--- fr.po.bak	2003-07-22 21:04:44.000000000 +0200
+++ fr.po	2003-07-22 21:06:53.000000000 +0200
@@ -1,43 +1,63 @@
-# French translation of evolution.
+# French po for Evolution
 # Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 2000.
-# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2003.
-# Jean-Noël Guiheneuf <jean-noel.guiheneuf@wanadoo.fr>, 2001.
-# Joaquim Fellmann <joaquim@altern.org>, 2002.
-# maintainer: Frederic Riss <frederic.riss@laposte.net>, 2001-2002.
+# New translation to French from German translation (and of course
+# from original English version) of version 1.2.4  by
+# Nicolas Brouard, Institut national d'études démographiques, juillet 2003
+# brouard@ined.fr
+#
+# Quelques règles de traduction utilisées :
+#
+# Le vocabulaire français utilisé est validé par les dictionnaires de
+# l'Atilf (CNRS) http://atilf.atilf.fr/ à l'exception de quelques mots
+# issus du jargon informatique officiel de l'EuroDicAutom
+# http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller comme "paramétrage" par
+# exemple. Les synonymes utilisés proviennent du logiciel de
+# l'université de Caen http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html
+#
+# La traduction s'inspire de celle faite par les grands fournisseurs de
+# logiciels équivalents à Evolution. Certains raccourcis proposés par
+# Evolution sont indépendants de la langue utilisée et ne sont pas
+# modifiables (comme copier et coller). D'autres raccourcis utilisent
+# une des lettres de l'item. Si l'item traduit contient au moins la même
+# lettre que celle pointée dans l'item anglais celle-ci est également
+# pointée (soulignée) dans l'item français. Sinon on choisit une lettre
+# la plus proche (Alt-é pour Édition au lieu de Alt-e) ou à défaut la
+# plus appropriée.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution 1.2.2.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-22 21:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-10 13:25+0100\n"
-"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
-"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-22 21:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-21 23:24+0200\n"
+"Last-Translator: Nicolas Brouard \n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import LDIF files into Evolution."
-msgstr "Fabrique pour importer des fichiers LDIF dans Evolution."
+msgstr ""
+"Marque de fabrique pour l'importation de fichiers LDIF au sein d'Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_LDIF_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports LDIF files into Evolution."
-msgstr "Importation de fichiers LDIF dans Evolution."
+msgstr "Importe les fichiers LDIF au sein d'Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import VCard files into Evolution."
-msgstr "Fabrique pour importer des fichiers VCard dans Evolution."
+msgstr ""
+"Marque de fabrique pour l'importation de fichiers VCard au sein d'Evolution."
 
 #: addressbook/backend/ebook/GNOME_Evolution_Addressbook_VCard_Importer.oaf.in.h:2
 msgid "Imports VCard files into Evolution."
-msgstr "Importation fichiers VCard dans Evolution"
+msgstr "Importe des fichiers VCard au sein d'Evolution"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:60
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 msgid "File As"
-msgstr "Classer comme"
+msgstr "Classer sous"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:61
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names.etspec.h:1
@@ -48,23 +68,23 @@
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:62
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Adresse de messagerie"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1759
 msgid "Primary"
-msgstr "Principal"
+msgstr "Téléphone principal"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:63
 msgid "Prim"
-msgstr "Prin."
+msgstr "Princ."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:64
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1744
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 msgid "Assistant"
-msgstr "Adjoint"
+msgstr "Assistant(e)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
@@ -72,7 +92,7 @@
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1745
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1812
 msgid "Business"
-msgstr "Profession"
+msgstr "Bureau"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:65
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:70
@@ -104,17 +124,17 @@
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 msgid "Organization"
-msgstr "Organisation"
+msgstr "Société"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:69
 msgid "Org"
-msgstr "Org"
+msgstr "Soc."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:72
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1755
 msgid "Mobile"
-msgstr "Mobile"
+msgstr "Téléphone mobile"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:73
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1749
@@ -126,22 +146,22 @@
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1747
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Business Fax"
-msgstr "Fax professionnel"
+msgstr "Télécopie (bureau)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:74
 msgid "Bus Fax"
-msgstr "Fax prof."
+msgstr "Téléc. prof."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:75
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1753
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 msgid "Home Fax"
-msgstr "Fax maison"
+msgstr "Télécopie (domicile)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1746
 msgid "Business 2"
-msgstr "Travail 2"
+msgstr "Bureau 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:76
 msgid "Bus 2"
@@ -169,7 +189,7 @@
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1757
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 msgid "Other Fax"
-msgstr "Fax Autre"
+msgstr "Autre télécopie"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:81
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1758
@@ -187,31 +207,31 @@
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1761
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
 msgid "Telex"
-msgstr "Telex"
+msgstr "Télex"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:84
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
 msgid "TTY"
-msgstr "TTY"
+msgstr "TTY/TDD"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:86
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:484
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1787
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 msgid "Email 2"
-msgstr "E-mail 2"
+msgstr "Adresse de messagerie 2"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:87
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:494
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1788
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 msgid "Email 3"
-msgstr "E-mail 3"
+msgstr "Adresse de messagerie 3"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Web Site"
-msgstr "Site Web"
+msgstr "Page Web"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:88
 msgid "Url"
@@ -252,15 +272,15 @@
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 msgid "Manager"
-msgstr "Directeur"
+msgstr "Responsable"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:93
 msgid "Man"
-msgstr "Dir."
+msgstr "Resp."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:94
 msgid "Ass"
-msgstr "Ass"
+msgstr "Ass."
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
@@ -269,7 +289,7 @@
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:95
 msgid "Nick"
-msgstr "Snom"
+msgstr "Surnom"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:96
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
@@ -292,7 +312,7 @@
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
 msgid "Free-busy URL"
-msgstr "URL Libre-Occupé"
+msgstr "URL Libre-occupé"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:99
 msgid "FBUrl"
@@ -300,12 +320,11 @@
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
 msgid "Default server calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur de calendrier par défaut"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:100
-#, fuzzy
 msgid "icsCalendar"
-msgstr "Calendrier"
+msgstr "Calendrier (ics)"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:101
 msgid "Anniversary"
@@ -336,7 +355,7 @@
 #: addressbook/backend/ebook/e-card-simple.c:854
 #: addressbook/backend/ebook/e-destination.c:706
 msgid "Unnamed List"
-msgstr "Liste de contacts sans nom"
+msgstr "Liste de contacts non dénommée"
 
 #: addressbook/backend/ebook/e-card.c:2707
 msgid "Multiple VCards"
@@ -370,7 +389,7 @@
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-file.c:366
 msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement"
+msgstr "En charge..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:731
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
@@ -391,7 +410,7 @@
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:2933
 msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Récupération des résultats de recherche LDAP..."
+msgstr "Récupération des résultats de la recherche LDAP..."
 
 #: addressbook/backend/pas/pas-backend-ldap.c:3042
 msgid "Error performing search"
@@ -413,7 +432,7 @@
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1283
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:894
 msgid "Could not start wombat server"
-msgstr "Ne peut démarrer le serveur wombat"
+msgstr "Impossibilté de démarrer le serveur wombat"
 
 #: addressbook/conduit/address-conduit.c:1355
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1284
@@ -439,9 +458,9 @@
 msgstr "Un contrôle Bonobo qui affiche un carnet d'adresses."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages."
-msgstr "Contrôle de configuration pour le carnet d'adresse d'Evolution."
+msgstr ""
+"Contrôle de la configuration des stockages du carnet d'adresse d'Evolution."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:5
 msgid "Configure access to LDAP directory servers here"
@@ -449,41 +468,46 @@
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:6
 msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard."
-msgstr "Contrôle qui affiche une mini-Card du carnet d'adresses."
+msgstr "Contrôle qui affiche une minicarte du carnet d'adresses."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:7
 msgid "Directory Servers"
-msgstr "Serveurs d'Annuaires"
+msgstr "Serveurs d'annuaires"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:8
 msgid "Evolution Addressbook minicard viewer"
-msgstr "Visualisateur de minicard du carnet d'adresses"
+msgstr "Visionneur des minicartes du carnet d'adresses"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:9
 msgid "Evolution component for handling contacts."
-msgstr "Composant pour le traitement des contacts."
+msgstr "Composant d'Evolution pour le traitement des contacts."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:10
 msgid "Factory for the Addressbook Minicard control"
-msgstr "Utilitaire de contrôle Minicard du carnet d'adresses"
+msgstr "Marque de fabrique du gestionnaire des minicartes du carnet d'adresses"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:11
 msgid "Factory for the Addressbook's address displayer"
-msgstr "Utilitaire d'affichage des adresses du carnet"
+msgstr ""
+"Marque de fabrique du gestionnaire d'affichage des adresses du carnet "
+"d'adresses"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:12
 msgid "Factory for the Addressbook's address popup"
-msgstr "Usine à composants pour les popups d'adresse du carnet d'adresse"
+msgstr ""
+"Marque de fabrique du gestionnaire des popups d'adresse du carnet d'adresse"
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Factory for the configuration controls for the Evolution Addressbook."
 msgstr ""
-"Usine pour le composant de configuration du carnet d'adresses d'Evolution."
+"Marque de fabrique du gestionnaire de configuration du carnet d'adresses "
+"d'Evolution."
 
 #: addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.oaf.in.h:14
 msgid "Factory for the sample Addressbook control"
-msgstr "Usine à composants pour l'exemple de composant Carnet d'adresses"
+msgstr ""
+"Marque de fabrique du gestionnaire de l'exemple du composant Carnet "
+"d'adresses"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:630
@@ -496,7 +520,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:73
 msgid "Folder containing contact information"
-msgstr "Dossier contenant les informations de contact"
+msgstr "Dossier contenant l'information sur les contacts"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:75
 msgid "LDAP Server"
@@ -504,7 +528,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:75
 msgid "LDAP server containing contact information"
-msgstr "Serveur LDAP contenant les inforamtions des contacts"
+msgstr "Serveur LDAP contenant les informations sur les contacts"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:77
 msgid "Public Contacts"
@@ -512,7 +536,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:77
 msgid "Public folder containing contact information"
-msgstr "Dossier public contenant des informations de contact"
+msgstr "Dossier public contenant des informations sur les contacts"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:586
 msgid "New Contact"
@@ -520,7 +544,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:586
 msgid "_Contact"
-msgstr "_Contacts"
+msgstr "_Contact"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook-component.c:587
 #: ui/evolution-addressbook.h:15
@@ -650,11 +674,11 @@
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:782
 msgid "Name begins with"
-msgstr "Nom commence par"
+msgstr "Le nom commence par"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:783
 msgid "Email begins with"
-msgstr "Adresse débutant par"
+msgstr "L'adresse débute par"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:784
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:53
@@ -665,7 +689,7 @@
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:785
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:49
 msgid "Any field contains"
-msgstr "N'importe quel champ contient"
+msgstr "Un champ est composé de"
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:786
 msgid "Advanced..."
@@ -678,6 +702,11 @@
 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
 "the directory server preferences for this addressbook."
 msgstr ""
+"Le résultat de votre requête contient plus de réponses que\n"
+"ce que supporte votre serveur ou Evolution.\n"
+"Veuillez préciser votre demande ou augmenter la limite\n"
+"dans les options de votre serveur d'annuaire pour ce\n"
+"carnet d'adresses. "
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:962
 msgid ""
@@ -686,19 +715,19 @@
 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
 "preferences for this addressbook."
 msgstr ""
-"Le temps nécéssaire à l'exécution de la requête à dépassé le temps\n"
+"Le temps nécessaire à l'exécution de la requête a dépassé le temps\n"
 "limite du serveur ou la limite que vous avez configurée pour ce carnet\n"
 "d'adresses. Veuillez affiner votre recherche ou augmenter la limite de\n"
-"temps dans les préférences du serveur d'annuaire de ce carnet \n"
+"temps dans les options du serveur d'annuaire de ce carnet \n"
 "d'adresses."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:968
 msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
-msgstr ""
+msgstr "L'application d'arrière plan n'a pas pu traiter cette requête."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:971
 msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query."
-msgstr ""
+msgstr "\"L'application d'arrière plan a refusé de traiter cette requête."
 
 #: addressbook/gui/component/addressbook.c:975
 msgid "This query did not complete successfully."
@@ -727,7 +756,7 @@
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:1786
 msgid "Primary Email"
-msgstr "E-mail principal"
+msgstr "Adr. principale de messagerie"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:587
 msgid "Select an Action"
@@ -761,7 +790,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-popup.c:1046
 msgid "Merge E-Mail Address"
-msgstr "Fusionner l'adresse E-Mail"
+msgstr "Fusionner l'adresse de messagerie"
 
 #: addressbook/gui/component/e-address-widget.c:364
 msgid "Disable Queries"
@@ -775,11 +804,11 @@
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
 #: mail/mail-config.glade.h:1 mail/subscribe-dialog.glade.h:1
 msgid "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 msgid "  S_how Supported Bases "
-msgstr "  Affic_her les Bases Supportées"
+msgstr "  Affic_her les bases supportées"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 msgid "1234"
@@ -827,7 +856,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
 msgid "Add (or Edit) Attribute Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout (ou édition) d'attributs de mappage"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
 msgid "Addressbook Sources"
@@ -878,7 +907,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
 msgid "De_lete"
-msgstr "_Supprimer"
+msgstr "S_upprimer"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
 msgid "Distinguished _name:"
@@ -886,7 +915,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
 msgid "Email Address:"
-msgstr "Adresse électronique :"
+msgstr "Adresse de messagerie :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
 msgid "Evolution Attribute"
@@ -921,9 +950,8 @@
 msgstr "Assistant de Configuration LDAP"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Mappings"
-msgstr "Marges"
+msgstr "Correspondances (mappings)"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39 mail/mail-account-gui.c:60
 #: mail/mail-config.glade.h:77
@@ -949,15 +977,15 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
 msgid "Objectclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Classes d'objet"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
 msgid "Objectclasses Used in Evolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Classes d'objet utilisées dans Evolution :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid "Objectclasses Used on Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Classes d'objets utilisées sur le serveur :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
 msgid "One"
@@ -968,10 +996,12 @@
 "Please select an Evolution attribute and an\n"
 "LDAP attribute to associate with it."
 msgstr ""
+"Veuillez sélectionner un attribut d'Evolution et lui\n"
+"associer un attribut de LDAP."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "R_estore Defaults"
-msgstr "R_estaurer les Valeurs par Défaut"
+msgstr "R_estaurer les valeurs par défaut"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
 msgid "Re_store Defaults"
@@ -979,7 +1009,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
 msgid "S_earch scope: "
-msgstr "Domain_e de recherche : "
+msgstr "Horizon de r_echerche : "
 
 #. No time range is set, so don't start a query
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
@@ -989,9 +1019,8 @@
 msgstr "Recherche"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner tout"
+msgstr "Sélectionner"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
 msgid "Selected:"
@@ -1019,9 +1048,9 @@
 msgstr ""
 "Sélectionner cette option signifie que Evolution essaiera d'utiliser SSL/TLS "
 "uniquement si\n"
-"vous êtes dans un environnement non sécurisé. Par exemple si vous et votre "
-"serveur LDAP\n"
-"vous trouvez derrière un pare-feu au travail alors Evolution n'aura pas "
+"vous êtes dans un environnement non sécurisé. Par exemple si vous même et "
+"votre serveur LDAP\n"
+"se trouvent derrière un pare-feu au travail alors Evolution n'aura pas "
 "besoin d'utiliser \n"
 "SSL/TLS car votre connection est déjà sécurisée."
 
@@ -1055,8 +1084,8 @@
 "Specifying a display name is the last required step in configuring an LDAP "
 "server."
 msgstr ""
-"Spécifier un nom d'affichage est la dernière étape nécéssaire à la "
-"configuration d'un serveur LDAP."
+"Le nom à afficher est la dernière étape de la configuration d'un serveur "
+"LDAP."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:67
 msgid "Step 1: Server Information"
@@ -1064,24 +1093,23 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:68
 msgid "Step 2: Connecting to Server"
-msgstr "Étape 2: Connexion au Serveur"
+msgstr "Étape 2: Connexion au serveur"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:69
 msgid "Step 3: Searching the Directory"
-msgstr "Étape 3 : Rechercher dans l'Annuaire"
+msgstr "Étape 3 : Rechercher dans l'annuaire"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:70
 msgid "Step 4: Display Name"
-msgstr "Étape 4 : Nom d'Affichage"
+msgstr "Étape 4 : Nom d'affichage"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:71
 msgid "Sub"
 msgstr "Sous"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Supported Search Bases"
-msgstr "Schéma non supporté"
+msgstr "Bases de recherches LDAP supportées"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:73
 msgid ""
@@ -1090,11 +1118,10 @@
 "information. Please ask your system administrator if you are unsure of this "
 "information."
 msgstr ""
-"La première étape de la configuration d'un serveur LDAP est de fournir son "
-"nom et\n"
-"vos informations d'identification. Veuillez demander à votre administrateur "
-"système si\n"
-"vous n'êtes pas sûr de ces informations."
+"La première étape de la configuration d'un serveur LDAP consiste à entrer le "
+"nom du serveur ainsi\n"
+"que les informations concernant votre identification. Veuillez demander à "
+"votre administrateur système en cas de doute."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:75
 msgid ""
@@ -1104,9 +1131,10 @@
 "if you\n"
 "need to change these options."
 msgstr ""
-"Les options de cette page contrôllent combien d'entrées doivent être "
-"incluses\n"
-"dans vos recherches et combien de temps une recherche doit prendre. "
+"Les options de cette page permettent de fixer le nombre des entrées devant "
+"être incluses\n"
+"dans vos recherches ainsi que le temps maximum alloué à une recherche.\n"
+"Demander à vote ingénieur système si vous souhaitez changer ces valeurs. "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:78
 msgid ""
@@ -1119,10 +1147,9 @@
 "recherches devront\n"
 "débuter. Si vous ne renseignez pas ce champ la recherche débutera à la "
 "racine de \n"
-"l'arborescence de l'annuaire."
+"l'arborescence."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the \n"
@@ -1131,13 +1158,12 @@
 "A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath "
 "your base.\n"
 msgstr ""
-"Le domaine de recherche définit la portée de votre recherche dans "
-"l'arborescence de\n"
-"l'annuaire. Un domaine de recherche \"sub\" incluera toutes les entrées sous "
-"votre base\n"
-"de recherche. Un domaine de recherche \"one\" incluera les entrées se "
-"trouvant un niveau\n"
-"en dessous de votre base."
+"L'horizon de recherche définit l'étendue de la recherche dans les sous-"
+"niveaux de l'arborescence de l'annuaire. \n"
+"Un horizon de recherche de type \"sub\" incluera toutes les entrées situées "
+"en dessous du niveau de votre base de recherche. \n"
+"Un horizon de recherche de type \"one\" incluera toutes les entrées se "
+"trouvant à un niveau en dessous de celui de votre base.\n"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:84
 msgid ""
@@ -1179,9 +1205,9 @@
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
 "server."
 msgstr ""
-"Ceci est la méthode utilisée par evolution pour vous authentifier sur le "
-"serveur LDAP. Notez bien que spécifiez « Adresse électronique » implique que "
-"l'accès anonyme au serveur soit autorisé."
+"Ceci est la méthode que va utiliser Evolution pour vous identifier sur le\n"
+"serveur LDAP. Notez que la méthode  « par adresse de messagerie »\n"
+"implique que l'accès anonyme à votre serveur LDAP soit autorisé."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:94
 msgid ""
@@ -1189,8 +1215,8 @@
 "list.\n"
 "It is for display purposes only. "
 msgstr ""
-"Ceci représente le nom du serveur tel qu'il apparaîtra dans la liste des "
-"dossiers d'Evolution. \n"
+"Il s'agit du nom du serveur tel qu'il apparaîtra dans la liste des dossiers "
+"d'Evolution. \n"
 "(dans un but d'affichage uniquement). "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:96
@@ -1200,8 +1226,8 @@
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator\n"
 "what port you should specify."
 msgstr ""
-"Ceci représente le port LDAP du serveur sur lequel Evolution essaiera de se\n"
-"connecter. Une liste de port standard est fournie. Demandez à votre "
+"Il s'agit du port du serveur LDAP auquel Evolution essaiera de se\n"
+"connecter. Une liste des ports standard est fournie. Demandez à votre "
 "administrateur\n"
 "système le port que vous devez utiliser."
 
@@ -1217,12 +1243,10 @@
 "contacts\n"
 "that you add to the directory on the LDAP server. "
 msgstr ""
-"Pour ajouter un attribut au DN sélectionnez le à partir de la liste et "
-"cliquez sur le bouton\n"
-"« Ajouter un Attribut ». Chaque valeur que vous ajoutez au DN deviendra une "
-"valeur\n"
-"nécéssaire pour tout nouveau contact que vous ajouterez à l'annuaire sur le "
-"serveur LDAP."
+"Pour ajouter un attribut au DN, sélectionnez en un à partir de la\n"
+"liste et cliquez sur le bouton « Ajouter un attribut ». Chaque valeur\n"
+"que vous ajoutez au DN deviendra une valeur nécessaire pour tout\n"
+"nouveau contact que vous ajouterez à l'annuaire sur le serveur LDAP."
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:103
 msgid "U_se SSL/TLS:"
@@ -1234,7 +1258,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:105
 msgid "Using email address"
-msgstr "En utilisant l'adresse électronique"
+msgstr "En utilisant l'adresse de messagerie"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:106
 #: mail/mail-account-gui.c:59 mail/mail-config.glade.h:134
@@ -1247,33 +1271,31 @@
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:9 filter/filter.glade.h:14
 #: mail/mail-config.glade.h:137 shell/glade/e-folder-list.glade.h:1
 msgid "_Add"
-msgstr "A_jouter"
+msgstr "_Ajouter"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:108
 msgid "_Add ->"
-msgstr "A_jouter ->"
+msgstr "_Ajouter ->"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:109
 msgid "_Add Mapping"
-msgstr "A_jouter une correspondance"
+msgstr "_Ajouter une correspondance"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:110
 msgid "_Add to DN"
-msgstr "A_jouter au DN"
+msgstr "_Ajouter au DN"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:111
 msgid "_Always"
 msgstr "_Toujours"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:112
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Mapping"
-msgstr "_Supprimer tout"
+msgstr "S_upprimer le mappage"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:113
-#, fuzzy
 msgid "_Display name:"
-msgstr "_Nom pour l'affichage"
+msgstr "_Nom à afficher :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:114
 msgid "_Distinguished Name (DN):"
@@ -1295,7 +1317,7 @@
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:11 ui/evolution-subscribe.xml.h:10
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Éditer"
+msgstr "_Édition"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:118
 msgid "_Edit Mapping"
@@ -1307,7 +1329,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:120
 msgid "_If necessary "
-msgstr "S_i nécéssaire "
+msgstr "S_i nécessaire "
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:121
 msgid "_LDAP attribute:"
@@ -1319,7 +1341,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:123
 msgid "_Log in method:"
-msgstr "_Méthode d'identification :"
+msgstr "_Méthode de connexion :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:124
 msgid "_More Options >>"
@@ -1327,7 +1349,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:125
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Numéro de port :"
+msgstr "Numéro de _port :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:126
 msgid "_Restore Defaults"
@@ -1343,7 +1365,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:129
 msgid "_Timeout (minutes):"
-msgstr "_Temps d'attente maximum (minutes) :"
+msgstr "Durée maximale d'a_ttente (minutes) :"
 
 #: addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:130
 msgid "account-druid"
@@ -1410,7 +1432,7 @@
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:202
 msgid "Send HTML Mail?"
-msgstr "Envoyer un courrier en HTML ?"
+msgstr "Envoyer un courrier en format HTML ?"
 
 #: addressbook/gui/component/select-names/e-select-names-popup.c:405
 msgid "Edit Contact List"
@@ -1521,7 +1543,7 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
 msgid "File A_s:"
-msgstr "C_lasser comme :"
+msgstr "Cla_sser sous :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
 msgid "Full _Name..."
@@ -1546,11 +1568,11 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 msgid "Organi_zation:"
-msgstr "_Organisation :"
+msgstr "S_ociété :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "P_rofession:"
-msgstr "_Profession :"
+msgstr "P_rofession :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
 msgid "Phone Types"
@@ -1578,15 +1600,15 @@
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:27 ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:16 ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Supprimer"
+msgstr "S_upprimer"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
 msgid "_Job title:"
-msgstr "Fonct_ion :"
+msgstr "T_itre :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
 msgid "_Manager's Name:"
-msgstr "Nom du _directeur :"
+msgstr "No_m du responsable :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
 msgid "_Nickname:"
@@ -1602,7 +1624,7 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Web page address:"
-msgstr "Adresse page _Web :"
+msgstr "Adresse _Web :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:130
 #: my-evolution/Locations.h:2341
@@ -2664,7 +2686,7 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:303
 msgid "Edit Full"
-msgstr "Éditer entièrement"
+msgstr "Édition complète"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:329
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
@@ -2699,7 +2721,7 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:2
 msgid "Don't bother translating this string.  It's not used."
-msgstr ""
+msgstr "Ne vous ennuyez à traduire cette phrase. Elle n'est pas utilisée ;-)"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/file-exists.glade.h:3
 msgid "Overwrite"
@@ -2715,11 +2737,11 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
 msgid "Countr_y:"
-msgstr "_Pays :"
+msgstr "Pa_ys :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
 msgid "_Address:"
-msgstr "A_dresse :"
+msgstr "_Adresse :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
 msgid "_City:"
@@ -2775,7 +2797,7 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
 msgid "Mrs."
-msgstr "MM"
+msgstr "MM."
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
 msgid "Ms."
@@ -2795,7 +2817,7 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
 msgid "_Middle:"
-msgstr "Second préno_m :"
+msgstr "Deuxième préno_m :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
 msgid "_Suffix:"
@@ -2816,12 +2838,12 @@
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
 msgid "Type an email address or drag a contact into the list below:"
 msgstr ""
-"Saisissez une adresse électronique ou déplacez un contact dans la liste ci-"
+"Saisissez une adresse de messagerie ou déplacez un contact dans la liste ci-"
 "dessous"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Cacher les adresses lors de l'envoi d'un E-mail à cette liste"
+msgstr "_Cacher les adresses lors de l'envoi d'un message à cette liste"
 
 #: addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:12 filter/filter.glade.h:17
@@ -2847,7 +2869,7 @@
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Add Anyway"
-msgstr "Ajouter de toute façon"
+msgstr "À ajouter dans tous les cas"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-duplicate-detected.glade.h:2
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:4
@@ -2872,7 +2894,7 @@
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:1
 msgid "Change Anyway"
-msgstr "Changer de toute façon"
+msgstr "À changer dans tous les cas"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:2
 msgid "Changed Contact:"
@@ -2880,7 +2902,7 @@
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:3
 msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Contact en conflit"
+msgstr "Ce contact génère un conflit"
 
 #: addressbook/gui/merging/e-card-merging-book-commit-duplicate-detected.glade.h:5
 msgid ""
@@ -2915,7 +2937,7 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:408
 msgid "Error getting book view"
-msgstr "Erreur d'obtention de la vue livre"
+msgstr "Erreur d'obtention de l'affichage du carnet d'adresse"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:142
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:91
@@ -2938,7 +2960,7 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:37
 msgid "Repository offline"
-msgstr "Repository Hors ligne"
+msgstr "Repository en mode déconnecté"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:38 shell/e-storage.c:587
 #: shell/evolution-shell-component.c:1171
@@ -2970,7 +2992,7 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:43
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr " Échec de l'Identification"
+msgstr " Échec de l'identification"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:44
 msgid "Authentication Required"
@@ -2978,7 +3000,7 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:45
 msgid "TLS not Available"
-msgstr "TLS Non Disponible"
+msgstr "TLS non disponible"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:46
 msgid "Addressbook does not exist"
@@ -2986,7 +3008,7 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:47
 msgid "Other error"
-msgstr "Autre Erreur"
+msgstr "Autre erreur"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:63
 #: calendar/gui/dialogs/save-comp.c:50
@@ -2995,12 +3017,12 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:82
 msgid "Error adding list"
-msgstr "Ajout liste : Erreur"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une liste"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:82
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:292
 msgid "Error adding card"
-msgstr "Ajout carte : Erreur"
+msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une carte"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:91
 msgid "Error modifying list"
@@ -3008,13 +3030,13 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:101
 msgid "Error removing list"
-msgstr "Suppression de liste : Erreur"
+msgstr "Erreur lors de la suppression d'une liste"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:101
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:250
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1588
 msgid "Error removing card"
-msgstr "Suppression de carte : Erreur"
+msgstr "Erreur lors de la suppression d'une carte"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-util.c:208
 msgid "Display Cards?"
@@ -3071,7 +3093,7 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:804
 msgid "Go to Folder..."
-msgstr "Aller au Dossier..."
+msgstr "Se reporter au dossier..."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:805
 msgid "Import..."
@@ -3144,7 +3166,7 @@
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:833
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3732 calendar/gui/e-week-view.c:3550
 msgid "Current View"
-msgstr "Vue courante"
+msgstr "Affichage actuel"
 
 #. Minicard view stuff
 #. Translators: put here a list of labels you want to see on buttons in
@@ -3169,6 +3191,9 @@
 "%s\n"
 "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 msgstr ""
+"L'application d'arrière-plan du carnet d'adresse %s s'est terminée en "
+"erreur. \n"
+"Vous devez relancer Evolution si vous souhaitez vous en servir de nouveau."
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 msgid "* Click here to add a contact *"
@@ -3176,19 +3201,19 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Téléphone Adjoint"
+msgstr "Téléphone (Assistant(e))"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 msgid "Business Address"
-msgstr "Adresse Travail"
+msgstr "Adresse (bureau)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Business Phone"
-msgstr "Téléphone Travail"
+msgstr "Téléphone (bureau)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Téléphone Travail 2"
+msgstr "Téléphone (bureau 2)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 msgid "Callback Phone"
@@ -3196,27 +3221,27 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 msgid "Car Phone"
-msgstr "Téléphone Voiture"
+msgstr "Téléphone (voiture)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 msgid "Company Phone"
-msgstr "Téléphone Société"
+msgstr "Téléphone (société)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
 msgid "Home Address"
-msgstr "Adresse Maison"
+msgstr "Adresse (domicile)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
 msgid "Home Phone"
-msgstr "Téléphone Maison"
+msgstr "Téléphone (domicile)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
 msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Téléphone Maison 2"
+msgstr "Téléphone (domicile 2)"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Téléphone Mobile"
+msgstr "Téléphone mobile"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
 msgid "Other Address"
@@ -3224,11 +3249,11 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
 msgid "Other Phone"
-msgstr "Autre Téléphone"
+msgstr "Autre téléphone"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 msgid "Primary Phone"
-msgstr "Téléphone Principal"
+msgstr "Téléphone principal"
 
 #: addressbook/gui/widgets/e-minicard-control.c:185
 #, c-format
@@ -3269,7 +3294,7 @@
 
 #: addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:26
 msgid "Card View"
-msgstr "Vue carte"
+msgstr "Affichage de la carte"
 
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:215
 #: addressbook/printing/e-contact-print-envelope.c:236
@@ -3486,11 +3511,11 @@
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:421
 msgid "Undefined"
-msgstr "Indéfinie"
+msgstr "Non définie"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:205
 msgid "Split Multi-Day Events:"
-msgstr ""
+msgstr "Eclater en événements journaliers multiple :"
 
 #: calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1230
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:840
@@ -3509,7 +3534,7 @@
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:964
 #: calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:967
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr "Impossible de lire les données du bloc « A faire » du Pilot"
+msgstr "Impossible de lire les données du bloc « À faire » du Pilot"
 
 #: calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.oaf.in.h:1
 msgid "A Bonobo control which displays a task list."
@@ -3572,11 +3597,11 @@
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:216
 msgid "Starting:"
-msgstr "Débute :"
+msgstr "débute :"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:218
 msgid "Ending:"
-msgstr "Fini :"
+msgstr "se termine :"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:231
 msgid "invalid time"
@@ -3584,7 +3609,7 @@
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:276
 msgid "Evolution Alarm"
-msgstr "Alarme Evolution"
+msgstr "Alarme (Evolution)"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:371
 #, c-format
@@ -3598,7 +3623,7 @@
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
 msgid "Snoo_ze"
-msgstr "_Report"
+msgstr "_Reporter le rappel"
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
 msgid "Snooze time (minutes)"
@@ -3619,11 +3644,11 @@
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
-"Evolution ne supporte pas encore les pense-bêtes du \n"
-"calendrier avec notification par courrier élèctronique. \n"
-"Toutefois ce pense-bête a été configurer pour envoyuer \n"
-"un courrier. Evolution affichera une fenêtre \n"
-"d'avertissement classique à la place."
+"Evolution n'offre pas encore la possibilité d'écrire au sein du\n"
+"calendrier des pense-bêtes avec notification par courrier\n"
+"électronique, mais le pense-bête a la possibilité d'envoyer un\n"
+"courrier électronique. Evolution affichera une fenêtre d'avertissement\n"
+"classique à la place."
 
 #: calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:760
 #: calendar/gui/tasks-control.c:454 mail/mail-callbacks.c:2951
@@ -3660,21 +3685,23 @@
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Impossible de créer l'usine à services de notification d'alarme"
 
+# It is often a subject which is translated to Objet.  Thus the French
+# expression Thème keeps the idea of a summary but with an aim.  
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:50
 msgid "Summary contains"
-msgstr "Le résumé contient"
+msgstr "Le thème inclut"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:51
 msgid "Description contains"
-msgstr "La description contient"
+msgstr "La description inclut"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:52
 msgid "Comment contains"
-msgstr "Le commentaire contient"
+msgstr "Le commentaire inclut"
 
 #: calendar/gui/cal-search-bar.c:386 mail/mail-ops.c:1115
 msgid "Unmatched"
-msgstr "Différent"
+msgstr "Non satisfait(e)"
 
 #: calendar/gui/calendar-commands.c:405
 msgid "%A %d %B %Y"
@@ -3792,11 +3819,11 @@
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:250 widgets/misc/e-dateedit.c:452
 #: widgets/misc/e-dateedit.c:1473 widgets/misc/e-dateedit.c:1588
 msgid "None"
-msgstr "Aucune"
+msgstr "aucune"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1730
 msgid "Recurring"
-msgstr "Récurrant"
+msgstr "Périodique"
 
 #: calendar/gui/calendar-model.c:1732
 msgid "Assigned"
@@ -3815,19 +3842,19 @@
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:148
 msgid "Day View"
-msgstr "Vue journalière"
+msgstr "Ce jour"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:151
 msgid "Work Week View"
-msgstr "Vue hebdomadaire de travail"
+msgstr "La semaine de travail"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:154
 msgid "Week View"
-msgstr "Vue hebdomadaire"
+msgstr "La semaine complète"
 
 #: calendar/gui/calendar-view-factory.c:157
 msgid "Month View"
-msgstr "Vue mensuelle"
+msgstr "Ce mois"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:71 calendar/gui/gnome-cal.c:1372
 #: importers/netscape-importer.c:1873 my-evolution/my-evolution.glade.h:3
@@ -3858,7 +3885,7 @@
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:82
 msgid "Folder containing to-do items"
-msgstr "Dossier contenant des éléments « À Faire »"
+msgstr "Dossier contenant des éléments « À faire »"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:86
 msgid "Public Tasks"
@@ -3866,7 +3893,7 @@
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:87
 msgid "Public folder containing to-do items"
-msgstr "Dossier public contenant des éléments « À Faire »"
+msgstr "Dossier public contenant des éléments « À faire »"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:750
 msgid "New appointment"
@@ -3890,7 +3917,7 @@
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:756
 msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Créer une nouvelle demande de Rendez-Vous"
+msgstr "Faire une nouvelle demande de réunion"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:760
 msgid "New task"
@@ -3906,15 +3933,15 @@
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:765
 msgid "New All Day Appointment"
-msgstr "Nouveau rendez-vous pour toute la journée"
+msgstr "Nouvel événement d'une journée entière"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:765
 msgid "All _Day Appointment"
-msgstr "Rendez-vous pour toute la _journée"
+msgstr "Événement d'une _journée entière"
 
 #: calendar/gui/component-factory.c:766
 msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Crée un rendez-vous pour toute la journée"
+msgstr "Nouvel événement d'une journée entière"
 
 #: calendar/gui/control-factory.c:123
 #, c-format
@@ -3938,9 +3965,8 @@
 msgstr "Options Message d'Alarme"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Email Alarm Options"
-msgstr "Options Alarme E-mail"
+msgstr "Options de l'alarme"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.c:502
 msgid "Program Alarm Options"
@@ -3959,13 +3985,12 @@
 msgstr "Message à afficher"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Message to Send"
-msgstr "Corps du message"
+msgstr "Message à envoyer"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:4
 msgid "Play sound:"
-msgstr "Jouer le son :"
+msgstr "Emettre le signal sonore :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:5
 msgid "Repeat the alarm"
@@ -3976,9 +4001,8 @@
 msgstr "Lancer le programme :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Send To:"
-msgstr "Envoyer"
+msgstr "Envoyer à :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:8
 msgid "With these arguments:"
@@ -3991,7 +4015,7 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:10
 msgid "extra times every"
-msgstr "toutes les"
+msgstr "fois chaque"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-options.glade.h:11 filter/filter-datespec.c:72
 #: filter/filter.glade.h:21
@@ -4051,7 +4075,7 @@
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:392
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:4
 msgid "Play a sound"
-msgstr "Émettre un son"
+msgstr "Émettre un signal sonore"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.c:396
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:3
@@ -4114,27 +4138,26 @@
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:1
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
 msgid "Basics"
-msgstr "Basique"
+msgstr "L'essentiel"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
 msgid "Date/Time:"
-msgstr "Date/Heure :"
+msgstr "Date/heure :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:5
 msgid "Reminders"
 msgstr "Rappels"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Send an Email"
-msgstr "Envoyer un E-mail"
+msgstr "Envoyer un courrier électronique"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:8
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1067 calendar/gui/e-itip-control.glade.h:11
 msgid "Summary:"
-msgstr "Résumé :"
+msgstr "Thème :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:11
 msgid "_Options..."
@@ -4142,11 +4165,11 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:12
 msgid "after"
-msgstr "aprés le"
+msgstr "après"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:13
 msgid "before"
-msgstr "avant le"
+msgstr "avant"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:14
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:14
@@ -4155,7 +4178,7 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:15
 msgid "end of appointment"
-msgstr "fin du rendez-vous"
+msgstr "la fin du rendez-vous"
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:16
 msgid "hour(s)"
@@ -4167,7 +4190,7 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/alarm-page.glade.h:18
 msgid "start of appointment"
-msgstr "début du rendez-vous"
+msgstr "le début du rendez-vous"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "05 minutes"
@@ -4191,11 +4214,11 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:6 mail/mail-config.glade.h:14
 msgid "Alerts"
-msgstr "Alertes"
+msgstr "Alarme"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "Calendar and Tasks Settings"
-msgstr "Paramètrage du calendrier et des tâches"
+msgstr "Paramétrage du calendrier et des tâches"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "Color for overdue tasks"
@@ -4306,7 +4329,7 @@
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:31
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:24
 msgid "Work Week"
-msgstr "Sem. Travail"
+msgstr "Sem. travail"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Work days:"
@@ -4347,7 +4370,7 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "_Cacher les tâches achevées après"
+msgstr "Cac_her les tâches achevées après le"
 
 #: calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Mon"
@@ -4436,13 +4459,14 @@
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr ""
-"%s  Vous avez fait des modifications. Oublier ces changements et fermer "
-"l'éditeur ?"
+"%s  Vous avez fait des modifications. Souhaitez-vous\n"
+"ne pas tenir compte de ces modifications et fermer l'éditeur ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  Vous n'avez fait aucune modification. Fermer l'éditeur ?"
+msgstr ""
+"%s  Vous n'avez fait aucune modification. Souhaitez-vous clore l'éditeur ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:83
 msgid "This event has been changed."
@@ -4466,16 +4490,18 @@
 #: calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  Vous n'avez fait aucune modification, Mettre à jour l'éditeur ?"
+msgstr ""
+"%s  Vous n'avez fait aucune modification, souhaitez-vous mettre à jour "
+"l'éditeur ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Erreur inconnue : %s"
+msgstr "Erreur de validation : %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:188 calendar/gui/print.c:2208
 msgid " to "
-msgstr " À "
+msgstr " à "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 calendar/gui/print.c:2212
 msgid " (Completed "
@@ -4487,11 +4513,11 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 calendar/gui/print.c:2219
 msgid " (Due "
-msgstr " (Date d'échéance "
+msgstr " (Échéance "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:201 calendar/gui/print.c:2221
 msgid "Due "
-msgstr "Date d'échéance "
+msgstr "Échéance "
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:350
 msgid "Could not update invalid object"
@@ -4526,11 +4552,11 @@
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:820
 #, c-format
 msgid "Journal entry - %s"
-msgstr "Entrée de journal - %s"
+msgstr "Entrée du journal - %s"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:834
 msgid "No summary"
-msgstr "Aucun résumé"
+msgstr "Objet vide"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1246
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1077 calendar/gui/e-day-view.c:3991
@@ -4541,11 +4567,10 @@
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1347
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1395
-#, fuzzy
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
-"Les changements apportés à cet élément peuvent être annulés si une mise à "
-"jour arrive par courier"
+"Les modifications apportées à cet élément peuvent être perdues lors d'une "
+"mise à jour"
 
 #: calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
 msgid "Unable to obtain current version!"
@@ -4611,17 +4636,17 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
 msgid "Reminder"
-msgstr "Rappeler"
+msgstr "Rappel"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
 msgid "Recurrence"
-msgstr "Récurrence"
+msgstr "Périodicité"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:232
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:303
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:441
 msgid "Scheduling"
-msgstr "Programme"
+msgstr "Planning"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:237
 #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:306
@@ -4695,7 +4720,7 @@
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
 msgid "Su_mmary:"
-msgstr "Résu_mé :"
+msgstr "_Thème :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:10
@@ -4712,15 +4737,15 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:418
 msgid "An organizer is required."
-msgstr "Un organisateur est nécessaire"
+msgstr "Il faut affecter un  organisateur"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:442
 msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Au moins un participant est nécessaire."
+msgstr "Il faut indiquer au moins un participant."
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:598
 msgid "That person is already attending the meeting!"
-msgstr "Cette personne assiste déjà à la réunion !"
+msgstr "Cette personne est déjà pressentie pour la réunion !"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:673
 msgid "_Delegate To..."
@@ -4729,7 +4754,7 @@
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
 msgid "Attendee"
-msgstr "Présents"
+msgstr "Participant"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:2
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
@@ -4739,7 +4764,7 @@
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:3
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
 msgid "Common Name"
-msgstr "Nom Courant"
+msgstr "Nom courant"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
@@ -4749,7 +4774,7 @@
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:5
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Delegated To"
-msgstr "Délégué À"
+msgstr "Délégué à"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:6
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
@@ -4765,7 +4790,7 @@
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1193
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
 msgid "RSVP"
-msgstr "Réponse S.V.P"
+msgstr "RSVP"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
@@ -4789,16 +4814,16 @@
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
 msgid "Organizer:"
-msgstr "Organizer :"
+msgstr "Organisateur :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
 msgid "_Change Organizer"
-msgstr "_Changer l'organizer"
+msgstr "_Changer d'organisateur"
 
 #: calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:456
 msgid "_Invite Others..."
-msgstr "_Inviter d'autres personnes..."
+msgstr "_Inviter d'autres..."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:126
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:146
@@ -4806,19 +4831,19 @@
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:640 calendar/gui/e-itip-control.c:660
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:670
 msgid "st"
-msgstr "er"
+msgstr "ier"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:127
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:147
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:641 calendar/gui/e-itip-control.c:661
 msgid "nd"
-msgstr "ème"
+msgstr "nd"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:128
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:148
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:642 calendar/gui/e-itip-control.c:662
 msgid "rd"
-msgstr "ème"
+msgstr "e"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:129
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:130
@@ -4857,15 +4882,15 @@
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:666 calendar/gui/e-itip-control.c:667
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:668 calendar/gui/e-itip-control.c:669
 msgid "th"
-msgstr "ième"
+msgstr "e"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:635
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Ce rendez-vous contient des récurrences qu'Evolution ne peut éditer."
+msgstr "Ce rendez-vous a des périodicités qu'Evolution ne peut éditer."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:904
 msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "La date de rappel est erronée."
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
 msgid "on"
@@ -4905,7 +4930,7 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1466
 msgid "occurrences"
-msgstr "récurrences"
+msgstr "occurrences"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
 msgid "A_dd"
@@ -4925,11 +4950,11 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:7
 msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Règle de récurrence"
+msgstr "Règle de périodicité"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
 msgid "_Custom recurrence"
-msgstr "Récurrence _personnalisée"
+msgstr "Périodicité _personnalisée"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
 msgid "_Modify"
@@ -4937,11 +4962,11 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
 msgid "_No recurrence"
-msgstr "_Aucune récurrence"
+msgstr "_Pas de périodicité"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
 msgid "_Simple recurrence"
-msgstr "Récurrence _simple"
+msgstr "Périodicité _simple"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:15
 msgid "for"
@@ -4969,36 +4994,35 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:59
 msgid "The meeting information has been created. Send it?"
-msgstr "Les informations de la réunion ont été créées. Envoyer ?"
+msgstr "Les informations concernant la réunion ont été remplies. Les envoyer ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:62
 msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?"
 msgstr ""
-"Les informations de la réunion ont changé.Envoyer une version mise à jour ?"
+"Les informations concernant la réunion ont changé. Envoyer la mise à jour ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:69
 msgid "The task assignment information has been created. Send it?"
-msgstr "Les assignations de tâche ont été créées. Envoyer ?"
+msgstr "Les informations concernant la tâche ont été remplies. Les envoyer ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/send-comp.c:73
 msgid "The task information has changed. Send an updated version?"
 msgstr ""
-"Les informations de la tâche ont changé.Envoyer une version mise à jour ?"
+"Les informations concernat la tâche ont changé. Envoyer une mise à jour ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "Terminé "
+msgstr "La date d'écheance est mauvaise"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
 #, no-c-format
 msgid "% Complete"
-msgstr "Terminé"
+msgstr "% achevé"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
 msgid "Date Completed:"
-msgstr "Date d'achèvement :"
+msgstr "Date complète d'échéance :"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
 msgid "Progress"
@@ -5029,7 +5053,7 @@
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.c:540
 msgid "Due date is wrong"
-msgstr ""
+msgstr "La date d'échéance est erronnée"
 
 #: calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5 calendar/gui/e-itip-control.c:1121
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
@@ -5110,7 +5134,7 @@
 #: ui/evolution-contact-editor.xml.h:14 ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 #: ui/evolution-tasks.xml.h:20 ui/my-evolution.xml.h:6
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimer..."
+msgstr "Im_primer..."
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:994 calendar/gui/e-day-view.c:3761
 #: calendar/gui/e-week-view.c:3574 ui/evolution-addressbook.xml.h:1
@@ -5143,11 +5167,11 @@
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1002
 msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Marquer comme terminé"
+msgstr "Qualifier comme ter_miné"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1003
 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
-msgstr "_Marquer les tâches comme terminées"
+msgstr "Qualifier les tâches sélectionnées comme ter_minées"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.c:1008
 msgid "_Delete Selected Tasks"
@@ -5174,7 +5198,7 @@
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
 msgid "Completion Date"
-msgstr "Date d'Achèvement"
+msgstr "Date d'achèvement"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
 msgid "Due Date"
@@ -5200,7 +5224,7 @@
 #: my-evolution/component-factory.c:51 shell/e-shell.c:748
 #: shell/e-shortcuts.c:1047
 msgid "Summary"
-msgstr "Résumé"
+msgstr "Synthèse"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:17
 msgid "Task sort"
@@ -5287,11 +5311,11 @@
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3734 calendar/gui/e-week-view.c:3552
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:10
 msgid "Go to _Today"
-msgstr "Aller à _aujourd'hui"
+msgstr "Afficher la date d'_aujourd'hui"
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3736 calendar/gui/e-week-view.c:3553
 msgid "_Go to Date..."
-msgstr "_Aller à la date..."
+msgstr "_Afficher une autre date..."
 
 #: calendar/gui/e-day-view.c:3741 calendar/gui/e-week-view.c:3557
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:31
@@ -5330,7 +5354,7 @@
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:721
 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
-msgstr "Oui. (Récurrence complexe)"
+msgstr "Oui. (Périodicité complexe)"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:733
 msgid "Every day"
@@ -5694,24 +5718,25 @@
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1620
 msgid "The message contains only unsupported requests."
-msgstr "Le message ne contient que des requêtes non-supportées."
+msgstr "Le message n'inclut que des requêtes non-supportées."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1651 calendar/gui/e-itip-control.c:1657
 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
-msgstr "L'attachement ne contient pas d'information de calendrier valide"
+msgstr "L'attachement n'a pas d'information de calendrier valide"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1682
 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
-msgstr "L'attachement ne contient pas d'information de calendrier visualisable"
+msgstr ""
+"L'attachement ne contient pas d'information de calendrier qui puisse être "
+"affichée"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1925 calendar/gui/e-itip-control.c:2017
 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
 msgstr "L'objet est invalide et ne peut être mis à jour\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1928 calendar/gui/e-itip-control.c:2020
-#, fuzzy
 msgid "There was an error on the CORBA system\n"
-msgstr "Il y a eu une erreur lors du téléchargement des données pour"
+msgstr "Il y a eu une erreur du système CORBA\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1931 calendar/gui/e-itip-control.c:2023
 msgid "Object could not be found\n"
@@ -5720,7 +5745,7 @@
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1934
 msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr ""
-"Vous n'avez pas les permissions nécéssaires pour mettre à jour le "
+"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour mettre à jour le "
 "calendrier\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1937
@@ -5750,7 +5775,7 @@
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2026
 msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n"
 msgstr ""
-"Vous n'avez pas les permissions nécéssaires pour mettre à jour le "
+"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour mettre à jour le "
 "calendrier\n"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2029
@@ -5763,7 +5788,7 @@
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2067
 msgid "Removal Complete"
-msgstr "Effacement Terminé"
+msgstr "Effacement terminé"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2097 calendar/gui/e-itip-control.c:2147
 msgid "Item sent!\n"
@@ -5775,11 +5800,11 @@
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2224
 msgid "Select Calendar Folder"
-msgstr "Sélectionnez un Dossier Calendrier"
+msgstr "Sélectionnez un dossier de calendrier"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:2231
 msgid "Select Tasks Folder"
-msgstr "Sélectionnez un Dossier de Tâches"
+msgstr "Sélectionnez un dossier de tâches"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
 #, no-c-format
@@ -5788,11 +5813,11 @@
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
 msgid "--to--"
-msgstr "--A--"
+msgstr "--à--"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4
 msgid "Calendar Message"
-msgstr "Message Calendrier"
+msgstr "Message de type calendrier"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
 msgid "Date:"
@@ -5808,7 +5833,7 @@
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:10
 msgid "Server Message:"
-msgstr "Message Serveur :"
+msgstr "Message du serveur :"
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.glade.h:12
 msgid "date-end"
@@ -5820,11 +5845,11 @@
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:83
 msgid "Chair Persons"
-msgstr "Présidents"
+msgstr "Présidents de séance"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:84 calendar/gui/e-meeting-model.c:1720
 msgid "Required Participants"
-msgstr "Participants demandés"
+msgstr "Participants indispensables"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-model.c:85
 msgid "Optional Participants"
@@ -6006,9 +6031,8 @@
 " %s"
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:555
-#, fuzzy
 msgid "Completing tasks..."
-msgstr "Date d'Achèvement"
+msgstr "Les tâches seront achevées..."
 
 #: calendar/gui/e-tasks.c:578
 msgid "Deleting selected objects..."
@@ -6044,6 +6068,8 @@
 "%s\n"
 " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 msgstr ""
+"L'application d'arrière-plan du calendrier %s s'est terminée en erreur.\n"
+"Vous devez relancer Evolution si vous souhaitez l'utiliser de nouveau."
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:1791
 #, c-format
@@ -6052,6 +6078,8 @@
 "%s\n"
 " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again"
 msgstr ""
+"L'application d'arrière-plan des tâches %s s'est terminée en erreur.\n"
+"Vous devez relancer Evolution pour l'utiliser de nouveau."
 
 #: calendar/gui/gnome-cal.c:2018
 #, c-format
@@ -6080,11 +6108,11 @@
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
 msgid "Go To Date"
-msgstr "Aller à la date"
+msgstr "Afficher une autre date..."
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
 msgid "Go To Today"
-msgstr "Aller à aujourd'hui"
+msgstr "Afficher la date d'aujourd'hui"
 
 #: calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
 msgid "January"
@@ -6144,7 +6172,7 @@
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:481
 msgid "Calendar information"
-msgstr "Information calendrier"
+msgstr "Information sur le calendrier"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:517
 msgid "Updated"
@@ -6509,7 +6537,7 @@
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:180
 #, c-format
 msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut appeler « getFolderAtPath » sur le medium : %s"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:483
 msgid "Reminder!!"
@@ -6517,7 +6545,7 @@
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:697
 msgid "Calendar Events"
-msgstr "Évenements Calendrier"
+msgstr "Événements Calendrier"
 
 #: calendar/importers/icalendar-importer.c:722
 msgid ""
@@ -7548,9 +7576,8 @@
 msgstr "Asie/Magadan"
 
 #: calendar/zones.h:232
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Asie/Magadan"
+msgstr "Asie/Makassar"
 
 #: calendar/zones.h:233
 msgid "Asia/Manila"
@@ -7573,9 +7600,8 @@
 msgstr "Asie/Omsk"
 
 #: calendar/zones.h:238
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Asie/Kaboul"
+msgstr "Asie/Oral"
 
 #: calendar/zones.h:239
 msgid "Asia/Phnom_Penh"
@@ -7594,9 +7620,8 @@
 msgstr "Asie/Qatar"
 
 #: calendar/zones.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Asie/Gaza"
+msgstr "Asie/Qyzylorda"
 
 #: calendar/zones.h:244
 msgid "Asia/Rangoon"
@@ -8277,7 +8302,7 @@
 #: camel/camel-filter-driver.c:1058
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "Récupération du message %d parmis %d"
+msgstr "Récupération du message %d / %d"
 
 #: camel/camel-filter-driver.c:1073
 #, c-format
@@ -8289,24 +8314,22 @@
 msgstr "Échec de la récupération du message"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Arguments invalides"
+msgstr "Arguments invalides (system-flag)"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Arguments invalides"
+msgstr "Arguments invalides (user-tag)"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "Impossible de mettre le message %s en cache : %s"
+msgstr "Impossible de créer un tube vers %s : %s"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Impossible de mettre le message %s en cache : %s"
+msgstr "Impossible de créer le processus fils %s : %s"
 
 #: camel/camel-filter-search.c:656 camel/camel-filter-search.c:664
 #, c-format
@@ -8376,11 +8399,11 @@
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:711
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr ""
+msgstr "N'a pas pu traiter l'identifiant gpg. "
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:734
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr ""
+msgstr "N'a pas pu traiter le mot de passe (phrase) gpg."
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:742
 #, c-format
@@ -8388,7 +8411,7 @@
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
 "user: \"%s\""
 msgstr ""
-"Vous avez besoin d'un mot de passe pour \n"
+"Vous avez besoin d'un mot de passe (phrase) pour \n"
 "débloquer la clé de l'utilisateur : « %s »"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:753 camel/camel-gpg-context.c:1206
@@ -8404,7 +8427,7 @@
 #: camel/camel-gpg-context.c:777
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Réponse^inattendue^de^GnuPG : %s"
+msgstr "Réponse inattendue de GnuPG : %s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:787
 msgid "No data provided"
@@ -8415,17 +8438,20 @@
 msgstr "Impossible de crypter : aucun destinataire valide spécifié. "
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1082
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to GPG %s message: %s\n"
 "\n"
 "%.*s"
-msgstr "Impossible de GPG mettre le message %s en cache : %s"
+msgstr ""
+"GPG %s échec du message : %s\n"
+"\n"
+"%.*s"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to GPG %s message: %s\n"
-msgstr "Impossible de mettre le message %s en cache : %s"
+msgstr "GPG %s échec du message : %s\n"
 
 #: camel/camel-gpg-context.c:1197
 #, c-format
@@ -8453,7 +8479,7 @@
 #: camel/camel-lock-client.c:124
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Ne peut « forker » l'aide de verrouillage : %s"
+msgstr "L'aide de verrouillage n'a pu être lancée « fork »: %s"
 
 #: camel/camel-lock-client.c:202 camel/camel-lock-client.c:225
 #, c-format
@@ -8641,24 +8667,25 @@
 "if the server supports it."
 msgstr ""
 "Cette option vous connectera au serveur en utilisant un mot de passe\n"
-"sécurisé  DIGEST-MD5 si le serveur le supporte."
+"sécurisé  DIGEST-MD5 si le serveur l'admet."
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:810
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n"
-msgstr "Réponse du  serveur trop longue (>2048octets)\n"
+msgstr "Requête de serveur trop longue (>2048 octets)\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:819
 msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Réponse du serveur invalide\n"
+msgstr "Requête de serveur invalide\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:825
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n"
 msgstr ""
-"Le Challenge Serveur contient le token invalide « Quality of Protection »\n"
+"La requête de serveur contient une spécification « Quality of Protection » "
+"invalide\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:847
 msgid "Server response did not contain authorization data\n"
-msgstr "La réponse du serveur ne contenait pas les données d'autorisation\n"
+msgstr "La réponse du serveur ne contenait pas de données d'autorisation\n"
 
 #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n"
@@ -8722,7 +8749,7 @@
 
 #: camel/camel-sasl-plain.c:32
 msgid "PLAIN"
-msgstr ""
+msgstr "CLAIR"
 
 #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:34
 msgid "POP before SMTP"
@@ -8865,13 +8892,12 @@
 msgstr "Impossible de créer le dossier : Opération invalide sur ce stockage"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:566
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get issuer's certificate"
-msgstr "Échec de vérification des certificats."
+msgstr "Vérification du certificat de l'expéditeur impossible."
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568
 msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
-msgstr "Impossible d'obtenir la Liste de Révocation de Certificat"
+msgstr "Impossible d'obtenir la Liste de révocation de certificat"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570
 msgid "Unable to decrypt certificate signature"
@@ -8880,11 +8906,11 @@
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572
 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
 msgstr ""
-"Impossible de décrypter la signature de la Liste de Révocation de Certificat"
+"Impossible de décrypter la signature de la Liste de révocation de certificat"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574
 msgid "Unable to decode issuer's public key"
-msgstr ""
+msgstr "Incapacité à décoder la clé publique de l'expéditeur"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576
 msgid "Certificate signature failure"
@@ -8892,11 +8918,11 @@
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578
 msgid "Certificate Revocation List signature failure"
-msgstr ""
+msgstr "Signature de la liste de révocations de certificats mise en défaut"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580
 msgid "Certificate not yet valid"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat non encore validé"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582
 msgid "Certificate has expired"
@@ -8920,15 +8946,15 @@
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595
 msgid "Zero-depth self-signed certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat auto-signé de profondeur nulle"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597
 msgid "Self-signed certificate in chain"
-msgstr ""
+msgstr "Signature auto-signé dans la chaine"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599
 msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibilité d'obtenir localement le certificat de l'envoyeur"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601
 msgid "Unable to verify leaf signature"
@@ -8944,7 +8970,7 @@
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607
 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
-msgstr ""
+msgstr "Autorité de certification (CA) invalide"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609
 msgid "Path length exceeded"
@@ -8955,9 +8981,8 @@
 msgstr "Utilisation invalide"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613
-#, fuzzy
 msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "ID de Certificat :"
+msgstr "Certificat non fiable"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615
 msgid "Certificate rejected"
@@ -8965,15 +8990,15 @@
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:618
 msgid "Subject/Issuer mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Le couple destinataire/expéditeur (Subject/Issuer) ne passe pas"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620
 msgid "AKID/SKID mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Le couple Authority Key/Subject Key (AKID/SKID) ne passe pas."
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622
 msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Incompatibilité chronique Authority Key/Issuer"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624
 msgid "Key usage does not support certificate signing"
@@ -8981,7 +9006,7 @@
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:627
 msgid "Error in application verification"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur dans l'application de vérification"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:694 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:805
 #, c-format
@@ -8992,17 +9017,17 @@
 "Signature:         %s"
 msgstr ""
 "Expéditeur :        %s\n"
-"Sujet :             %s\n"
+"Destinataire :             %s\n"
 "Empreinte  :        %s\n"
 "Signature  :        %s"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:811
 msgid "GOOD"
-msgstr "BON"
+msgstr "CORRECT"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:700 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:811
 msgid "BAD"
-msgstr "MAUVAIS"
+msgstr "FAUX"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702
 #, c-format
@@ -9045,6 +9070,8 @@
 "Certificate problem: %s\n"
 "Issuer: %s"
 msgstr ""
+"Problème de certificat : %s\n"
+"Expéditeur : %s"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:911
 #, c-format
@@ -9052,6 +9079,8 @@
 "Bad certificate domain: %s\n"
 "Issuer: %s"
 msgstr ""
+"Mauvais domaine de certification : %s\n"
+"Expéditeur : %s"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:929
 #, c-format
@@ -9059,6 +9088,8 @@
 "Certificate expired: %s\n"
 "Issuer: %s"
 msgstr ""
+"Certificat non valide : %s\n"
+"Expéditeur : %s"
 
 #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:946
 #, c-format
@@ -9097,7 +9128,7 @@
 #: camel/camel-vee-store.c:319
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Impossible de supprimer le dossier : %s : Dossier inéxistant"
+msgstr "Impossible de supprimer le dossier : %s : Dossier inexistant"
 
 #: camel/camel-vee-store.c:332
 #, c-format
@@ -9164,7 +9195,7 @@
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:240
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
-msgstr "Ne peut charger le résumé pour %s"
+msgstr "Ne peut charger l'abrégé de %s"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:306
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
@@ -9173,7 +9204,7 @@
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:548
 msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr "Examen des messages modifiés"
+msgstr "Recherche des messages modifiés"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1872
 #, c-format
@@ -9211,7 +9242,7 @@
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2191
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2261
 msgid "Fetching summary information for new messages"
-msgstr "Recherche des informations de résumé pour des nouveaux messages"
+msgstr "Recherche les informations abrégées concernant les nouveaux messages"
 
 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2565
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
@@ -9399,11 +9430,11 @@
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
 msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "Utiliser le fichier de résumé de dossier « .folders » (exmh)"
+msgstr "Utiliser le fichier de dossier abrégé « .folders » (exmh)"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:49
 msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "Rpéertoires de courrier au format MH"
+msgstr "Répertoires de courrier au format MH"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
@@ -9486,40 +9517,40 @@
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:306 mail/mail-local.c:909
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Impossible de renommer le dossier %s vers %s : %s"
+msgstr "Changement du nom du dossier %s en %s impossible : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:363
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Impossible de renommer « %s » : %s"
+msgstr "Changement de nom de « %s » impossible : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:384
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier de résumé de dossier « %s » : %s"
+msgstr "Suppression du fichier de dossier abrégé « %s » impossible : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file `%s': %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier d'index de dossier « %s » : %s"
+msgstr "Suppression du fichier du dossier d'index « %s » impossible : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:398
 #, c-format
 msgid "Could not save summary: %s: %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le résumé : %s : %s"
+msgstr "Enregistrement de l'abrégé impossible : %s : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:454
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Impossible d'ajouter un message au résumé : raison inconnue"
+msgstr "Ajout du message à l'abrégé impossible : raison inconnue"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:184
 msgid "Maildir append message cancelled"
-msgstr "Ajout du message annulé"
+msgstr "Ajout du message Maildir annulé"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:187
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr "Impossible de joindre le message au dossier maildir : %s : %s"
+msgstr "Ajout du message au dossier maildir impossible : %s : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:234
 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:219
@@ -9534,7 +9565,7 @@
 "Could not open folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne peut ouvrir le dossier « %s » :\n"
+"Ouverture du dossier « %s » impossible :\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:110
@@ -9553,7 +9584,7 @@
 "Could not create folder `%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne peut créer le dossier « %s » :\n"
+"Création du dossier « %s » impossible :\n"
 "%s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:132
@@ -9566,7 +9597,7 @@
 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:252
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder `%s': %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le dossier « %s » : %s"
+msgstr "Suppression du dossier « %s » impossible : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:168
 msgid "not a maildir directory"
@@ -9577,13 +9608,13 @@
 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:312
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder `%s': %s"
-msgstr "Impossible de scruter le dossier « %s » : %s"
+msgstr "Analyse du dossier « %s » impossible : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:416
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:545
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le répetoire maildir : %s : %s"
+msgstr "Ouvertur du répertoire maildir impossible : %s : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:539
 msgid "Checking folder consistency"
@@ -9599,18 +9630,18 @@
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:673
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145
 msgid "Storing folder"
-msgstr "Ecriture du dossier"
+msgstr "Sauvegarde du dossier"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:158
 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Impossible de créer le verrou sur le dossier %s : %s"
+msgstr "Vérouillage du dossier %s impossible : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:215
 #, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr "Ne peut ouvrir la boîte à lettres : %s : %s\n"
+msgstr "Ouverture de la boîte à lettres impossible : %s : %s\n"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:274
 msgid "Mail append cancelled"
@@ -9619,7 +9650,7 @@
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:277
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr "Impossible de joindre le message au fichier mbox : %s : %s"
+msgstr "Ajout du message au fichier mbox impossible : %s : %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:365
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:396
@@ -9629,16 +9660,16 @@
 "Cannot get message: %s from folder %s\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"Impossible d'obtenir le message : %s du dossier %s\n"
+"Extraction du message : %s du dossier %s impossible\n"
 "  %s"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Le dossier semble irrémédiablement corrompu"
+msgstr "Le dossier se révèle invalide et ne peut être restauré"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:405
 msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?"
-msgstr "Erreur construction message : Boîte à lettre corrompue ?"
+msgstr "La construction du message a échoué : boîte à lettre invalide ?"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:94
 #, c-format
@@ -9731,7 +9762,8 @@
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:921
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr ""
-"Le résumé et le dossier ne correspondent pas, même après une synchronisation"
+"FIXME Le résumé et le dossier ne correspondent pas, même après une "
+"synchronisation"
 
 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:848
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:332
@@ -9828,6 +9860,7 @@
 msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
 msgstr "Ne peut synchroniser le dossier de spool %s : %s"
 
+# Spoule arrêté du 30/12/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'informatique,JORF 19/02/84
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:262
 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
@@ -9836,23 +9869,23 @@
 "Could not sync spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'"
 msgstr ""
-"Ne peut synchroniser le dossier de spool %s : %s\n"
-"Le dossier est peut-être corrompu, copie enregistrée dans '%s'"
+"Le dossier de spoule ne peut pas être synchronisé %s : %s\n"
+"Le dossier est peut-être invalide, une copie est sauvegardée dans '%s'"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
 msgid "USENET news"
-msgstr "Nouvelles USENET"
+msgstr "Le groupe de discussion USENET"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups."
 msgstr ""
-"C'est un fournisseur pour la lecture et la publication dans les groupes de "
-"nouvelles USENET."
+"Fournisseur d'accès et de droit de publication aux groupes de discussion "
+"USENET."
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:151
 #, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: %s"
-msgstr "Impossible de lire les salutations de %s : %s"
+msgstr "Formules de politesse provenant de %s illisibles : %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:163
 #, c-format
@@ -9862,7 +9895,7 @@
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:262
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
-msgstr "Nouvelles USENET via %s"
+msgstr "Groupes de discussion USENET via %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:269
 msgid ""
@@ -9875,12 +9908,12 @@
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:234
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Pas de tel dossier « %s »."
+msgstr "Dossier « %s » inexistant"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238
 #, c-format
 msgid "Could not get group: %s"
-msgstr "Impossible de récupérer le groups : « %s »"
+msgstr "Récupération du groupe impossible : « %s »"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:344
 #, c-format
@@ -9891,12 +9924,12 @@
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:505
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s : Examen des nouveaux messages"
+msgstr "%s : Analyse des nouveaux messages"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:520
 #, c-format
 msgid "Unknown server response: %s"
-msgstr "Réponse du serveur inconnue : %s"
+msgstr "Réponse du serveur de type inconnu : %s"
 
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:566
 msgid "Use cancel"
@@ -9905,7 +9938,7 @@
 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:568
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Opération échouée : %s"
+msgstr "Echec de l'opération : %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:246
 msgid "Retrieving POP summary"
@@ -9916,21 +9949,21 @@
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:486
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:503
 msgid "User cancelled"
-msgstr "Opération annulée"
+msgstr "Annulation par l'utilisateur"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:264
 #, c-format
 msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgstr "Impossible d'optenir le résumé POP : %s"
+msgstr "Obtention de l'abrégé POP impossible : %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:306
 msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Nettoyer les messages supprimés"
+msgstr "Nettoyage des messages supprimés"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:401
 #, c-format
 msgid "No message with uid %s"
-msgstr "Aucun message avec l'uid %s"
+msgstr "Pas de message ayant ce numéro d'uid %s"
 
 #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
 #. returns the proper exception code.  Sigh.
@@ -9962,7 +9995,7 @@
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
 #, c-format
 msgid "Delete after %s day(s)"
-msgstr "Supprime apès %s jour(s)"
+msgstr "A supprimer après %s jour(s)"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52 mail/mail-config.glade.h:86
 msgid "POP"
@@ -10026,11 +10059,12 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr ""
+"Impossibilité de se connecter (login) au serveur POP %s: SASL Protocol error"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:439
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-msgstr "Impossible de vous identifier sur le serveur POP %s : %s"
+msgstr "Votre identification auprès du serveur POP %s a échoué : %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:462
 #, c-format
@@ -10044,7 +10078,7 @@
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"Impossible de se connecter au serveur POP %s.\n"
+"Connexion au serveur POP %s impossible.\n"
 "Erreur lors de l'envoi du mot de passe : %s"
 
 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:614
@@ -10062,27 +10096,27 @@
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
 msgstr ""
-"Pour délivrer le courrier en passant par le programme « sendmail » sur le "
+"Pour délivrer le courrier en passant par le programme « sendmail » du "
 "système local."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
 msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Erreur lors de l'analyse de la liste des déstinataires"
+msgstr "Erreur lors de l'analyse de la liste des destinataires"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Ne peut créer de tube vers sendmail : %s : courrier non envoyé"
+msgstr "Création du tube vers sendmail impossible : %s : courrier non envoyé"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
 #, c-format
 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr "Ne peut cloner sendmail : %s : courrier non envoyé"
+msgstr "Impossibilité de cloner (fork) sendmail : %s : courrier non envoyé"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:203
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s"
+msgstr "Envoi du message impossible : %s"
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:231
 #, c-format
@@ -10092,12 +10126,12 @@
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:238
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
-msgstr "Ne peut exécuter %s : courrier non envoyé."
+msgstr "Excution impossible %s : courrier non envoyé."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:243
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "sendmail s'est terrminé avec l'état %d : courrier non envoyé."
+msgstr "sendmail s'est terminé par un retour de type %d : courrier non envoyé."
 
 #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:257
 msgid "sendmail"
@@ -10135,7 +10169,7 @@
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "État système, ou réponse à une aide système"
+msgstr "État du système, ou réponse à une aide système"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
 msgid "Help message"
@@ -10159,39 +10193,41 @@
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
-msgstr "Utilisateur non local; transfèrera à <forward-path>"
+msgstr "Utilisateur non local; transfert à <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Action courrier demandée non prise : boîte à lettres indisponible"
+msgstr "Demande de type courrier non accomplie : boîte à lettres indisponible"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Action demandée non prise : boîte à lettres indisponible"
+msgstr "Action demandée non accomplie : boîte à lettres indisponible"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Action demandée abandonnée : erreur traitement"
+msgstr "Échec de l'action demandée : erreur de traitement"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "Utilisateur non local; veuillez essayez <forward-path>"
+msgstr "Utilisateur non local;  essayez <forward-path>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Action demandée non prise : système de stockage insuffisant"
+msgstr ""
+"Action demandée non accomplie : possibilité de stockage du système "
+"insuffisante"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "Action courrier demandée abandonnée : allocation de stockage excessif"
+msgstr "Echec de l'action de type courrier : allocation de stockage excessive"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr "Action demandée non prise : nom de boîte à lettres non autorisé"
+msgstr "Action demandée non accomplie : nom de boîte à lettres non autorisé"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "Démarre entrée courrier; fin avec <CRLF>.<CRLF>"
+msgstr "Démarrer la saisie du courrier; terminer par <CRLF>.<CRLF>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
 msgid "Transaction failed"
@@ -10203,15 +10239,16 @@
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Le mécanisme d'authentification est trop fragile"
+msgstr "Le mécanisme d'identification est trop vulnérable"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Encryptage nécessaire pour  le mécanisme d'identification demandé."
+msgstr ""
+"Un encryptage est nécessaire pour le mécanisme d'identification demandé."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:222
 msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Anomalie authentification temporaire"
+msgstr "Anomalie temporaire d'identification"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:224
 msgid "Authentication required"
@@ -10327,7 +10364,9 @@
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1145
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "Demande MAIL FROM dépassée : %s : courrier non envoyé"
+msgstr ""
+"Dépassement du temps alloué pour l'envoi de la commande MAIL FROM : %s : "
+"courrier non envoyé"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1165
 msgid "MAIL FROM response error"
@@ -10336,34 +10375,38 @@
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1189
 #, c-format
 msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "Demande RCPT TO expirée : %s : courrier non envoyé"
+msgstr "Demande RCPT TO trop anciennce : %s : courrier non envoyé"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1211
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
-msgstr "Echec de RCPT TO  <%s>"
+msgstr "Echec de la commande RCPT TO <%s>"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1253
 #, c-format
 msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent"
-msgstr "Demande DATA expirée : %s : courrier non envoyé."
+msgstr ""
+"Dépassement du temps alloué pour l'envoi de la commande DATA : %s : courrier "
+"non envoyé."
 
 #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1273
 msgid "DATA response error"
-msgstr "Erreur réponse DATA"
+msgstr "Erreur lors de la réponse à l'ordre DATA"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1313
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1336
 #, c-format
 msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent"
-msgstr "Envoi DATA expiré : Arrêt du message : %s : courrier non envoyé."
+msgstr ""
+"Dépassement du temps alloué pour l'envoi de la commande DATA : arrêt du "
+"message : %s : courrier non envoyé."
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1356
 msgid "DATA termination response error"
-msgstr "Erreur réponse de fin de DATA"
+msgstr "Erreur de réponse lors de l'envoi de fin de DATA"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1379
 #, c-format
@@ -10372,16 +10415,16 @@
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399
 msgid "RSET response error"
-msgstr "Erreur réponse RSET"
+msgstr "Erreur de réponse à l'ordre RSET"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1422
 #, c-format
 msgid "QUIT request timed out: %s"
-msgstr "La requête QUIT a expiré : %s"
+msgstr "Dépassement du temps alloué avant l'envoi de la requête QUIT : %s"
 
 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1442
 msgid "QUIT response error"
-msgstr "Erreur réponse QUIT"
+msgstr "Erreur de réponse à l'ordre QUIT"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:107
 #, c-format
@@ -10419,13 +10462,13 @@
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:185
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: %s"
-msgstr "Impossible d'attacher ke fichier %s : %s"
+msgstr "Impossible de joindre le fichier %s : %s"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.c:177
 #, c-format
 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
 msgstr ""
-"Impossible d'attacher le fichier %s : il ne s'agit d'un fichier correct"
+"Le fichier %s ne peut être joint : il ne s'agit pas d'un fichier normal"
 
 #: composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:1
 msgid "Attachment properties"
@@ -10446,7 +10489,7 @@
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:365
 msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Cliquez ici pour le carnet d'adresses"
+msgstr "Cliquez ici pour accéder au carnet d'adresses"
 
 #.
 #. * Reply-To:
@@ -10457,7 +10500,7 @@
 #.
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:400
 msgid "Reply-To:"
-msgstr "Répondre-à :"
+msgstr "Répondre à :"
 
 #.
 #. * From
@@ -10471,7 +10514,7 @@
 #.
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:417
 msgid "Subject:"
-msgstr "Sujet :"
+msgstr "Objet :"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:431
 msgid "To:"
@@ -10491,7 +10534,7 @@
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:439
 msgid "Bcc:"
-msgstr "Bcc :"
+msgstr "Cci :"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:440
 msgid ""
@@ -10499,20 +10542,18 @@
 "appearing in the recipient list of the message."
 msgstr ""
 "Saisissez les adresses qui recevront une copie carbone du message sans "
-"apparaitre dans la liste des destinataires du messages."
+"figurer dans la liste des destinataires du message."
 
 #.
 #. * Post-To
 #.
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:447
-#, fuzzy
 msgid "Post To:"
-msgstr "Porto"
+msgstr "Publier dans :"
 
 #: composer/e-msg-composer-hdrs.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Posting destination"
-msgstr "Pas de description"
+msgstr "Destinataire"
 
 #: composer/e-msg-composer-select-file.c:275
 #: ui/evolution-message-composer.h:26 ui/evolution-message-composer.xml.h:2
@@ -10521,7 +10562,7 @@
 
 #: composer/e-msg-composer.c:514
 msgid "Could not create a PGP signature context"
-msgstr "Impossible de créer un contexte de signature PGP"
+msgstr "Impossible de créer un environnement de signature PGP"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:787
 #, c-format
@@ -10543,7 +10584,7 @@
 #: composer/e-msg-composer.c:1187
 #, c-format
 msgid "Error saving file: %s"
-msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier : %s"
+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier : %s"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1207
 #, c-format
@@ -10553,7 +10594,7 @@
 #: composer/e-msg-composer.c:1240
 #, c-format
 msgid "Error accessing file: %s"
-msgstr "Erreur accès au fichier : %s"
+msgstr "Erreur d'accès au fichier : %s"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1248
 msgid "Unable to retrieve message from editor"
@@ -10574,7 +10615,7 @@
 "Unable to truncate file: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne peut tronquer le fichier : %s\n"
+"Impossibilité de tronquer le fichier : %s\n"
 " %s"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1271
@@ -10603,7 +10644,7 @@
 msgstr ""
 "Le message « %s » n'a pas été envoyé.\n"
 "\n"
-"Voulez-vous enregistrer vos changements ?"
+"Voulez-vous sauvegarder vos modifications ?"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1536
 msgid "Warning: Modified Message"
@@ -10619,7 +10660,7 @@
 
 #: composer/e-msg-composer.c:1968 mail/mail-account-gui.c:1231
 msgid "Autogenerated"
-msgstr ""
+msgstr "générée automatiquement"
 
 #: composer/e-msg-composer.c:2155 composer/e-msg-composer.c:2779
 msgid "Compose a message"
@@ -10653,21 +10694,22 @@
 "Impossible de créer la fenêtre de composition :\n"
 "Ne peut activer le composant « Éditeur HTML »."
 
+# éditer: arrêté du 30/03/87 relatif à l'enrichissement du voc.de l'informatique,JORF 7/05/87
 #: composer/e-msg-composer.c:3860
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
 "<b>"
 msgstr ""
-"<b>(Le composeur contient un corps de message non textuel qui ne peut être "
-"édité.)<b>"
+"<b>(La composition de ce message inclut un corps de message qui n'est pas au "
+"format texte et ne peut donc pas être édité.)<b>"
 
 #: composer/evolution-composer.c:394
 msgid ""
 "Could not create composer window, because you have not yet\n"
 "configured any identities in the mail component."
 msgstr ""
-"Ne peut créer une fenêtre de composition de message parce que vous \n"
-"n'avez pas encore configuré d'identités dans le composant courrier."
+"La fenêtre de composition du message ne peut être ouverte parce que vous \n"
+"n'avez pas encore configuré aucun des items dans le composant courrier."
 
 #: composer/evolution-composer.c:413
 msgid "Cannot initialize the Evolution composer."
@@ -10675,7 +10717,7 @@
 
 #: data/evolution.desktop.in.h:1
 msgid "The Evolution groupware suite"
-msgstr "La suite de travail collaboratif Evolution"
+msgstr "Le produit du travail collectif Evolution"
 
 #: data/evolution.desktop.in.h:2
 msgid "Ximian Evolution"
@@ -10683,7 +10725,7 @@
 
 #: data/evolution.keys.in.h:1
 msgid "address card"
-msgstr "Carte Adresse"
+msgstr "carte de visite"
 
 #: data/evolution.keys.in.h:2
 msgid "calendar information"
@@ -10691,56 +10733,58 @@
 
 #: default_user/searches.xml.h:1
 msgid "Body contains"
-msgstr "Le corps contient"
+msgstr "Le corps inclut"
 
 #: default_user/searches.xml.h:2
 msgid "Body does not contain"
-msgstr "Le corps ne contient pas"
+msgstr "Le corps n'inclut pas"
 
 #: default_user/searches.xml.h:3
 msgid "Body or subject contains"
-msgstr "Le corps ou le sujet contient"
+msgstr "Le corps du message ou son objet inclut"
 
 #: default_user/searches.xml.h:4
 msgid "Message contains"
-msgstr "Le message contient"
+msgstr "Le message inclut"
 
 #: default_user/searches.xml.h:5
 msgid "Recipients contain"
-msgstr "Les destinataires contiennent"
+msgstr "La liste de destinataires inclut"
 
 #: default_user/searches.xml.h:6
 msgid "Sender contains"
-msgstr "L'expéditeur contient"
+msgstr "L'expéditeur inclut"
 
 #: default_user/searches.xml.h:7
 msgid "Subject contains"
-msgstr "Le sujet contient"
+msgstr "L'objet inclut"
 
 #: default_user/searches.xml.h:8
 msgid "Subject does not contain"
-msgstr "Le sujet ne contient pas"
+msgstr "L'objet n'inclut pas"
 
 #: e-util/e-component-listener.c:135
 msgid ""
 "ping_timeout_callback: could not determine if the CORBA object is nil or not"
 msgstr ""
+"ping_timeout_callback : impossibilité de savoir si l'objet CORBA est nil ou "
+"non"
 
 #: e-util/e-dialog-utils.c:241 mail/mail-callbacks.c:2590
 msgid ""
 "A file by that name already exists.\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
-"Un fichier ayant le même nom existe.\n"
+"Un fichier portant le même nom existe.\n"
 "L'écraser ?"
 
 #: e-util/e-passwords.c:363
 msgid "Remember this password"
-msgstr "Se souvenir du mot de passe"
+msgstr "Conserver le mot de passe en mémoire"
 
 #: e-util/e-passwords.c:365
 msgid "Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr "Se souvenir de ce mot de passe pour le reste de cette session"
+msgstr "Conserver en mémoire le mot de passe pour le reste de cette session"
 
 #: e-util/e-pilot-settings.c:96
 msgid "Sync Private Records:"
@@ -10933,7 +10977,7 @@
 #: filter/filter-folder.c:236 filter/vfolder-rule.c:391
 #: mail/mail-account-gui.c:1464 mail/mail-account-gui.c:1478
 msgid "Select Folder"
-msgstr "Sélectionnez un Dossier"
+msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
 #: filter/filter-input.c:200
 #, c-format
@@ -11021,7 +11065,7 @@
 
 #: filter/filter.glade.h:2
 msgid "Edit Filters"
-msgstr "Éditer les Filtres"
+msgstr "Éditer les filtres"
 
 #: filter/filter.glade.h:3
 msgid "Edit VFolders"
@@ -11061,7 +11105,7 @@
 
 #: filter/filter.glade.h:13 filter/vfolder-editor.c:130
 msgid "Virtual Folders"
-msgstr "Dossiers Virtuels"
+msgstr "Dossiers virtuels"
 
 #: filter/filter.glade.h:18
 msgid "a time relative to the current time"
@@ -11085,15 +11129,15 @@
 
 #: filter/filter.glade.h:28
 msgid "vFolder Sources"
-msgstr "Sources de Dossier Virtuel"
+msgstr "Sources du dossier virtuel"
 
 #: filter/filter.glade.h:30
 msgid "with all active remote folders"
-msgstr "Avec tous les dossiers actifs distants"
+msgstr "avec tous les dossiers actifs situés à distance"
 
 #: filter/filter.glade.h:31
 msgid "with all local and active remote folders"
-msgstr "Avec tous les dossiers actifs locaux et distants"
+msgstr "avec tous les dossiers locaux et les locaux actifs à distance"
 
 #: filter/filter.glade.h:32
 msgid "with all local folders"
@@ -11114,7 +11158,7 @@
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:5
 msgid "Attachments"
-msgstr "Pièces-jointes"
+msgstr "Pièces jointes"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:6
 msgid "Beep"
@@ -11198,7 +11242,7 @@
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:28
 msgid "is after"
-msgstr "est aprés"
+msgstr "est après"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:29
 msgid "is before"
@@ -11206,7 +11250,7 @@
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:30
 msgid "is Flagged"
-msgstr "est Marqué"
+msgstr "est marqué"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:31
 msgid "is greater than"
@@ -11222,11 +11266,11 @@
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:34
 msgid "is not Flagged"
-msgstr "n'est pas Marqué"
+msgstr "n'est pas marqué"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:35 mail/folder-browser.c:1766
 msgid "Label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "Étiquetter"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:36
 msgid "Mailing list"
@@ -11258,11 +11302,11 @@
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:43
 msgid "Recipients"
-msgstr "Destinataires"
+msgstr "Destinataire(s)"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:44
 msgid "Regex Match"
-msgstr "Regex correspond"
+msgstr "Expression régulière"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:45
 msgid "Replied to"
@@ -11273,12 +11317,10 @@
 msgstr "retourne"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:47
-#, fuzzy
 msgid "returns greater than"
 msgstr "est plus grand que"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:48
-#, fuzzy
 msgid "returns less than"
 msgstr "est inférieur à"
 
@@ -11326,7 +11368,7 @@
 #: filter/libfilter-i18n.h:60 mail/mail-format.c:939
 #: mail/message-list.etspec.h:13 mail/message-tags.glade.h:4
 msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
+msgstr "Objet"
 
 #: filter/libfilter-i18n.h:61
 msgid "Unset Status"
@@ -11339,7 +11381,7 @@
 #: filter/rule-editor.c:239 filter/rule-editor.c:335
 #, c-format
 msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la règle %s n'est pas unique, choissisez en un autre"
 
 #: filter/rule-editor.c:299
 msgid "Add Rule"
@@ -11351,16 +11393,15 @@
 
 #: filter/score-editor.c:130
 msgid "Score Rules"
-msgstr "Règles des scores"
+msgstr "Règles de score"
 
 #: filter/vfolder-rule.c:206
 msgid "You must name this vfolder."
 msgstr "Vous devez nommer ce dossier virtuel."
 
 #: filter/vfolder-rule.c:215
-#, fuzzy
 msgid "You need to specify at least one folder as a source."
-msgstr "Vous devez spécifier au moins un dossier comme source."
+msgstr "Vous devez spécifier au moins un dossier comme racine."
 
 #: importers/elm-importer.c:95
 msgid "Evolution is importing your old Elm mail"
@@ -11386,7 +11427,7 @@
 #: importers/pine-importer.c:471
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
-msgstr "Scrutation de %s"
+msgstr "Analyse de %s"
 
 #: importers/elm-importer.c:525 importers/netscape-importer.c:2128
 #: importers/pine-importer.c:637 mail/component-factory.c:102
@@ -11399,8 +11440,8 @@
 "Evolution has found Elm mail files\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
-"Evolution a trouvé des fichiers courrier Elm\n"
-"Voulez-vous les importer dans Evoltion ?"
+"Evolution a trouvé des fichiers courrier de type Elm\n"
+"Voulez-vous les importer dans Evolution ?"
 
 #: importers/elm-importer.c:574
 msgid "Elm"
@@ -11415,9 +11456,9 @@
 "Voulez-vous les importer dans Evolution ?"
 
 #: importers/netscape-importer.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Priority Filter \"%s\""
-msgstr "Priorité : %s"
+msgstr "Filtre ordonné d'ordre %s"
 
 #: importers/netscape-importer.c:653
 msgid ""
@@ -11433,6 +11474,18 @@
 "of priorities. Check the imported filters to make sure\n"
 "everything still works as intended."
 msgstr ""
+"Certains de vos filtres de courriers établis avec Netscape\n"
+"sont appliqués selon un ordre de priorité qui n'est pas\n"
+"reconnu par le logiciel Evolution. Par contre, Evolution\n"
+"établit des scores, allant de -3 à +3, qu'il applique\n"
+"aux courriers qui sont ainsi filtrés selon ce nouvel\n"
+"ordre de traitement.\n"
+"\n"
+"Comme subterfuge, nous utilisons un lot de filtres nommés\n"
+"\"Filtre ordonné\" dont le but est de convertir les ordres\n"
+"de priorité des courriers d'origine Netscape en des scores\n"
+"d'Evolution. Les filtres utilisent alors les scores et\n"
+"non plus les priorités."
 
 #: importers/netscape-importer.c:677
 msgid ""
@@ -11441,6 +11494,11 @@
 "feature, which is not supported in Evolution.\n"
 "These filters will be dropped."
 msgstr ""
+"Certains de vos filtres de courrier établis avec Netscape\n"
+"utilisent les options \"Ignorer la séquence\" (\"Ignore Thread\")\n"
+"ou \"Surveiller la séquence\" (\"Watch Thread\") qui ne\n"
+"sont pas reconnus par le logiciel Evolution.\n"
+"Ces filtres ne seront pas appliqués."
 
 #: importers/netscape-importer.c:694
 msgid ""
@@ -11450,6 +11508,11 @@
 "were modified to test whether that string is or is not\n"
 "contained in the message body."
 msgstr ""
+"Certains de vos filtres de courrier fonctionnant sous Netscape ont\n"
+"pour fonction de tester l'(in)égalité d'une chaine de caractère dans\n"
+"le corps de vos messages ce que ne fait pas faire Evolution.  Ces\n"
+"filtres sont modifiés pour tester si cette chaine de caractère est\n"
+"contenue ou non dans le corps du message."
 
 #: importers/netscape-importer.c:1227
 msgid "Evolution is importing your old Netscape data"
@@ -11463,11 +11526,11 @@
 
 #: importers/netscape-importer.c:2028
 msgid "Scanning mail filters"
-msgstr "Scrutage des filtres de courrier"
+msgstr "Analyse des filtres de courrier"
 
 #: importers/netscape-importer.c:2038 importers/pine-importer.c:570
 msgid "Scanning directory"
-msgstr "Scrutation du répertoire"
+msgstr "Analyse du répertoire"
 
 #: importers/netscape-importer.c:2047
 msgid "Starting import"
@@ -11498,7 +11561,7 @@
 "Evolution has found Pine mail files.\n"
 "Would you like to import them into Evolution?"
 msgstr ""
-"Evolution a trouvé des fichiers courrier Pine\n"
+"Evolution a trouvé des fichiers courrier de type Pine\n"
 "Voulez-vous les importer dans Evolution ?"
 
 #: importers/pine-importer.c:691
@@ -11507,7 +11570,7 @@
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:1
 msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Préférences de l'éditeur"
+msgstr "L'éditeur de messages"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:2
 msgid "Configuration control for the Evolution Display Fonts."
@@ -11529,10 +11592,14 @@
 msgid ""
 "Configure mail preferences, including security and message display, here"
 msgstr ""
+"Configuration des options en matière de courrier, y compris les questions\n"
+"de sécurité et d'apparence des messages"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:7
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
 msgstr ""
+"Configuration des correcteurs d'orthographe, des signatures et de l'éditeur\n"
+"de texte à utiliser pour vos messages. "
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:8
 msgid "Configure the fonts used by Evolution here"
@@ -11540,7 +11607,7 @@
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:9
 msgid "Configure your email accounts here"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de vos comptes de messagerie"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:10
 msgid "Evolution component for handling mail."
@@ -11560,19 +11627,19 @@
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:14
 msgid "Evolution mail folder factory component."
-msgstr "Usine à composants pour les dossiers de courrier."
+msgstr "Marque de fabrique du composant des dossiers de courrier."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:15
 msgid "Factory for the Evolution composer."
-msgstr "Utilitaire composeur de messagerie d'Evolution."
+msgstr "Marque de fabrique du composeur de messagerie d'Evolution."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:16
 msgid "Factory for the Mail Summary component."
-msgstr "Utilitaire pour le composant de résumé de messagerie."
+msgstr "Marque de fabrique du composant de résumé de messagerie."
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:17
 msgid "Font Preferences"
-msgstr "Préférences des Polices"
+msgstr "Choix des polices"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:18
 msgid "Mail Accounts"
@@ -11580,7 +11647,7 @@
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:19 mail/mail-config.glade.h:71
 msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Préférences du courrier"
+msgstr "Propriétés du courrier"
 
 #: mail/GNOME_Evolution_Mail.oaf.in.h:20
 msgid "Mail configuration interface"
@@ -11633,10 +11700,12 @@
 #: mail/component-factory.c:998
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr ""
+"Vous avez des messages qui n'ont pas été envoyés, voulez vous\n"
+"quitter l'application néanmoins ?"
 
 #: mail/component-factory.c:1004
 msgid "Warning: Unsent Messages"
-msgstr "Avertissement : Messages Non Envoyés"
+msgstr "Avertissement : des messages n'ont pas encore été envoyés"
 
 #: mail/component-factory.c:1046
 msgid "New Mail Message"
@@ -11644,7 +11713,7 @@
 
 #: mail/component-factory.c:1046
 msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Message électronique"
+msgstr " _Message"
 
 #: mail/component-factory.c:1047
 msgid "Compose a new mail message"
@@ -11652,11 +11721,11 @@
 
 #: mail/component-factory.c:1055
 msgid "New Message Post"
-msgstr "Nouveau message postal"
+msgstr "Nouveau message local"
 
 #: mail/component-factory.c:1055
 msgid "_Post Message"
-msgstr "Message _postal"
+msgstr "Publication dans un dossier"
 
 #: mail/component-factory.c:1056
 msgid "Post a new mail message"
@@ -11669,12 +11738,14 @@
 #: mail/component-factory.c:1093
 msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component."
 msgstr ""
-"Ne peut initialiser le composant de configuration de messagerie d'Evolution."
+"Initialisation du composant de configuration de la messagerie d'Evolution "
+"impossible."
 
 #: mail/component-factory.c:1099
 msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component."
 msgstr ""
-"Impossible d'initialiser le composant d'information des dossiers d'Evolution"
+"Initialisation du composant d'information sur les dossiers d'Evolution "
+"impossible"
 
 #: mail/component-factory.c:1344 mail/component-factory.c:1374
 msgid "Connecting..."
@@ -11744,7 +11815,7 @@
 
 #: mail/folder-browser.c:1702
 msgid "VFolder on _Subject"
-msgstr "Dossier virtuel sur le _sujet"
+msgstr "Dossier virtuel sur l'_objet"
 
 #: mail/folder-browser.c:1703
 msgid "VFolder on Se_nder"
@@ -11804,28 +11875,28 @@
 
 #: mail/folder-browser.c:1744
 msgid "Fla_g Completed"
-msgstr "Marquer _Achevé"
+msgstr "Classer comme _achevé"
 
 #: mail/folder-browser.c:1745
 msgid "Cl_ear Flag"
-msgstr "_Effacer les marqueurs"
+msgstr "_Effacer la marque"
 
 #. separator here?
 #: mail/folder-browser.c:1749 ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "Marquer comme _lu"
+msgstr "Classer comme _lu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1750
 msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Marquer comme _non lu"
+msgstr "Classer comme _non lu"
 
 #: mail/folder-browser.c:1751
 msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Marquer comme _Important"
+msgstr "Classer comme _important"
 
 #: mail/folder-browser.c:1752
 msgid "_Mark as Unimportant"
-msgstr "Marquer comme Non Im_portant"
+msgstr "Classer comme non im_portant"
 
 #: mail/folder-browser.c:1757
 msgid "U_ndelete"
@@ -11871,7 +11942,7 @@
 
 #: mail/folder-info.c:71
 msgid "Getting Folder Information"
-msgstr "Récupération des informations dossier"
+msgstr "Information concernant le dossier"
 
 #: mail/importers/GNOME_Evolution_Mail_Mbox_Importer.oaf.in.h:1
 msgid "Factory to import mbox into Evolution"
@@ -11891,7 +11962,7 @@
 
 #: mail/local-config.glade.h:1
 msgid "Current store format:"
-msgstr "format courant de stockage :"
+msgstr "Format courant de stockage :"
 
 #: mail/local-config.glade.h:2
 msgid "Index body contents"
@@ -11955,7 +12026,7 @@
 
 #: mail/mail-accounts.c:228
 msgid "Don't delete"
-msgstr "De pas supprimer"
+msgstr "Ne pas supprimer"
 
 #: mail/mail-accounts.c:231
 msgid "Really delete account?"
@@ -11974,9 +12045,8 @@
 msgstr "Activer"
 
 #: mail/mail-accounts.c:467
-#, fuzzy
 msgid "[Default]"
-msgstr "Défaut"
+msgstr "[Défaut]"
 
 #: mail/mail-accounts.c:538 mail/mail-accounts.etspec.h:2
 #: mail/mail-config.glade.h:55
@@ -11985,7 +12055,7 @@
 
 #: mail/mail-accounts.c:539 mail/mail-accounts.etspec.h:1
 msgid "Account name"
-msgstr "Nom de Compte"
+msgstr "Nom du compte"
 
 #: mail/mail-accounts.c:540 mail/mail-accounts.etspec.h:3
 msgid "Protocol"
@@ -11999,7 +12069,7 @@
 #: mail/mail-autofilter.c:242
 #, c-format
 msgid "Subject is %s"
-msgstr "Sujet est %s"
+msgstr "L'objet est %s"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:258
 #, c-format
@@ -12013,11 +12083,11 @@
 
 #: mail/mail-autofilter.c:327
 msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Ajouter une Règle de Filtre"
+msgstr "Ajouter une règle de filtrage"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:376
 msgid "The following filter rule(s):\n"
-msgstr ""
+msgstr "Règle(s) du filtre suivant :\n"
 
 #: mail/mail-autofilter.c:382
 #, c-format
@@ -12077,7 +12147,7 @@
 "This message has no subject.\n"
 "Really send?"
 msgstr ""
-"Ce message n'a pas de sujet.\n"
+"Ce message n'a pas d\"objet.\n"
 "Voulez-vous vraiment l'envoyer ?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:356
@@ -12085,12 +12155,14 @@
 "Since the contact list you are sending to is configured to hide the list's "
 "addresses, this message will contain only Bcc recipients."
 msgstr ""
-"Depuis que la liste de contacts que vous envoyez est configurée pour cacher "
-"la liste d'adresses, ce message contiendra seulement des destinataires Bcc."
+"Comme la liste de contacts que vous envoyez est configurée pour cacher\n"
+"la liste d'adresses, ce message ne contiendra que des destinataires en "
+"copie\n"
+"invisible (Cci)."
 
 #: mail/mail-callbacks.c:360
 msgid "This message contains only Bcc recipients."
-msgstr "Le message contient seulement des destinataires Bcc"
+msgstr "Ce message ne contient que des destinataires en copie invisible (Cci)"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:364
 msgid ""
@@ -12175,14 +12247,14 @@
 
 #: mail/mail-callbacks.c:2708
 msgid "Go to next folder with unread messages?"
-msgstr "Aller au dossier suivant conntenant des messages non lus ?"
+msgstr "Afficher le dossier suivant contenant des messages non lus ?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:2715
 msgid ""
 "There are no more new messages in this folder.\n"
 "Would you like to go to the next folder?"
 msgstr ""
-"Il n'y a plus de nouveau messages dans ce dossier.\n"
+"Il n'y a plus de nouveau message dans ce dossier.\n"
 "Voulez-vous aller au dossier suivant ?"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:2958
@@ -12213,7 +12285,7 @@
 #: mail/mail-callbacks.c:3127
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
-msgstr "Page %d parmis %d"
+msgstr "Page %d / %d"
 
 #: mail/mail-callbacks.c:3182
 msgid "Print Message"
@@ -12235,7 +12307,6 @@
 "séparée ?"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please specify signature filename\n"
 "in Advanced section of signature settings."
@@ -12251,7 +12322,7 @@
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:309
 msgid "Please specify a valid script name"
-msgstr ""
+msgstr "S'il vous plait, entrez un nom de script valable"
 
 #: mail/mail-composer-prefs.c:325 mail/mail-config.c:2629
 msgid "Unnamed"
@@ -12364,7 +12435,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:11
 msgid "Add Sc_ript"
-msgstr "Ajouter un Sc_ript"
+msgstr "Ajouter un sc_ript"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:12
 msgid "Add new signature..."
@@ -12377,11 +12448,12 @@
 #: mail/mail-config.glade.h:15
 msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account"
 msgstr ""
-"Tou_jours signer les messages sortant lors de l'utilisation de ce compte"
+"Accompagner systématiquement les messages sortant de ce compte d'une "
+"signature"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:17
 msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:"
-msgstr "Toujours envoyée une copie cachée (_Bcc) à :"
+msgstr "Envoyer systématiquement une copie invisible (_Cci) à :"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:18
 msgid "Always _carbon-copy (Cc) to:"
@@ -12390,6 +12462,8 @@
 #: mail/mail-config.glade.h:19
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr ""
+"Faire _toujours confiance aux clés de mon trousseau de clés\n"
+"lors de l'encryptage"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:20
 msgid "Attach original message"
@@ -12425,7 +12499,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier l'orthographe en cours de_frappe"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:29
 msgid "Checking for New Mail"
@@ -12485,7 +12559,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:47
 msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas accepter les demandes de _meetings (compatibilité Outlook)"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:48 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:2
 msgid "Done"
@@ -12525,7 +12599,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:58
 msgid "Font Properties"
-msgstr "Propriétés de la Police"
+msgstr "Propriétés de la police"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:59
 msgid "Format messages in _HTML"
@@ -12549,7 +12623,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:65
 msgid "Inline"
-msgstr "En ligne"
+msgstr "Connecté"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:66
 msgid "Kerberos "
@@ -12592,10 +12666,12 @@
 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
 "first time"
 msgstr ""
+"Nota Bene: vous ne serez pas invité à entrer un mot de passe tant que\n"
+"vous ne vous serez pas connecté une première fois"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:81
 msgid "On Screen fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Polices d'écran"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:82
 msgid "Optional Information"
@@ -12616,8 +12692,8 @@
 #: mail/mail-config.glade.h:90
 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
 msgstr ""
-"_Demander lors de l'envoi de messages où seuls des destinataires BCC sont "
-"définis"
+"Fai_re une remarque lorsque les messages à envoyer ne contiennent que \n"
+"des destinataires en copie invisible"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:91
 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
@@ -12625,7 +12701,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:92
 msgid "Printed Fonts"
-msgstr "Polices imprimées"
+msgstr "Polices pour l'impression"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Qmail maildir "
@@ -12633,11 +12709,11 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:94
 msgid "Quote original message"
-msgstr "Citer le message d'origine"
+msgstr "Insérer le message d'origine en marquant chaque ligne"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:95
 msgid "Quoted"
-msgstr "Cité"
+msgstr "En marquant la réponse"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:96
 msgid "Re_member this password"
@@ -12645,7 +12721,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:97
 msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Ré_pondre-À :"
+msgstr "Ré_pondre à :"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:98 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:6
 msgid "Receiving Email"
@@ -12653,7 +12729,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:99
 msgid "Receiving _Options"
-msgstr "_Options de Réception"
+msgstr "_Options de réception"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:100
 msgid "Remember this _password"
@@ -12665,7 +12741,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:102
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Restaurer les Valeurs par Défaut"
+msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:104
 msgid "S_ecurity"
@@ -12677,19 +12753,19 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:106
 msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr ""
+msgstr "Choix de polices HMTL de taille fixe"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:107
 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Choix de police HTML de taille fixe pour l'impression"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:108
 msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr ""
+msgstr "Choix de police HTML à taille variable"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:109
 msgid "Select HTML variable width font for printing"
-msgstr ""
+msgstr "Choix de police HTML à taille variable pour l'impression"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:110 shell/glade/evolution-startup-wizard.glade.h:7
 msgid "Sending Email"
@@ -12701,7 +12777,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:113
 msgid "Sent and Draft Messages"
-msgstr "Messages envoyés et brouillons"
+msgstr "Messages déjà envoyés et messages encore sous forme de brouillon"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:114
 msgid "Ser_ver requires authentication"
@@ -12725,7 +12801,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Spell Checking Language"
-msgstr "Langage de Correction Orthographique"
+msgstr "Langue pour la correction orthographique"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Spell _Checking"
@@ -12741,6 +12817,9 @@
 "signature. The name you specify will be used\n"
 "for display purposes only. "
 msgstr ""
+"Ce qui sera émis par ce script sera l'intitulé de\n"
+"votre signature. Le nom que vous entrez ne sera utilisé \n"
+"que pour l'affichage."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:125
 msgid ""
@@ -12748,6 +12827,10 @@
 "list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr ""
+"Cette page vous permet de configurer les options des correcteurs "
+"d'orthographe\n"
+"et des langues. La liste des langues ne correspond qu'aux langues pour\n"
+"lesquelles vous avez un dictionnaire déjà installé."
 
 #: mail/mail-config.glade.h:127
 msgid ""
@@ -12834,7 +12917,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:154
 msgid "_Fixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largeur-fixe"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:155
 msgid "_Forward style:"
@@ -12854,8 +12937,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:161
 msgid "_Load images if sender is in addressbook"
-msgstr ""
-"_Charger les images si l'expéditeur est présent dans le carnet d'adresses"
+msgstr "_Charger les images si l'expéditeur figure au carnet d'adresses"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:162
 msgid "_Make this my default account"
@@ -12863,7 +12945,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:163
 msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "_Marquer les messages comme lus après"
+msgstr "_Marquer les messages comme 'lus' après"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:164
 msgid "_Name:"
@@ -12875,25 +12957,25 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:167
 msgid "_Play sound file when new mail arrives"
-msgstr "_Jouer un fichier son lorsque du nouveau courrier arrive"
+msgstr "_Faire entendre un son lors de la réception d'un nouveau message"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:168
 msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them"
 msgstr ""
-"Demander lors de l'envoi de messages HTML à des contacts qui n'en veulent "
-"_pas"
+"_Prévenir lorsqu'un message est envoyé au format HTML à des contacts qui "
+"n'en veulent pas"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:169
 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
-msgstr "Demander lors de l'envoi de messages dé_pourvu de sujet"
+msgstr "_Prévenir lorsqu\"un message ne comportant aucun objet va être envoyé"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:170
 msgid "_Receiving Mail"
-msgstr "_Réception des Messages"
+msgstr "_Réception des messages"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:171
 msgid "_Reply style:"
-msgstr "Style de _réponse :"
+msgstr "Style des _réponses :"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:172
 msgid "_Restore defaults"
@@ -12905,7 +12987,7 @@
 
 #: mail/mail-config.glade.h:174
 msgid "_Sending Mail"
-msgstr "Envoi des Me_ssages"
+msgstr "Envoi des me_ssages"
 
 #: mail/mail-config.glade.h:175
 msgid "_Show animated images"
@@ -12937,23 +13019,23 @@
 
 #: mail/mail-crypto.c:84
 msgid "Could not create a S/MIME signature context."
-msgstr "Ne peut créer un contexte de signature S/MIME."
+msgstr "Impossibilité de créer un contexte de signature S/MIME."
 
 #: mail/mail-crypto.c:116
 msgid "Could not create a S/MIME certsonly context."
-msgstr "Ne peut créer un contexte seulement S/MIME certsonly."
+msgstr "Impossibilité de créer un contexte seulement S/MIME certsonly."
 
 #: mail/mail-crypto.c:148
 msgid "Could not create a S/MIME encryption context."
-msgstr "Ne peut créer un contexte de codage S/MIME."
+msgstr "Impossibilité de créer un contexte de codage S/MIME."
 
 #: mail/mail-crypto.c:180
 msgid "Could not create a S/MIME envelope context."
-msgstr "Ne peut créer un contexte d'enveloppe S/MIME."
+msgstr "Impossibilité de créer un contexte d'enveloppe S/MIME."
 
 #: mail/mail-crypto.c:211
 msgid "Could not create a S/MIME decode context."
-msgstr "Ne peut créer un contexte de décodage S/MIME."
+msgstr "Impossibilité de créer un contexte de décodage S/MIME."
 
 #: mail/mail-display.c:194
 #, c-format
@@ -12971,11 +13053,11 @@
 #: mail/mail-display.c:391
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s': %s"
-msgstr "Ne peut créer le fichier temporaire : « %s » : %s"
+msgstr "Impossibilité de créer le fichier temporaire : « %s » : %s"
 
 #: mail/mail-display.c:437
 msgid "Save Attachment..."
-msgstr "Enregistrer la Pièce-Jointe..."
+msgstr "Enregistrer la pièce-jointe..."
 
 #: mail/mail-display.c:438
 msgid "View Inline"
@@ -13025,16 +13107,16 @@
 
 #: mail/mail-display.c:2129
 msgid "Save Link as (FIXME)"
-msgstr "Enregistrer le lien sous (FIXME)"
+msgstr "Enregistrer le lien sous (A-CORRIGER)"
 
 #: mail/mail-display.c:2131
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Enregistrer l'image sous..."
 
 #: mail/mail-folder-cache.c:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pinging %s"
-msgstr "Scrutation de %s"
+msgstr "Ping sur %s"
 
 #: mail/mail-format.c:658
 #, c-format
@@ -13044,7 +13126,7 @@
 #: mail/mail-format.c:703 mail/mail-format.c:1740 mail/mail-format.c:1815
 #: mail/mail-format.c:1935 mail/mail-format.c:2060 mail/mail-format.c:2085
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Impossible d'analyser le message MIME. Afficher comme source"
+msgstr "Impossibilité d'analyser le message MIME. Afficher le fichier source"
 
 #: mail/mail-format.c:785 mail/message-list.etspec.h:2
 msgid "Date"
@@ -13061,7 +13143,7 @@
 
 #: mail/mail-format.c:921
 msgid "Reply-To"
-msgstr "Répondre-À :"
+msgstr "Répondre à"
 
 #: mail/mail-format.c:926 mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "To"
@@ -13073,7 +13155,7 @@
 
 #: mail/mail-format.c:936
 msgid "Bcc"
-msgstr "Bcc"
+msgstr "Cci"
 
 #: mail/mail-format.c:967
 msgid "Mailer"
@@ -13097,7 +13179,8 @@
 #: mail/mail-format.c:1902
 msgid "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic."
 msgstr ""
-"Ce message est signé numériquement mais ne peut être certifié authentique."
+"Ce message est signé numériquement mais son authenticité ne peut être "
+"certifiée."
 
 #: mail/mail-format.c:2167
 #, c-format
@@ -13126,7 +13209,7 @@
 
 #: mail/mail-format.c:2228
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "Partie corps externe malformée"
+msgstr "Une partie du corps externe du message est mal établie"
 
 #: mail/mail-local.c:539 mail/mail-local.c:541
 #, c-format
@@ -13143,8 +13226,8 @@
 "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n"
 "open this folder anymore: %s: %s"
 msgstr ""
-"Impossible d'enregistrer les méta-informations du dossier; vous \n"
-"ne pouvez plus ouvrir ce dossier : %s : %s"
+"Impossible d'enregistrer les méta-informations du dossier; il se peut\n"
+"que vous ne puissiez plus ouvrir ce dossier : %s : %s"
 
 #: mail/mail-local.c:808
 #, c-format
@@ -13166,8 +13249,8 @@
 "If you can no longer open this mailbox, then\n"
 "you may need to repair it manually."
 msgstr ""
-"Si vous ne pouvez plus ouvrir cette boîte aux lettres, \n"
-"vous aurez besoin de la réparer manuellement."
+"Si vous n'arrivez plus à ouvrir cette boîte aux lettres, \n"
+"il vous faudra vraisemblablement la réparer manuellement."
 
 #: mail/mail-local.c:1449
 #, c-format
@@ -13176,7 +13259,7 @@
 
 #: mail/mail-local.c:1513
 msgid "You cannot change the format of a non-local folder."
-msgstr "Vous ne pouvez modifier le format d'un dossier non local"
+msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le format d'un dossier non local"
 
 #: mail/mail-mt.c:257
 #, c-format
@@ -13210,7 +13293,7 @@
 
 #: mail/mail-ops.c:553 mail/mail-ops.c:582
 msgid "However, the message was successfully sent."
-msgstr ">Toutefois, le message a été correctement envoyé."
+msgstr "Toutefois, le message a été correctement envoyé."
 
 #: mail/mail-ops.c:618
 #, c-format
@@ -13225,11 +13308,11 @@
 #: mail/mail-ops.c:757
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d of %d"
-msgstr "Echec sur le message %d parmis %d"
+msgstr "Échec lors du traitement du message %d / %d"
 
 #: mail/mail-ops.c:759 mail/mail-send-recv.c:544
 msgid "Complete."
-msgstr "Terminé"
+msgstr "Terminé."
 
 #: mail/mail-ops.c:853
 msgid "Saving message to folder"
@@ -13248,7 +13331,7 @@
 #: mail/mail-ops.c:1051
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in \"%s\""
-msgstr "Scrutation des dossiers dans « %s »"
+msgstr "Traitement des dossiers de « %s »"
 
 #: mail/mail-ops.c:1234
 msgid "Forwarded messages"
@@ -13361,7 +13444,7 @@
 
 #: mail/mail-search.c:291
 msgid "Find in Message"
-msgstr "Trouver dans le message"
+msgstr "Rechercher dans le message"
 
 #: mail/mail-search.c:321
 msgid "Case Sensitive"
@@ -13469,15 +13552,15 @@
 #: mail/mail-tools.c:262
 #, c-format
 msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "Message suivi - %s"
+msgstr "Message d'origine - %s"
 
 #: mail/mail-tools.c:266
 msgid "Forwarded message"
-msgstr "Message suivi"
+msgstr "Message d'origine"
 
 #: mail/mail-tools.c:416
 msgid "Forwarded Message"
-msgstr "Message suivi"
+msgstr "Message d'origine"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:84
 #, c-format
@@ -13487,7 +13570,7 @@
 #: mail/mail-vfolder.c:202
 #, c-format
 msgid "Updating vfolders for uri: %s"
-msgstr "Mise à jours des dossiers virutels pour l'URI : %s"
+msgstr "Mise à jour des dossiers virtuels pour l'URI : %s"
 
 #: mail/mail-vfolder.c:447
 #, c-format
@@ -13498,9 +13581,9 @@
 "And have been updated."
 msgstr ""
 "Les dossiers virtuels suivants :\n"
-"%sUtilisaient le dossier supprimé :\n"
+"%s utilisaient le dossier supprimé :\n"
 "        « %s »\n"
-"Et ont été mis à jour."
+"et ont été mis à jour."
 
 #: mail/mail-vfolder.c:757 my-evolution/e-summary-mail.c:732
 msgid "VFolders"
@@ -13525,7 +13608,7 @@
 
 #: mail/message-browser.c:210
 msgid "(No subject)"
-msgstr "(Pas de sujet)"
+msgstr "(Pas d'objet)"
 
 #: mail/message-browser.c:212
 #, c-format
@@ -13534,11 +13617,11 @@
 
 #: mail/message-list.c:736
 msgid "Unseen"
-msgstr "Non vu"
+msgstr "Non lu"
 
 #: mail/message-list.c:737
 msgid "Seen"
-msgstr "Vu"
+msgstr "lu"
 
 #: mail/message-list.c:738
 msgid "Answered"
@@ -13594,7 +13677,7 @@
 
 #: mail/message-list.c:2568
 msgid "Generating message list"
-msgstr "Generation de la liste des messages"
+msgstr "Génération de la liste des messages"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:3
 msgid "Due By"
@@ -13602,15 +13685,15 @@
 
 #: mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Flag Status"
-msgstr "État des marqueurs"
+msgstr "État du suivi"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:5
 msgid "Flagged"
-msgstr "Marqué"
+msgstr "Suivi"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:6
 msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Marqueur « Donner suite »"
+msgstr "Indicateur de suivi"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:8
 msgid "Original Location"
@@ -13618,7 +13701,7 @@
 
 #: mail/message-list.etspec.h:9
 msgid "Received"
-msgstr "Reçu"
+msgstr "Reçu le"
 
 #: mail/message-list.etspec.h:11
 msgid "Size"
@@ -13626,7 +13709,7 @@
 
 #: mail/message-tag-followup.c:54
 msgid "Call"
-msgstr "Appel"
+msgstr "Appeler"
 
 #: mail/message-tag-followup.c:55
 msgid "Do Not Forward"
@@ -13662,7 +13745,7 @@
 
 #: mail/message-tag-followup.c:246 mail/message-tags.glade.h:2
 msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Marquer à donner suite"
+msgstr "Indicateur de suivi"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:1
 msgid "C_ompleted"
@@ -13673,10 +13756,12 @@
 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
 msgstr ""
+"Vos messages marqués avec indication de suivi sont listés ci-après.\n"
+"Veuillez sélectionner une action de suivi à partir du menu \"Indicateur\"."
 
 #: mail/message-tags.glade.h:7
 msgid "_Clear Flag"
-msgstr "Effa_cer le Marqueur"
+msgstr "Effa_cer la marque"
 
 #: mail/message-tags.glade.h:8
 msgid "_Due by:"
@@ -13684,17 +13769,17 @@
 
 #: mail/message-tags.glade.h:9
 msgid "_Flag:"
-msgstr "_Marqueur :"
+msgstr "_Indicateur :"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:231
 #, c-format
 msgid "Scanning folders under %s on \"%s\""
-msgstr "Scrutation des dossiers sous  %s dans « %s »"
+msgstr "Les dossiers sous %s dans « %s » sont examinés"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:233
 #, c-format
 msgid "Scanning root-level folders on \"%s\""
-msgstr "Scrutation des dossiers de niveau root dans « %s »"
+msgstr "Examen des dossiers \"racine\" dans « %s »"
 
 #: mail/subscribe-dialog.c:336
 #, c-format
@@ -13753,9 +13838,8 @@
 msgstr "Rafraîchir la liste"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Refresh folder listing"
-msgstr "Rafraichissement du dossier"
+msgstr "Rafraichir l'affichage du dossier"
 
 #: mail/subscribe-dialog.glade.h:10
 msgid "S_elect server: "
@@ -23560,7 +23644,7 @@
 
 #: my-evolution/component-factory.c:51
 msgid "Folder containing the Evolution Summary"
-msgstr "Dossier contenant le résumé d'Evolution"
+msgstr "Dossier contenant la synthèse d'Evolution"
 
 #: my-evolution/e-summary-calendar.c:381 my-evolution/e-summary-calendar.c:401
 msgid "Appointments"
@@ -23584,7 +23668,7 @@
 
 #: my-evolution/e-summary-mail.c:153
 msgid "Mail summary"
-msgstr "Résumé de courrier"
+msgstr "Abrégé du courrier"
 
 #: my-evolution/e-summary-mail.c:411 my-evolution/e-summary-mail.c:735
 #: shell/e-local-storage.c:1102
@@ -23603,7 +23687,7 @@
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:584
 msgid "Dictionary.com Word of the Day"
-msgstr "Dictionnary.com du jour"
+msgstr "Dictionnary.com Word of the day"
 
 #: my-evolution/e-summary-preferences.c:602
 msgid "Quotes of the Day"
@@ -23648,7 +23732,7 @@
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:72
 msgid "My Weather"
-msgstr "Ma Météo"
+msgstr "Ma météo"
 
 #: my-evolution/e-summary-weather.c:268
 msgid "There was an error downloading data for"
@@ -23668,15 +23752,15 @@
 
 #: my-evolution/e-summary.c:594 ui/my-evolution.xml.h:2
 msgid "Print Summary"
-msgstr "Imprimer le résumé"
+msgstr "Imprimer la synthèse"
 
 #: my-evolution/e-summary.c:640
 msgid "Printing of Summary failed"
-msgstr "Échec de l'impression du résumé"
+msgstr "Échec de l'impression de la synthèse"
 
 #: my-evolution/main.c:68
 msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n"
-msgstr "Le composant « Résumé » n'a pas pu initialiser Bonobo.\n"
+msgstr "Le composant de la synthèse n'a pas pu initialiser Bonobo.\n"
 
 #: my-evolution/metar.c:29
 msgid " F"
@@ -24945,17 +25029,17 @@
 msgstr "_Météo"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Configuration control for Evolution folder settings."
 msgstr "Contrôle de configuration pour les dossiers par défaut d'Evolution."
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:2
 msgid "Configure special folders and offline folder behavior here"
 msgstr ""
+"Configurer les dossiers spéciaux et les dossiers en mode déconnecté ici"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:3
 msgid "Folder Settings"
-msgstr "Paramètres de Dossier"
+msgstr "Paramètres des dossiers"
 
 #: shell/GNOME_Evolution_Shell.oaf.in.h:4
 msgid "The Evolution shell."
@@ -24985,7 +25069,7 @@
 
 #: shell/e-folder-list.c:312
 msgid "Add a Folder"
-msgstr "Ajouter un Dossier"
+msgstr "Ajouter un dossier"
 
 #: shell/e-local-storage.c:178
 msgid "Drafts"
@@ -25019,12 +25103,12 @@
 #: shell/e-setup.c:131
 msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit."
 msgstr ""
-"Veuillez cliquez sur « Valider » pour installer les fichiers, ou « Annuler » "
+"Veuillez cliquer sur « Valider » pour installer les fichiers, ou « Annuler » "
 "pour quitter."
 
 #: shell/e-setup.c:171
 msgid "Could not update files correctly"
-msgstr "Ne peut mettre à jour les fichiers correctement"
+msgstr "Ne peut pas mettre à jour les fichiers correctement"
 
 #: shell/e-setup.c:194
 #, c-format
@@ -25033,7 +25117,7 @@
 "%s\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"Ne peut créer le répertoire\n"
+"Ne peut pas créer le répertoire\n"
 "%s\n"
 "Erreur : %s"
 
@@ -25065,8 +25149,8 @@
 "readable and executable and restart Evolution."
 msgstr ""
 "Le répertoire %s\n"
-"n'a pas les permissions. Veuillez le rendre lisible\n"
-"et traversable, puis relancer Evolution."
+"n'est pas doté des autorisations nécessaises. Veuillez en autoriser la\n"
+"lecture (r) et le passage (x), puis relancer Evolution."
 
 #: shell/e-setup.c:306
 #, c-format
@@ -25099,11 +25183,11 @@
 "Evolution will run.\n"
 "Do you want me to remove this directory?"
 msgstr ""
-"Evolution a détecté un vieux\n"
+"Evolution a détecté un ancien\n"
 "répertoire Executive-Summary.\n"
 "Il a besoin d'être effacé avant\n"
 "le lancement d'Evolution.\n"
-"Voulez-vous supprimer ce répertoire ?"
+"Souhaitez-vous supprimer ce répertoire ?"
 
 #: shell/e-setup.c:368
 #, c-format
@@ -25112,22 +25196,21 @@
 "Evolution directory.  Please move it in order\n"
 "to allow installation of the Evolution user files."
 msgstr ""
-"Le répertoire « %s » existe mais n'est pas le répertoire\n"
-"d'Evolution. Déplacez le afin de permettre\n"
+"Le répertoire « %s » existe mais ne correspond pas au\n"
+"répertoire de base d'Evolution. Déplacez le afin de permettre \n"
 "l'installation des fichiers utilisateur d'Evolution."
 
 #: shell/e-shell-about-box.c:43
 msgid "Brought to you by"
-msgstr "Amené sur votre bureau par"
+msgstr "Mis à votre disposition grâce à"
 
 #: shell/e-shell-config-autocompletion.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Extra Completion folders"
-msgstr "Date d'Achèvement"
+msgstr "Dossiers supplémentaires pour compléter les adresses"
 
 #: shell/e-shell-config-default-folders.c:133
 msgid "Select Default Folder"
-msgstr "Sélectionnez le Dossier par Défaut"
+msgstr "Sélectionnez le dossier défini par défaut"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:71
 msgid "Default Folders"
@@ -25135,39 +25218,39 @@
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:74
 msgid "Offline Folders"
-msgstr "Dossiers Hors-Connexion"
+msgstr "Dossiers en mode déconnecté"
 
 #: shell/e-shell-config-folder-settings.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Autocompletion Folders"
-msgstr "Date d'Achèvement"
+msgstr "Dossiers utilisés pour compléter automatiquement une adresse"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:140
 #, c-format
 msgid "Cannot copy folder: %s"
-msgstr "Impossible de copier le dossier : %s"
+msgstr "Le dossier %s ne peut être copié"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:143
 #, c-format
 msgid "Cannot move folder: %s"
-msgstr "Impossible de déplacer le dossier : %s"
+msgstr "Le dossier %s ne peut être déplacé"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:190
 msgid "Cannot move a folder over itself."
-msgstr "Ne peut déplacer un répertoire sur lui même."
+msgstr "Un répertoire ne peut pas être déplacer sur lui même."
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:192
 msgid "Cannot copy a folder over itself."
-msgstr "Ne peut copier un dossier sur lui même."
+msgstr "Un dossier ne peut être copié sur lui même."
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:206
 msgid "Cannot move a folder into one of its descendants."
-msgstr "Ne peut déplacer un répertoire sur un de ses descendant."
+msgstr ""
+"Un répertoire ne peut pas être déplacé vers un de ses sous-répertoires."
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:321
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:"
-msgstr "Spécifier un dossier pour y copier le dossier  « %s » :"
+msgstr "Spécifier le dossier où le dossier  « %s » doit être copié :"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:325
 msgid "Copy folder"
@@ -25176,7 +25259,7 @@
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:365
 #, c-format
 msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:"
-msgstr "Spécifier un dossier pour y déplacer le dossier  « %s » :"
+msgstr "Spécifier le dossier où le dossier « %s » doit être déplacé :"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:369
 msgid "Move folder"
@@ -25188,7 +25271,7 @@
 "Cannot delete folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne peut supprimer le dossier :\n"
+"Le dossier ne peut pas être supprimé :\n"
 "« %s »"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:406
@@ -25199,7 +25282,7 @@
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:407
 #, c-format
 msgid "Really delete folder \"%s\"?"
-msgstr "Réellement effacer le dossier « %s » ? "
+msgstr "Effacer le dossier « %s » ? "
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:488
 #, c-format
@@ -25207,7 +25290,7 @@
 "Cannot rename folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne peut supprimer le dossier :\n"
+"Le dossier ne peut pas être renommé :\n"
 "« %s »"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:535
@@ -25223,11 +25306,11 @@
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:165
 #, c-format
 msgid "The specified folder name is not valid: %s"
-msgstr "Le nom de dossier spécifié n'est pas valide : %s"
+msgstr "Le nom de dossier spécifié n'est pas correct : %s"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:586
 msgid "Selected folder does not belong to another user"
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier sélectionné n'appartient pas à un autre utilisateur"
 
 #: shell/e-shell-folder-commands.c:589
 #, c-format
@@ -25235,7 +25318,7 @@
 "Cannot remove folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Impossible de supprimer le dossier :\n"
+"Le dossier ne peut pas être supprimé :\n"
 "%s"
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:122
@@ -25244,12 +25327,12 @@
 "Cannot create the specified folder:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ne peut créer le dossier spécifié :\n"
+"Le dossier spécifié ne peut pas être créé :\n"
 "« %s »"
 
 #: shell/e-shell-folder-creation-dialog.c:288
 msgid "Create New Folder"
-msgstr "Créer un Nouveau Dossier"
+msgstr "Créer un nouveau dossier"
 
 #: shell/e-shell-folder-selection-dialog.c:393
 msgid "New..."
@@ -25261,7 +25344,7 @@
 
 #: shell/e-shell-importer.c:142
 msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Choisissez l'outil d'importation à lancer"
+msgstr "Choisissez l'outil approprié d'importation à lancer"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:145
 msgid ""
@@ -25272,10 +25355,11 @@
 "to work it out."
 msgstr ""
 "Choisissez le fichier que vous voulez importer dans Evolution, et "
-"sélectionnez son type dans la liste.\n"
+"sélectionnez\n"
+"son type dans la liste.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez sélectionner « Automatique » si vous l'ignorez, et Evolution "
-"essaiera de l'utiliser."
+"Vous pouvez sélectionner « Automatique » si vous en ignorez le type et\n"
+"Evolution essaiera de le reconnaître."
 
 #: shell/e-shell-importer.c:151 shell/e-shell-startup-wizard.c:809
 msgid "Please select the information that you would like to import:"
@@ -25288,11 +25372,11 @@
 "Importing item %d."
 msgstr ""
 "Importation %s\n"
-"Importation élément %d."
+"Importation de l'élément %d."
 
 #: shell/e-shell-importer.c:355
 msgid "Select importer"
-msgstr "Sélectionnez un outil d'import"
+msgstr "Sélectionnez un outil d'importation"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:487
 #, c-format
@@ -25302,7 +25386,7 @@
 #: shell/e-shell-importer.c:488 shell/e-shell-importer.c:505
 #: shell/e-shell-importer.c:555
 msgid "Evolution Error"
-msgstr "Erreur Evolution"
+msgstr "Erreur du programme Evolution"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:504
 #, c-format
@@ -25310,7 +25394,7 @@
 "There is no importer that is able to handle\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas d'outils d'import capable de traiter\n"
+"Il n'y a pas d'outils d'importation capable de traiter\n"
 "%s."
 
 #: shell/e-shell-importer.c:514
@@ -25347,7 +25431,7 @@
 
 #: shell/e-shell-importer.c:625
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Reconnaître automatiquement"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:676
 msgid "Filename:"
@@ -25363,7 +25447,7 @@
 
 #: shell/e-shell-importer.c:716
 msgid "Import data and settings from older programs"
-msgstr "Importer les données et règlages d'autres programmes"
+msgstr "Importer des données et paramètres d'anciens programmes"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:720
 msgid "Import a single file"
@@ -25388,7 +25472,7 @@
 
 #: shell/e-shell-importer.c:1080
 msgid "Select folder"
-msgstr "Sélectionnez un Dossier"
+msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
 #: shell/e-shell-importer.c:1081
 msgid "Select a destination folder for importing this data"
@@ -25413,13 +25497,13 @@
 
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:239
 msgid "Syncing Folder"
-msgstr "Synchronisation du Dossier"
+msgstr "Synchronisation du dossier"
 
 #. Prepare the dialog.
 #: shell/e-shell-offline-sync.c:317
 #, c-format
 msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation \"%s\" (%d of %d) ..."
 
 #: shell/e-shell-settings-dialog.c:327
 msgid "Evolution Settings"
@@ -25427,12 +25511,12 @@
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:362
 msgid "Opening Folder"
-msgstr "Ouverture du Dossier"
+msgstr "Ouverture du dossier"
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:369
 #, c-format
 msgid "Opening Folder \"%s\""
-msgstr "Ouverture du Dossier « %s »"
+msgstr "Ouverture du dossier « %s »"
 
 #: shell/e-shell-shared-folder-picker-dialog.c:374
 #, c-format
@@ -25454,13 +25538,13 @@
 "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
-"Impossible de lancer l'interface de l'assistant du lecteur \n"
-"de courriers (%s)"
+"Impossible de lancer l'interface de l'assistant de messagerie d'Evolution (%"
+"s)"
 
 #: shell/e-shell-startup-wizard.c:169
 msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n"
 msgstr ""
-"Impossible de lancer l'interface de l'assistant du lecteur de courriers\n"
+"Impossible de lancer l'interface de l'assistant de messagerie d'Evolution\n"
 
 #: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:583
 #: shell/e-shell-user-creatable-items-handler.c:637
@@ -25474,11 +25558,11 @@
 
 #: shell/e-shell-utils.c:121
 msgid "Folder name cannot contain the Return character."
-msgstr "Le nom de dossier ne peut contenir le caractère RC"
+msgstr "Le nom de dossier ne peut contenir le caractère  « Retour_chariot »."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:127
 msgid "Folder name cannot contain slashes."
-msgstr "Le nom du dossier ne peut contenir de slashes."
+msgstr "Le nom du dossier ne peut contenir le caractère « oblique » ."
 
 #: shell/e-shell-utils.c:133
 msgid "'.' and '..' are reserved folder names."
@@ -25486,7 +25570,9 @@
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:94
 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
-msgstr "Les utilitaires Gnome Pilot ne semblent pas installés sur ce système."
+msgstr ""
+"Les utilitaires Gnome Pilot ne semblent pas avoir été installés sur ce "
+"système."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:102
 #, c-format
@@ -25507,7 +25593,7 @@
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:503
 msgid "Go to folder..."
-msgstr "Aller au dossier..."
+msgstr "Afficher le dossier..."
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:504
 msgid "Select the folder that you want to open"
@@ -25515,23 +25601,23 @@
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:625
 msgid "Create New Shortcut"
-msgstr "Créer un Nouveau Raccourci"
+msgstr "Créer un nouveau raccourci"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:626
 msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:"
-msgstr "Sélectionnez le dossier que le raccourci doit pôinter :"
+msgstr "Sélectionnez le dossier vers lequel le raccourci doit pointer :"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:788
 msgid "_Work Online"
-msgstr "Travail _En ligne"
+msgstr "Travailler en mode _connecté"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:801 ui/evolution.xml.h:67
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "Travail _Hors ligne"
+msgstr "Travailler en mode _déconnecté"
 
 #: shell/e-shell-view-menu.c:814 ui/evolution.xml.h:42
 msgid "Work Offline"
-msgstr "Travail Hors ligne"
+msgstr "Travailler en mode déconnecté"
 
 #: shell/e-shell-view.c:226
 msgid "(No folder displayed)"
@@ -25550,19 +25636,20 @@
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently online.  Click on this button to work offline."
 msgstr ""
-"Ximian Evolution est en ligne. Cliquez sur ce bouton pour travailler hors "
-"ligne."
+"Ximian Evolution est actuellement en mode connecté. Cliquez sur ce bouton\n"
+"pour travailler en mode déconnecté."
 
 #: shell/e-shell-view.c:1917
 msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline."
-msgstr "Ximian Evloution va travailler hors ligne."
+msgstr "Ximian Evloution se met en mode déconnecté."
 
 #: shell/e-shell-view.c:1923
 msgid ""
 "Ximian Evolution is currently offline.  Click on this button to work online."
 msgstr ""
-"Ximian Evolution est hors ligne. Cliquez sur ce bouton pour travailler en "
-"ligne."
+"Ximian Evolution est actuellement en mode déconnecté. Cliquez sur ce bouton "
+"pour\n"
+"travailler en mode connecté."
 
 #: shell/e-shell.c:175
 #, c-format
@@ -25588,8 +25675,8 @@
 "in order to access that data again."
 msgstr ""
 "Le composant d'Evolution qui gère les dossiers du type « %s » s'est \n"
-"terminé de manière inattendue. Vous devrez relancer Evolution pour voir\n"
-"ces données à nouveau."
+"terminé de manière inattendue. Vous êtes contraint de quitter puis de \n"
+"relancer Evolution si vous voulez voir ces données à nouveau."
 
 #: shell/e-shell.c:2178
 msgid "Invalid arguments"
@@ -25597,7 +25684,7 @@
 
 #: shell/e-shell.c:2180
 msgid "Cannot register on OAF"
-msgstr "Impossible enregistrer dans OAF"
+msgstr "Impossible d'enregistrer dans OAF"
 
 #: shell/e-shell.c:2182
 msgid "Configuration Database not found"
@@ -25686,7 +25773,7 @@
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:274
 msgid "Create _Default Shortcuts"
-msgstr "Créer des Raccourcis par _Défaut"
+msgstr "Créer des raccourcis par _Défaut"
 
 #: shell/e-shortcuts-view.c:275
 msgid "Create Default Shortcuts"
@@ -25790,11 +25877,11 @@
 
 #: shell/e-storage.c:597
 msgid "Cannot create a folder with that name"
-msgstr "Impossible de créer un dossier avec ce nom"
+msgstr "Impossible de créer un dossier portant ce nom"
 
 #: shell/e-storage.c:599
 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-msgstr ""
+msgstr "Cette opération ne peut pas être effectué en mode déconnecté."
 
 #: shell/e-task-widget.c:191
 #, c-format
@@ -25804,7 +25891,7 @@
 #: shell/e-task-widget.c:196
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% fait)"
+msgstr "%s (%d%% effectué)"
 
 #: shell/evolution-folder-selector-button.c:94
 msgid "<click here to select a folder>"
@@ -25872,7 +25959,7 @@
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1157
 msgid "Unsupported type"
-msgstr "Tyoe non-supporté"
+msgstr "Tyoe non supporté"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1159
 msgid "Unsupported schema"
@@ -25880,7 +25967,7 @@
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1161
 msgid "Unsupported operation"
-msgstr "Opération non-supportée"
+msgstr "Opération non supportée"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1163
 msgid "Internal error"
@@ -25900,11 +25987,11 @@
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1175
 msgid "No space left"
-msgstr "Pas de place restante"
+msgstr "Pas de place libre"
 
 #: shell/evolution-shell-component.c:1177
 msgid "Old owner has died"
-msgstr "L'ancien propriétaire s'est terminé"
+msgstr "L'ancien propriétaire est mort"
 
 #: shell/evolution-test-component.c:49
 msgid "Test type"
@@ -26019,23 +26106,23 @@
 
 #: shell/importer/import.glade.h:2
 msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Assistant d'importation"
+msgstr "Assistant d'importation dans Evolution"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:3
 msgid "Import File (step 3 of 3)"
-msgstr "Import de fichier (étape 3 parmis 3)"
+msgstr "Importation de fichier (étape 3 / 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:4
 msgid "Importer Type (step 1 of 3)"
-msgstr "Type d'importation (étape 1 parmis 3)"
+msgstr "Choix de l'importateur (étape 1 / 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:5
 msgid "Select Importers (step 2 of 3)"
-msgstr "Selectionner les outils d'importation (étape 2 parmis 3)"
+msgstr "Selectionner les utilitaires d'importation (étape 2 / 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:6
 msgid "Select a File (step 2 of 3)"
-msgstr "Sélectionnez un fichier (étape 2 parmis 3)"
+msgstr "Sélectionnez un fichier (étape 2 / 3)"
 
 #: shell/importer/import.glade.h:7
 msgid ""
@@ -26044,8 +26131,8 @@
 "importing external files into Evolution."
 msgstr ""
 "Bienvenue dans l'assistant d'importation d'Evolution.\n"
-"Avec cet assistant vous serez guidé dans le processus\n"
-"d'importation de fichiers externes dans Evolution."
+"Cet assistant va vous guider durant le processus\n"
+"d'importation de fichiers externes au sein d'Evolution."
 
 #: shell/importer/intelligent.c:190
 msgid "Importers"
@@ -26061,7 +26148,7 @@
 
 #: shell/importer/intelligent.c:208
 msgid "Evolution can import data from the following files:"
-msgstr "Evolution ne peut importer de données depuis les fichiers suivants :"
+msgstr "Evolution ne peut pas importer les données des fichiers suivants :"
 
 #: shell/main.c:98
 msgid "Evolution"
@@ -26069,16 +26156,16 @@
 
 #: shell/main.c:104
 msgid "Evolution is now exiting ..."
-msgstr "Evolution se ferme..."
+msgstr "Evolution en cours de fermeture..."
 
 #: shell/main.c:330
 msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell."
-msgstr "Ne peut accéder au shell de Ximian Evolution."
+msgstr "Accès au shell de Ximian Evolution impossible."
 
 #: shell/main.c:339
 #, c-format
 msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s"
-msgstr "Ne peut initialiser le shell de Ximian Evolution : %s"
+msgstr "Initialisation du shell de Ximian Evolution impossible : %s"
 
 #: shell/main.c:421
 msgid "Disable splash screen"
@@ -26094,11 +26181,12 @@
 
 #: shell/main.c:427
 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
-msgstr "Envoyer la sortie de déboguage de tous les composants à un fichier."
+msgstr "Envoyer la sortie de déboguage de tous les composants sur un fichier."
 
 #: shell/main.c:429
 msgid "Force upgrading of configuration files from Evolution 1.0.x"
 msgstr ""
+"Mise à jour obligatoire des fichiers de configuration d'Evolution 1.0.x"
 
 #: shell/main.c:447
 #, c-format
@@ -26111,7 +26199,7 @@
 
 #: shell/main.c:478
 msgid "Cannot initialize the Bonobo component system."
-msgstr "Ne peut initialiser le composant Bonobo"
+msgstr "Initialisation du composant Bonobo impossible"
 
 #: tools/evolution-addressbook-abuse.c:80
 #: tools/evolution-addressbook-export.c:36
@@ -26130,34 +26218,31 @@
 
 #: tools/evolution-addressbook-import.c:80
 msgid "No filename provided."
-msgstr "Aucun nom de fichier spécifié"
+msgstr "Le nom du fichier n'a pas été spécifié"
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:322
-#, fuzzy
 msgid "An attachment to add."
-msgstr "Ajouter une pièce-jointe..."
+msgstr "L'adjonction d'une pièce."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:323
 msgid "Content type of the attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu (content type) du fichier attaché."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:324
 msgid "The filename to display in the mail."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du fichier à afficher dans le message."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Description of the attachment."
-msgstr "La description contient"
+msgstr "Description du fichier attaché."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:326
 msgid "Mark attachment to be shown inline by default."
-msgstr ""
+msgstr "Marquer le fichier attaché qui s'affichera par défaut dans le message."
 
 #: tools/evolution-launch-composer.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Default subject for the message."
-msgstr "Couper les messages sélectionnés"
+msgstr "Objet par défaut pour le message"
 
 #.
 #. *  This file is autogenerated from evolution-addressbook.xml, do not edit
@@ -26181,7 +26266,7 @@
 #: ui/evolution-addressbook.h:12 ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 #: ui/evolution.xml.h:65
 msgid "_Tools"
-msgstr "_Outils"
+msgstr "Ou_tils"
 
 #: ui/evolution-addressbook.h:13
 msgid "_Search for contacts"
@@ -26189,7 +26274,7 @@
 
 #: ui/evolution-addressbook.h:17
 msgid "Find a contact"
-msgstr "Trouver un contact"
+msgstr "Rechercher un contact"
 
 #: ui/evolution-addressbook.h:19
 msgid "Print contacts"
@@ -26201,7 +26286,7 @@
 
 #: ui/evolution-addressbook.h:22
 msgid "View All"
-msgstr "Voir tout"
+msgstr "Tout voir"
 
 #: ui/evolution-addressbook.h:23
 msgid "View all contacts"
@@ -26225,7 +26310,7 @@
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:5
 msgid "Copy to Folder..."
-msgstr "Copier vers le dossier..."
+msgstr "Copier dans le dossier..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:7 ui/evolution-calendar.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
@@ -26267,7 +26352,7 @@
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:21
 msgid "Select All"
-msgstr "Sélectionner tout"
+msgstr "Tout sélectionner"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:22
 msgid "Select all contacts"
@@ -26301,7 +26386,7 @@
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ui/evolution-contact-editor.xml.h:13
 msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Faire suivre au contact..."
+msgstr "Trans_férer le contact..."
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:35
 msgid "_Move to Folder..."
@@ -26309,7 +26394,7 @@
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:39
 msgid "_Save as VCard"
-msgstr "_Enregistrer comme VCard"
+msgstr "En_registrer comme VCard"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:40
 msgid "_Search for Contacts"
@@ -26317,7 +26402,7 @@
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:41
 msgid "_Select All"
-msgstr "_Sélectionner tout"
+msgstr "Tout _sélectionner"
 
 #: ui/evolution-addressbook.xml.h:42
 msgid "_Send Message to Contact..."
@@ -26333,7 +26418,7 @@
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:6
 msgid "Go To"
-msgstr "Aller À"
+msgstr "Aller à"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:7
 msgid "Go back"
@@ -26345,15 +26430,15 @@
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:9
 msgid "Go to _Date"
-msgstr "Aller à la _date"
+msgstr "Afficher la _date..."
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:11
 msgid "Go to a specific date"
-msgstr "Aller à une date précise"
+msgstr "Afficher une date précise"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:12
 msgid "Go to today"
-msgstr "Aller à aujourd'hui"
+msgstr "Afficher la date d'aujourd'hui"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:13
 msgid "Month"
@@ -26426,7 +26511,7 @@
 #: ui/evolution-contact-list-editor.xml.h:6
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "Save and Close"
-msgstr "Enregistrer et Quitter"
+msgstr "Enregistrer et quitter"
 
 #: ui/evolution-comp-editor.xml.h:15
 msgid "Save the item and close the dialog box"
@@ -26504,7 +26589,7 @@
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ui/evolution-task-editor.xml.h:6
 msgid "Forward this item via email"
-msgstr "Fait suivre cet élément par message"
+msgstr "Faire suivre cet élément par message"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Obtain the latest meeting information"
@@ -26512,7 +26597,7 @@
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:8
 msgid "Re_fresh Meeting"
-msgstr "Ra_fraîchir la réunion"
+msgstr "Ra_fraîchir l'affichage de la réunion"
 
 #: ui/evolution-event-editor.xml.h:9
 msgid "Schedule _Meeting"
@@ -26524,7 +26609,7 @@
 
 #: ui/evolution-executive-summary.xml.h:1
 msgid "Customize My Evolution"
-msgstr "Personnaliser Mon Evolution"
+msgstr "Personnaliser Evolution"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:2
 msgid "Cancel the current mail operation"
@@ -26532,7 +26617,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:3
 msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Compose un _nouveau message"
+msgstr "Composer un _nouveau message"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:4
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
@@ -26564,15 +26649,15 @@
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Post New Message"
-msgstr "Poster un Nouveau Message"
+msgstr "Publier un nouveau message"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Post a message to a Public folder"
-msgstr "Poster un message dans un dossier public"
+msgstr "Publier un message dans un dossier public"
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "S_ubscribe to Folders..."
-msgstr "S'abonner a_ux Dossiers..."
+msgstr "S'abonner a_ux dossiers..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:14
 msgid "Show message preview window"
@@ -26584,7 +26669,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:16
 msgid "Virtual Folder _Editor..."
-msgstr "Éditeur de dossier _virtuel..."
+msgstr "_Éditeur de dossier virtuel..."
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:18
 msgid "_Filters..."
@@ -26592,7 +26677,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-global.xml.h:19
 msgid "_Preview Pane"
-msgstr "Panneau d'_aperçu"
+msgstr "Affichage de l'a_perçu"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the properties of this folder"
@@ -26608,7 +26693,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:4
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
-msgstr "Couper le(s) message(s) dans le presse-papiers"
+msgstr "Déplacer le(s) message(s) sélectionner dans le presse-papiers"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:5
 msgid "Hide S_elected Messages"
@@ -26625,12 +26710,11 @@
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr ""
-"Cacher les messages supprimés plutôt que de les afficher avec une barre"
+msgstr "Cacher les messages supprimés et non pas seulement les barrer"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Mark All as R_ead"
-msgstr "Marquer tout comme _lu"
+msgstr "Tout marquer comme _lu"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Mark all visible messages as read"
@@ -26638,7 +26722,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
-msgstr "Coller le(s) message(s) à partir du presse-papiers"
+msgstr "Coller le(s) message(s) qui se trouvent dans le presse-papiers"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
@@ -26646,7 +26730,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ui/evolution-subscribe.xml.h:6
 msgid "Select _All"
-msgstr "Sélectionner _tout"
+msgstr "_Tout sélectionner"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Select _Thread"
@@ -26659,7 +26743,8 @@
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr ""
-"Sélectionner tous les messages dans le même Fil que le message sélectionné"
+"Sélectionner tous les messages du même fil de discussion que le message "
+"sélectionné"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select all visible messages"
@@ -26683,7 +26768,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Threaded Message list"
-msgstr "List de messages par Fil de discussion"
+msgstr "Liste des messages par fil de discussion"
 
 #: ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ui/evolution-tasks.xml.h:18
 msgid "_Expunge"
@@ -26739,7 +26824,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Create _Virtual Folder From Message"
-msgstr "Créer un dossier _virtuel  à partir du message"
+msgstr "Créer un dossier _virtuel à partir du message..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
@@ -26755,7 +26840,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Créer une règle de filtrage à partir de ce sujet"
+msgstr "Créer une règle de filtrage à partir de l'objet du message"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create a virtual folder for these recipients"
@@ -26771,7 +26856,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a virtual folder for this subject"
-msgstr "Créer un dossier virtuel à partir de ce sujet"
+msgstr "Créer un dossier virtuel à partir de l'objet du message"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Decrease the text size"
@@ -26787,15 +26872,15 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Afficher le message Non-lu suivant"
+msgstr "Afficher le message non encore lu suivant"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Display the next unread thread"
-msgstr "Afficher le Fil Non-lu suivant"
+msgstr "Afficher le fil de discussion non encore lu suivant"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Afficher le message imprtant précédent"
+msgstr "Afficher le précédent message important"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:26
 msgid "Display the previous message"
@@ -26803,7 +26888,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Afficher le message Non-lu précédent"
+msgstr "Afficher le précédent message non encore lu"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "F_orward"
@@ -26823,7 +26908,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Filter on _Subject..."
-msgstr "Filtrer sur le _sujet..."
+msgstr "Filtrer sur l'_objet..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
@@ -26831,7 +26916,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Follow _Up..."
-msgstr "_Réponse..."
+msgstr "S_uivi..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
@@ -26839,11 +26924,11 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Transfert du message sélectionné dans le corps d'un nouveau message"
+msgstr "Transférer le message sélectionné dans le corps d'un nouveau message"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Faire suivre le message en le citant comme dans une réponse"
+msgstr "Transférer le message en le citant comme dans une réponse"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Forward the selected message to someone"
@@ -26864,7 +26949,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Mark as I_mportant"
-msgstr "Marquer comme _Important"
+msgstr "Marquer comme _important"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Mark as U_nread"
@@ -26872,7 +26957,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Mark as Unimp_ortant"
-msgstr "Marquer comme _Non Important"
+msgstr "Marquer comme _sans importance"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
@@ -26880,7 +26965,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
-msgstr "Marquer les messages sélectionnés comme Important"
+msgstr "Marquer les messages sélectionnés comme important"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
@@ -26888,11 +26973,11 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
-msgstr "Marquer les messages sélectionnés comme non importants"
+msgstr "Marquer les messages sélectionnés comme sans importance"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Marquer les messages sélectionnés pour suppression"
+msgstr "Marquer les messages sélectionnés de pouvant être détruits"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Move"
@@ -26928,7 +27013,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Original Si_ze"
-msgstr "Taille _original"
+msgstr "Taille _originale"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "P_revious Unread Message"
@@ -26936,19 +27021,19 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Post a Reply"
-msgstr "Poster une Réponse"
+msgstr "Composer une réponse"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
-msgstr "Poster une réponse dans un dossier public"
+msgstr "Répondre à un message d'un dossier public"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Message I_mportant précédent"
+msgstr "Message i_mportant précédent"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Prévisualiser le message a imprimer"
+msgstr "Visualiser le message à imprimer"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Previous"
@@ -26960,7 +27045,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Re_direct"
-msgstr "Re_diriger"
+msgstr "Transférer"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
@@ -27004,7 +27089,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Show message with all email headers"
-msgstr "Afficher le message avec toutes les en-têtes"
+msgstr "Afficher le message avec toutes ses en-têtes"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Show the raw email source of the message"
@@ -27016,7 +27101,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Un-delete the selected messages"
-msgstr "Récupérer les messages sélectionnés"
+msgstr "Restaurer les messages sélectionnés"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "VFolder on Mailing _List..."
@@ -27032,7 +27117,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "VFolder on _Subject..."
-msgstr "Dossier virtuel sur le _sujet..."
+msgstr "Dossier virtuel sur l'_objet..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "_Attached"
@@ -27048,11 +27133,11 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "_Forward Message"
-msgstr "Faire _suivre le message"
+msgstr "_Transférer le message"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "_Go To"
-msgstr "_Aller À"
+msgstr "_Aller à"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "_Inline"
@@ -27076,7 +27161,7 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Normal Display"
-msgstr "Affichage _Normal"
+msgstr "Affichage _normal"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Open Message"
@@ -27088,19 +27173,19 @@
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Quoted"
-msgstr "_Cité"
+msgstr "_Suivi"
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Resend..."
-msgstr "_Renvoyer..."
+msgstr "_Envoyer de nouveau..."
 
 #: ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Undelete"
-msgstr "_Récupérer"
+msgstr "_Restaurer"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2 ui/evolution.xml.h:6
 msgid "Close this window"
-msgstr "Fermer cette fenetre"
+msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ui/evolution-message-composer.h:39
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:39
@@ -27112,7 +27197,7 @@
 #: ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ui/evolution-message-composer.h:42
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:49 ui/evolution.xml.h:66
 msgid "_View"
-msgstr "Afficha_ge"
+msgstr "Aff_ichage"
 
 #.
 #. *  This file is autogenerated from evolution-message-composer.xml, do not edit
@@ -27140,7 +27225,7 @@
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:14 ui/evolution-message-composer.xml.h:22
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Enregistrer le fichier en cours avec un nom différent"
+msgstr "Enregistrer le fichier en cours sous un nom différent"
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:16 ui/evolution-message-composer.xml.h:4
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
@@ -27161,7 +27246,7 @@
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:20
 msgid "Insert a file as text into the message"
-msgstr "Insère un fichier comme texte dans le message"
+msgstr "Insère un fichier en format texte dans le message"
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:21 ui/evolution-message-composer.h:37
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:24
@@ -27169,9 +27254,8 @@
 msgstr "Envoyer"
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Send the message now"
-msgstr "Envoyer ce message"
+msgstr "Envoyer le message maintenant"
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:23
 msgid "Send _later"
@@ -27237,7 +27321,7 @@
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:46
 msgid "_Debug"
-msgstr "_Débog"
+msgstr "_Débogage"
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:47
 msgid "Send this message now"
@@ -27249,7 +27333,7 @@
 
 #: ui/evolution-message-composer.h:49
 msgid "Sets something as bold"
-msgstr "Mets quelque chose en gras"
+msgstr "Met quelque chose en gras"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:5
 msgid "Delete all but signature"
@@ -27305,19 +27389,19 @@
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:32
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Indique si le champ Bcc est affiché"
+msgstr "Affichage (bascule) du champ Cci (copie carbone invisible)"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:33
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Indique si le champ Cc est affiché"
+msgstr "Affichage (bascule) du champ Cc (carbone copie)"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:34
 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
-msgstr "Indioque si le choix « De : » est affiché"
+msgstr "Affichage (bascule) du champ « De : » "
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:35
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "Commute si le champ Reply-To est affiché"
+msgstr "Affichage (bascule) du champ « Répondre à »"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:36
 msgid "_Attachment..."
@@ -27325,7 +27409,7 @@
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:37
 msgid "_Bcc Field"
-msgstr "Champ _Bcc"
+msgstr "Champ _Cci"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:38
 msgid "_Cc Field"
@@ -27337,16 +27421,16 @@
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:43
 msgid "_From Field"
-msgstr "Champ _From"
+msgstr "Champ _De"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:44
 #: ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "_Insert"
-msgstr "_Insérer"
+msgstr "_Insertion"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:46
 msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Champ _Répondre À"
+msgstr "Champ _Répondre à"
 
 #: ui/evolution-message-composer.xml.h:48
 msgid "_Security"
@@ -27366,7 +27450,7 @@
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:1
 msgid "Add folder to your list of subscribed folders"
-msgstr "Ajouter le dossier à votre liste de dossier abonnés"
+msgstr "Ajouter le dossier à votre liste de dossiers abonnés"
 
 #: ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
@@ -27490,7 +27574,7 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Display a different folder"
-msgstr "Afficher un dossier différente"
+msgstr "Afficher un autre dossier"
 
 #: ui/evolution.xml.h:15
 msgid "E_xit"
@@ -27506,7 +27590,7 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Importer les données d'autres programmes"
+msgstr "Importer des données d'autres programmes"
 
 #: ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Move this folder to another place"
@@ -27518,7 +27602,7 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Open a folder belonging to some other user on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un dossier appartenant à un autre utilisateur de ce serveur"
 
 #: ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Open in New Window"
@@ -27543,21 +27627,19 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Send / Receive"
-msgstr "Env./Recevoir"
+msgstr "Envoyer/recevoir"
 
 #: ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Envoyer les éléments en attente et récupèrer les nouveaux"
+msgstr "Envoyer les éléments en attente et récupérer les nouveaux"
 
 #: ui/evolution.xml.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Set up Pilot conduit configuration"
-msgstr "Configuration de la messagerie"
+msgstr "Configuration des conduites du Pilot"
 
 #: ui/evolution.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Set up Pilot configuration"
-msgstr "Configuration de la messagerie"
+msgstr "Configuration du Pilot"
 
 #: ui/evolution.xml.h:33
 msgid "Show information about Ximian Evolution"
@@ -27577,19 +27659,19 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:37
 msgid "Toggle"
-msgstr "Commuter"
+msgstr "Bascule"
 
 #: ui/evolution.xml.h:38
 msgid "Toggle whether to show the folder bar"
-msgstr "Commuter l'affichage de la barre de dossiers"
+msgstr "Affichage (bascule) de la barre de dossiers"
 
 #: ui/evolution.xml.h:39
 msgid "Toggle whether to show the shortcut bar"
-msgstr "Commuter l'affichage de la barre de raccourcis"
+msgstr "Affichage (bascule) de la barre de raccourcis"
 
 #: ui/evolution.xml.h:40
 msgid "Toggle whether we are working offline."
-msgstr "Commuter si travail Hors ligne"
+msgstr "Travail (bascule) hors ligne"
 
 #: ui/evolution.xml.h:41
 msgid "View the selected folder"
@@ -27617,7 +27699,7 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:53
 msgid "_Go to Folder..."
-msgstr "_Aller au dossier..."
+msgstr "_Afficher le dossier..."
 
 #: ui/evolution.xml.h:55
 msgid "_Import..."
@@ -27637,7 +27719,7 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:59
 msgid "_Remove Other User's Folder"
-msgstr "Supp_rimer un Dossier d'un Autre Utilisateur"
+msgstr "Supp_rimer un dossier d'un autre utilisateur"
 
 #: ui/evolution.xml.h:60
 msgid "_Rename..."
@@ -27645,7 +27727,7 @@
 
 #: ui/evolution.xml.h:61
 msgid "_Send / Receive"
-msgstr "_Envoyer / Recevoir"
+msgstr "En_voyer/recevoir"
 
 #: ui/evolution.xml.h:63
 msgid "_Shortcut Bar"
@@ -27657,7 +27739,7 @@
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:3
 msgid "Print summary"
-msgstr "Imprimer résumé"
+msgstr "Imprimer le résumé"
 
 #: ui/my-evolution.xml.h:4
 msgid "Reload"
@@ -27677,7 +27759,7 @@
 
 #: views/addressbook/galview.xml.h:3
 msgid "_Phone List"
-msgstr "_Liste de téléphonique"
+msgstr "_Liste téléphonique"
 
 #: views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "W_eek View"
@@ -27697,23 +27779,23 @@
 
 #: views/mail/galview.xml.h:1
 msgid "As Sent Folder"
-msgstr "Sélectionnez un Dossier"
+msgstr "Comme un dossier de messages envoyés"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "By Follow Up Flag"
-msgstr "Par marqueur Donner suite"
+msgstr "Par indicateur de suivi"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By Sender"
-msgstr "Par Expéditeur"
+msgstr "Par expéditeur"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:4
 msgid "By Status"
-msgstr "Par État"
+msgstr "Par état"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:5
 msgid "By Subject"
-msgstr "Par Sujet"
+msgstr "Par sujet de conversation"
 
 #: views/mail/galview.xml.h:6
 msgid "Messages"
@@ -27735,7 +27817,7 @@
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
 msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Sélectionner un fuseau Horaire"
+msgstr "Sélectionner un fuseau horaire"
 
 #: widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
 msgid "Selection:"
@@ -27757,20 +27839,21 @@
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:295
 msgid "_Current View"
-msgstr "Vue _courante"
+msgstr "Affichage _actuel"
 
 #. bonobo displays this string so it must be in locale
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:357
 msgid "Custom View"
-msgstr "Vue personnalisée"
+msgstr "Affichage personnalisé"
 
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:366
 msgid "Save Custom View"
-msgstr "Enregistrer la vue personnalisée"
+msgstr "Enregistrer l'affichage personnalisé"
 
+# Paramétrage NF Z 61-101:mai 1980
 #: widgets/menus/gal-view-menus.c:379
 msgid "Define Views"
-msgstr "Vues définies"
+msgstr "Paramétrage des affichages"
 
 #. Translators: These are the first characters of each day of the
 #. week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
@@ -27794,11 +27877,13 @@
 #: widgets/misc/e-cell-date-edit.c:797
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "La date doit être dans le format : %s"
+msgstr "La date doit être entrée au format suivant : %s"
 
 #: widgets/misc/e-cell-percent.c:77
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "La pourcentage doit être compris entre 0 et 100 inclus"
+msgstr ""
+"La valeur du pourcentage doit être supérieure ou égal à 0 et inférieure ou "
+"égal à 100 "
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:59
 msgid "Baltic"
@@ -27875,7 +27960,7 @@
 
 #: widgets/misc/e-charset-picker.c:400
 msgid "Character Encoding"
-msgstr "Codage caractères"
+msgstr "Codage des caractères"
 
 #: widgets/misc/e-clipped-label.c:111
 msgid "..."
@@ -27891,11 +27976,11 @@
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:91 widgets/misc/e-filter-bar.h:98
 msgid "_Save Search..."
-msgstr "Enre_gistrer la recherche..."
+msgstr "Enregi_strer la recherche..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:92 widgets/misc/e-filter-bar.h:99
 msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "É_diter les recherches enregistrées..."
+msgstr "_Éditer les recherches enregistrées..."
 
 #: widgets/misc/e-filter-bar.h:93 widgets/misc/e-filter-bar.h:100
 msgid "_Advanced..."
@@ -27924,7 +28009,7 @@
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:521
 msgid "_Find Now"
-msgstr "_Trouver maintenant"
+msgstr "..._chercher"
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:522
 msgid "_Clear"
@@ -27936,7 +28021,7 @@
 
 #: widgets/misc/e-search-bar.c:897
 msgid "Find Now"
-msgstr "Trouver maintenant"
+msgstr "Lancer la recherche"
 
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatLDAP.oaf.in.h:1
 #: wombat/GNOME_Evolution_WombatNOLDAP.oaf.in.h:1
@@ -27950,134 +28035,154 @@
 
 #: wombat/wombat.c:199
 msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS"
-msgstr "setup_vfs() : Ne peut initialiser GNOME-VFS"
+msgstr "setup_vfs() : Ne peut pas initialiser GNOME-VFS"
 
 #: wombat/wombat.c:211
 msgid "init_corba(): could not initialize GNOME"
-msgstr "init_corba() : Ne peut initialiser GNOME"
+msgstr "init_corba() : Ne peut pas initialiser GNOME"
 
 #: wombat/wombat.c:224
 msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo"
-msgstr "init_bonobo() : Ne peut initialiser Bonobo"
+msgstr "init_bonobo() : Ne peut pas initialiser Bonobo"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Error while opening the calendar"
 msgstr "Erreur lors de la communication avec le serveur de calendrier"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:465
 msgid "Method not supported when opening the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode non supportée lors de l'ouverture du calendrier"
 
 #: calendar/gui/comp-editor-factory.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied to open calendar"
-msgstr "Permission refusée"
+msgstr "Autorisation d'ouverture du calendrier refusée"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
 msgid "You are modifying a recurring event, what would you like to modify?"
 msgstr ""
+"Vous êtes en train de modifier une événement périodique, que voulez-vous "
+"modifier ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
 msgid "You are modifying a recurring task, what would you like to modify?"
 msgstr ""
+"Vous êtes en train de modifier une tâche récurrente, que voulez-vous "
+"modifier ?"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
 msgid ""
 "You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?"
 msgstr ""
+"Vous êtes en train de modifier une entrée récurrente de votre journal, que "
+"voulez-vous modifier"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:77
 msgid "This Instance Only"
-msgstr ""
+msgstr "Pour cette instance seulement"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:80
-#, fuzzy
 msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Iles Wallis et Futuna"
+msgstr "Cette instances et les instances futures"
 
 #: calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:82
-#, fuzzy
 msgid "All Instances"
-msgstr "Alliance"
+msgstr "Toutes les instances"
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:48
 msgid "GSSAPI"
-msgstr ""
+msgstr "GSSAPI"
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:50
-#, fuzzy
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
 msgstr ""
-"Cette option vous connectera au serveur IMAP en utilisant l'authentification/"
-"nKerberos 4 pour vous identifier."
+"Cette option vous connectera au serveur IMAP en utilisant Kerberos 5 pour "
+"vous identifier."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:148
 msgid ""
 "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
 "unrecognized by the implementation."
 msgstr ""
+"Le mécanisme spécifié n'est pas supporté par l'autorité de contrôle "
+"fournie,\n"
+"ou n'est pas reconnu dans cette implantation."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:153
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre target_name fourni est malformé."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:156
 msgid ""
 "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
 "of name."
 msgstr ""
+"Le paramètre target_name fourni contient un type de nom non valable ou non "
+"supporté."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:160
 msgid ""
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
 "the input_chan_bindings parameter."
 msgstr ""
+"Le jeton d'entrée (input_token) contient des liaisons de canal différentes\n"
+"de celles spécifiées dans le paramètre input_chan_bindings."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:165
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
 msgstr ""
+"Le jeton d'entrée contient une signature non valable ou une signature qui \n"
+"ne peut être vérifiée."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:169
 msgid ""
 "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
 "credential handle did not reference any credentials."
 msgstr ""
+"Les justificatifs fournis ne sont pas valables pour l'initiation "
+"contextuelle\n"
+"ou le traitement de la créance ne fait appel à aucun justificatif."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:174
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
 msgstr ""
+"Le traitement du contexte fourni (supplied context handle) ne faisait pas "
+"référence\n"
+"à un contexte valable."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:177
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
 msgstr ""
+"Les tests de cohérence appliqués au jeton d'entrée (input_token) sont "
+"négatifs."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:180
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
 msgstr ""
+"Les tests de cohérence appliqués au traitement de la créance (credential) "
+"sont négatifs."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:183
 msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr ""
+msgstr "Les créances de référence sont expirés."
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to resolve host `%s': %s"
-msgstr "Impossible de mettre le message %s en cache : %s"
+msgstr "Impossibilité d'obtenir le nom de l'hôte %s : %s"
 
 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:299
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Tyoe non-supporté"
+msgstr "Niveau de sécurité non-supporté"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Evolution does not yet support email notification for reminders.  You "
 #~ "will not be able to edit the options for this reminder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Evolution ne supporte pas encore la notification des rappels par courier "
-#~ "électronique. Vous ne pourrez pas éditer les options pour ce rappel."
+#~ "électronique.\n"
+#~ "Vous ne pourrez pas modifier les options pour ce rappel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings "
@@ -28091,35 +28196,37 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Apri file"
-#~ msgstr "Avril"
+#~ msgstr "Fichier Apri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Salve file"
-#~ msgstr "Sélectionner un fichier"
+#~ msgstr "Restaurer un fichier"
 
 #~ msgid "Configuration control for the Evolution Summary."
-#~ msgstr "Contrôle de configuration du Résumé d'Evolution."
+#~ msgstr "Contrôle de la configuration du panneau abrégé d'Evolution."
 
 #~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here"
-#~ msgstr "Configurez ici l'apparence du Résumé Evolution"
+#~ msgstr "Configurez ici le faciès du panneau abrégé d'Evolution"
 
 #~ msgid "Evolution Summary component."
-#~ msgstr "Composant Résumé d'Evolution."
+#~ msgstr "Composant de l'abrégé d'Evolution."
 
 #~ msgid "Factory for Evolution Summary's configuration control."
-#~ msgstr "Usine pour le contrôle de configuration du Résumé Evolution"
+#~ msgstr "Usine pour le contrôle de configuration de l'abrégé d'Evolution"
 
 #~ msgid "Factory for the Evolution Summary component."
-#~ msgstr "Usine pour le composant « Résumé » d'Evolution."
+#~ msgstr "Usine pour le composant « Synthèse » d'Evolution."
 
 #~ msgid "Summary Preferences"
-#~ msgstr "Préférence du Résumé"
+#~ msgstr "Options de l'abrégé"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Thanks\n"
 #~ "The Ximian Evolution Team\n"
-#~ msgstr "Ximian Evolution"
+#~ msgstr ""
+#~ "Merci\n"
+#~ "L'équipe de Ximian Evolution"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Don't tell me again"
@@ -28133,7 +28240,7 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "en"
-#~ msgstr "Envoyer"
+#~ msgstr "en"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " "
@@ -28144,11 +28251,11 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Signature #1"
-#~ msgstr "Signature"
+#~ msgstr "Signature N°1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Signature #2"
-#~ msgstr "Signature"
+#~ msgstr "Signature N°2"
 
 #~ msgid "_PGP binary path:"
 #~ msgstr "Chemin binaire _PGP"
@@ -28164,11 +28271,11 @@
 #~ msgstr "_Ajouter -&gt;"
 
 #~ msgid "Scanning for new messages"
-#~ msgstr "Examen des nouveaux messages"
+#~ msgstr "Recherche des nouveaux messages"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "The folder %s no longer exists"
-#~ msgstr "Le dossier n'est pas vide"
+#~ msgstr "Le dossier n'existe plus"
 
 #~ msgid "1 byte"
 #~ msgstr "1 octet"
@@ -28181,18 +28288,16 @@
 #~ "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous avez oublié de choisir un dossier.\n"
-#~ "Revenez en arrière et spécifiez un dossier valide pour\n"
-#~ "y délivrer du courrier."
+#~ "Revenez en arrière et spécifiez un dossier pour\n"
+#~ "y délivrer le courrier."
 
 #~ msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s ne peut être reconfigurer cr il ne s'agit pas d'un dossier local."
+#~ "%s ne peut être reconfiguré car il ne s'agit pas d'un dossier local."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Type the name by which you would like to refer to this signature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisissez le nom par lequel vous voulez désigner ce compte.\n"
-#~ "Par example : « Travail » ou « Personnel »"
+#~ msgstr "Saisissez le nom par lequel vous voulez désigner cette signature."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Importing %s\n"
@@ -28208,17 +28313,17 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Preferences..."
-#~ msgstr "Préférences du courrier"
+#~ msgstr "Options du courrier"
 
 #~ msgid "Could not parse query string"
 #~ msgstr "Ne peut analyser la chaîne de recherche"
 
 #~ msgid "Email is"
-#~ msgstr "Adresse est"
+#~ msgstr "L'adresse est"
 
 #~ msgid "This page can be used to configure Calendar and Task preferences"
 #~ msgstr ""
-#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer le Calendrier et les Tâches"
+#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer le calendrier et les tâches"
 
 #~ msgid "Could not create the alarm notify service"
 #~ msgstr "Impossible de créer le service de notification d'alarme"
@@ -28233,40 +28338,34 @@
 
 #~ msgid "This page can be used to configure E-Mail Accounts"
 #~ msgstr ""
-#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer ses comptes de courrier "
+#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer les comptes de courrier "
 #~ "électronique"
 
 #~ msgid "This page can be used to configure Mailer preferences"
 #~ msgstr ""
-#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer les préférences du courrier"
+#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer les options du courrier"
 
 #~ msgid "This page can be used to configure the Composer"
 #~ msgstr "Cette page peut être utilisée pour configurer l'éditeur"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Signature hint"
-#~ msgstr "Signature"
+#~ msgstr "Signature subodorée"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Hide signature hint"
-#~ msgstr "Ajouter une nouvelle signature"
+#~ msgstr "Cacher la signature subodorée"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page can be used to customize the appearance of the Summary page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette page peut être utilisée pour personnaliser l'apparence du Résumé."
+#~ msgstr "Utilisez cette page pour personnaliser l'apparence de l'abrégé."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "This page can be used to configure various folder settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer les dossiers par défaut"
+#~ msgstr "Utilisez cette page pour configurer plusieurs dossiers par défaut"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "_Server:"
 #~ msgstr "Nom du _serveur :"
 
 #~ msgid "Error in search expression."
-#~ msgstr "Erreur dans l'expression de recherche."
+#~ msgstr "Erreur dans l'intitulé de la recherche."
 
 #~ msgid "Restarting search."
 #~ msgstr "Redémarrage de la recherche."
@@ -28287,13 +28386,13 @@
 #~ msgstr "La réunion se termine : <b>"
 
 #~ msgid "Free/Busy info ends: <b>"
-#~ msgstr "l'information Libre/Occupé se termine : <b>"
+#~ msgstr "L'information Libre/Occupé se termine : <b>"
 
 #~ msgid "Task Completed: <b>"
 #~ msgstr "Tâche achevée : <b>"
 
 #~ msgid "Task Due: <b>"
-#~ msgstr "Tâche escomptée : <b>"
+#~ msgstr "Tâche à terminer le : <b>"
 
 #~ msgid "Non-Participants"
 #~ msgstr "Non participants"
@@ -28316,9 +28415,9 @@
 #~ "Evolution ne peut pas accéder au stockage local du carnet d'adresses.\n"
 #~ "Ceci peut être du à un plantage du composant evolution-addressbook.\n"
 #~ "Pour nous aider à comprendre et corriger ce problème, veuillez envoyer\n"
-#~ "un courrier à Jon Trowbridge <trow@ximian.com> avec une déscritpion "
+#~ "un courrier à Jon Trowbridge <trow@ximian.com> avec une description "
 #~ "détaillée\n"
-#~ "des circonstances sous lesquelles cette erreur est survenue. \n"
+#~ "des circonstances de l'apparition de cette erreur. \n"
 #~ "Merci."
 
 #~ msgid ""
@@ -28336,7 +28435,7 @@
 #~ msgstr "_Parcourir..."
 
 #~ msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?"
-#~ msgstr "L'état de la réunion a changé. Envoyer une version corrigée ?"
+#~ msgstr "Le statut de la réunion a changé. Envoyer une version corrigée ?"
 
 #~ msgid "_Delete this Appointment"
 #~ msgstr "_Supprimer ce rendez-vous"
@@ -28345,8 +28444,8 @@
 #~ "Issuer: %s\n"
 #~ "Subject: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Émetteur : %s\n"
-#~ "Sujet : %s"
+#~ "Expéditeur : %s\n"
+#~ "Objet : %s"
 
 #~ msgid "SASL Protocol error"
 #~ msgstr "Erreur de protocole SASL"
@@ -28387,7 +28486,7 @@
 #~ msgstr "Éditeur de News d'Evolution"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete this news account?"
-#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte de nouvelles ?"
+#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte de news ?"
 
 #~ msgid "You must configure an account before you can send this email."
 #~ msgstr ""
@@ -28439,22 +28538,19 @@
 #~ msgid "_Pilot Settings..."
 #~ msgstr "Paramétrage du Pilot..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Addressbook Settings"
-#~ msgstr "Sources du carnet d'adresses"
-
 #~ msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook."
-#~ msgstr "Contrôle de configuration pour le carnet d'adresse d'Evolution."
+#~ msgstr "Contrôle de la configuration du carnet d'adresse d'Evolution."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This page can be used to configure Addressbook Settings"
-#~ msgstr "Cette page peut être utilisée pour configurer l'éditeur"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette page peut être utilisée pour configurer l'éditeur des adresses"
 
 #~ msgid "Evolution calendar executive summary component."
-#~ msgstr "Composant « Résumé du calendrier » du Résumé d'Evolution"
+#~ msgstr "Composant « abrégé » du calendrier d'Evolution"
 
 #~ msgid "Factory for the Calendar Summary component."
-#~ msgstr "Utilitaire pour le composant Résumé Calendrier."
+#~ msgstr "Utilitaire pour le composant abrégé du calendrier."
 
 #~ msgid "Sta_rt of day:"
 #~ msgstr "_Début de la journée :"
@@ -28463,61 +28559,60 @@
 #~ msgstr "_Fin de la journée :"
 
 #~ msgid "_Other Organizer"
-#~ msgstr "_Autre organizer"
+#~ msgstr "_Autre organisateur"
 
 #~ msgid "Clearsigning is not supported by this cipher"
-#~ msgstr "La signature en clair n'est pas supportée par ce message chiffré"
+#~ msgstr "La signature en clair n'est pas admise par ce message chiffré"
 
 #~ msgid "Please enter your %s passphrase for %s"
-#~ msgstr "Veuillez saisir votre phrase de passe %s pour %s"
+#~ msgstr "Veuillez saisir votre mot (phrase) de passe %s pour %s"
 
 #~ msgid "Please enter your %s passphrase"
-#~ msgstr "Veuillez saisir votre phrase de passe pour %s"
+#~ msgstr "Veuillez saisir votre mot (phrase) de passe pour %s"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign"
-#~ msgstr "Impossible de signer ce message : pas de partie plaintext à signer"
+#~ msgstr "Signature du message impossible : pas de partie plaintext à signer"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: no password provided"
-#~ msgstr "Impossible de signer ce message : pas de mot de passe fourni"
+#~ msgstr "Signature du message impossible : pas de mot de passe fourni"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de signer ce message : ne peut créer le tube vers GPG/PGP : %s"
+#~ "Signature du message impossible : création du tube vers GPG/PGP "
+#~ "impossible : %s"
 
 #~ msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign"
-#~ msgstr "Impossible de signer ce message : pas de partie plaintext à signer"
+#~ msgstr "Signature du message impossible : pas de partie plaintext à signer"
 
 #~ msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de vérifier ce message : pas de partie plaintext à vérifier"
+#~ "Vérification du message impossible : pas de partie plaintext à vérifier"
 
 #~ msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de vérifier ce message : ne peut pas créer le tube vers GPG/"
+#~ "Vérification du message impossible : ne peut pas créer le tube vers GPG/"
 #~ "PGP : %s"
 
 #~ msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de crypter ce message : pas de partie plaintext à crypter"
+#~ msgstr "Cryptage du message impossible : pas de partie plaintext à crypter"
 
 #~ msgid "Cannot encrypt this message: no password provided"
-#~ msgstr "Impossible de crypter ce message : pas de mot de passe fourni"
+#~ msgstr "Cryptage du message impossible : pas de mot de passe fourni"
 
 #~ msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de crypter ce message : ne peut créer le tube vers GPG/PGP : %s"
+#~ "Cryptage du message impossible : ne peut créer le tube vers GPG/PGP : %s"
 
 #~ msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de décrypter ce message : pas de partie cyphertext à décrypter"
+#~ "Décryptage du message impossible : pas de partie cyphertext à décrypter"
 
 #~ msgid "Cannot decrypt this message: no password provided"
-#~ msgstr "Impossible de décrypter ce message : pas de mot de passe spécifié"
+#~ msgstr "Décryptage du message impossible : pas de mot de passe spécifié"
 
 #~ msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de décrypter ce message : ne peut créer le tube vers GPG/PGP : "
-#~ "%s"
+#~ "Décryptage du message impossible : ne peut créer le tube vers GPG/PGP : %s"
 
 #~ msgid "%s server %s"
 #~ msgstr "%s serveur %s"
@@ -28534,23 +28629,22 @@
 #~ "NOTE: This provider is still experimental so ensure you backup any mail "
 #~ "folders first."
 #~ msgstr ""
-#~ "Pour accéder à du courrier stocké dans une arborescence de \n"
-#~ "fichiers mbox externe. Cela vous permets d'accéder directement \n"
-#~ "à des fichiers Pine ou elm.\n"
-#~ "NOTE : Ce fournisseur est expérimental, donc assurez vous de \n"
-#~ "sauvegarder tous les courriers de ces répertoires avant tout."
+#~ "Accès à du courrier stocké dans une arborescence externe de fichiers\n"
+#~ "mbox.  Vous pouvez ainsi accéder directement à des fichiers Pine ou Elm.\n"
+#~ "NOTE : Ce fournisseur est encore expérimental, sauvegarder les\n"
+#~ "répertoires de courrier auparavant."
 
 #~ msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s"
-#~ msgstr "Impossible d'ajouter le message au fichier mbox : %s : %s"
+#~ msgstr "Ajout du message au fichier spoule impossible : %s : %s"
 
 #~ msgid "Could not file: %s: %s"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : %s : %s"
+#~ msgstr "Ouverture du fichier impossible : %s : %s"
 
 #~ msgid "Store `%s' does not exist or is not a directory"
-#~ msgstr "Stockage « %s » n'existe pas ou n'est pas un répertoire."
+#~ msgstr "L'unité de stockage « %s » n'existe pas ou n'est pas un répertoire."
 
 #~ msgid "Mail tree %s"
-#~ msgstr "Arbre de courrier %s"
+#~ msgstr "Arborescence de courrier %s"
 
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Aléatoirement"
@@ -28560,30 +28654,30 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Edit "
-#~ msgstr "_Éditer"
+#~ msgstr " Édition "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " New "
-#~ msgstr "Nouveau"
+#~ msgstr " Nouveau "
 
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Options avancées"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "E_nable advanced options"
-#~ msgstr "Activer les options avancées"
+#~ msgstr "Activer les optio_ns avancées"
 
 #~ msgid "Randomized"
 #~ msgstr "Aléatoire"
 
 #~ msgid "Same as text"
-#~ msgstr "Même chose en texte"
+#~ msgstr "Identique au texte"
 
 #~ msgid "Select a signature script"
-#~ msgstr "Sélectionnez un script de signature"
+#~ msgstr "Sélectionner un script de signature"
 
 #~ msgid "Use _HTML for this signature"
-#~ msgstr "Utiliser _HTML pour cette signature"
+#~ msgstr "Utiliser l'_HTML pour cette signature"
 
 #~ msgid "_Enable spell checking"
 #~ msgstr "_Activer la correction orthographique"
@@ -28595,13 +28689,13 @@
 #~ msgstr "_Aléatoire"
 
 #~ msgid "Could not create a PGP encryption context."
-#~ msgstr "Ne peut créer un contexte de codage PGP."
+#~ msgstr "Création d'un contexte de codage PGP impossible."
 
 #~ msgid "Could not create a PGP decryption context."
-#~ msgstr "Ne peut créer un contexte de décodage PGP."
+#~ msgstr "Création d'un contexte de décodage PGP impossible."
 
 #~ msgid "Evolution does not recognize this type of signed message."
-#~ msgstr "Evolution ne reconnait pas ce type de message signé numériquement."
+#~ msgstr "Evolution ne reconnait pas ce type de message signé."
 
 #~ msgid "Signature name:"
 #~ msgstr "Nom de signature : "
@@ -28617,25 +28711,23 @@
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not query for schema information"
-#~ msgstr ""
-#~ "Informations de trace opaque invalides :\n"
-#~ "%s"
+#~ msgstr "Inpossibilité de faire une requête concernant le schéma"
 
 #~ msgid "No such message: %s"
 #~ msgstr "Aucun message correspondant : %s"
 
 #~ msgid "You cannot copy messages from this trash folder."
-#~ msgstr "Vous ne pouvez copier des messages de ce dossier corbeille"
+#~ msgstr "Vous ne pouvez pas copier des messages issus de cette corbeille"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get inbox for new mail store:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ "No shortcut will be created."
 #~ msgstr ""
-#~ "Impossible de récupérer la boîte de réception pour le nouveau stockage de "
+#~ "Impossible de trouver la boîte de réception de ce nouveau compte de "
 #~ "courrier :\n"
 #~ "%s\n"
-#~ "Aucun racourci ne sera créé."
+#~ "Aucun raccourci ne sera créé."
 
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "Afrikaans"
@@ -28686,20 +28778,21 @@
 
 #~ msgid "The information below is required in order to add an addressbook.  "
 #~ msgstr ""
-#~ "Les renseignements ci-dessous sont demandés pour ajouter un carnet "
+#~ "Les renseignements ci-dessous sont nécessaire pour ajouter un carnet "
 #~ "d'adresses"
 
 #~ msgid "This information is not required for most ldap servers. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Ces renseignements ne sont demandés par la plupart des serveurs LDAP."
+#~ "Ces renseignements ne sont pas demandés par la plupart des serveurs LDAP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This information is used by your ldap server to specify which nodes are "
 #~ "used in a search. Contact your server administrator for more information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ces renseignements sont utilisés par votre serveur KDAP pour préciser les "
-#~ "noeuds utilisés dans une recherche. Contactez votre administrateur de "
-#~ "serveur pour plus de renseignements."
+#~ "Ces renseignements sont utilisés par votre serveur ldap pour préciser les "
+#~ "noeuds utilisés dans\n"
+#~ "une recherche. Contactez votre administrateur de serveur pour de plus "
+#~ "amples renseignements."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact "
@@ -28709,10 +28802,10 @@
 #~ "votre administrateur de serveur pour plus d'informations."
 
 #~ msgid "This is the name of the server where your addressbook is located."
-#~ msgstr "Nom du serveur où votre carnet d'adresses est situé."
+#~ msgstr "Nom du serveur où se trouve votre carnet d'adresses."
 
 #~ msgid "This is the port that your ldap server uses."
-#~ msgstr "C'est le port que votre serveur LDAP utilise."
+#~ msgstr "Port utilisé par votre serveur LDAP."
 
 #~ msgid "_Account name:"
 #~ msgstr "Nom du _Compte"
@@ -28721,7 +28814,7 @@
 #~ msgstr "C_ontenant :"
 
 #~ msgid "Show contacts matching the following criteria:"
-#~ msgstr "Afficher les contacts satisfaisant aux critères suivants :"
+#~ msgstr "Afficher les contacts qui remplissent les critères suivants :"
 
 #~ msgid "Create new appointments with a default _reminder"
 #~ msgstr "Créer un nouveau rendez-vous avec un _rappel par défaut"
@@ -28754,7 +28847,7 @@
 #~ msgstr "Raccourcis claviers"
 
 #~ msgid "Misspelled color: "
-#~ msgstr "Couleur de correction : "
+#~ msgstr "Couleur des corrections : "
 
 #~ msgid "N_ew..."
 #~ msgstr "_Nouveau..."
@@ -28769,13 +28862,13 @@
 #~ msgstr "Signatures"
 
 #~ msgid "_Organization:"
-#~ msgstr "_Organisation :"
+#~ msgstr "_Organisme :"
 
 #~ msgid "_Reply-To:"
-#~ msgstr "_Répondre-À :"
+#~ msgstr "_Répondre à :"
 
 #~ msgid "_Send messages in HTML format by default"
-#~ msgstr "_Envoyer par défaut le courrier au format HTML"
+#~ msgstr "_Envoyer les courriers par défaut au format HTML"
 
 #~ msgid "_Server type: "
 #~ msgstr "Type de _serveur : "
@@ -28805,10 +28898,10 @@
 #~ msgstr "Confirmer avant le nettoyage du dossier"
 
 #~ msgid "Default Forward style is: "
-#~ msgstr "Le style du transfert par défaut est : "
+#~ msgstr "Le style des transferts est par défaut : "
 
 #~ msgid "Default character encoding: "
-#~ msgstr "Codage caractère par défaut"
+#~ msgstr "Codage des caractères par défaut"
 
 #~ msgid "Delete selected signature"
 #~ msgstr "Effacer les signatures sélectionnées"
@@ -28817,18 +28910,18 @@
 #~ msgstr "Affichage"
 
 #~ msgid "Edit signature content in editor"
-#~ msgstr "Éditer le contenu de la signature dans l'éditeur"
+#~ msgstr "Modifier la signature avec l'éditeur"
 
 #~ msgid "File containing signature"
 #~ msgstr "Fichier contenant la signature"
 
 #~ msgid "Hide advanced settings"
-#~ msgstr "Cacher les règlages avancés"
+#~ msgstr "Cacher les réglages avancés"
 
 #~ msgid "If selected signature will be included in random signature list"
 #~ msgstr ""
-#~ "Si sélectionné : la signature sera inclue dans la liste de signatures "
-#~ "alléatoires"
+#~ "En cas de sélection, la signature sera incluse dans la liste de "
+#~ "signatures aléatoires"
 
 #~ msgid "In HTML mail"
 #~ msgstr "Entrée courrier HTML"
@@ -28837,7 +28930,7 @@
 #~ msgstr "Inclure dans la liste des signatures aléatoires"
 
 #~ msgid "List of signatures"
-#~ msgstr "Liste de signatures"
+#~ msgstr "Liste des signatures"
 
 #~ msgid "Name of selected signature"
 #~ msgstr "Nom de la signature sélectionnée"
@@ -28846,20 +28939,20 @@
 #~ msgstr "Nouvelles"
 
 #~ msgid "Prompt when sending messages with an _empty subject"
-#~ msgstr "Avertissement lors de l'envoi d'un message sans _sujet"
+#~ msgstr "Avertir lors de l'envoi d'un message dont l'objet n'est pas _rempli"
 
 #~ msgid "Script which is run before signature loading from specified filename"
 #~ msgstr ""
-#~ "Script lancé avant le chargement de la signature du fichier spécifié"
+#~ "Script à lancer avant le chargement de la signature du fichier spécifié"
 
 #~ msgid "Select Filter Log file..."
-#~ msgstr "Sélectionnez le fichier de journal pour les filtres..."
+#~ msgstr "Sélectionner le fichier de journal pour les filtres..."
 
 #~ msgid "Select PGP binary"
 #~ msgstr "Sélectionner un binaire PGP"
 
 #~ msgid "Show advanced settings"
-#~ msgstr "Afficher les préférences avancées"
+#~ msgstr "Afficher les options avancées"
 
 #~ msgid "Sources"
 #~ msgstr "Sources"
@@ -28877,7 +28970,7 @@
 #~ msgstr "Enregistrer les actions des _filtres dans :"
 
 #~ msgid "_Mark messages as Read after"
-#~ msgstr "_Marquer les messages comme lus après"
+#~ msgstr "FIXME _Qualifier les messages de à lire plus tard"
 
 #~ msgid "_Name"
 #~ msgstr "_Nom"
@@ -28892,13 +28985,13 @@
 #~ msgstr "secondes."
 
 #~ msgid "Evolution component for the executive summary."
-#~ msgstr "Composant pour le résumé"
+#~ msgstr "Composant pour la synthèse"
 
 #~ msgid "Factory for the Evolution executive summary component."
-#~ msgstr "Usine pour le composant « Résumé » d'Evolution."
+#~ msgstr "Marque de fabrique du composant « Synthèse » d'Evolution."
 
 #~ msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component."
-#~ msgstr "Ne peut initialiser le composant « Résumé » d'Evolution."
+#~ msgstr "Ne peut initialiser le composant « Synthèse » d'Evolution."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can select a different HTML page for the background of the Executive "
@@ -28906,10 +28999,10 @@
 #~ "\n"
 #~ "Just leave it blank for the default"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez sélectionner une page HTML différente pour l'arrière-plan du "
-#~ "Résumé.\n"
+#~ "Vous pouvez sélectionner une autre page HTML comme arrière-plan de la "
+#~ "synthèse.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Ne rien préciser pour la page par défaut."
+#~ "Ne rien entrer pour obtenir l'affichage par défaut."
 
 #~ msgid "Open %s with the default GNOME application"
 #~ msgstr "Ouvrir %s avec l'application GNOME par défaut"
@@ -28966,9 +29059,10 @@
 #~ "If there was a warning message about the RootPOA, it probably means\n"
 #~ "you compiled Bonobo against GOAD instead of OAF."
 #~ msgstr ""
-#~ "Le composant « Résumé » n'a pas pu initialiser Bonobo.\n"
-#~ "Si vous recevez un message d'avertissement traitant de RootPOA, cela \n"
-#~ "signifie certainement que vous avez lier Bonobo à GOAD au lieu de OAF."
+#~ "Le composant « Synthèse » n'a pas pu initialiser Bonobo.\n"
+#~ "Si vous recevez un avertissement mentionnant le mot RootPOA, cela \n"
+#~ "signifie probablement que vous avez compilé Bonobo avec GOAD au lieu "
+#~ "d'OAF."
 
 #~ msgid "Factory for the RDF summary."
 #~ msgstr "Usine à composants pour résumé RDF."
@@ -29001,7 +29095,7 @@
 #~ msgstr "Message incomplet écrit dans le conduit !"
 
 #~ msgid "Mail Summary"
-#~ msgstr "Résumé des courrier"
+#~ msgstr "Abrégé des courriers"
 
 #~ msgid "Factory for the Evolution notes component."
 #~ msgstr "Usine pour le composant notes d'Evolution."
