallongée d'un an. Le montant de l'adhésion est de 15€. Le bulletin d'adhésion est disponible ici : http://ftp.traduc.org/projets/divers/bulletin_adhesion_traduc.pdf Pour adhérer ou renouveler votre adhésion, je vous remercie de me faire parvenir le bulletin d'adhésion (si nécessaire), ainsi qu'un chèque et quelques spécialités de votre pays à : Éric Deschamps 11 rue Cuvelier 76160 Darnetal Pour en savoir plus sur traduc.org, n'hésitez pas à lire : - l'histoire de l'association : http://traduc.org/Histoire_de_Traduc.org - notre brochure de présentation : http://ftp.traduc.org/projets/divers/brochure.pdf Bonne soirée, -- Éric Deschamps Trésorier de Traduc.org

1 1

Re: [Traduc] [Perkamon-fr] traductions de pages de man en français
by Bernard Siaud alias Troumad 20 Fév '12

20 Fév '12

Le 20/02/2012 17:58, Duflot Jean-Luc a écrit : > Bonjour, > > J'ai eu l'occasion de traduire certaines pages de man, et je les > envoyais auparavant à Gérard Delafond, pour son site > http://www.delafond.org/traducmanfr/index.php > > Il s'agit des mans de anacron, anacrontab, awesome (4 mans), gedit, > parted, gparted, procmeter3 (8 mans),redshift (2 mans), windowmaker > (13 mans). > > Malheureusement, Gérard n'a pas poursuivi cette activité, et personne > n'a repris le flambeau depuis. > > Je me retrouve donc avec des pages traduites,mais personne pour les > accueillir. Pouvez-vous me dire si vous les prenez en charge, ou > m'indiquer à qui je devrais les envoyer ? > > Jean-Luc Duflot > _______________________________________________ > Perkamon-fr mailing list > Perkamon-fr(a)traduc.org > http://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/perkamon-fr > Le trafic est surtout sur cette liste : traduc(a)traduc.org Essaie de t'y inscrire, j'y fait suivre ton mail. -- Amicalement vOOotre Troumad Alias Bernard SIAUD mon site : http://troumad.org : AD&D maths WEB... Pour la liberté http://www.developpez.net/forums/f17/systemes/linux/ N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme http://fr.libreoffice.org

1 0

Proposition de service pour la traduction du manuel de VBox
by lamine mahiou 20 Fév '12

20 Fév '12

Bonjour, je suis étudiant en Master informatique à Paris je souhaiterais apporter ma contribution pour le devlopement du logiciel libre. Un projet qui m'intéresse particulièrement serait le projet de la traduction du manuel d'utilisation de Vbox. Qu'elle est la démarche à suive? merci d'avance.

3 2

Appel à candidature au CA de l'association Traduc.org
by Jean-Philippe MENGUAL 12 Fév '12

12 Fév '12

1 0

une petite question de licence : Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 interdit la traduction ?
by Denis Mugnier 05 Fév '12

05 Fév '12

Bonjour, Je viens de traduire une astuce de LFS et je me pose une question. Le document est sous licence Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 En allant à l'adressehttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/ j'ai pu lire No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work. Est ce que cela signifie que je n'avais pas le droit de le traduire ?? Je ne connais pas vraiment bien les licences, et je ne sais pas si la traduction est considérée comme une transformation du texte original ? Je vais également poser la question à l'auteur. Merci pour la réponse. Amicalement Denis

4 4

Glossaire Traduc au format TMX ?
by Éric Deschamps 30 Jan '12

30 Jan '12

Bonjour à tous, Utilisant OmegaT depuis peu, je souhaiterais intégrer le glossaire de Traduc. Pour cela, il faut importer le glossaire au format TMX. C'est du XML mais ce n'est pas le même format que l'export XML du glossaire. Quelqu'un ici aurait-il déjà travaillé sur une petite xslt pour transformer le fichier ? Bonne journée ! Éric

3 4

Traduction de GCC
by Jean-Christophe Helary 30 Jan '12

30 Jan '12

Je viens de vérifier l'état de la traduction de GCC : http://translationproject.org/domain/gcc.html Et le chiffre de 1770/8765 m'a un peu inquiété. Après avoir combiné les précédents PO en un gros fichier TMX, j'ai ouvert le tout dans OmegaT et le résultat est beaucoup plus encourageant : Total number of segments 8774 Number of unique segments 8765 Translated unique segments 5083 Donc il ne reste que ~3700 segments à traduire, ce qui semble indiquer que les traductions des versions 3.n n'ont pas été correctement prises en compte dans le PO des séries 4.n... Si quelqu'un veut s'atteler à GCC avec OmegaT, je peux envoyer le projet que je viens de créer, mais il faudrait aussi vérifier les PO pour voir pourquoi les traductions ne sont pas reprises. Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc