Traduc

traduc@traduc.org

2806 discussions

Bonjour, j'ai besoin d'un peu d'aide !
by py k 12 Jul '12

12 Jul '12

Bonjour à toutes et à tous, Je m'appelles Pierre-Yves Kergrohen et je suis viens de commencer à traduire des textes d'Anglais à Français. J'ai traduit une page marquée dispo de la linux gazette et je souhaiterai savoir ce que je dois faire ensuite. J'ai enregistré le texte en .txt sur un bloc notes windows classique. Dois-je envoyer mon texte à un endroit particulier ou contacter une personne spécifique? J'aimerais également faire relire mon texte si une personne veut bien se dévouer à cela. Merci de vos réponses et bonne journée :)

3 2

libc TranslationProject
by y.kerb 12 Jul '12

12 Jul '12

j'ai un doute sur la traduction actuelle : #: timezone/zic.c:496 msgid "wild compilation-time specification of zic_t" msgstr "compilation sauvage-specification du temps de zic_t" je verrais plutôt "spécification « sauvage » du temps de compilation de " Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

4 4

RMLL je viens
by y.kerb 10 Jul '12

10 Jul '12

ugh! me suis arrangé pour prendre 2 j de sans solde. Je devrais arriver mercredi dans la matinée et partir jeudi en fin d'aprem. y'aura encore du monde de traduc? _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

2 1

Page Liste de diffusion
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Jul '12

09 Jul '12

Salut, En travaillant pour Traduc (pour lquelle je suis très en retard), je retombe sur la description de la liste de discussion traduc@. Et j'y découvre mentionnée: "la liste traduc(a)traduc.org". Je me demande si ce n'est pas un nid à spams. Ne faudrait-il pas plutôt écrire: traduc AT traduc POINT org? Ça contrerait certains robots déjà. Voire étendre ça a d'autres adresses? J'attends votre avis (celui notamment des admin). Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

3 2

Traduction xchat
by Shooty 08 Jul '12

08 Jul '12

Bonjour, J'utilise xchat quotidiennement et j'ai remarqué qu'il y avait certaines parties qui n'avaient pas été traduites, donc je me suis dis que je pourrais peut-être aider à finaliser la traduction. J'ai vu que c'était Benjamin Sonntag qui s'était chargé de traduire les dernières versions, je ne sais pas s'il est toujours actif et disponible. J'essaie de suivre le processus de traduction tel qu'il est décrit sur le site de xchat bien que ce ne soit pas si évident. Il est notamment question d'envoyer un disclaimer au coordinateur du projet pour assurer qu'on ne réclamera aucun droit sur la traduction. J'ai donc rempli le formulaire sur le site de la FSF comme indiqué, mais la suite de la procédure n'est pas bien détaillée. Que dois-je faire ? Je vais surveiller ma boite mail en attendant une réponse de votre part en espérant que quelqu'un pourra me guider un peu. A bientot, Dorian

5 13

Traduction de libc, relecture
by Kévin Raymond 08 Jul '12

08 Jul '12

Salut à vous, J'ai relevé quelques erreurs sur la traduction de libc-2.14. msgid " (first)" msgstr " (first)" Pas traduit msgid "Real-time signal %d" msgstr "Signal de Temps-Réel %d" Pas de majuscule à temps-réel. msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache groupe!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache hôte!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des mots de passe!" msgstr "Recharge \"%s\" dans le cache des services!" Il faudrait utiliser les guillemets françaises et ajouter une espace insécable fine avant les ponctuation double ( !) De nombreuses autres occurrences pour les guillemets. msgstr "avertissement : %s: %s" msgid "\"%s\" is no directory; ignored" msgstr "« %s » n'est pas un dossier; ignoré" Il manque un espace avant les « : » et « ; ». "%s%s%s :%u : %s%s L'assertion « %s » a échoué.\n" L'espace et la majuscule. msgstr "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" La majuscule. Merci de prendre en compte ses correctifs. Cdt, -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 1

RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 06 Jul '12

06 Jul '12

Salut, Traduc.org va participer aux RMLLs. J'aime autant vous dire qu'on serait heureux si des gens qui y vont nous accordent un peu de temps pour tenir le stand. En l'état, nous sommes toujours les 2 incorruptibles (pour l'instant). Malgré ça ça va être tendu. Éric vient et pourra assurer du lundi au jeudi. Moi mercredi-jeudi, aucun pb. Mardi, j'arrive vers midi et j'ai des conf à donner l'après-midi (et Éric en a une le matin). Rien de grave si le stand est délaissé quelques heures, mais il serait bien de le combler. Par ailleurs, il y aura une salle Traductions. J'ai accepté la proposition de l'orga que Traduc y participe en collaboration avec Framalang. Ce sera un bon moment d'échanges. La salle sera dispo de 8h à 17h40 à peu près tous les jours, nous permettant d'organiser des choses. D'où plusieurs demandes: 1. A court terme, quelqu'un peut-il faire une proposition de rédac de fiche de présentation de l'association? Et l'envoyer ici? Le modèle à suivre est: http://schedule2012.rmll.info/Atelier-de-traduction-Framalang?lang=fr > http://schedule2012.rmll.info/Atelier-de-traduction-Framalang?lang=en > > Idéalement en français et en anglais. > > 2. Qqn peut-il communiquer sur linuxfr et le wiki traduc concernant notre présence aux rmlls? > > 3. A moyen terme, merci aux gens voulant nous aider de vous manifester. > > 4. Enfin, auriez-vous des idées de projets pouvant faire l'objet d'ateliers? J'aimerais en préparer le max pour notre salle de traduction. Moi j'ai LFS, mais d'autres coordinateurs ont-ils des choses à proposer? Gazette, GNU, autre? VirtualBox peut-être. > > Merci de vos retours. > > Amitiés, > Jean-Philippe MENGUAL

4 11

RDNS traduc.org SMTP
by François Guerraz 03 Jul '12

03 Jul '12

Bonjour, Juste une petite remarque technique... Je prévois de bloquer les messages entrant sur mon serveur de messagerie en provenance de serveurs SMTP n'ayant pas de reverse DSN valide. Pour l'instant, j'ai demandé à Postfix qu'il m'affiche un warning. Le but étant de limiter le SPAM, mais j'admets que c'est un peu risqué, la preuve avec traduc.org... Jul 2 15:13:55 carotte postfix/smtpd[9778]: NOQUEUE: reject_warning: RCPT from unknown[80.93.86.243]: 450 4.7.1 Client host rejected: cannot find your hostname, [80.93.86.243]; from=<traduc-bounces(a)traduc.org> to=<kubrick(a)fgv6.net> proto=ESMTP helo=<courrier.traduc.org> 80.93.86.243 pointe vers ik86243.ikoula.com. mais ik86243.ikoula.com. ne résout pas à nouveau (haarg! c'est dur de ne pas dire "resolves back"...) en 80.93.86.243. Même si c'est capillo-tracté, je pense que vous devriez faire en sorte que ça marche, il me semble que c'est la norme et dans tous les cas, SpamAssassin vous colle un RDNS_NONE et fait augmenter la probabilité d'être considéré comme du spam. http://tools.ietf.org/html/rfc5451#section-3 François. -- François Guerraz Halley Research Station British Antarctic Survey FIQQ 1ZZ Stanley Falkland Islands - South Atlantic Mail is only delivered between October and April (the Antarctic summer). Le courrier n'est distribué que d'Octobre à Avril (été austral). fraerr(a)bas.ac.uk

3 2

Recherche traducteurs
by PyProg PyProg 28 Jui '12

28 Jui '12

Bonjour, Je recherche un ou des traducteurs pour le projet EnKoDeur-Mixeur (liens dans ma signature --> ekd). Je recherche aussi avec insistance un traducteur italien (du français vers l'italien). Voilà des infos sur comment traduire: http://ekd.tuxfamily.org/index.php/Developpement/DocPasserelleDeTraduction Voilà la passerelle de traduction en elle-même: http://codingteam.net/project/ekd/i18n Je sais que j'ai peu d'espoir de trouver du monde, mais on sait jamais ... avis éventuel aux amateurs ... a+ -- http://ekd.tuxfamily.org http://ekdm.wordpress.com http://glouk.legtux.org/guiescputil http://lcs.dunois.clg14.ac-caen.fr/~alama/blog http://lprod.org/wiki/doku.php/video:encodage:avchd_converter

5 13

Retour sur Solutions Linux 2012
by Éric Deschamps 27 Jui '12

27 Jui '12

Bonjour à tous, Qu'avez-vous pensé du salon Solutions Linux cette année ? Pour ma part, qui n'y suis allé que jeudi : - 1er point noir, pas d'accès à Internet ; - très peu d'affluence au stand ; - sinon, heureusement que ça nous permet de rencontrer des membres d'autres communautés. En une phrase, le salon de l'année dernière était beaucoup mieux réussi. Bonne fin de semaine, Éric

6 7

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc