diff --git a/libgphoto2.po b/libgphoto2.po
index 464dc15..71d08d1 100644
--- a/libgphoto2.po
+++ b/libgphoto2.po
@@ -1,357 +1,358 @@
-# translation of fr.po to Français
-# Traduction française
-# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
+# gPhoto French translation
 # Copyright © 2001 Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>
+# Copyright © 2003, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
+#
 # Aurélien Croc <aurelien@ap2c.com>, 2003.
 # Dimitri Duc <dimitri.duc@gmail.com>, 2009.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgphoto2-2.4.6\n"
+"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-10 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 21:59+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitri Duc <dimitri.duc@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-31 12:52-0400\n"
+"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: camlibs/adc65/adc65.c:242
 msgid ""
 "Adc65\n"
 "Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
 msgstr ""
 "Adc65\n"
 "Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
 
 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:528
 #, c-format
 msgid ""
 "Camera appears to not be using CompactFlash storage\n"
 "Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n"
 msgstr ""
-"L'appareil photo ne semble pas utiliser de la mémoire CompactFlash\n"
-"Malheureusement, nous ne supportons pas encore ce type de mémoire pour le moment :-(\n"
+"L'appareil photographique ne semble pas utiliser de mémoire CompactFlash\n"
+"Malheureusement, ce n'est pas encore pris en charge pour le moment\n"
 
 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:531
 #, c-format
 msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n"
-msgstr "L'appareil photo a pris %d images et utilise comme type de mémoire de la CompactFlash.\n"
+msgstr "L'appareil a pris %d photographies et utilise de la mémoire CompactFlash.\n"
 
 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:539
 msgid ""
 "agfa_cl20\n"
 "The Agfa CL20 Linux Driver People!\n"
 "     Email us at cl20@poeml.de    \n"
 " Visit us at http://cl20.poeml.de "
 msgstr ""
 "agfa_cl20\n"
-"L'équipe du pilote Linux Agfa CL20 !\n"
-"    Ecrivez nous à cl20@poeml.de    \n"
-" Venez sur http://cl20.poeml.de "
+"L'équipe du pilote Linux Agfa CL20\n"
+"   Écrivez-nous à cl20@poeml.de   \n"
+"  Venez sur http://cl20.poeml.de  "
 
 #: camlibs/aox/library.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "Your USB camera has an Aox chipset.\n"
 "Number of lo-res PICs = %i\n"
 "Number of hi-res PICs = %i\n"
 "Number of PICs = %i\n"
 msgstr ""
-"Votre appareil photo USB a un chipset Aox.\n"
-"Nombre d'image basse résolution = %i\n"
-"Nombre d'image haute résolution = %i\n"
-"Nombre d'image = %i\n"
+"L'appareil photographique USB a une puce Aox.\n"
+"Nombre d'images basse résolution = %i\n"
+"Nombre d'images haute résolution = %i\n"
+"Nombre d'images = %i\n"
 
 #: camlibs/aox/library.c:120
 msgid ""
 "Aox generic driver\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"Aox generic driver\n"
+"Pilote générique Aox\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/ax203/library.c:95
 #, c-format
 msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le cadre numérique USB a une puce AX203\n"
 
 #: camlibs/ax203/library.c:104
 msgid ""
 "AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
 "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
 "upload and delete pictures from the picture frame."
 msgstr ""
+"Les cadres numériques basés sur AX203 existent avec de nombreuses\n"
+"résolutions. Le pilote gPhoto pour ces périphériques permet\n"
+"d'envoyer, recevoir et effacer des images du cadre numérique."
 
 #: camlibs/ax203/library.c:117
 msgid ""
 "AX203 USB picture frame driver\n"
 "Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
 "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
 "from the picture frame."
 msgstr ""
+"Pilote de cadre numérique USB AX203\n"
+"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
+"Ce pilote permet d'envoyer, recevoir et effacer des images du\n"
+"cadre numérique."
 
 #: camlibs/ax203/library.c:439 camlibs/st2205/library.c:538
-#, fuzzy
 #| msgid "Camera Configuration"
 msgid "Picture Frame Configuration"
-msgstr "Configuration de l'appareil"
+msgstr "Configuration du cadre numérique"
 
 #: camlibs/ax203/library.c:442 camlibs/ax203/library.c:458
 #: camlibs/st2205/library.c:541 camlibs/st2205/library.c:565
 msgid "Synchronize frame data and time with PC"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser les données et date d'image avec l'ordinateur"
 
 #: camlibs/barbie/barbie.c:357
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of pictures: %i\n"
 "Firmware Version: %s"
 msgstr ""
-"Nombre d'images : %i\n"
-"Version de microcode : %s"
+"Nombre d'images : %i\n"
+"Version de microcode : %s"
 
 #: camlibs/barbie/barbie.c:365
 msgid ""
 "Barbie/HotWheels/WWF\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
 "Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
 "Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
 "\n"
 "Reverse engineering of image data by:\n"
 "Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
 "\n"
 "Implemented using documents found on\n"
 "the web. Permission given by Vision."
 msgstr ""
 "Barbie/HotWheels/WWF\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
 "Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
 "Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
 "\n"
-"Rétro-conception des données image par:\n"
+"Rétroconception des données d'images par :\n"
 "Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
 "\n"
-"Mis en oeuvre en utilisant des documents trouvés sur\n"
-"le web. Permission accordée par Vision."
+"Mis en œuvre en utilisant des documents trouvés\n"
+"sur le web. Permission accordée par Vision."
 
 #: camlibs/canon/canon.c:646
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s."
-msgstr "Impossible de créer le dossier %s."
+msgstr "Impossible de créer le répertoire %s."
 
 #: camlibs/canon/canon.c:649
 #, c-format
 msgid "Could not remove directory %s."
-msgstr "Impossible de supprimer le dossier %s."
+msgstr "Impossible de supprimer le répertoire %s."
 
 #: camlibs/canon/canon.c:1212 camlibs/canon/canon.c:1590
 #: camlibs/canon/usb.c:559
 msgid "lock keys failed."
-msgstr "le vérouillage des touches a échoué."
+msgstr "échec du verrouillage des touches."
 
 #: camlibs/canon/canon.c:1308 camlibs/canon/canon.c:1309
 msgid "*UNKNOWN*"
-msgstr "*INCONNU*"
+msgstr "*inconnu*"
 
 #: camlibs/canon/canon.c:1491
 #, c-format
 msgid "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li"
-msgstr "canon_int_capture_image: Impossible de lire les dossiers (Erreur dans canon_usb_list_all_dirs(). statue: %li)"
+msgstr "canon_int_capture_image : échec de canon_usb_list_all_dirs() initial avec l'état %li"
 
 #: camlibs/canon/canon.c:1623
 #, c-format
 msgid "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i"
-msgstr "canon_int_capture_image: appel final à canon_usb_list_all_dirs() en erreur avec un état %i"
+msgstr "canon_int_capture_image : échec de canon_usb_list_all_dirs() final avec l'état %i"
 
 #: camlibs/canon/canon.c:2490
 #, c-format
 msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
-msgstr "Le nom '%s' (%li caractères) est trop long, seuls 30 caractères sont permis."
+msgstr "Nom « %s » (%li caractères) trop long, au plus 30 caractères sont permis."
 
 #: camlibs/canon/canon.c:2908
 #, c-format
 msgid "Lower case letters in %s not allowed."
-msgstr "Les lettres minuscules dans %s ne sont pas autorisé."
+msgstr "Lettres minuscules dans %s non autorisées."
 
 #: camlibs/canon/canon.c:3088
 #, c-format
 msgid "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
-msgstr "canon_int_list_dir: ERREUR: message initial trop court (%i < minimum %i)"
+msgstr "canon_int_list_directory : erreur : message initial trop court (%i < minimum %i)"
 
 #: camlibs/canon/canon.c:3110
 msgid "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent"
-msgstr "canon_int_list_dir: fin du paquet atteinte en examinent la permière entré du répertoire"
+msgstr "canon_int_list_directory : fin du paquet atteinte en examinant la première entré du répertoire"
 
 #: camlibs/canon/canon.c:3195
 msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
-msgstr "canon_int_list_dir: rencontre d'une entrée de répertoire tronquée"
+msgstr "anon_int_list_directory : rencontre d'une entrée de répertoire tronquée"
 
 #: camlibs/canon/canon.c:3557
 msgid "File protected."
 msgstr "Fichier protégé en écriture."
 
 #: camlibs/canon/canon.c:3665
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
-msgstr "Impossible d'extraire l'imagette JPEG des données: pas de début/fin"
+msgstr "Impossible d'extraire la vignette JPEG des données : pas de début ou de fin"
 
 #: camlibs/canon/canon.c:3753
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
-msgstr "Impossible d'extraire l'imagette JPEG des données: les données ne sont pas en JFIF"
+msgstr "Impossible d'extraire la vignette JPEG des données : les données ne sont pas en JFIF"
 
 #: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
 #, c-format
 msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
-msgstr "Paramètre NULL \"%s\" dans %s ligne %i"
+msgstr "Paramètre « %s » NULL dans %s, ligne %i"
 
 #: camlibs/canon/canon.h:638
 #, c-format
 msgid "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i."
-msgstr "Le programme ne sait pas comment gérer la valeur camera->port->type %i, Alias 0x%x dans %s ligne %i."
+msgstr "Le programme ne sait pas comment gérer la valeur camera->port->type %i, alias 0x%x dans %s, ligne %i."
 
 #: camlibs/canon/crc.c:234
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
-msgstr "ERREUR FATALE: Valeur CRC initiale pour la longueur %d inconnue\n"
+msgstr "Erreur fatale : valeur CRC initiale pour la longueur %d inconnue\n"
 
 #: camlibs/canon/crc.c:247
 #, c-format
 msgid "unable to guess initial CRC value\n"
-msgstr "Incapable de déterminer la valeur CRC initiale\n"
+msgstr "Impossible de déterminer la valeur CRC initiale\n"
 
 #: camlibs/canon/crc.c:274
 #, c-format
 msgid "warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################\n"
-msgstr "Attention: CRC non vérifié (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) #########################\n"
+msgstr "Avertissement : CRC non vérifié (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) #########################\n"
 
 #: camlibs/canon/library.c:96 camlibs/canon/library.c:1616
-#, fuzzy
 #| msgid "Compatibility mode"
 msgid "Compatibility Mode"
 msgstr "Mode de compatibilité"
 
 #: camlibs/canon/library.c:97
 msgid "Thumbnail"
-msgstr "imagette"
+msgstr "Vignette"
 
 #: camlibs/canon/library.c:98
 msgid "Full Image"
 msgstr "Image entière"
 
 #: camlibs/canon/library.c:122 camlibs/canon/library.c:265
 #: camlibs/ptp2/config.c:1549 camlibs/ptp2/config.c:1560
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4641
 msgid "Bulb"
-msgstr "Pose B"
+msgstr "Pose longue"
 
 #: camlibs/canon/library.c:215
 msgid "Auto focus: one-shot"
-msgstr "Auto focus: one-shot"
+msgstr "Autofocus : one-shot"
 
 #: camlibs/canon/library.c:216
 msgid "Auto focus: AI servo"
-msgstr "Auto focus: AI servo"
+msgstr "Autofocus : AI servo"
 
 #: camlibs/canon/library.c:217
 msgid "Auto focus: AI focus"
-msgstr "Auto focus: AI focus"
+msgstr "Autofocus : AI focus"
 
 #: camlibs/canon/library.c:218
 msgid "Manual focus"
-msgstr "focus manuel"
+msgstr "Mise au point manuelle"
 
 #: camlibs/canon/library.c:223
 msgid "Beep off"
-msgstr "Bip sonore désactivé"
+msgstr "Son désactivé"
 
 #: camlibs/canon/library.c:224
 msgid "Beep on"
-msgstr "Bip sonore activé"
+msgstr "Son activé"
 
 #: camlibs/canon/library.c:229 camlibs/canon/library.c:280
 #: camlibs/ptp2/config.c:2651 camlibs/ptp2/ptp.c:4272
 msgid "Flash off"
 msgstr "Flash désactivé"
 
 #: camlibs/canon/library.c:230
 msgid "Flash on"
 msgstr "Flash activé"
 
 #: camlibs/canon/library.c:231
 msgid "Flash auto"
 msgstr "Flash automatique"
 
 #: camlibs/canon/library.c:258
 msgid "AUTO"
-msgstr ""
+msgstr "AUTO"
 
 #: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/ptp2/config.c:1556
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4635
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: camlibs/canon/library.c:260 camlibs/ptp2/ptp.c:4636
 msgid "Tv"
 msgstr "Tv"
 
 #: camlibs/canon/library.c:261 camlibs/ptp2/ptp.c:4637
 msgid "Av"
 msgstr "Av"
 
 #: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/ptp.c:4638
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: camlibs/canon/library.c:263
 msgid "A-DEP"
-msgstr ""
+msgstr "A-DEP"
 
 #: camlibs/canon/library.c:264
 msgid "M-DEP"
-msgstr ""
+msgstr "M-DEP"
 
 #: camlibs/canon/library.c:266
-#, fuzzy
 #| msgid "Manual"
 msgid "Manual 2"
-msgstr "Manuel"
+msgstr "Manuel 2"
 
 #: camlibs/canon/library.c:267
-#, fuzzy
 #| msgid "Fluorescent"
 msgid "Far scene"
-msgstr "Fluorescent"
+msgstr "Scène éloignée"
 
 #: camlibs/canon/library.c:268
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Shutter Speed"
 msgid "Fast shutter"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur"
+msgstr "Temps de pose court"
 
 #: camlibs/canon/library.c:269
-#, fuzzy
 #| msgid "Slow Shutter Setting"
 msgid "Slow shutter"
-msgstr "Réglage de la prise de vue lente"
+msgstr "Temps de pose long"
 
 #: camlibs/canon/library.c:270
-#, fuzzy
 #| msgid "Night Landscape"
 msgid "Night scene"
-msgstr "Paysage de nuit"
+msgstr "Scène de nuit"
 
 #: camlibs/canon/library.c:271
-#, fuzzy
 #| msgid "Grayscale"
 msgid "Gray scale"
 msgstr "Niveaux de gris"
 
 #: camlibs/canon/library.c:272 camlibs/konica/qm150.c:996
 #: camlibs/konica/qm150.c:1012 camlibs/ptp2/config.c:2672
 #: camlibs/ptp2/config.c:3365 camlibs/ptp2/ptp.c:4651 camlibs/ptp2/ptp.c:4786
 #: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
 #: camlibs/sierra/sierra.c:987 camlibs/sierra/sierra.c:996
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1302
@@ -379,381 +380,375 @@ msgstr "Spot"
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4288 camlibs/ptp2/ptp.c:4654 camlibs/ricoh/library.c:497
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 camlibs/sierra/sierra.c:1107
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1112 camlibs/sierra/sierra.c:1383
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1579 camlibs/sierra/sierra.c:1582
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1795
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
 #: camlibs/canon/library.c:276
-#, fuzzy
 #| msgid "B/W"
 msgid "BW"
 msgstr "N/B"
 
 #: camlibs/canon/library.c:277
-#, fuzzy
 #| msgid "Pan Focus"
 msgid "PanFocus"
-msgstr "Pan Focus"
+msgstr "Mise au point panoramique"
 
 #: camlibs/canon/library.c:278 camlibs/ptp2/config.c:3172
 #: camlibs/ptp2/config.c:3362 camlibs/ptp2/ptp.c:4478 camlibs/ptp2/ptp.c:4783
 msgid "Vivid"
 msgstr "Vivid"
 
 #: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/ptp2/config.c:1734
 #: camlibs/ptp2/config.c:3363 camlibs/ptp2/ptp.c:4657 camlibs/ptp2/ptp.c:4784
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutre"
 
 #: camlibs/canon/library.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Long shutter"
-msgstr "Position du focus"
+msgstr "Temps de pose long"
 
 #: camlibs/canon/library.c:282
 msgid "Super macro"
-msgstr ""
+msgstr "Super macro"
 
 #: camlibs/canon/library.c:283
 msgid "Foliage"
-msgstr ""
+msgstr "Feuillage"
 
 #: camlibs/canon/library.c:284
-#, fuzzy
 #| msgid "Outdoor"
 msgid "Indoor"
-msgstr "Extérieur"
+msgstr "Intérieur"
 
 #: camlibs/canon/library.c:285
 msgid "Fireworks"
-msgstr ""
+msgstr "Feux d'artifice"
 
 #: camlibs/canon/library.c:286
 msgid "Beach"
-msgstr ""
+msgstr "Plage"
 
 #: camlibs/canon/library.c:287
 msgid "Underwater"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-marin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:288
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Neige"
 
 #: camlibs/canon/library.c:289
 msgid "Kids and pets"
-msgstr ""
+msgstr "Enfants et animaux"
 
 #: camlibs/canon/library.c:290
-#, fuzzy
 #| msgid "Night Landscape"
 msgid "Night snapshot"
-msgstr "Paysage de nuit"
+msgstr "Cliché de nuit"
 
 #: camlibs/canon/library.c:291
-#, fuzzy
 #| msgid "Digital Zoom"
 msgid "Digital macro"
-msgstr "Zoom numérique"
+msgstr "Macro numérique"
 
 #: camlibs/canon/library.c:292
-#, fuzzy
 #| msgid "Color"
 msgid "MyColors"
-msgstr "Couleur"
+msgstr "MesCouleurs"
 
 #: camlibs/canon/library.c:293
 msgid "Photo in movie"
-msgstr ""
+msgstr "Photographies en film"
 
 #: camlibs/canon/library.c:299 camlibs/ptp2/config.c:1218
 #: camlibs/ptp2/config.c:2027 camlibs/ptp2/ptp.c:4247
 msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
+msgstr "Brut"
 
 #: camlibs/canon/library.c:301
 msgid "RAW 2"
-msgstr ""
+msgstr "Brut 2"
 
 # Taille/qualité
 #: camlibs/canon/library.c:303 camlibs/ptp2/config.c:2035
 #: camlibs/ptp2/config.c:2037
 msgid "Small Normal JPEG"
-msgstr "Petit/Normale JPEG"
+msgstr "Petit JPEG normal"
 
 #: camlibs/canon/library.c:305 camlibs/ptp2/config.c:2034
 #: camlibs/ptp2/config.c:2036
 msgid "Small Fine JPEG"
-msgstr "Petit/Fine JPEG"
+msgstr "Petit JPEG fin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:307 camlibs/ptp2/config.c:2033
 msgid "Medium Normal JPEG"
-msgstr "Moyen/Normale JPEG"
+msgstr "Moyen JPEG normal"
 
 #: camlibs/canon/library.c:309 camlibs/ptp2/config.c:2032
 msgid "Medium Fine JPEG"
-msgstr "Moyen/Fine JPEG"
+msgstr "Moyen JPEG fin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:311 camlibs/ptp2/config.c:2031
 msgid "Large Normal JPEG"
-msgstr "Grand/Normale JPEG"
+msgstr "Grand JPEG normal"
 
 #: camlibs/canon/library.c:313 camlibs/ptp2/config.c:2030
 msgid "Large Fine JPEG"
-msgstr "Grand/Fine JPEG"
+msgstr "Grand JPEG fin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:315 camlibs/ptp2/config.c:2055
 msgid "RAW + Small Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Petit/Normale JPEG"
+msgstr "Brut et petit JPEG normal"
 
 #: camlibs/canon/library.c:317 camlibs/ptp2/config.c:2046
 msgid "RAW + Small Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Petit/Fine JPEG"
+msgstr "Brut et petit JPEG fin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:319 camlibs/ptp2/config.c:2052
 msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Moyen/Normale JPEG"
+msgstr "Brut et moyen JPEG normal"
 
 #: camlibs/canon/library.c:321 camlibs/ptp2/config.c:2043
 msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Moyen/Fine JPEG"
+msgstr "Brut et moyen JPEG fin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:323 camlibs/ptp2/config.c:2049
 msgid "RAW + Large Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Grand/Normale JPEG"
+msgstr "Brut et grand JPEG normal"
 
 #: camlibs/canon/library.c:325 camlibs/ptp2/config.c:2040
 msgid "RAW + Large Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Grand/Fine JPEG"
+msgstr "Brut et grand JPEG fin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:367
 msgid ""
 "This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
 " and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
 " mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n"
 " with still image capability.\n"
 "It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n"
 " but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n"
 "It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n"
 " and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n"
 " 2005.\n"
 "It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n"
 "For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n"
 "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
 " computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
 msgstr ""
-"Le pilote Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
-"et les appareils digital EOS sont en mode natif (aussi parfois\n"
-"appelé mode \"normal\"). Ce pilote peut aussi être utiliser pour les caméra\n"
-"numérique de Canon.\n"
-"Il comprend le code de la communication sur un port série ou USB,\n"
-"mais pas encore pour la connexion Firewire (IEEE 1394).\n"
-"Il est conçu pour fonctionner avec plus de 70 modèles aussi vieux que le PowerShot A5 et\n"
-"le Pro70  de 1998 et des nouveaux comme le PowerShot A510 et l'EOS 350D de\n"
-"2005.\n"
-"il n'a  pas été vérifié avec le EOS 1D et EOS1Ds.\n"
-"Pour l'appareil A50, l'utilisation d'une vitesse de 115200 bps peut être plus lent que le 57600 bps.\n"
-"Si vous recevez beaucoup d'erreurs de transmission, essayer de fermer tout les programmes\n"
-"sur votre ordinateur qui pourrait affecter les performance de l'activité du disque.\n"
+"C'est le pilote pour les appareils Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY\n"
+" Digital et EOS Digital en mode natif (parfois appelé « normal »). Ce\n"
+" pilote peut aussi être utilisé avec quelques caméras numériques\n"
+" Canon permettant de prendre des clichés.\n"
+"Il contient le code de communication par port série ou USB, mais pas\n"
+" encore pour la connexion Firewire (IEEE 1394).\n"
+"Il est conçu pour fonctionner avec plus de 70 modèles aussi anciens\n"
+" que le PowerShot A5 et le Pro70 de 1998 et des plus récents comme le\n"
+" PowerShot A510 et l'EOS 350D de 2005.\n"
+"Il n'a pas été vérifié avec les modèles EOS 1D et EOS1Ds.\n"
+"Pour l'appareil A50, une vitesse de 115200 bps peut rendre les\n"
+" opérations plus lentes qu'à 57600 bps.\n"
+"Si vous remarquez beaucoup d'erreurs de transmission, essayer de\n"
+" minimiser l'activité des disques (en fermant tous les programmes\n"
+" non nécessaires par exemple).\n"
 
 #: camlibs/canon/library.c:496
 #, c-format
 msgid "Camera unavailable: %s"
-msgstr "L'appareil photo n'est pas disponible (statue: %s)"
+msgstr "Appareil non disponible : %s"
 
 #: camlibs/canon/library.c:516
 msgid "Switching Camera Off"
 msgstr "Éteindre l'appareil"
 
 #: camlibs/canon/library.c:586 camlibs/canon/library.c:620
 msgid "Error capturing image"
-msgstr "Erreur lors de la capture de l'image"
+msgstr "Erreur d'acquisition d'image"
 
 #: camlibs/canon/library.c:676 camlibs/canon/library.c:1108
 #, c-format
 msgid "Could not get disk name: %s"
-msgstr "Ne peut obtenir le nom du disque : %s"
+msgstr "Impossible d'obtenir le nom du disque : %s"
 
 #: camlibs/canon/library.c:677 camlibs/canon/library.c:1109
 msgid "No reason available"
-msgstr "Raison inconnue"
+msgstr "Aucune raison disponible"
 
 #: camlibs/canon/library.c:684
 #, c-format
 msgid "Could not get disk info: %s"
-msgstr "Ne peut obtenir d'information sur le disque : %s"
+msgstr "Impossible d'obtenir des renseignements sur le disque : %s"
 
 #: camlibs/canon/library.c:753
 #, c-format
 msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
-msgstr "Erreur interne #1 dans get_file_func() (%s ligne %i)"
+msgstr "Erreur interne nº 1 dans get_file_func() (%s, ligne %i)"
 
 #: camlibs/canon/library.c:776
 #, c-format
 msgid "No audio file could be found for %s"
 msgstr "Impossible de trouver un fichier audio pour %s"
 
 #: camlibs/canon/library.c:824 camlibs/canon/library.c:862
 #, c-format
 msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided"
-msgstr "%s est un type de fichier pour lequel il n'est pas proposé d'imagette"
+msgstr "%s est un type de fichier pour lequel aucune vignette n'est fournie"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1031
 #, c-format
 msgid ""
 "  Drive %s\n"
 "  %11s bytes total\n"
 "  %11s bytes available"
 msgstr ""
 "  Disque %s\n"
-"  %11s octets au total\n"
-"  %11s octets disponibles"
+"  %11s octets au total\n"
+"  %11s octets disponibles"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1039 camlibs/canon/library.c:1045
 #: camlibs/canon/library.c:2005 camlibs/canon/library.c:2011
 msgid "AC adapter"
 msgstr "Transformateur"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1039 camlibs/canon/library.c:1045
 #: camlibs/canon/library.c:2005 camlibs/canon/library.c:2011
 msgid "on battery"
-msgstr "sur piles"
+msgstr "sur batterie"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1041 camlibs/canon/library.c:2007
 msgid "power OK"
-msgstr "énergie OK"
+msgstr "alimentation : bonne"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1041 camlibs/canon/library.c:2007
 msgid "power bad"
-msgstr "énergie NOK"
+msgstr "alimentation : mauvaise"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1049
 #, c-format
 msgid "not available: %s"
-msgstr "Indisponible : %s"
+msgstr "Indisponible : %s"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1075
 #, c-format
 msgid "%s (host time %s%i seconds)"
-msgstr "%s (heure du PC %s%i secondes)"
+msgstr "%s (heure de l'hôte %s%i secondes)"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1085
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Camera identification:\n"
 "  Model: %s\n"
 "  Owner: %s\n"
 "\n"
 "Power status: %s\n"
 "\n"
 "Flash disk information:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "Time: %s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Identification de l'appareil :\n"
-"  Modèle : %s\n"
-"  Propriétaire : %s\n"
+"Identification de l'appareil :\n"
+"  Modèle : %s\n"
+"  Propriétaire : %s\n"
 "\n"
-"État énergie : %s\n"
+"État énergie : %s\n"
 "\n"
-"Information sur le disque Flash :\n"
+"Renseignements de mémoire flash :\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Heure : %s\n"
+"Heure : %s\n"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1143
 msgid ""
 "Canon PowerShot series driver by\n"
 " Wolfgang G. Reissnegger,\n"
 " Werner Almesberger,\n"
 " Edouard Lafargue,\n"
 " Philippe Marzouk,\n"
 "A5 additions by Ole W. Saastad\n"
 "Additional enhancements by\n"
 " Holger Klemm\n"
 " Stephen H. Westin"
 msgstr ""
-"Pilote des Canon PowerShot par\n"
-"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
-"Werner Almesberger,\n"
-"Edouard Lafargue,\n"
-"Philippe Marzouk,\n"
+"Pilote pour Canon PowerShot par\n"
+" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
+" Werner Almesberger,\n"
+" Edouard Lafargue,\n"
+" Philippe Marzouk,\n"
 "Ajouts du modèle A5 par Ole W. Saastad\n"
-"Des améliorations supplémentaires parHolger Klemm\n"
+"Améliorations supplémentaires par\n"
+" Holger Klemm\n"
 " Stephen H. Westin"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1187
 msgid "Error deleting file"
-msgstr "Erreur à l'effacement du fichier"
+msgstr "Erreur de suppression de fichier"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1203
 msgid "Error deleting associated thumbnail file"
-msgstr "Erreur à l'effacement de l'imagette associée"
+msgstr "Erreur de suppression du fichier de vignette associé"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1337 camlibs/canon/library.c:1470
 msgid "Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
-msgstr "Les vitesses supérieures à 57600 ne sont pas gérées pour télécharger vers l'appareil"
+msgstr "Les vitesses supérieures à 57600 ne sont pas possibles pour envoyer vers l'appareil"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1354 camlibs/canon/library.c:1488
 msgid "Could not get flash drive letter"
-msgstr "Ne peut obtenir la lettre du disque flash"
+msgstr "Impossible d'obtenir la lettre de la mémoire flash"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1396 camlibs/canon/library.c:1511
 msgid ""
 "Could not upload, no free folder name available!\n"
 "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
 msgstr ""
-"Impossible de télécharger, pas de répertoire libre !\n"
+"Impossible de télécharger, pas de nom de répertoire libre disponible.\n"
 "Le répertoire 999CANON existe et contient déjà une image AUT_9999.JPG."
 
 #: camlibs/canon/library.c:1418 camlibs/canon/library.c:1531
 msgid "Could not create \\DCIM directory."
-msgstr "Impossible de créer le dossier \\DCIM."
+msgstr "Impossible de créer le répertoire \\DCIM."
 
 #: camlibs/canon/library.c:1424 camlibs/canon/library.c:1537
 msgid "Could not create destination directory."
-msgstr "Impossible d'obtenir le contenu du répertoire destination."
+msgstr "Impossible de créer le répertoire de destination."
 
 #: camlibs/canon/library.c:1586 camlibs/ptp2/config.c:5518
 #: camlibs/ptp2/config.c:5788
 msgid "Camera and Driver Configuration"
 msgstr "Configuration de l'appareil et du pilote"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1589 camlibs/ptp2/config.c:5481
 #: camlibs/ptp2/config.c:5482 camlibs/sierra/epson-desc.c:282
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:695 camlibs/sierra/nikon-desc.c:706
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:717 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1017
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1116 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1127
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1177
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1639
 msgid "Camera Settings"
-msgstr "Réglages de l'appareil photo"
+msgstr "Réglages de l'appareil photographique"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1593 camlibs/canon/library.c:2057
 #: camlibs/ptp2/config.c:5221 camlibs/ptp2/config.c:5222
-#, fuzzy
 #| msgid "Owner name"
 msgid "Owner Name"
 msgstr "Nom du propriétaire"
 
 # camlibs/canon/canon.h:ligne 65
 #: camlibs/canon/library.c:1599 camlibs/canon/library.c:2070
-#, fuzzy
 #| msgid "Capture size class"
 msgid "Capture Size Class"
-msgstr "Taille de la famille de capture"
+msgstr "Classe de taille d'acquisition"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1631 camlibs/canon/library.c:2096
 #: camlibs/ptp2/config.c:5247 camlibs/ptp2/config.c:5248
 #: camlibs/ptp2/config.c:5249 camlibs/ptp2/ptp.c:3568
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:881 camlibs/sierra/olympus-desc.c:899
 msgid "ISO Speed"
 msgstr "Vitesse ISO"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1657 camlibs/canon/library.c:1658
 #: camlibs/canon/library.c:1691 camlibs/canon/library.c:1692
@@ -764,31 +759,30 @@ msgstr "Vitesse ISO"
 #: camlibs/canon/library.c:1877 camlibs/canon/library.c:1878
 #: camlibs/canon/library.c:1911 camlibs/canon/library.c:1912
 #: camlibs/canon/library.c:1945 camlibs/canon/library.c:1946
 #: camlibs/ptp2/config.c:3207 camlibs/ptp2/config.c:3495
 #: camlibs/ptp2/library.c:3367 camlibs/ptp2/library.c:3369
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4431 camlibs/ptp2/ptp.c:4592 camlibs/ptp2/ptp.c:4682
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnue"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1665 camlibs/canon/library.c:2125
-#, fuzzy
 #| msgid "Shooting Mode"
 msgid "Shooting mode"
-msgstr "Mode prise de vue"
+msgstr "Mode de prise de vue"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1699 camlibs/canon/library.c:2154
 #: camlibs/ptp2/config.c:5330 camlibs/ptp2/config.c:5331
 #: camlibs/ptp2/config.c:5334 camlibs/ptp2/config.c:5335
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3570 camlibs/ptp2/ptp.c:4119
 msgid "Shutter Speed"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur "
+msgstr "Temps de pose"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1734 camlibs/canon/library.c:2325
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:215 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:374
 #: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/ptp2/config.c:5269
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3555 camlibs/ptp2/ptp.c:3581 camlibs/ricoh/library.c:498
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1152 camlibs/sierra/sierra.c:1412
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1746 camlibs/canon/library.c:2182
@@ -805,102 +799,98 @@ msgstr "Ouverture"
 #: camlibs/ptp2/config.c:5276 camlibs/ptp2/config.c:5278
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3571 camlibs/ptp2/ptp.c:3737
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:766
 msgid "Exposure Compensation"
 msgstr "Correction d'exposition"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1812 camlibs/canon/library.c:2238
 #: camlibs/ptp2/config.c:5239 camlibs/ptp2/config.c:5240
 #: camlibs/ptp2/config.c:5243
-#, fuzzy
 #| msgid "Canon Image Format"
 msgid "Image Format"
-msgstr "Format de date Canon"
+msgstr "Format d'image"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1851 camlibs/canon/library.c:2266
 #: camlibs/ptp2/config.c:5303 camlibs/ptp2/config.c:5306
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3497 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:644
 msgid "Focus Mode"
-msgstr "Mode focus"
+msgstr "Mode de mise au point"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1885 camlibs/canon/library.c:2370
 #: camlibs/ptp2/config.c:5281 camlibs/ptp2/config.c:5282
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3499 camlibs/ptp2/ptp.c:3550 camlibs/ptp2/ptp.c:3795
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3991 camlibs/sierra/sierra.c:1014
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1315 camlibs/sierra/sierra.c:1524
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1755
 msgid "Flash Mode"
-msgstr "Mode flash"
+msgstr "Mode de flash"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1919 camlibs/canon/library.c:2295
 #: camlibs/konica/library.c:666 camlibs/konica/library.c:880
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3551
 msgid "Beep"
-msgstr "Bip"
+msgstr "Son"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1956 camlibs/ptp2/config.c:5479
-#, fuzzy
 #| msgid "Camera Settings"
 msgid "Camera Actions"
-msgstr "Réglages de l'appareil photo"
+msgstr "Action de l'appareil photographique"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1960 camlibs/canon/library.c:2399
 #: camlibs/ptp2/config.c:5157 camlibs/ptp2/config.c:5158
 msgid "Synchronize camera date and time with PC"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser la date et l'heure de l'appareil avec celles de l'ordinateur"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1967 camlibs/ptp2/config.c:5484
-#, fuzzy
 #| msgid "Camera Configuration"
 msgid "Camera Status Information"
-msgstr "Configuration de l'appareil"
+msgstr "Renseignements sur l'état de l'appareil"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1971 camlibs/ptp2/config.c:5174
 #: camlibs/ptp2/config.c:5175 camlibs/ptp2/ptp.c:3589
 msgid "Camera Model"
-msgstr "Modèle de l'appareil photo"
+msgstr "Modèle de l'appareil photographique"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1976 camlibs/konica/library.c:652
 #: camlibs/konica/library.c:863 camlibs/konica/qm150.c:756
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1004 camlibs/polaroid/pdc700.c:1017
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1087
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Date et heure"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1985
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1988 camlibs/canon/library.c:2013
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponible"
 
 #: camlibs/canon/library.c:1992 camlibs/ptp2/config.c:5176
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3588
 msgid "Firmware Version"
-msgstr "Version du Firmware"
+msgstr "Version de microcode"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2017
-#, fuzzy
 #| msgid "AC Power"
 msgid "Power"
-msgstr "Prise d'alimentation"
+msgstr "Alimentation"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2025
 msgid "Driver"
 msgstr "Pilote"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2029 camlibs/canon/library.c:2413
 msgid "List all files"
-msgstr "Liste de tous les fichiers"
+msgstr "Afficher tous les fichiers"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2035 camlibs/canon/library.c:2426
 msgid "Keep filename on upload"
 msgstr "Conserver le nom du fichier lors du chargement"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2061 camlibs/canon/library.c:2100
 #: camlibs/canon/library.c:2129 camlibs/canon/library.c:2158
 #: camlibs/canon/library.c:2186 camlibs/canon/library.c:2214
 #: camlibs/canon/library.c:2242 camlibs/canon/library.c:2270
 #: camlibs/canon/library.c:2299 camlibs/canon/library.c:2330
@@ -908,569 +898,560 @@ msgstr "Conserver le nom du fichier lors du chargement"
 #: camlibs/canon/library.c:2403
 msgid "Camera unavailable"
 msgstr "Appareil non disponible"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2064
 msgid "Owner name changed"
 msgstr "Le nom du propriétaire a changé"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2066
 msgid "could not change owner name"
-msgstr "ne peut changer le nom du propriétaire"
+msgstr "impossible de modifier le nom du propriétaire"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2078
 msgid "Capture size class changed"
-msgstr "La taille de la famille de capture a changée"
+msgstr "Classe de taille d'acquisition modifiée"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2085
 msgid "Invalid capture size class setting"
-msgstr "La taille de la famille de capture reglée est invalide"
+msgstr "Réglage de classe de taille d'acquisition incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2114
 msgid "Invalid ISO speed setting"
-msgstr "Paramètre de vitesse ISO invalide"
+msgstr "Paramètre de vitesse ISO incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2117
 msgid "ISO speed changed"
-msgstr "La vitesse ISO a changé"
+msgstr "Vitesse ISO modifiée"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2119
 msgid "Could not change ISO speed"
-msgstr "Impossible de changé la vitesse ISO"
+msgstr "Impossible de modifier la vitesse ISO"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2143
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid flash mode setting"
 msgid "Invalid shooting mode setting"
-msgstr "Paramètre de la memoire flash invalide"
+msgstr "Paramètre du mode de prise de vue incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2146
-#, fuzzy
 #| msgid "Focus mode changed"
 msgid "Shooting mode changed"
-msgstr "Mode focus a changé"
+msgstr "Mode de prise de vue modifié"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2148
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not change flash mode"
 msgid "Could not change shooting mode"
-msgstr "Impossible de changer le mode flash"
+msgstr "Impossible de modifier le mode de prise de vue"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2172
 msgid "Invalid shutter speed setting"
-msgstr "Paramètre de vitesse d'obturation (temps de pose) invalide"
+msgstr "Paramètre de temps de pose incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2175
 msgid "Shutter speed changed"
-msgstr "la vitesse de l'obturateur a changé"
+msgstr "Temps de pose modifié"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2177
 msgid "Could not change shutter speed"
-msgstr "Impossible de changer la vitesse de l'obturateur"
+msgstr "Impossible de modifier le temps de pose"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2200 camlibs/canon/library.c:2359
 msgid "Invalid aperture setting"
-msgstr "Paramètre de l'ouverture relative est invalide "
+msgstr "Paramètre d'ouverture incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2203 camlibs/canon/library.c:2362
 msgid "Aperture changed"
-msgstr "L'ouverture relative a changé "
+msgstr "Ouverture modifiée"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2205 camlibs/canon/library.c:2364
 msgid "Could not change aperture"
-msgstr "impossible de changer l'ouverture relative"
+msgstr "Impossible de modifier l'ouverture"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2228
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid exposure bias setting"
 msgid "Invalid exposure compensation setting"
-msgstr "Paramètres de compensation de l'exposition invalide"
+msgstr "Paramètre de correction d'ouverture incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2231
-#, fuzzy
 #| msgid "Exposure compensation"
 msgid "Exposure compensation changed"
-msgstr "Correction d'exposition"
+msgstr "Correction d'exposition modifiée"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2233
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not change exposure bias"
 msgid "Could not change exposure compensation"
-msgstr "Impossible de changer la compensation de l'exposition"
+msgstr "Impossible de modifier la correction d'exposition"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2255
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid aperture setting"
 msgid "Invalid image format setting"
-msgstr "Paramètre de l'ouverture relative est invalide "
+msgstr "Paramètre de format d'image incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2259
-#, fuzzy
 #| msgid "Image Rotation Flag"
 msgid "Image format changed"
-msgstr "Drapeau de rotation de l'image"
+msgstr "Format d'image modifié"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2261
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not change aperture"
 msgid "Could not change image format"
-msgstr "impossible de changer l'ouverture relative"
+msgstr "Impossible de modifier le format d'image"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2284
 msgid "Invalid focus mode setting"
-msgstr "Paramètre du mode focus invalide"
+msgstr "Réglage du mode de mise au point incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2287
 msgid "Focus mode changed"
-msgstr "Mode focus a changé"
+msgstr "Mode de mise au point modifié"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2289
 msgid "Could not change focus mode"
-msgstr "impossible de changéle mode focus"
+msgstr "Impossible de modifier le mode de mise au point"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2313
 msgid "Invalid beep mode setting"
-msgstr "Paramètre du mode Sonore invalide"
+msgstr "Paramètre de mode sonore incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2316
 msgid "Beep mode changed"
-msgstr "Le mode sonore a changé"
+msgstr "Mode sonore modifié"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2318
 msgid "Could not change beep mode"
-msgstr "Impossible de changer le mode sonore"
+msgstr "Impossible de modifier le mode sonore"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2333
 msgid "Zoom level changed"
-msgstr "Le niveau du zoom a changé"
+msgstr "Niveau de zoom modifié"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2335
 msgid "Could not change zoom level"
-msgstr "Impossible de changé le niveau du zoom"
+msgstr "Impossible de modifier le niveau du zoom"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2388
 msgid "Invalid flash mode setting"
-msgstr "Paramètre de la memoire flash invalide"
+msgstr "Paramètre du mode de flash incorrect"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2391
 msgid "Flash mode changed"
-msgstr "Mode flash a changé"
+msgstr "Mode de flash modifié"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2393
 msgid "Could not change flash mode"
-msgstr "Impossible de changer le mode flash"
+msgstr "Impossible de modifier le mode de flash"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2406
 msgid "time set"
-msgstr "heure mise à jour"
+msgstr "mise à l'heure"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2408
 msgid "could not set time"
-msgstr "ne peut mettre à l'heure"
+msgstr "impossible de mettre à l'heure"
 
 #: camlibs/canon/library.c:2638
 #, c-format
 msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
-msgstr "Port de type non géré, reçu %i = 0x%x. Initialisation impossible."
+msgstr "Type %i = 0x%x de port donné non pris en charge. Initialisation impossible."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:708 camlibs/canon/serial.c:773
 msgid "Battery exhausted, camera off."
 msgstr "Batteries à plat, extinction de l'appareil."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:711
 msgid "ERROR: unexpected message"
-msgstr "ERREUR : message inattendu"
+msgstr "Erreur : message inattendu"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:721
 msgid "ERROR: message overrun"
-msgstr "ERREUR : message écrasé"
+msgstr "Erreur : message dépassé"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:750
 msgid "ERROR: out of sequence."
-msgstr "ERREUR : séquence erronée."
+msgstr "Erreur : désynchronisé."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:755
 msgid "ERROR: unexpected packet type."
-msgstr "ERREUR : paquet de type inattendu."
+msgstr "Erreur : type de paquet inattendu."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:765
 msgid "ERROR: message format error."
-msgstr "ERREUR : erreur sur le format du message."
+msgstr "Erreur : erreur de format du message."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:777
 msgid "ERROR: unexpected message2."
-msgstr "ERREUR : message inattendu2."
+msgstr "Erreur : message2 inattendu."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:993
 msgid "Uploading file..."
-msgstr "Téléchargement du fichier..."
+msgstr "Chargement du fichier…"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1064 camlibs/digita/digita.c:259
 #: camlibs/directory/directory.c:563
 msgid "Getting file..."
-msgstr "Récupération du fichier..."
+msgstr "Récupération du fichier…"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1134
 msgid "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries"
-msgstr "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue n'a pas réussi à obtenir les entrées du répertoire"
+msgstr "canon_serial_get_dirents : canon_serial_dialogue n'a pas réussi à obtenir les entrées du répertoire"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1142
 #, c-format
 msgid "canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
-msgstr "canon_serial_get_dirents: paquet dirent initial trop petit (seulement %i octets)"
+msgstr "canon_serial_get_dirents : paquet dirent initial trop petit (seulement %i octets)"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1162
 #, c-format
 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
-msgstr "canon_serial_get_dirents: impossible d'allouer %i octets de mémoire"
+msgstr "canon_serial_get_dirents : impossible d'allouer %i octets de mémoire"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1182
 msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
-msgstr "canon_serial_get_dirents: impossible de lire une autre entrée répertoire"
+msgstr "canon_serial_get_dirents : impossible de lire une autre entrée de répertoire"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1200
 msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
-msgstr "canon_serial_get_dirents: entrée répertoire tronquée reçue"
+msgstr "canon_serial_get_dirents : entrée de répertoire tronquée reçue"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1228
 msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
-msgstr "canon_serial_get_dirents: trop d'entrées, nous devons boucler."
+msgstr "canon_serial_get_dirents : trop d'entrées, probablement en boucle."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1238
 #, c-format
 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
-msgstr "canon_serial_get_dirents: impossible de modifier la taille du buffer dirent à %i octets"
+msgstr "canon_serial_get_dirents : impossible de modifier la taille du tampon dirent à %i octets"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1307
 msgid "Error changing speed."
-msgstr "Erreur au changement de vitesse."
+msgstr "Erreur de modification de vitesse."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1316
 msgid "Resetting protocol..."
-msgstr "Réinitialisation du protocole..."
+msgstr "Réinitialisation du protocole…"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1325
 msgid "Camera OK."
 msgstr "Appareil OK."
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1338
 msgid "Looking for camera ..."
-msgstr "Recherche de l'appareil..."
+msgstr "Recherche de l'appareil…"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1348
 msgid "Trying to contact camera..."
-msgstr "Essai de contact de l'appareil..."
+msgstr "Tentative de contact de l'appareil…"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1352
 msgid "Communication error 1"
 msgstr "Erreur de communication 1"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1362 camlibs/canon/serial.c:1366
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:994
 msgid "No response from camera"
 msgstr "Pas de réponse de l'appareil"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1370
 msgid "Unrecognized response"
 msgstr "Réponse non reconnue"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1390
 #, c-format
 msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
-msgstr "Détection d'un \"%s\" alias \"%s\""
+msgstr "« %s » détecté, alias « %s »"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unknown model \"%s\""
-msgstr "Modèle inconnu \"%s\""
+msgstr "Modèle « %s » inconnu"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1419
 msgid "Bad EOT"
 msgstr "Mauvaise fin de transfert"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1425
 msgid "Communication error 2"
 msgstr "Erreur de communication 2"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1448
 msgid "Communication error 3"
 msgstr "Erreur de communication 3"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1452
 msgid "Changing speed... wait..."
-msgstr "Changement de vitesse... Attendez..."
+msgstr "Modification de vitesse… Attente…"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1457
 msgid "Error changing speed"
-msgstr "Erreur au changement de vitesse"
+msgstr "Erreur de modification de vitesse"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1468
 msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying"
-msgstr "Erreur lors de l'attente de l'accusé de réception au cours de l'initialisation, réessayer"
+msgstr "Erreur d'attente d'accusé de réception pendant l'initialisation, nouvel tentative"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1474
 msgid "Error waiting ACK during initialization"
-msgstr "Erreur à l'attente de l'accusé de réception à l'initialisation"
+msgstr "Erreur d'attente d'accusé de réception pendant l'initialisation"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1478
 msgid "Connected to camera"
-msgstr "Connecté à l'appareil photo."
+msgstr "Connecté à l'appareil photographique"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1516
 msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
-msgstr "ERREUR: une condition d'erreur fatale a été détectée, impossible de continuer "
+msgstr "Erreur : une condition d'erreur fatale a été détectée, impossible de continuer "
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1532
 #, c-format
 msgid "ERROR: %d is too big"
-msgstr "ERREUR: %d est trop gros"
+msgstr "Erreur : %d est trop grand"
 
 #: camlibs/canon/serial.c:1542
 msgid "Getting thumbnail..."
-msgstr "Récupération de l'imagette..."
+msgstr "Récupération de la vignette…"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:222
 msgid "NOT RECOGNIZED"
-msgstr "NON RECONNU"
+msgstr "Non reconnu"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:237
 msgid "Could not establish initial contact with camera"
-msgstr "Impossible de se connecter à l'appareil."
+msgstr "Impossible d'établir une initiation de connexion à l'appareil."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:243
 msgid "Camera was already active"
-msgstr "Appareil déjà actif"
+msgstr "L'appareil était déjà actif"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:246
 msgid "Camera was woken up"
-msgstr "Appareil réveillé"
+msgstr "L'appareil était réveillé"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:251
 msgid "Unknown (some kind of error)"
 msgstr "Inconnu (une sorte d'erreur)"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:252
 #, c-format
 msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
-msgstr "Réponse initiale de l'appareil  '%c' non reconnue"
+msgstr "Réponse initiale « %c » de l'appareil non reconnue"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:267
 #, c-format
 msgid "Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not operational"
-msgstr "L'initialisation de l'étape n°2 a echouée ! (retour de \"%s\" au lieu de %i) Appareil non opérationnel."
+msgstr "Échec de l'étape nº 2 d'initialisation : (« %s » en lecture de %i). Appareil non opérationnel."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:272
 #, c-format
 msgid "Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational"
-msgstr "L'initialisation de l'étape n°2 a echouée ! (retour de %i octets au lieu de %i) Appareil non opérationnel."
+msgstr "Échec de l'étape nº 2 d'initialisation. (%i octets renvoyés, %i attendus). Appareil non opérationnel."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:291
 #, c-format
 msgid "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
-msgstr "L'initialisation de l'étape n°3 a échouée ! (retour de \"%s\" au lieu de %i) Appareil non opérationnel."
+msgstr "Échec de l'étape nº 3 d'initialisation : « %s » en lecture de %i. Appareil non opérationnel."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:298 camlibs/canon/usb.c:325
 #, c-format
 msgid "Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational"
-msgstr "L'initialisation de l'étape n°3 a échouée  ! (retour de %i au lieu de %i) Appareil non opérationnel."
+msgstr "Échec de l'étape nº 3 d'initialisation. (%i renvoyé, %i attendu). Appareil non opérationnel."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:318
 #, c-format
 msgid "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not operational"
-msgstr "L'initialisation de l'étape n°3 a échouée ! (retour de \"%s\" au lieu de %i) Appareil non opérationnel."
+msgstr "Échec de l'étape nº 3 d'initialisation : « %s » en écriture sur %i. Appareil non opérationnel."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:356 camlibs/canon/usb.c:397
 #, c-format
 msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
-msgstr "L'étape n°4 a échouée ! (retour de  \"%s\" au lieu de %i) Appareil non opérationnel"
+msgstr "Échec de l'étape nº 4 : « %s » en lecture de %i. Appareil non opérationnel."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:363 camlibs/canon/usb.c:404
 #, c-format
 msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational"
-msgstr "L'etape n°4 a échouée ! (retour de %i au lieu de  %i) Appareil non opérationnel"
+msgstr "Échec de l'étape nº 4 (%i renvoyé, %i attendu). Appareil non opérationnel."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:512
 #, c-format
 msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
-msgstr "Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de l'appareil ont échoué : %s"
+msgstr "Appareil non prêt, échec de plusieurs requêtes d'identification de l'appareil : %s"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:550 camlibs/canon/usb.c:566
 #, c-format
 msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
-msgstr "Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de l'appareil ont échoué : %s"
+msgstr "Appareil non prêt, échec de get_battery : %s"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:631
 #, c-format
 msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function (%i bytes, expected %i)"
-msgstr "canon_usb_lock_keys: longueur de donnée retournée inattendue par la fonction \"lock keys\"  (%i octets, attendus %i)"
+msgstr "canon_usb_lock_keys : longueur inattendue renvoyée par la fonction « lock keys » (%i octets, %i attendus)"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:653 camlibs/canon/usb.c:679 camlibs/canon/usb.c:719
 #, c-format
 msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
-msgstr "canon_usb_lock_keys: longueeur de donnée retournée inattendue (%i octets, attendus %i)"
+msgstr "canon_usb_lock_keys : longueur renvoyée inattendue (%i octets, %i attendus)"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:762 camlibs/canon/usb.c:778
 #, c-format
 msgid "canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
-msgstr "canon_usb_unlock_keys: longueur de données retournée inattendue (%i octets, attendus %i)"
+msgstr "canon_usb_unlock_keys : longueur renvoyée inattendue (%i octets, %i attendus)"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:834 camlibs/canon/usb.c:853
 #, c-format
 msgid "canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)"
-msgstr "canon_usb_lock_keys: longueur des données retournées inattendue (%i octets, attendus %i)"
+msgstr "canon_usb_get_body_id : longueur de données renvoyée inattendue (%i octets, %i attendus)"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:915
 #, c-format
 msgid "canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec \"%s\""
-msgstr "canon_usb_poll_interrupt_pipe: lecture a echouée après %i essais, %6.3f sec \"%s\""
+msgstr "canon_usb_poll_interrupt_pipe : échec de lecture après %i essais, %6.3f secondes « %s »"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:988
 #, c-format
 msgid "canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s\""
-msgstr "canon_usb_poll_interrupt_multiple: lecture interrompue après %i essais, \"%s\""
+msgstr "canon_usb_poll_interrupt_multiple : lecture interrompue après %i essais, « %s »"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1173
 #, c-format
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille de paquet de l'imagette"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue : longueur anormale 0x%04x pour le paquet de taille de vignette"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1190
 #, c-format
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille du paquet de l'image complète"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue : longueur anormale 0x%04x pour le paquet de taille d'image complète"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1209
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: le descripteur de l'image secondaire a été reçu"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue : descripteur d'image secondaire reçu"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1236
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: première lecture de l'interruption désynchronisée"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue : première lecture d'interruption désynchronisée"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1245
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: seconde lecture de l'interruption désynchronisée"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue : deuxième lecture d'interruption désynchronisée"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1256
 #, c-format
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: problème photographique signalé, code = 0x%08x"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue : échec photographique signalé, code = 0x%08x"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1276
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: troisième lecture de l'interruption EOS désynchronisée"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue : troisième lecture d'interruption EOS désynchronisée"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1315
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
-msgstr "canon_usb_capture_dialogue: quatrième lecture de l'interruption EOS désynchronisée"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: quatrième lecture d'interruption EOS désynchronisée"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1503
 #, c-format
 msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
-msgstr "canon_usb_dialogue: charge trop élevée, ne tiendra pas dans le buffer (%i > %i)"
+msgstr "canon_usb_dialogue : charge trop élevée, ne tiendra pas dans le tampon (%i > %i)"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1610
 #, c-format
 msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x"
-msgstr "canon_usb_dialogue:  0x%x octets attendus, mais l'appareil n'en a reçu que 0x%x"
+msgstr "canon_usb_dialogue : 0x%x octets attendus, mais l'appareil n'en a reçu que 0x%x"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:1776
 msgid "Receiving data..."
-msgstr "Réception des données..."
+msgstr "Réception des données…"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2160 camlibs/canon/usb.c:2306
 #, c-format
 msgid "Out of memory: %d bytes needed."
-msgstr "Manque de mémoire: %d octets nécessaires."
+msgstr "Plus de mémoire : %d octets nécessaires."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2224
 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
-msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue raté"
+msgstr "canon_usb_set_file_attributes : échec de canon_usb_dialogue"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2231
 #, c-format
 msgid "Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera"
-msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue renvoie un état d'erreur 0x%08x de l'appareil"
+msgstr "canon_usb_set_file_attributes : canon_usb_dialogue renvoie un état d'erreur 0x%08x de l'appareil"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2317
 #, c-format
 msgid "Couldn't read from file \"%s\""
-msgstr "Impossible de lire le fichier \"%s\""
+msgstr "Impossible de lire le fichier « %s »"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2327
 #, c-format
 msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
-msgstr "Manque de mémoire: %ld octets nécessaires."
+msgstr "Plus de mémoire : %ld octets nécessaires."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2360 camlibs/canon/usb.c:2371 camlibs/canon/usb.c:2407
 #: camlibs/canon/usb.c:2421 camlibs/canon/usb.c:2435
 msgid "File upload failed."
-msgstr "Envoi du fichier raté."
+msgstr "Échec d'envoi de fichier."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2461
 msgid "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files."
-msgstr "Fichier trop grand. Il est possible que vous ayez besoin d'eteindre puis de rallumer l'appareil avant de charger d'autres fichiers."
+msgstr "Fichier trop grand. Vous pourriez ayez besoin d'éteindre puis de rallumer l'appareil avant de charger d'autres fichiers."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2508
 #, c-format
 msgid "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long."
-msgstr "canon_usb_get_dirents: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqué) trop long."
+msgstr "canon_usb_get_dirents : impossible de faire tenir la charge dans le tampon, « %.96s » (tronqué) trop long."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2525
 #, c-format
 msgid "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i"
-msgstr "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue n'a pu récupérer les répertoires, renvoyé %i"
+msgstr "canon_usb_get_dirents : échec de récupération des entrées de répertoires par canon_usb_long_dialogue, %i renvoyé"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2579
 #, c-format
 msgid "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long."
-msgstr "canon_usb_list_all_dirs: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqué) trop long."
+msgstr "canon_usb_list_all_dirs : impossible de faire tenir la charge dans le tampon, « %.96s » (tronqué) trop long."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2598
 #, c-format
 msgid "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i"
-msgstr "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue n'a pu récupérer les répertoires, renvoyé %i"
+msgstr "canon_usb_list_all_dirs : échec de récupération des entrées de répertoires par canon_usb_long_dialogue, %i renvoyé"
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2675
 #, c-format
 msgid "Detected a '%s'."
-msgstr "Détection du '%s'."
+msgstr "« %s » détecté."
 
 #: camlibs/canon/usb.c:2681
 #, c-format
 msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
-msgstr "Le nom de l'appareil \"%s\" ne correspond à aucun appareil connu"
+msgstr "Le nom de l'appareil « %s » ne correspond à aucun appareil connu"
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:151
 #, c-format
 msgid "Image type %d not supported"
-msgstr "Type d'image (%d) non géré"
+msgstr "Type %d d'image non géré"
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:174 camlibs/konica/qm150.c:433
 #, c-format
 msgid "Image %s is delete protected."
-msgstr "Photo %s protégée en écriture."
+msgstr "Image %s protégée contre la suppression."
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:187
 msgid ""
 "Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
 "This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
 "Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>."
 msgstr ""
-"Pilote écrit par Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
-"Ce programme a du code source QVplay écrit par Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> et Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
-"L'Intégration de QVplay a été fait par Michael Haardt <michael@moria.de>."
+"Cadre du pilote écrit par Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
+"Ce programme contient du code source de QVplay, écrit par Ken-ichi HAYASHI < xg2k-hys@asahi-net.or.jp> et Jun-ichiro « itojun » Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
+"L'intégration de QVplay a été réalisée par Michael Haardt <michael@moria.de>."
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:206
 #, c-format
 msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x."
-msgstr "Niveau de la batterie: %.1f Volts. Révision: %08x."
+msgstr "Niveau de la batterie : %.1f volts. Révision : %08x."
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/dimera/dimera3500.c:838
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:163 camlibs/polaroid/pdc700.c:980
 #: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:1482
 #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205 camlibs/topfield/puppy.c:536
 msgid "Camera Configuration"
 msgstr "Configuration de l'appareil"
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:267 camlibs/konica/qm150.c:1133
 #, c-format
@@ -1480,33 +1461,33 @@ msgstr "Batterie"
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:274
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosité"
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:276 camlibs/casio/casio-qv.c:279
 msgid "Too bright"
 msgstr "Trop clair"
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:277 camlibs/casio/casio-qv.c:280
 msgid "Too dark"
-msgstr "Trop foncée"
+msgstr "Trop sombre"
 
 #: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:553
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: camlibs/clicksmart310/library.c:101
 #, c-format
 msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n"
 msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n"
-msgstr[0] "Votre Logitech Clicksmart 310 contient %i photo.\n"
-msgstr[1] "Votre Logitech Clicksmart 310 contient %i photos.\n"
+msgstr[0] "Le ClickSmart 310 de Logitech contient %i photographie.\n"
+msgstr[1] "Le ClickSmart 310 de Logitech contient %i photographies.\n"
 
 #: camlibs/clicksmart310/library.c:114
 msgid ""
 "There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
 "is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
 "size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
 "camera can hold must be understood as an approximation.\n"
 "All gphoto2 options will work, except for the following which\n"
 "the hardware will not support:\n"
 "\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n"
@@ -1516,52 +1497,52 @@ msgid ""
 "GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n"
 "the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n"
 "are in any event already small and of low resolution, the driver\n"
 "merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n"
 "The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n"
 "are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
 "animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
 "For more details on the camera's functions, please consult\n"
 "libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
 msgstr ""
-"Il y a 2 réglages de résolution possible. L'une est de 352x288 et\n"
-"l'autre de 176x144. Les données des photos seront au format JPEG\n"
-"lors du téléchargement, par conséquence, leurs taille ne pourront\n"
-"pas être prédéterminer à l'avance. Donc, la publicité faite sur le nombre\n"
-"maximum de photo est une approximation.\n"
-"Toutes les options de gphoto2 vont marcher, sauf celle dont le\n"
-"matériel n'est pas supporté.\n"
-"Options non supportée:\n"
-"/tSuppression individuel ou selectionné de photo (gphoto2 -d)\n"
-"/tCapture (gphoto2 --capture ou --capture-image)\n"
-"Cepandent pour l'option capture, il est possible de la faire marcher en\n"
-"utilisant l'interface de la webcam, le module spca50x le supporte.\n"
-"Environnement graphique gtkam a était testé and marche. Cependant,\n"
-"l'appareil ne produit pas d'imagette séparées. Depuis cela, les images sont\n"
-"trop petites avec une résolution trop basse. Le pilote télécharge l'image\n"
-"actuel pour sens sevir d'imagette\n"
-"L'appareil photo peut enregistrer des vidéos en mode 'video clip'. Les images\n"
-"sont sauvé comme une succesion d'image. Utilisateur peut, en suite, utilser\n"
-"un programme d'animation comme Imagemagik pour voir la video.\n"
-"Pour plus de détail sur les fonction de cet appareil photo, vous pouvez\n"
-"consultez le fichier libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
+"Deux réglages de résolution sont possibles : 352×288 et 176×144.\n"
+"Les données photographiques sont au format JPEG au téléchargement,\n"
+"leur taille n'est donc pas prédéterminée. Par conséquent, le nombre\n"
+"maximal de photographies annoncé n'est qu'une approximation.\n"
+"Toutes les options de gPhoto2 fonctionneront, sauf les suivantes\n"
+"qui ne sont pas prises en charge par le matériel.\n"
+"Options non prises en charge :\n"
+"\tSuppression de photographies individuelles ou\n"
+"\t  sélectionnées (gphoto2 -d)\n"
+"\tAcquisition (gphoto2 --capture ou --capture-image)\n"
+"Cependant, l'acquisition est possible en utilisant l'interface\n"
+"webcam, prise en charge par le module de noyau spca50x.\n"
+"L'interface graphique utilisant GTKam a été testée et fonctionne.\n"
+"Cependant, l'appareil ne produit pas de vignette séparée. Puisque\n"
+"les images sont de toute façon déjà petites et en basse résolution,\n"
+"le pilote télécharge simplement l'image actuelle pour l'utiliser en\n"
+"vignette. L'appareil permet d'acquérir en mode « extrait vidéo ».\n"
+"Les clichés sont enregistrées comme une succession d'image.\n"
+"L'utilisateur peut ensuite les animer avec (par exemple) la\n"
+"fonction « animate » d'ImageMagick. Plus de précisions sur les\n"
+"fonctions de cet appareil photographique sont disponibles dans\n"
+"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
 
 #: camlibs/clicksmart310/library.c:141
 msgid ""
 "Logitech Clicksmart 310 driver\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
 "Pilote Logitech Clicksmart 310\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/digigr8/library.c:149
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n"
 #| "USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, or 0x913D\n"
 #| "Photos are saved in PPM format.\n"
 #| "\n"
 #| "Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
 #| "Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n"
 #| "can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n"
 #| "If deletion does work for your camera, then capture-preview will\n"
 #| "have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n"
@@ -1577,550 +1558,546 @@ msgid ""
 "Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
 "Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n"
 "can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n"
 "If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n"
 "have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n"
 "\n"
 "File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n"
 "supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n"
 "software command.\n"
 msgstr ""
-"Pour les appareils photos ayant pour circuit intégré la technologie\n"
-"S&Q et comme identifiant vendeur USB 0x2770 dans les produits\n"
-"0x905C, 0x9050, ou 0x913D ont leurs photos sauvées au\n"
-"format PPM.\n"
+"Pour les appareils faits de pièces de S&Q Technologies, qui ont\n"
+"comme identifiant de fabricant USB 0x2770 et identifiant de produit\n"
+"0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052 ou 0x913D. Les photographies sont\n"
+"sauvegardées au format PPM.\n"
 "\n"
-"Certain de ces appareils photo permette de supprimé toutes les\n"
-"photos par logiciel.D'autre ne le font pas. Aucun des appareils\n"
-"ne support la capture d'image. Toutes peuvent faire du pré-visionage\n"
-"de capture (image est prise et puis envoyée à l'ordinateur).\n"
-"Si la commande de suppression ne marche pas pour votre appareil,\n"
-"alors le pré-visionnage va avoir une mauvaise tendance à supprimer\n"
-"toutes les photos de l'appareil\n"
+"Certains de ces appareils permettent la suppression logicielle de\n"
+"toutes les photographies. D'autre ne le permettent pas. Aucun des\n"
+"appareils pris en charge ne permet l'acquisition d'images. Tous\n"
+"peuvent faire de l'acquisition de prévisualisation (image acquise\n"
+"puis envoyée à l'ordinateur). Si la suppression de toutes les\n"
+"images n'est pas possible avec cet appareil, alors l'acquisition\n"
+"de prévisualisation aura pour effet de supprimer aussi ce qui est\n"
+"sur l'appareil\n"
 "\n"
-"Les fichiers envoyés vers l'appareil et les suppressions individuel de\n"
-"photo par l'utilisation des commandes du logiciel ne sont pas\n"
-"supportés par ces appareils.\n"
+"Le chargement de fichiers n'est pas possible pour ces appareils. De\n"
+"plus, aucun des appareils pris en charge ne permet la suppression de\n"
+"photographies individuelles en utilisant une commandes logicielle.\n"
 
 #: camlibs/digigr8/library.c:168
 msgid ""
 "sq905C generic driver\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"pilote générique sq905C\n"
+"Pilote générique sq905C\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/digita/digita.c:335 camlibs/dimera/dimera3500.c:321
 msgid "Image type is not supported"
-msgstr "Type d'image non géré"
+msgstr "Le type d'image n'est pas pris en charge"
 
 #: camlibs/digita/digita.c:391
 #, c-format
 msgid "Number of pictures: %d"
-msgstr "Nombre d'images : %d"
+msgstr "Nombre d'images : %d"
 
 #: camlibs/digita/digita.c:398
 msgid ""
 "Digita\n"
 "Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
 msgstr ""
 "Digita\n"
 "Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
 #, c-format
 msgid "Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
-msgstr "Seul le dossier racine est géré, vous avez demandé la liste pour le dossier '%s'."
+msgstr "Seul le dossier racine est géré, la liste des fichiers du répertoire « %s » a été demandée."
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:430
 msgid "Problem getting number of images"
 msgstr "Problème à l'obtention du nombre de fichiers"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:339 camlibs/dimera/dimera3500.c:581
 msgid "Problem getting image information"
-msgstr "Problème à l'obtention des informations sur l'image"
+msgstr "Problème à l'obtention des renseignements sur l'image"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:369
 msgid "Capture type is not supported"
-msgstr "Type de capture non géré"
+msgstr "Le type d'acquisition n'est pas pris en charge"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:451
 #, c-format
 msgid " (battery is %d%% full)"
-msgstr " (la batterie est chargée à %d%%)"
+msgstr " (la batterie est chargée à %d %%)"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:455
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
 #| "%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
 #| "Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
 #| "Flash is %s, is %s and is %s\n"
 #| "Resolution is set to %s\n"
 #| "Camera is %s powered%s\n"
 msgid ""
 "Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n"
 "%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n"
 "Camera features: %s, %s, %s, %s.\n"
 "Flash is %s, is %s and is %s.\n"
 "Resolution is set to %s.\n"
 "Camera is %s powered %s.\n"
 msgstr ""
-"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
-"%d images dont environ %d (haute résolution) ou %d (basse résolution)\n"
-"Caractéristiques de l'appareil : %s, %s, %s, %s\n"
+"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n"
+"%d images utilisées sur environ %d (haute résolution) ou %d (basse résolution).\n"
+"Caractéristiques de l'appareil : %s, %s, %s, %s?\n"
 "Le flash est %s, %s et %s\n"
 "La résolution est positionnée à %s\n"
 "L'appareil fonctionne sur %s %s\n"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:466 camlibs/dimera/dimera3500.c:852
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:248 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:416
 #: camlibs/konica/library.c:763 camlibs/konica/library.c:1004
 #: camlibs/konica/qm150.c:846 camlibs/ptp2/config.c:1197
 #: camlibs/ptp2/config.c:3278 camlibs/ptp2/ptp.c:4255
 #: camlibs/ricoh/library.c:499 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:466 camlibs/ptp2/config.c:2528
-#, fuzzy
 #| msgid "NO Flash"
 msgid "No Flash"
-msgstr "PAS de flash"
+msgstr "Pas de flash"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:468
 msgid "Dual Iris"
 msgstr "Double diaphragme"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:468
-#, fuzzy
 #| msgid "NO Dual Iris"
 msgid "No Dual Iris"
 msgstr "Pas de double diaphragme"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:470
 msgid "Resolution Switch"
 msgstr "Interrupteur de choix de la résolution"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:470
-#, fuzzy
 #| msgid "NO Resolution Switch"
 msgid "No Resolution Switch"
 msgstr "Pas d'interrupteur de choix de la résolution"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:472
-#, fuzzy
 #| msgid "NO Power Light"
 msgid "No Power Light"
 msgstr "Pas d'indicateur de mise sous tension"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:474
 msgid "ON"
 msgstr "Sous tension"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:474
 msgid "OFF"
 msgstr "Hors tension"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:476
 msgid "ready"
 msgstr "prêt"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:476
-#, fuzzy
 #| msgid "NOT ready"
 msgid "Not ready"
-msgstr "PAS prêt"
+msgstr "Pas prêt"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:478
 msgid "in fill mode"
 msgstr "en mode remplissage"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:478
-#, fuzzy
 #| msgid "NOT in fill mode"
 msgid "Not in fill mode"
-msgstr "PAS en mode remplissage"
+msgstr "Pas en mode remplissage"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:480
 msgid "low (320x240)"
-msgstr "basse (320x240)"
+msgstr "basse (320×240)"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:480
 msgid "high (640x480)"
-msgstr "haute (640x480)"
+msgstr "haute (640×480)"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:482
 msgid "externally"
 msgstr "externe"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:482
 msgid "internally"
 msgstr "interne"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:492
 msgid ""
 "* Image glitches or problems communicating are\n"
 "  often caused by a low battery.\n"
 "* Images captured remotely on this camera are stored\n"
 "  in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
 "* Exposure control when capturing images can be\n"
 "  configured manually or set to automatic mode.\n"
 "* Image quality is currently lower than it could be.\n"
 msgstr ""
-"* Les petits problèmes d'image ou de communication sont\n"
-"  souvent causés par une batterie faible.\n"
-"* Les images prises par commande à distance sur cet appareil sont stockées\n"
-"  en mémoire temporaire et non sur la carte de mémoire Flash.\n"
-"* Le contrôle de l'exposition lors de la capture des images peut être\n"
-"  réglé manuellement ou par mode automatique\n"
-"* La qualité de l'image est actuellement inférieure à ce qu'elle pourrait être.\n"
+"* Les petits problèmes d'image ou de communication\n"
+"  sont souvent causés par une batterie déchargée.\n"
+"* Les images acquises à distance sur cet appareil\n"
+"  sont stockées en mémoire temporaire et non sur la\n"
+"  carte mémoire Flash.\n"
+"* Le contrôle de l'exposition lors de l'acquisition\n"
+"  des images peut être réglé manuellement ou\n"
+"  configuré en mode automatique\n"
+"* La qualité de l'image est actuellement inférieure\n"
+"  à ce qu'elle pourrait être.\n"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:506
 msgid ""
 "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
 "This software was created with the\n"
 "help of proprietary information belonging\n"
 "to StarDot Technologies.\n"
 "\n"
 "Author:\n"
 "  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
 "Contributors:\n"
 "  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
 "     Converting raw camera images to RGB\n"
 "  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
 "     Information on protocol, raw image format,\n"
 "     gphoto2 port\n"
 msgstr ""
 "gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
-"Ce logiciel a été créé avec l'aide d'informations\n"
-"propriétaires appartenant\n"
-"à StarDot Technologies.\n"
+"Ce logiciel a été créé à l'aide de renseignements\n"
+"propriétaires appartenant à StarDot Technologies.\n"
 "\n"
-"Auteur :\n"
+"Auteur :\n"
 "  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
-"Contributeurs :\n"
+"Contributeurs :\n"
 "  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
-"     Conversion des fichiers brutes de l'appareil en RVB\n"
+"     Conversion des images brutes de l'appareil\n"
+"     en RVB\n"
 "  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
-"     Informations sur le protocole, format des fichiers brutes,\n"
-"     portage gphoto2\n"
+"     Renseignements sur le protocole, format\n"
+"     d'images brutes, portage gPhoto2\n"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:599
 msgid "Problem reading image from flash"
-msgstr "Problème à la lecture de l'image depuis la mémoire flash"
+msgstr "Problème de lecture d'image sur la mémoire flash"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:617 camlibs/dimera/dimera3500.c:783
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:933
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Plus de mémoire"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:634 camlibs/dimera/dimera3500.c:670
 #: camlibs/konica/qm150.c:255 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:397
 #: camlibs/ricoh/g3.c:356 camlibs/samsung/samsung.c:214
 #: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:134
 #: camlibs/smal/ultrapocket.c:182
 msgid "Downloading image..."
-msgstr "Téléchargement de l'image..."
+msgstr "Téléchargement d'image…"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:656 camlibs/dimera/dimera3500.c:692
 msgid "Problem downloading image"
-msgstr "Problème au téléchargement de l'image"
+msgstr "Problème de téléchargement d'image"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:664
 msgid "User canceled download"
-msgstr "L'utilisateur a annulé le téléchargement"
+msgstr "Téléchargement annulé par l'utilisateur"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:798
 msgid "Problem taking live image"
-msgstr "Problème à la prise de vue en temps-réel"
+msgstr "Problème de prise de vue en temps réel"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:840 camlibs/konica/library.c:789
 #: camlibs/konica/library.c:1022 camlibs/konica/qm150.c:874
 #: camlibs/ricoh/library.c:495
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposition"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:843 camlibs/dimera/dimera3500.c:880
 msgid "Automatic exposure adjustment on preview"
-msgstr "Ajustement automatique du temps d'exposition lors de la prise de vue"
+msgstr "Ajustement automatique de l'exposition en prévisualisation"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:847 camlibs/dimera/dimera3500.c:872
 msgid "Exposure level on preview"
-msgstr "Mesure de l'exposition en prévisualisation"
+msgstr "Niveau d'exposition en prévisualisation"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:855 camlibs/dimera/dimera3500.c:889
 msgid "Automatic flash on capture"
-msgstr "Flash automatique lors de la prise d'une photo"
+msgstr "Flash automatique lors de l'acquisition"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:961
 msgid "Problem opening port"
-msgstr "Problème à l'ouverture du port"
+msgstr "Problème d'ouverture de port"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:971
 msgid "Problem resetting camera"
-msgstr "Problème à la remise à zéro de l'appareil"
+msgstr "Problème de réinitialisation de l'appareil"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:981
 msgid "Problem setting camera communication speed"
-msgstr "Problème à la configuration du débit de la communication vers l'appareil"
+msgstr "Problème de configuration de vitesse de communication avec l'appareil"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:1000
 msgid "Looks like a modem, not a camera"
 msgstr "Ça ressemble à un modem, pas à un appareil photo"
 
 #: camlibs/directory/directory.c:276
 #, c-format
 msgid "Listing files in '%s'..."
-msgstr "Liste des fichiers de '%s'..."
+msgstr "Liste des fichiers de « %s »…"
 
 #: camlibs/directory/directory.c:350
 #, c-format
 msgid "Listing folders in '%s'..."
-msgstr "Liste des dossiers de '%s'..."
+msgstr "Liste des répertoires de « %s »…"
 
 #: camlibs/directory/directory.c:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
 msgid "Could not get information about '%s' (%s)."
-msgstr "Impossible de trouver l'information au sujet de '%s' (%m)."
+msgstr "Impossible d'obtenir des renseignements sur « %s » (%s)."
 
 #: camlibs/directory/directory.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
 msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%s)."
-msgstr "Impossible de trouver l'information '%s' dans '%s' (%m)."
+msgstr "Impossible d'obtenir des renseignements sur « %s » dans « %s » (%s)."
 
 #: camlibs/directory/directory.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
 msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%s)."
-msgstr "Impossible de modifier l'heure du fichier '%s' in '%s' (%m)."
+msgstr "Impossible de modifier l'heure du fichier « %s » dans « %s » (%s)."
 
 #: camlibs/directory/directory.c:538
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'."
-msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'."
+msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."
 
 #: camlibs/directory/directory.c:601
 msgid "The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
-msgstr ""
-"Le pseudo appareil 'Directory Browse' vous permet d'indexer les photos\n"
-"sur votre disque."
+msgstr "Le navigateur de répertoire « camera » permet d'indexer les photographies sur disque."
 
 #: camlibs/directory/directory.c:610
 msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
-msgstr "Mode Directory Browse - écrit par Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
+msgstr "Mode de navigation de répertoire — écrit par Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
 
 #: camlibs/directory/directory.c:658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
 msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s)."
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s' dans le répertoire '%s' (code d'erreur %i: %m)."
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %s » du répertoire « %s » (code d'erreur %i : %s)."
 
 #: camlibs/enigma13/enigma13.c:70
 msgid "Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam! "
-msgstr "Télécharger le programme Digital Dream Enigma 1.3 par <olivier@aixmarseille.com>, ce logiciel a adpaté un pilote pour les spca50x. Merci à l'équipe spca50x, c'était facile d'inclure vos pilote pour cet appareil photo."
+msgstr "Programme de téléchargement pour Digital Dream Enigma 1.3 par <olivier@aixmarseille.com>, adapté du pilote spca50x. Remerciements à l'équipe spca50x, dont le portage du pilote a été facile pour cet appareil. "
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:85
 #, c-format
 msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
-msgstr "L'appareil a envoyé seulement %i octet(s), mais  %i sont nécessaires."
+msgstr "L'appareil n'a envoyé que %i octet(s), mais %i sont nécessaires."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:128 camlibs/ricoh/library.c:558
 msgid "Could not contact camera."
 msgstr "Impossible de contacter l'appareil photo."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:190
 #, c-format
 msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
 msgstr "Réception d'en-tête imprévu (0x%02x, 0x%02x)."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:216
 #, c-format
 msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
-msgstr "Mauvaise séquence de sortie: attendue 0x%02x, reçue 0x%02x."
+msgstr "Mauvaise séquence d'échappement : 0x%02x attendu, 0x%02x reçu."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:233
 #, c-format
 msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
-msgstr "Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x."
+msgstr "Mauvaises données — 0x%02x reçu, 0x%02x attendu."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:246
 #, c-format
 msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
-msgstr "Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x ou 0x%02x."
+msgstr "Mauvaises données — 0x%02x reçu, 0x%02x ou 0x%02x attendu."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:253
 #, c-format
 msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
-msgstr "Mauvaise somme de contrôle (checksum) - obtenue 0x%02x, attendue 0x%02x."
+msgstr "Mauvaise somme de contrôle — 0x%02x reçu, 0x%02x attendu."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:291 camlibs/fuji/fuji.c:730
 msgid "Camera rejected the command."
-msgstr "L'appareil photo a refusé la commande."
+msgstr "L'appareil a refusé la commande."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:300 camlibs/fuji/fuji.c:739
 msgid "Camera reset itself."
-msgstr "L'appareil photo de réinitialise de lui-même."
+msgstr "L'appareil se réinitialise lui-même."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:304 camlibs/fuji/fuji.c:744
 #, c-format
 msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
-msgstr "L'Apareil a envoyé un octet inattendu 0x%02x."
+msgstr "L'appareil a envoyé l'octet 0x%02x inattendu."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:319 camlibs/konica/lowlevel.c:382
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:350
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Téléchargement..."
+msgstr "Téléchargement…"
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:540
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
-msgstr "Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer l'imagette."
+msgstr "Impossible d'allouer %i octet(s) pour le téléchargement de la vignette."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:574
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
-msgstr "Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer l'image."
+msgstr "Impossible d'allouer %i octet(s) pour le téléchargement de l'image."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:673
 #, c-format
 msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
-msgstr "L'appareil n'accepte pas le nom de fichier '%s'."
+msgstr "L'appareil n'accepte pas le nom de fichier « %s »."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:677
 #, c-format
 msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
-msgstr "Impossible d'initialiser le téléchargement (l'appareil a répondu 0x%02x)."
+msgstr "Impossible d'initialiser le chargement (l'appareil a répondu avec 0x%02x)."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:775
 #, c-format
 msgid "The camera does not support speed %i."
-msgstr "Cet appareil ne supporte pass cette vitesse %i."
+msgstr "Cet appareil ne ne permet pas la vitesse %i."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:779
 #, c-format
 msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
 msgstr "Impossible de régler la vitesse à %i (l'appareil a répondu %i)."
 
 #: camlibs/fuji/library.c:153
 msgid ""
 "Matthew G. Martin\n"
 "Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
 msgstr ""
 "Matthew G. Martin\n"
-"Basé sur le code fujiplay de Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
+"Basé sur fujiplay de Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
 
 #: camlibs/fuji/library.c:316
 #, c-format
 msgid "Bit rate %ld is not supported."
-msgstr "Vitesse de communication (%ld) n'est pas supporté"
+msgstr "Le débit binaire %ld n'est pas possible."
 
 #: camlibs/fuji/library.c:364
 msgid "Configuration for your FUJI camera"
-msgstr "Configuration pour votre appareil FUJI"
+msgstr "Configuration d'appareil FUJI"
 
 #: camlibs/fuji/library.c:369 camlibs/fuji/library.c:402
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3506 camlibs/ricoh/library.c:444
 #: camlibs/ricoh/library.c:446 camlibs/sierra/sierra.c:1710
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1883
 msgid "Date & Time"
-msgstr "Date & heure"
+msgstr "Date et heure"
 
 #: camlibs/fuji/library.c:384 camlibs/fuji/library.c:417
 #: camlibs/ptp2/config.c:4730
 msgid "ID"
 msgstr "Identifiant"
 
 #: camlibs/fuji/library.c:437
 msgid "Version: "
-msgstr "Version : "
+msgstr "Version : "
 
 #: camlibs/fuji/library.c:443
 msgid "Model: "
-msgstr "Modèle :"
+msgstr "Modèle : "
 
 #: camlibs/fuji/library.c:450
 msgid "Available memory: "
-msgstr "Mémoire disponible:"
+msgstr "Mémoire disponible : "
 
 #: camlibs/gsmart300/library.c:163
 msgid ""
 "gsmart300 library \n"
 "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
 "Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
 "Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n"
 "based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Bibliothèque gsmart300\n"
 "Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
 "Jérôme Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
-"Support pour les appareils photos Mustek gSmart 300\n"
-"basé sur divers autres modules d'appareils gphoto2 et les spécifications gentiment fournies par Mustek.\n"
+"Prise en charge des appareils Mustek gSmart 300\n"
+"basée sur plusieurs autres modules camlib gPhoto2 et\n"
+"les spécifications gentiment fournies par Mustek.\n"
 "\n"
 
 #: camlibs/gsmart300/library.c:207 camlibs/spca50x/library.c:564
 #, c-format
 msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
-msgstr "Type de port non géré : %d. Ce pilote ne marche qu'avec des appareils USB.\n"
+msgstr "Type de port non géré : %d. Ce pilote ne fonctionne qu'avec des appareils USB.\n"
 
 #: camlibs/gsmart300/library.c:224 camlibs/spca50x/library.c:622
 msgid "Could not reset camera.\n"
-msgstr "Impossible de remettre l'appareil à zéro.\n"
+msgstr "Impossible de réinitialiser l'appareil.\n"
 
 #: camlibs/gsmart300/library.c:332 camlibs/spca50x/library.c:502
 #, c-format
 msgid "Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'."
-msgstr "Votre appareil ne supporte que la suppression du dernier fichier de l'appareil. Dans ce cas, il s'agit du fichier '%s'."
+msgstr "L'appareil ne permet que la suppression du dernier fichier de l'appareil. Dans ce cas, c'est le fichier « %s »."
 
 #: camlibs/hp215/hp215.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
 "Free card memory: %d\n"
 "Images on card: %d\n"
 "Free space (Images): %d\n"
 "Battery level: %d %%."
 msgstr ""
-"Date et heure paramétré sur l'appareil:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
-"Capacité de la carte mémoire : %d\n"
-"Nombre d'images sur la carte: %d\n"
-"Estimation du nombre d'image disponible: %d\n"
-"Niveau de la batterie: %d %%."
+"Date actuelle sur l'appareil : %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$02d:%5$02d\n"
+"Capacité de la carte mémoire : %6$d\n"
+"Nombre d'images sur la carte : %7$d\n"
+"Estimation du nombre d'image disponible : %8$d\n"
+"Niveau de la batterie : %9$d %%."
 
 #: camlibs/hp215/hp215.c:464
 msgid ""
 "hp215\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n"
 "Merged from the standalone hp215 program.\n"
 "This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n"
 msgstr ""
 "hp215\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
-"Le pilote pour accéder l'appareil HP Photosmart 215.\n"
-"il a été adapté à partir de programme hp215.\n"
-"Ce pilote peut télécharger, visionner, et supprimer les images.\n"
+"Pilote pour accéder à l'appareil HP Photosmart 215.\n"
+"Adapté du programme hp215.\n"
+"Ce pilote permet de télécharger, prévisualiser et supprimer des images.\n"
 
 #: camlibs/iclick/library.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Your USB camera is an iClick 5X.\n"
 "The total number of pictures taken is %i\n"
 msgstr ""
-"Votre appareil photo USB est un iClick 5X.\n"
-"Le nombre de photos prise est %i\n"
+"L'appareil USB est un iClick 5X.\n"
+"Le nombre d'images prises est %i\n"
 
 #: camlibs/iclick/library.c:114
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "For cameras with ID 0x2770:0x9153.\n"
 #| "\n"
 #| "We do not recommend the use of a GUI program to access\n"
 #| "this camera, unless you are just having fun or trying to\n"
 #| "see if you can blow a fuse.\n"
 #| "If you seriously want your photos, try\n"
 #| "gphoto2 -P\n"
 #| "from the command line.\n"
 #| "Also don't even try to download video clips.\n"
@@ -2128,94 +2105,97 @@ msgid ""
 "Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n"
 "\n"
 "We do not recommend the use of a GUI program to access\n"
 "this camera, unless you are just having fun or trying to\n"
 "see if you can blow a fuse.\n"
 "For production use, try\n"
 "gphoto2 -P\n"
 "from the command line.\n"
 "Note: it is not possible to download video clips.\n"
 msgstr ""
-"Cet appareil photo a comme identifant x2770:0x9153.\n"
+"Renseignements à propos des appareils ayant pour\n"
+"identifiant 0x2770:0x9153.\n"
 "\n"
-"Nous ne vous recommendons pas d'utilisé un environnement graphique pour accedera cet appareil, sauf si vous êtes en train\n"
-"de vous amuser ou d'essayer de voir si vous pouvez faure sauter/n un fusible.\n"
-"Si vous voulez vraiment récupérer vos photos, utiliser gphoto2 -P\n"
+"L'utilisation d'un programme à interface graphique pour\n"
+"accéder à cet appareil n'est pas recommandée, sauf pour\n"
+"s'amuser ou pour essayer de faire sauter un fusible.\n"
+"En production, utilisez plutôt\n"
+"gphoto2 -P\n"
 "en ligne de commande.\n"
-"Aussi nous vous deconseilons de ne même pas essayer de téléchargé\n"
-"vos clip vidéo.\n"
+"Remarque : le téléchargement d'extraits vidéo n'est\n"
+"pas possible.\n"
 
 #: camlibs/iclick/library.c:132
 msgid ""
 "iClick 5X driver\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"iClick 5X driver\n"
+"pilote iClick 5X\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/jamcam/jamcam.c:276
 #, c-format
 msgid "Frames Taken     : %4d\n"
-msgstr "Vues prises     : %4d\n"
+msgstr "Vues prises      : %4d\n"
 
 #: camlibs/jamcam/jamcam.c:287
 msgid "jamcam library v"
 msgstr "Bibliothèque jamcam v"
 
 #: camlibs/jamcam/library.c:341 camlibs/jd11/serial.c:466
 #: camlibs/sierra/library.c:1248 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:248
 msgid "Downloading data..."
-msgstr "Téléchargement des données..."
+msgstr "Téléchargement des données…"
 
 #: camlibs/jamcam/library.c:501 camlibs/jd11/serial.c:375
 msgid "Downloading thumbnail..."
-msgstr "Téléchargement de l'imagette..."
+msgstr "Téléchargement de la vignette…"
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:160
 msgid ""
 "The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
 "An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
 "The driver allows you to get\n"
 "\n"
 "   - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
 "   - full images (640x480 PPM format)\n"
 msgstr ""
 "L'appareil JD11 fonctionne relativement bien avec ce pilote.\n"
-"Une interface RS232 à 115 kbit/s est requise pour transférer les fichiers.\n"
-"Le pilote vous permet d'obtenir les :\n"
+"Une interface RS232 à 115 kbit/s est nécessaire au transfert d'images.\n"
+"Le pilote permet d'obtenir les :\n"
 "\n"
-"   - imagette (64x48 PGM format)\n"
-"   - image (640x480 PPM format)\n"
+"   - vignettes (format PGM 64×48 ormat)\n"
+"   - images complètes (format PPM 640×480)\n"
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:173
 msgid ""
 "JD11\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
 "Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
 msgstr ""
 "JD11\n"
-"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Pilote pour l'appareil Jenoptik JD11.\n"
-"Protocol rétro-conçu en utilisant WINE et IDA."
+"Protocole rétroconçu en utilisant WINE et IDA."
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:186
 msgid "JD11 Configuration"
 msgstr "Configuration du JD11"
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:189 camlibs/jd11/jd11.c:246
 msgid "Other Settings"
-msgstr "Réglages autres"
+msgstr "Autres réglages"
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:194 camlibs/jd11/jd11.c:247
 msgid "Bulb Exposure Time"
-msgstr "Temps d'exposition de la pose B"
+msgstr "Temps d'exposition en pose longue"
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:203 camlibs/jd11/jd11.c:255
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Réglages couleur"
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:210 camlibs/jd11/jd11.c:257
 msgid "Red"
 msgstr "Rouge"
 
 #: camlibs/jd11/jd11.c:218 camlibs/jd11/jd11.c:262 camlibs/ptp2/config.c:1565
@@ -2225,134 +2205,132 @@ msgstr "Vert"
 #: camlibs/jd11/jd11.c:226 camlibs/jd11/jd11.c:267
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 
 #: camlibs/jl2005a/library.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n"
 "The number of photos in it is %i. \n"
 msgstr ""
-"Cet appareil photo contient un Chipset Jeilin JL2005A.\n"
-"Le nombre de photos prise est %i\n"
+"Cet appareil contient une puce Jeilin JL2005A.\n"
+"Le nombre de photographies contenues est %i\n"
 
 # relire
 #: camlibs/jl2005a/library.c:115
 msgid ""
 "This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n"
 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
 "of data. \n"
 "Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
 "and does not work equally well for all supported cameras.\n"
 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
 "as consecutive still photos.\n"
 "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
 msgstr ""
-"Ce pilote supporte les appareils photos avec une puce\n"
+"Ce pilote permet de gérer les appareils avec une puce\n"
 "Jeilin jl2005a.\n"
-"Ces appareils ne supportent pas la suppressions de\n"
-"photo et l'envoie de données.\n"
-"Les décompressions de photo peuvent ne pas marcher\n"
-"en function du type de votre d'appareil.\n"
-"Si c'est présent sur votre appareil, les images des clip vidéo\n"
-"sont téléchargés comme une senquence consécutive d'images.\n"
-"Pour plus de détail, allez voir dans libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
+"Ces appareils ne permettent pas la suppressions de\n"
+"photographies, ni l'envoi de données.\n"
+"Le décodage de photographies décompressées pourraient ne\n"
+"pas bien fonctionner et ne fonctionne pas aussi bien sur\n"
+"tous les appareils pris en charge.\n"
+"Si possible avec l'appareil, les images d'extraits vidéo\n"
+"sont téléchargés comme une séquence d'images consécutives.\n"
+"Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter\n"
+"libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
 
 #: camlibs/jl2005a/library.c:132
 msgid ""
 "jl2005a camera library\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"jl2005a camera library\n"
+"Bibliothèque d'appareils jl2005a\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/jl2005c/library.c:135
 #, c-format
 msgid ""
 "This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n"
 "The number of photos in it is %i. \n"
 msgstr ""
-"Cet appareil photo contient un Chipset Jeilin JL2005%c.\n"
-"Le nombre de photos prise est %i\n"
+"Cet appareil contient une puce Jeilin JL2005%c.\n"
+"Le nombre de photographies contenues est %i\n"
 
 # relire
 #: camlibs/jl2005c/library.c:146
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n"
 #| "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
 #| "of data. \n"
 #| "Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
 #| "and does not work equally well for all supported cameras.\n"
 #| "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
 #| "as consecutive still photos.\n"
 #| "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
 msgid ""
 "This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip \n"
 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
 "of data. \n"
 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
 "as consecutive still photos.\n"
 "For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
 msgstr ""
-"Ce pilote supporte les appareils photos avec une puce\n"
-"Jeilin jl2005a.\n"
-"Ces appareils ne supportent pas la suppressions de\n"
-"photo et l'envoie de données.\n"
-"Les décompressions de photo peuvent ne pas marcher\n"
-"en function du type de votre d'appareil.\n"
-"Si c'est présent sur votre appareil, les images des clip vidéo\n"
-"sont téléchargés comme une senquence consécutive d'images.\n"
-"Pour plus de détail, allez voir dans libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
+"Ce pilote permet de gérer les appareils avec une puce\n"
+"Jeilin JL2005B, C ou D.\n"
+"Ces appareils ne permettent pas la suppressions de\n"
+"photographies, ni l'envoi de données.\n"
+"Si possible avec l'appareil, les images d'extraits vidéo\n"
+"sont téléchargés comme une séquence d'images consécutives.\n"
+"Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter\n"
+"libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
 
 #: camlibs/jl2005c/library.c:161
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "jl2005c camera library\n"
 #| "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgid ""
 "jl2005bcd camera library\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"jl2005c camera library\n"
+"Bibliothèque d'appareils jl2005bcd\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:68 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:144
 msgid "CompactFlash Card"
 msgstr "Carte CompactFlash"
 
 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:362
 msgid "The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net"
-msgstr "L'appareil photo Kodak DC120 utilise le format de fichier KDC pour enregistrer les fichiers. Si vous voulez voir les fichiers que vous téléchargez de l'appareil, vous aurez besoin de télécharger l'utilitaire \"kdc2tiff\". Vous le trouverez à http://kdc2tiff.sourceforge.net"
+msgstr "L'appareil Kodak DC120 utilise le format de fichier KDC pour enregistrer les images. Pour visualiser les images téléchargées de l'appareil, vous devrez télécharger le programme « kdc2tiff ». Il est disponible en http://kdc2tiff.sourceforge.net"
 
 #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:374
 msgid ""
 "Kodak DC120 Camera Library\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
 "Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
 "(by popular demand)."
 msgstr ""
-"Bibliothèque pour l'appareil photo Kodak DC120\n"
-"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
-"Bibliothèque pour le Kodak DC120\n"
+"Bibliothèque pour l'appareil Kodak DC120\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
+"Bibliothèque pour l'appareil Kodak DC120.\n"
 "(à la demande générale)."
 
 #: camlibs/kodak/dc120/library.c:126 camlibs/kodak/dc210/library.c:435
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:305 camlibs/panasonic/dc1000.c:420
 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:544
 msgid "Getting data..."
-msgstr "Réception des données..."
+msgstr "Réception des données…"
 
 #: camlibs/kodak/dc120/library.c:526
 msgid "Waiting for completion..."
-msgstr "Attente de la fin de l'opération..."
+msgstr "Attente de la fin de l'opération…"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:165
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:337
 msgid "File type"
 msgstr "Type de fichier"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:170 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:175
@@ -2364,66 +2342,66 @@ msgstr "JPEG"
 msgid "FlashPix"
 msgstr "FlashPix"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:181 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:346
 msgid "File resolution"
 msgstr "Résolution du fichier"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:183 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:188
 #: camlibs/ricoh/library.c:316
 msgid "640 x 480"
-msgstr "640 x 480"
+msgstr "640 × 480"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:190
 msgid "1152 x 864"
-msgstr "1152 x 864"
+msgstr "1152 × 864"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:196 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:359
 msgid "File compression"
 msgstr "Compression du fichier"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:198 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204
 msgid "Low (best quality)"
 msgstr "Faible (meilleure qualité)"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:199 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:206
 msgid "Medium (better quality)"
 msgstr "Moyenne (bonne qualité)"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:200 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208
 msgid "High (good quality)"
 msgstr "Haute (qualité correcte)"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:212 camlibs/konica/qm150.c:1045
 #: camlibs/ptp2/config.c:5232
 msgid "Capture"
-msgstr "Capture"
+msgstr "Acquisition"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:226
 msgid "58 mm"
-msgstr "58 mm"
+msgstr "58 mm"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:228
 msgid "51 mm"
-msgstr "51 mm"
+msgstr "51 mm"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:230
 msgid "41 mm"
-msgstr "41 mm"
+msgstr "41 mm"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:232
 msgid "34 mm"
-msgstr "34 mm"
+msgstr "34 mm"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:234
 msgid "29 mm"
-msgstr "29 mm"
+msgstr "29 mm"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:240 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:399
 msgid "Exposure compensation"
 msgstr "Correction d'exposition"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:250 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256
 #: camlibs/konica/library.c:768 camlibs/konica/library.c:784
 #: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:802
 #: camlibs/konica/library.c:1013 camlibs/konica/library.c:1043
 #: camlibs/konica/qm150.c:851 camlibs/konica/qm150.c:869
@@ -2484,21 +2462,21 @@ msgstr "Forcer"
 #: camlibs/ptp2/config.c:4059 camlibs/ptp2/config.c:4108
 #: camlibs/ptp2/config.c:4113 camlibs/ptp2/config.c:4128
 #: camlibs/ptp2/config.c:4824 camlibs/ptp2/library.c:3685
 #: camlibs/ptp2/library.c:3689 camlibs/ptp2/ptp.c:4314
 #: camlibs/ricoh/library.c:344
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:264 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:417
 msgid "Red eye flash"
-msgstr "Flash anti-yeux rouges"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:266 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:270
 #: camlibs/konica/library.c:668 camlibs/konica/library.c:675
 #: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:775
 #: camlibs/konica/library.c:1009 camlibs/konica/qm150.c:789
 #: camlibs/konica/qm150.c:793 camlibs/konica/qm150.c:803
 #: camlibs/konica/qm150.c:807 camlibs/konica/qm150.c:849
 #: camlibs/konica/qm150.c:862 camlibs/konica/qm150.c:1019
 #: camlibs/konica/qm150.c:1026 camlibs/konica/qm150.c:1033
 #: camlibs/konica/qm150.c:1040 camlibs/ptp2/config.c:1116
@@ -2554,312 +2532,312 @@ msgstr "Activé"
 #: camlibs/topfield/puppy.c:557
 msgid "Off"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:281
 msgid "Set clock in camera"
-msgstr "Règle l'heure de l'appareil"
+msgstr "Régler l'heure de l'appareil"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:285 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:410
 msgid "Port speed"
 msgstr "Vitesse du port"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:295 camlibs/kodak/dc210/library.c:691
 msgid "Album name"
 msgstr "Nom de l'album"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:298
 msgid "Name to set on card when formatting."
-msgstr "Nom à mettre sur la carte lors du formatage"
+msgstr "Nom à mettre sur la carte lors du formatage."
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:300
 msgid "Format compact flash"
-msgstr "Formate la carte compacte"
+msgstr "Formater la carte CompactFlash"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303
 msgid "Format card and set album name."
-msgstr "Formate la carte et positionne le nom de l'album"
+msgstr "Formater la carte et définir le nom de l'album."
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:306
 msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "Débogage"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:324
 msgid ""
 "Execute predefined command\n"
 "with parameter values."
 msgstr ""
-"Exécute une commande prédéfinie\n"
+"Exécuter une commande prédéfinie\n"
 "avec les valeurs des paramètres."
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:477
 #, c-format
 msgid "Pictures in camera: %d\n"
-msgstr "Photos dans l'appareil : %d\n"
+msgstr "Images dans l'appareil : %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "There is space for another\n"
 "   %d low compressed\n"
 "   %d medium compressed or\n"
 "   %d high compressed pictures\n"
 msgstr ""
-"Il y a encore de l'espace mémoire libre pour:\n"
-"   %d images avec une compression faible ou\n"
-"   %d images avec une compression moyenne ou\n"
-"   %d images avec une compression élevé\n"
+"De l'espace est disponible pour soit :\n"
+"   %d images en compression faible ;\n"
+"   %d images en compression moyenne ;\n"
+"   %d images en compression élevé\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:485
 #, c-format
 msgid "Total pictures taken: %d\n"
-msgstr "Nombre total de prises de vue : %d\n"
+msgstr "Nombre total d'images prises : %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:489
 #, c-format
 msgid "Total flashes fired: %d\n"
-msgstr "Nombre total d'allumages du flash : %d\n"
+msgstr "Nombre total d'utilisations du flash : %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:493
 #, c-format
 msgid "Firmware: %d.%d\n"
-msgstr "Révision de microcode : %d.%d\n"
+msgstr "Microcode : %d.%d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:498
 #, c-format
 msgid "Filetype: JPEG ("
-msgstr "Type de fichier: JPEG ("
+msgstr "Type de fichier : JPEG ("
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:500
 #, c-format
 msgid "Filetype: FlashPix ("
-msgstr "Type de fichier: FlashPix ("
+msgstr "Type de fichier : FlashPix ("
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:506
 #, c-format
 msgid "low compression, "
-msgstr "Compression du fichier bas"
+msgstr "compression faible, "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:508
 #, c-format
 msgid "medium compression, "
-msgstr "Compression du fichier moyen"
+msgstr "compression moyenne, "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:510
 #, c-format
 msgid "high compression, "
-msgstr "Compression du fichier élevé"
+msgstr "compression élevée, "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:512
 #, c-format
 msgid "unknown compression %d, "
-msgstr "Compression inconnue %d, "
+msgstr "compression inconnue %d, "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:522
 #, c-format
 msgid "unknown resolution %d)\n"
-msgstr "Résolution inconnu %d)\n"
+msgstr "résolution inconnu %d)\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:535
 #, c-format
 msgid "AC adapter is connected.\n"
-msgstr "Adaptateur secteur est connecté\n"
+msgstr "Le transformateur est connecté\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:537
 #, c-format
 msgid "AC adapter is not connected.\n"
-msgstr "Adaptateur secteur n'est pas connecté.\n"
+msgstr "Le transformateur n'est pas connecté.\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:541
 msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n"
-msgstr "Heure locale: %a, %d %b %Y %T\n"
+msgstr "Heure : %a %d %b %Y %T\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:547
 #, c-format
 msgid "Zoom: 58 mm\n"
-msgstr "Zoom: 58 mm\n"
+msgstr "Zoom : 58 mm\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:549
 #, c-format
 msgid "Zoom: 51 mm\n"
-msgstr "Zoom: 51 mm\n"
+msgstr "Zoom : 51 mm\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:551
 #, c-format
 msgid "Zoom: 41 mm\n"
-msgstr "Zoom: 41 mm\n"
+msgstr "Zoom : 41 mm\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:553
 #, c-format
 msgid "Zoom: 34 mm\n"
-msgstr "Zoom: 34 mm\n"
+msgstr "Zoom : 34 mm\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:555
 #, c-format
 msgid "Zoom: 29 mm\n"
-msgstr "Zoom: 29 mm\n"
+msgstr "Zoom : 29 mm\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:557
 #, c-format
 msgid "Zoom: macro\n"
-msgstr "Zoom: macro\n"
+msgstr "Zoom : macro\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:559
 #, c-format
 msgid "Unknown zoom mode %d\n"
-msgstr "Mode du zoom inconnue %d\n"
+msgstr "Mode de zoom %d inconnu\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:565
 #, c-format
 msgid "Exposure compensation: %s\n"
-msgstr "Correction d'exposition: %s\n"
+msgstr "Correction d'exposition : %s\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:567
 #, c-format
 msgid "Exposure compensation: %d\n"
-msgstr "Correction d'exposition: %d\n"
+msgstr "Correction d'exposition : %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:572
 #, c-format
 msgid "Flash mode: auto, "
-msgstr "Mode flash: auto,"
+msgstr "Mode de flash : automatique, "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:574
 #, c-format
 msgid "Flash mode: force, "
-msgstr "Mode Flash: forcé, "
+msgstr "Mode de flash : forcé, "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:576
 #, c-format
 msgid "Flash mode: off\n"
-msgstr "Mode flash: désactivé\n"
+msgstr "Mode de flash : désactivé\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:578
 #, c-format
 msgid "Unknown flash mode %d, "
-msgstr "mode flash inconnu %d, "
+msgstr "Mode de flash %d inconnu, "
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:586
 #, c-format
 msgid "red eye flash on.\n"
-msgstr "Flash anti-yeux rouges activé.\n"
+msgstr "dispositif anti yeux rouges activé.\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:589
 #, c-format
 msgid "red eye flash off.\n"
-msgstr "Flash anti-yeux rouges désactivé.\n"
+msgstr "dispositif anti yeux rouges désactivé.\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594
 #, c-format
 msgid "No card in camera.\n"
 msgstr "Pas de carte mémoire dans l'appareil.\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Card name: %s\n"
 "Free space on card: %d kB\n"
 msgstr ""
-"Nom de la carte: %s\n"
-"Espace mémoire libre: %d kB\n"
+"Nom de la carte : %s\n"
+"Espace libre sur la carte : %d ko\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:616
 msgid "This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay."
-msgstr "Cette bibliothèque a été testée avec un appareil photo Kodak DC 215 Zoom. Elle peut également fonctionner avec les appareils DC 200 et DC 210. Si vous avez un de ces appareils, envoyez un message à koltan@gmx.de pour me dire si vous avez des problèmes avec cette bibliothèque ou si tout fonctionne normalement."
+msgstr "Cette bibliothèque a été testée avec un appareil Kodak DC 215 Zoom. Elle devrait également fonctionner avec les appareils DC 200 et DC 210. Si vous possédez un de ces appareils, veuillez envoyer un message à koltan@gmx.de pour signaler d'éventuels problèmes avec cette bibliothèque ou si tout fonctionne correctement."
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:628
 msgid ""
 "Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
 "Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
 msgstr ""
 "Bibliothèque pour l'appareil Kodak DC215 Zoom.\n"
 "Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:343
 msgid "Waiting..."
-msgstr "Attend..."
+msgstr "Attente…"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1363
 msgid "Parameter 1"
-msgstr "Paramètre 1"
+msgstr "Paramètre 1"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1367
 msgid "Parameter 2"
-msgstr "Paramètre 2"
+msgstr "Paramètre 2"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/library.c:1371
 msgid "Parameter 3"
-msgstr "Paramètre 3"
+msgstr "Paramètre 3"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
 #, c-format
 msgid "Model: Kodak %s\n"
-msgstr "Modèle : Kodak %s\n"
+msgstr "Modèle : Kodak %s\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182
 #, c-format
 msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
-msgstr "Révision de microcode : %d.%02d\n"
+msgstr "Version de microcode : %d.%02d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:184
 #, c-format
 msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
-msgstr "État des piles : %s, transformateur : %s\n"
+msgstr "État des piles : %s, transformateur : %s\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:188
 #, c-format
 msgid "Number of pictures: %d\n"
-msgstr "Nombre d'images : %d\n"
+msgstr "Nombre d'images : %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:190
 #, c-format
 msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
-msgstr "Espace restant : Haute : %d, Moyenne : %d, Basse : %d\n"
+msgstr "Espace restant : haute : %d, moyenne : %d, basse : %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:194
 #, c-format
 msgid "Memory card status (%d): %s\n"
-msgstr "État de la carte (%d) : %s\n"
+msgstr "État de la carte (%d) : %s\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:198
 #, c-format
 msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
-msgstr "Nombre total de prises de vue : %d, allumages du flash : %d\n"
+msgstr "Nombre total de prises de vue : %d, utilisation du flash : %d\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:212
 msgid ""
 "Kodak DC240 Camera Library\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
 "Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
 "Rewritten and updated for gPhoto2."
 msgstr ""
-"Bibliothèque pour l'appareil photo Kodak DC240\n"
+"Bibliothèque pour l'appareil Kodak DC240\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> et Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
-"Bibliothèque pour les appareils-photo Kodak DC240, DC280, DC3400 et DC5000.\n"
-"Ré-écrit et mis à jour pour gPhoto2."
+"Bibliothèque pour les appareils Kodak DC240, DC280, DC3400 et DC5000.\n"
+"Réécrit et mis à jour pour gPhoto2."
 
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:556
 msgid "Weak"
 msgstr "Faible"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:559
 msgid "Empty"
 msgstr "Vide"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:564 camlibs/kodak/dc240/library.c:579
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4689
 msgid "Invalid"
-msgstr "Invalide"
+msgstr "Incorrect"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:571 camlibs/ptp2/config.c:1846
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4622
 msgid "Not used"
 msgstr "Non utilisé"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:574
 msgid "In use"
 msgstr "En cours d'utilisation"
 
@@ -2874,220 +2852,220 @@ msgstr "Carte n'est pas ouverte"
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
 msgid "Card is not formatted"
 msgstr "La carte n'est pas formatée"
 
 #: camlibs/kodak/dc240/library.c:593
 msgid "No card"
 msgstr "Pas de carte"
 
 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:43
 msgid "There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
-msgstr "Il y a actuellement une opération en cours. Cet appareil n'en supporte qu'une seule de façon concurrente, Merci d'attendre jusqu'à la fin de l'opération en cours."
+msgstr "Une opération est actuellement en cours. Cet appareil n'en gère qu'une seule de façon concurrente, Veuillez attendre la fin de l'opération en cours."
 
 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:146
 #, c-format
 msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
-msgstr "appareil inactif depuis plus de 9s., réinitialisation.\n"
+msgstr "appareil inactif depuis plus de 9 secondes, réinitialisation.\n"
 
 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:435
 msgid ""
 "Known problems:\n"
 "\n"
 "1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize."
 msgstr ""
-"Problèmes connus :\n"
+"Problèmes connus :\n"
 "\n"
-"1. Si le Kodak DC3200 ne reçoit pas une commande au moins toutes les 10 secondes, il part en time-out, et doit être réinitialisé. Si vous remarquez que l'appareil ne répond plus, re-sélectionnez l'appareil. Cela provoquera sa réinitialisation."
+"1. Si le Kodak DC3200 ne reçoit pas de commande pendant au moins 10 secondes, il atteint son délai d'expiration et doit être réinitialisé. Si vous remarquez que l'appareil ne répond plus, resélectionnez l'appareil. Cela provoquera sa réinitialisation."
 
 #: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:448
 msgid ""
 "Kodak DC3200 Driver\n"
 "Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
 "\n"
 "Questions and comments appreciated."
 msgstr ""
-"Pilote pour le Kodak DC3200\n"
+"Pilote Kodak DC3200\n"
 "Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
 "\n"
 "Questions et commentaires bienvenus."
 
 #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:198
 #, c-format
 msgid ""
 "Your USB camera is a Kodak EZ200.\n"
 "Number of PICs = %i\n"
 msgstr ""
-"Cet appareil photo USB est un  Kodak EZ200.\n"
-"Le nombre de photos prise est %i\n"
+"Cet appareil USB est un Kodak EZ200.\n"
+"Le nombre de photographies prises est %i\n"
 
 #: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:206
 msgid ""
 "Kodak EZ200 driver\n"
 "Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
 msgstr ""
-"Kodak EZ200 driver\n"
-"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
+"Pilote Kodak EZ200\n"
+"Jean-Francois Bucas <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
 
 #: camlibs/konica/konica.c:62
 msgid "Focusing error."
-msgstr "Erreur de convergence."
+msgstr "Erreur de mise au point."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:65
 msgid "Iris error."
-msgstr "Erreur d'Iris."
+msgstr "Erreur de diaphragme."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:68
 msgid "Strobe error."
 msgstr "Erreur de stroboscope."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:71
 msgid "EEPROM checksum error."
-msgstr "Erreur sur somme de contrôle."
+msgstr "Erreur de somme de contrôle EEPROM."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:74
 msgid "Internal error (1)."
 msgstr "Erreur interne (1)."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:77
 msgid "Internal error (2)."
 msgstr "Erreur interne (2)."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:80
 msgid "No card present."
 msgstr "Pas de carte."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:83
 msgid "Card not supported."
-msgstr "Type de capture non géré."
+msgstr "Type de carte non prise en charge."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:86
 msgid "Card removed during access."
-msgstr "Carte enlevée durant son utilisation."
+msgstr "Carte enlevée lors de son accès."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:89
 msgid "Image number not valid."
-msgstr "Numéro d'image invalide."
+msgstr "Numéro d'image incorrect."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:92
 msgid "Card can not be written."
-msgstr "La carte n'est pas formatée."
+msgstr "Impossible d'écrire sur la carte."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:95
 msgid "Card is write protected."
 msgstr "Carte protégée en écriture."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:98
 msgid "No space left on card."
 msgstr "Plus d'espace sur la carte."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:101
 msgid "Image protected."
-msgstr "Image protégé en écriture."
+msgstr "Image protégée."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:104
 msgid "Light too dark."
 msgstr "Pas assez de lumière."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:107
 msgid "Autofocus error."
-msgstr "Erreur d'autofocus."
+msgstr "Erreur de mise au point automatique."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:110
 msgid "System error."
 msgstr "Erreur système."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:113
 msgid "Illegal parameter."
-msgstr "Paramètre invalide."
+msgstr "Paramètre incorrect."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:116
 msgid "Command can not be cancelled."
-msgstr "Cette commande ne peut pas être annuler."
+msgstr "Cette commande ne peut pas être annulée."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:119
 msgid "Localization data too long."
-msgstr "Fichier de localisation trop long."
+msgstr "Données de localisation trop grandes."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:122
 msgid "Localization data corrupt."
-msgstr "Données de localisation corrompues"
+msgstr "Données de localisation corrompues."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:125
 msgid "Unsupported command."
-msgstr "Commandes inconnues."
+msgstr "Commandes non prises en charge."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:128
 msgid "Other command executing."
 msgstr "Autre commande en cours d'exécution."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:131
 msgid "Command order error."
 msgstr "Erreur d'ordre de commandes. "
 
 #: camlibs/konica/konica.c:134
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erreur inconnue."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:137
 #, c-format
 msgid "The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
-msgstr "L'appareil vient de retourner une erreur inconnue. Merci d'en informer l'équipe de développement %s en expliquant comment reproduire cette erreur : (0x%x,0x%x). Merci d'avance !"
+msgstr "L'appareil vient de renvoyer une erreur inconnue. Veuillez signaler cela à l'équipe de développement %s en expliquant comment reproduire cette erreur : (0x%x,0x%x). Merci d'avance."
 
 #: camlibs/konica/library.c:155 camlibs/pccam300/library.c:117
 msgid "Getting file list..."
-msgstr "Récupération de la liste des fichiers..."
+msgstr "Récupération de la liste des fichiers…"
 
 #: camlibs/konica/library.c:321
 msgid "Testing different speeds..."
-msgstr "Test de différentes vitesses..."
+msgstr "Test de différentes vitesses…"
 
 #: camlibs/konica/library.c:336
 msgid "The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on."
-msgstr "L'appareil n'a pu être contacté. Merci de vérifier qu'il est connecté à l'ordinateur et allumé."
+msgstr "L'appareil n'a pas pu être contacté. Veuillez vérifier qu'il est connecté à l'ordinateur et allumé."
 
 #: camlibs/konica/library.c:420
 #, c-format
 msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
-msgstr "%i images ne peuvent pas être effacées car elles sont protégées"
+msgstr "%i images n'ont pas pu être effacées car elles sont protégées"
 
 #: camlibs/konica/library.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Model: %s\n"
 "Serial Number: %s,\n"
 "Hardware Version: %i.%i\n"
 "Software Version: %i.%i\n"
 "Testing Software Version: %i.%i\n"
 "Name: %s,\n"
 "Manufacturer: %s\n"
 msgstr ""
-"Modèle : %s\n"
-"Numéro de série : %s,\n"
-"Version du matériel : %i.%i\n"
-"Version du logiciel : %i.%i\n"
-"Version du logiciel de test : %i.%i\n"
-"Nom : %s,\n"
-"Fabricant : %s\n"
+"Modèle : %s\n"
+"Numéro de série : %s,\n"
+"Version du matériel : %i.%i\n"
+"Version du logiciel : %i.%i\n"
+"Version du logiciel de test : %i.%i\n"
+"Nom : %s,\n"
+"Fabricant : %s\n"
 
 #: camlibs/konica/library.c:611
 msgid ""
 "Konica library\n"
 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
 "Support for all Konica and several HP cameras."
 msgstr ""
 "Bibliothèque Konica\n"
 "Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
-"Supporte tous les appareils Konica et certains appareils HP."
+"Gère tous les appareils Konica et plusieurs appareils HP."
 
 #: camlibs/konica/library.c:636
 msgid "Getting configuration..."
-msgstr "Interrogation de la configuration..."
+msgstr "Récupération de la configuration…"
 
 #: camlibs/konica/library.c:643 camlibs/konica/qm150.c:747
 msgid "Konica Configuration"
 msgstr "Configuration Konica"
 
 #: camlibs/konica/library.c:648 camlibs/konica/library.c:859
 #: camlibs/konica/qm150.c:752
 msgid "Persistent Settings"
 msgstr "Paramètres persistants"
 
@@ -3111,30 +3089,30 @@ msgstr "Intervalle du projecteur de diapositives"
 #: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:917
 #: camlibs/konica/qm150.c:769 camlibs/ricoh/library.c:494
 #: camlibs/sierra/sierra.c:914 camlibs/sierra/sierra.c:1246
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1597 camlibs/sierra/sierra.c:1806
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
 #: camlibs/konica/library.c:705 camlibs/konica/library.c:713
 #: camlibs/konica/library.c:922
 msgid "Low (576 x 436)"
-msgstr "Basse (576 x 436)"
+msgstr "Basse (576 × 436)"
 
 #: camlibs/konica/library.c:706 camlibs/konica/library.c:716
 msgid "Medium (1152 x 872)"
-msgstr "Moyenne (1152 x 872)"
+msgstr "Moyenne (1152 × 872)"
 
 #: camlibs/konica/library.c:707 camlibs/konica/library.c:710
 #: camlibs/konica/library.c:920
 msgid "High (1152 x 872)"
-msgstr "Haute (1152 x 872)"
+msgstr "Haute (1152 × 872)"
 
 #: camlibs/konica/library.c:723 camlibs/konica/library.c:933
 #: camlibs/konica/qm150.c:817
 msgid "Localization"
 msgstr "Localisation"
 
 #: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:936
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1673 camlibs/sierra/sierra.c:1857
 msgid "Language"
@@ -3180,32 +3158,32 @@ msgid "Day/Month/Year"
 msgstr "Jour/Mois/Année"
 
 #: camlibs/konica/library.c:752 camlibs/konica/library.c:988
 #: camlibs/konica/qm150.c:825 camlibs/konica/qm150.c:834
 msgid "Year/Month/Day"
 msgstr "Année/Mois/Jour"
 
 #: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:1000
 #: camlibs/konica/qm150.c:841
 msgid "Session-persistent Settings"
-msgstr "Paramètres de la session"
+msgstr "Paramètres persistants de session"
 
 #: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:778
 #: camlibs/konica/library.c:1011 camlibs/konica/qm150.c:850
 #: camlibs/konica/qm150.c:860
 msgid "On, red-eye reduction"
-msgstr "Oui, réduction des yeux rouges"
+msgstr "Oui, dispositif anti yeux rouges"
 
 #: camlibs/konica/library.c:769 camlibs/konica/library.c:781
 #: camlibs/konica/qm150.c:852 camlibs/konica/qm150.c:867
 msgid "Auto, red-eye reduction"
-msgstr "Automatique, réduction des yeux rouges"
+msgstr "Automatique, dispositif anti yeux rouges"
 
 #: camlibs/konica/library.c:796 camlibs/konica/library.c:1030
 #: camlibs/konica/qm150.c:933 camlibs/ptp2/config.c:3746
 #: camlibs/ptp2/config.c:3752
 msgid "Focus"
 msgstr "Mise au point"
 
 #: camlibs/konica/library.c:798 camlibs/konica/library.c:805
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1554
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1560 camlibs/sierra/sierra.c:1780
@@ -3246,71 +3224,71 @@ msgstr "Retardateur (image suivante uniquement)"
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1298 camlibs/sierra/sierra.c:1341
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1385 camlibs/sierra/sierra.c:1580
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1584 camlibs/sierra/sierra.c:1797
 #, c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: camlibs/konica/library.c:1079
 #, c-format
 msgid "Could not find localization data at '%s'"
-msgstr "Impossible de trouver l'information de localisation à '%s'"
+msgstr "Impossible de trouver les données de localisation en « %s »"
 
 #: camlibs/konica/library.c:1145
 msgid "Localization file too long!"
-msgstr "Fichier de localisation trop long !"
+msgstr "Fichier de localisation trop grand."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:248
 msgid "This preview doesn't exist."
-msgstr "Cet pré-visualisation n'existe pas."
+msgstr "Cette prévisualisation n'existe pas."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:280
 msgid "Data has been corrupted."
 msgstr "Les données ont été corrompues."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:397
 #, c-format
 msgid "Image type %d is not supported by this camera !"
-msgstr "Le type de photo %d n'est pas géré par cet appareil photo !"
+msgstr "Le type %d de photographie n'est pas géré par cet appareil."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:451
 #, c-format
 msgid "Can't delete image %s."
-msgstr "Impossible de supprimer la photo %s."
+msgstr "Impossible de supprimer l'image %s."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:482
 msgid "Can't delete all images."
-msgstr "Impossible de supprimer toutes les photos."
+msgstr "Impossible de supprimer toutes les images."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:515
 msgid "Uploading image..."
-msgstr "Téléchargement de la photo..."
+msgstr "Téléchargement de l'image…"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:525 camlibs/konica/qm150.c:590
 msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred."
-msgstr "Impossible de charger cette photo dans l'appareil photo. Une erreur s'est produite."
+msgstr "Impossible de charger cette image dans l'appareil. Une erreur s'est produite."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:632
 msgid "You must be in record mode to capture images."
-msgstr "Vous devez être dans le mode enregistrement pour prendre une photo."
+msgstr "Il faut être en mode enregistrement pour acquérir des images."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:635
 msgid "No space available to capture new images. You must delete some images."
-msgstr "Il n'y a plus de place pour prendre de nouvelles photos. Vous devez supprimer quelques images."
+msgstr "Aucune place disponible pour acquérir de nouvelles images. Vous devez supprimer quelques images."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:639
 msgid "Can't capture new images. Unknown error"
-msgstr "Impossible de prendre de nouvelles images. Erreur inconnue"
+msgstr "Impossible d'acquérir de nouvelles images. Erreur inconnue"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:651
 msgid "No answer from the camera."
-msgstr "Pas de réponse de l'appareil"
+msgstr "Pas de réponse de l'appareil."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:771 camlibs/konica/qm150.c:779
 #: camlibs/ptp2/config.c:2514 camlibs/ptp2/config.c:3185
 #: camlibs/ptp2/config.c:3663 camlibs/ptp2/config.c:3705
 #: camlibs/ptp2/config.c:3898 camlibs/ptp2/ptp.c:4310 camlibs/ptp2/ptp.c:4726
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4732 camlibs/ptp2/ptp.c:4738
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:956
 #: camlibs/sierra/sierra.c:963 camlibs/sierra/sierra.c:1281
 msgid "Low"
 msgstr "Faible"
@@ -3337,29 +3315,29 @@ msgstr "Haute"
 #: camlibs/ptp2/config.c:1957 camlibs/ptp2/ptp.c:4775
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:801
 msgid "Icons"
 msgstr "Icônes"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:935 camlibs/konica/qm150.c:944
 msgid "2.0 m"
-msgstr "2,0m"
+msgstr "2,0 m"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:936 camlibs/konica/qm150.c:947
 msgid "0.5 m"
-msgstr "0,5m"
+msgstr "0,5 m"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:937 camlibs/konica/qm150.c:950
 msgid "0.1 m"
-msgstr "0,1m"
+msgstr "0,1 m"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:955
 msgid "White balance"
 msgstr "Balance des blancs"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:957 camlibs/konica/qm150.c:968
 msgid "Office"
 msgstr "Bureau"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:958 camlibs/konica/qm150.c:965
@@ -3392,46 +3370,46 @@ msgstr "Couleur"
 #: camlibs/konica/qm150.c:993 camlibs/konica/qm150.c:1003
 msgid "Light"
 msgstr "Lumière"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:994 camlibs/konica/qm150.c:1006
 msgid "Deep"
 msgstr "Profondeur"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:995 camlibs/konica/qm150.c:1009
 msgid "Black and White"
-msgstr "Noir & Blanc"
+msgstr "Noir et blanc"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1047 camlibs/konica/qm150.c:1051
 #: camlibs/ptp2/config.c:2081
 msgid "Single"
 msgstr "Unique"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/konica/qm150.c:1054
 msgid "Sequence 9"
-msgstr "Séquence de 9 images"
+msgstr "Séquence de 9 images"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1059
 msgid "Date display"
 msgstr "Affichage de la date"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1061 camlibs/konica/qm150.c:1070
 msgid "Anywhere"
 msgstr "N'importe où"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1062 camlibs/konica/qm150.c:1068
 msgid "Play mode"
-msgstr "Mode visualisation"
+msgstr "Mode de visualisation"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1063 camlibs/konica/qm150.c:1076
 msgid "Record mode"
-msgstr "Mode de capture de photo"
+msgstr "Mode d'enregistrement"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1064 camlibs/konica/qm150.c:1074
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Partout"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1135 camlibs/ptp2/ptp.c:4593
 #, c-format
 msgid "AC"
 msgstr "Secteur"
 
@@ -3467,197 +3445,195 @@ msgstr "MM/JJ/AAAA"
 msgid ""
 "Model: %s\n"
 "Capacity: %i Mb\n"
 "Power: %s\n"
 "Auto Off Time: %i min\n"
 "Mode: %s\n"
 "Images: %i/%i\n"
 "Date display: %s\n"
 "Date and Time: %s\n"
 msgstr ""
-"Modèle : %s\n"
-"Capacité : %i Mo\n"
-"Alimentation : %s\n"
-"Extinction automatique : %i min\n"
-"Mode : %s\n"
-"Photos : %i/%i\n"
-"Affichage de la date : %s\n"
-"Date et heure : %s\n"
+"Modèle : %s\n"
+"Capacité : %i Mo\n"
+"Alimentation : %s\n"
+"Extinction automatique : %i min\n"
+"Mode : %s\n"
+"Images : %i/%i\n"
+"Affichage de la date : %s\n"
+"Date et heure : %s\n"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Konica Q-M150 Library\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
 "http://www.ap2c.com\n"
 "Support for the french Konica Q-M150."
 msgstr ""
-"Librairie pour l'appareil photo Konica Q-M150\n"
+"Bibliothèque pour Konica Q-M150\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Aurélien Croc (AP2C) <programmation@ap2c.com>\n"
 "http://www.ap2c.com\n"
-"Support pour l'appareil photo Français Konica Q-M150."
+"Prise en charge du Konica Q-M150 français."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "About Konica Q-M150:\n"
 "This camera does not allow any changes\n"
 "from the outside. So in the configuration, you can\n"
 "only see what it is configured on the camera\n"
 "but you can not change anything.\n"
 "\n"
 "If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n"
 msgstr ""
-"À propos du Konica Q-M150 : \n"
-"Cet appareil photo ne supporte aucun changement à partir\n"
-"de l'extérieur. Par conséquent, le système de configuration ne \n"
-"vous permet que de visualiser la configuration actuelle de \n"
-"l'appareil, mais aucun changement n'est possible.\n"
+"À propos du Konica Q-M150 :\n"
+"Cet appareil ne permet aucune modification\n"
+"de l'extérieur. Par conséquent, le système\n"
+"de configuration ne permet que de consulter\n"
+"la configuration, sans pouvoir la modifier.\n"
 "\n"
-"Si vous avez des problèmes avec ce driver, merci d'envoyer\n"
-"un mail aux auteurs de ce driver.\n"
+"Si vous avez des problèmes avec ce pilote,\n"
+"veuillez envoyer un message à ses auteurs.\n"
 
 #: camlibs/largan/lmini/largan.c:226
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Largan driver\n"
 #| "Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
 #| "\n"
 #| "Handles Largan Lmini camera.\n"
 msgid ""
 "Largan driver\n"
 "Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
 msgstr ""
 "Pilote Largan\n"
 "Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
-"\n"
-"Supporte les appareils Largan Lmini.\n"
 
 #: camlibs/lg_gsm/library.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Your USB camera seems to be a LG GSM.\n"
 #| "Firmware         = %s\n"
 #| "Firmware Version = %s\n"
 msgid ""
 "Your USB camera seems to be a LG GSM.\n"
 "Firmware: %s\n"
 "Firmware Version: %s\n"
 msgstr ""
-"Cet appareil photo USB est un  LG GSM.\n"
-"Microcode         = %s\n"
-"Version du microcode = %s\n"
+"Cet appareil USB semble être un LG GSM.\n"
+"Microcode : %s\n"
+"Version de microcode : %s\n"
 
 #: camlibs/lg_gsm/library.c:114
 msgid ""
 "LG GSM generic driver\n"
 "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
 msgstr ""
-"LG GSM generic driver\n"
+"Pilote générique LG GSM\n"
 "Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
 
 #: camlibs/mars/library.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "Mars MR97310 camera.\n"
 "There is %i photo in it.\n"
 msgid_plural ""
 "Mars MR97310 camera.\n"
 "There are %i photos in it.\n"
 msgstr[0] ""
-"l'appareil  photo Mars MR97310.\n"
-"contient %i photo.\n"
+"Appareil Mars MR97310.\n"
+"%i image y est contenue.\n"
 msgstr[1] ""
-"l'appareil  photo Mars MR97310.\n"
-"contient %i photos.\n"
+"Appareil Mars MR97310.\n"
+"%i images y sont contenues.\n"
 
 #: camlibs/mars/library.c:135
 msgid ""
 "This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n"
 "equivalents ??Pixart PACx07??).\n"
 "These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
 "of data.\n"
 "Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
 "and does not work equally well for all supported cameras.\n"
 "Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n"
 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
 "as consecutive still photos.\n"
 "For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n"
 msgstr ""
-"Ce pilote support les appareils intégrant des puces Mars MR97310\n"
-" ( qui, aussi,peut etre équivalent au ??Pixart PACx07??).\n"
-"Ces appareils ne supportent pas la suppression de photos ni\n"
-"l'envoie de données\n"
-"Le décodage de photo compréssée peut, dans certain cas, ne\n"
-"pas bien marcher. Aussi, il se peut que le pilote n'arrive pas du\n"
-" tout a les décodé.Ce processus n'est pas du tout supporté pour\n"
-"les Argus QuickClix\n"
-"Si il est présent sur l'appareil , les images des vidéo clip sont\n"
-" téléchargable comme une séquence consécutive d'images.\n"
-"Pour plus de détail, allez voir dans libgphoto2/camlibs/README.\n"
+"Ce pilote prend en charge les appareils avec une puce\n"
+"Mars MR97310 (et les équivalent directs « Pixart PACx07 »).\n"
+"Ces appareils ne permettent pas la suppressions de\n"
+"photographies, ni l'envoi de données.\n"
+"Le décodage de photographies décompressées pourraient ne pas\n"
+"bien fonctionner et ne fonctionne pas aussi bien sur tous\n"
+"les appareils pris en charge.\n"
+"Le traitement de données de l'Argus QuickClix n'est PAS GÉRÉ\n"
+"Si possible avec l'appareil, les images d'extraits vidéo\n"
+"sont téléchargées comme une séquence d'images consécutives.\n"
+"Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter\n"
+"libgphoto2/camlibs/README.\n"
 
 #: camlibs/mars/library.c:153
 msgid ""
 "Mars MR97310 camera library\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"Mars MR97310 camera library\n"
+"Bibliothèque d'appareils Mars MR97310\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:257
 #, c-format
 msgid ""
 "Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
 "Hardware Revision:\t%s\n"
 "Firmware Revision:\t%s\n"
 msgstr ""
-"Modèle :\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
-"Revision de matériel :\t%s\n"
-"Revision de microcode : \t%s\n"
+"Modèle :\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
+"Révision de matériel :\t%s\n"
+"Révision de microcode :\t%s\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Host Mode:\t\t%s\n"
 "Exposure Correction:\t%s\n"
 "Exposure Data:\t\t%d\n"
 "Date Valid:\t\t%s\n"
 "Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
 "Self Timer Set:\t\t%s\n"
 "Quality Setting:\t%s\n"
 "Play/Record Mode:\t%s\n"
 "Card ID Valid:\t\t%s\n"
 "Card ID:\t\t%d\n"
 "Flash Mode:\t\t"
 msgstr ""
-"Mode de connexion:\t\t%s\n"
-"Correction d'exposition :\t%s\n"
-"Données d'exposition :\t\t%d\n"
-"Date Valide :\t\t%s\n"
-"Date :\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
-"Retardateur :\t\t%s\n"
-"Paramètres qualité :\t%s\n"
-"Mode lecture/enregistrement :\t%s\n"
-"Identifiant de carte valide :\t\t%s\n"
-"Identifiant de carte :\t\t%d\n"
-"Mode de flash:\t\t"
+"Mode de connexion :\t\t%1$s\n"
+"Correction d'exposition :\t%2$s\n"
+"Données d'exposition :\t\t%3$d\n"
+"Validité de la date :\t\t%4$s\n"
+"Date :\t\t\t\t/%7$02d/%6$02d/%5$d %8$02d:%9$02d:%10$02d\n"
+"Retardateur :\t\t\t%11$s\n"
+"Paramètres de qualité :\t\t%12$s\n"
+"Mode :\t\t\t\t%13$s\n"
+"Validité de l'ident. de carte :\t%14$s\n"
+"Identifiant de carte :\t\t%15$d\n"
+"Mode de flash :\t\t\t"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284 camlibs/ptp2/config.c:2542
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4297
 msgid "Remote"
-msgstr "Distante"
+msgstr "Distant"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284
 msgid "Local"
-msgstr "Locale"
+msgstr "Local"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:287
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:291 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4198
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:287
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:291 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4198
@@ -3677,48 +3653,48 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
 #, c-format
 msgid "Automatic\n"
 msgstr "Automatique\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316
 #, c-format
 msgid "Force Flash\n"
-msgstr "Forcer le flash\n"
+msgstr "Flash forcé\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324
 #, c-format
 msgid "Prohibit Flash\n"
-msgstr "Interdire le flash\n"
+msgstr "Flash interdit\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:332
 #, c-format
 msgid "Invalid Value ( %d )\n"
-msgstr "Valeur invalide (%d)\n"
+msgstr "Valeur incorrecte (%d)\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "Battery Level:\t\t%s\n"
 "Number of Images:\t%d\n"
 "Minimum Capacity Left:\t%d\n"
 "Busy:\t\t\t%s\n"
 "Flash Charging:\t\t%s\n"
 "Lens Status:\t\t"
 msgstr ""
-"Niveau de la batterie :\t\t%s\n"
-"Nombre de fichiers :\t%d\n"
-"Capacité minimale restante :\t%d\n"
-"Occupé :\t\t\t%s\n"
-"Chargement du flash :\t\t%s\n"
-"État de l'objectif :\t\t"
+"Niveau de la batterie :\t\t%s\n"
+"Nombre de fichiers :\t\t%d\n"
+"Capacité minimale restante :\t%d\n"
+"Disponibilité :\t\t\t%s\n"
+"Chargement du flash :\t\t%s\n"
+"État de l'objectif :\t\t"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:352
 msgid "Not Full"
 msgstr "Non pleine"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:352 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:395
 #: camlibs/ptp2/config.c:1602 camlibs/ptp2/config.c:1656
 #: camlibs/ptp2/config.c:1709 camlibs/ptp2/ptp.c:4537 camlibs/ptp2/ptp.c:4543
 #, c-format
 msgid "Full"
@@ -3741,353 +3717,351 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:367
 #, c-format
 msgid "Normal\n"
 msgstr "Normal\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:370
 #, c-format
 msgid "Lens direction does not match flash light\n"
-msgstr "La direction de l'objectif ne cadre pas avec le flash\n"
+msgstr "La direction de l'objectif ne correspond pas à la lumière du flash\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:373
 #, c-format
 msgid "Lens is not connected\n"
 msgstr "Objectif non connecté\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:376
 #, c-format
 msgid "Bad value for lens status %d\n"
-msgstr "Valeur incorrecte pour l'état de l'objectif %d\n"
+msgstr "Valeur incorrecte pour l'état %d de l'objectif\n"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:385
 #, c-format
 msgid "Card Status:\t\t"
-msgstr "État de la carte :\t\t"
+msgstr "État de la carte :\t\t"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398
 #, c-format
 msgid "Write-protected"
-msgstr "Protégé en écriture"
+msgstr "Protection en écriture"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:401
 #, c-format
 msgid "Unsuitable card"
-msgstr "Carte ne convenant pas"
+msgstr "Carte non convenable"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:404
 #, c-format
 msgid "Bad value for card status %d"
-msgstr "Mauvaise valeur pour l'état de la carte %d"
+msgstr "Valeur incorrecte pour l'état %d de la carte"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:423
 #, c-format
 msgid ""
 "Minolta Dimage V Camera Library\n"
 "%s\n"
 "Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
 "Special thanks to Minolta for the spec."
 msgstr ""
 "Bibliothèque pour l'appareil Minolta Dimage V\n"
 "%s\n"
 "Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
 "Remerciements à Minolta pour les spécifications ."
 
 #: camlibs/mustek/core.c:575
 msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
-msgstr "Flash: Automatique (réduction des yeux rouges)"
+msgstr "Flash : automatique (dispositif anti yeux rouges)"
 
 #: camlibs/mustek/core.c:577
 msgid "FlashLight : Auto"
-msgstr "Flash: Automatique"
+msgstr "Flash : automatique"
 
 #: camlibs/mustek/core.c:579
 msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
-msgstr "Flash: On (réduction des yeux rouges)"
+msgstr "Flash : actif (dispositif anti yeux rouges)"
 
 #: camlibs/mustek/core.c:581
 msgid "FlashLight : On"
-msgstr "Flash: On"
+msgstr "Flash : actif"
 
 #: camlibs/mustek/core.c:583
 msgid "FlashLight : Off"
-msgstr "Flash: Off"
+msgstr "Flash : désactivé"
 
 #: camlibs/mustek/core.c:585
 msgid "FlashLight : undefined"
-msgstr "Flash: non défini"
+msgstr "Flash : non défini"
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:217
 msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
-msgstr "Résumé pour le Mustek MDC800:\n"
+msgstr "Résumé pour Mustek MDC800 :\n"
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:220
 msgid "no status reported."
-msgstr "Pas de retour de l'état."
+msgstr "Pas de signalement d'état."
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:226
 msgid "Compact Flash Card detected\n"
 msgstr "Carte CompactFlash détectée\n"
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:228
 msgid "No Compact Flash Card detected\n"
 msgstr "Carte CompactFlash non détectée\n"
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:232
 msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
-msgstr "Mode actuel: prise de vues\n"
+msgstr "Mode actuel : prise de vues\n"
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:234
 msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
-msgstr "Mode actuel: lecture\n"
+msgstr "Mode actuel : lecture\n"
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:243
 msgid "Batteries are ok."
-msgstr "Piles OK."
+msgstr "Batteries opérationnelles."
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:245
 msgid "Batteries are low."
-msgstr "Piles faibles."
+msgstr "Batteries faibles."
 
 #: camlibs/mustek/mdc800.c:264
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
 #| "Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
 #| "Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 #| "Supports Serial and USB Protocol."
 msgid ""
 "Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
 "Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
 "Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Supports Serial and USB Protocols."
 msgstr ""
 "Bibliothèque gPhoto2 pour Mustek MDC-800\n"
 "Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
-"Porté sous gphoto2 par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
-"Supporte les protocoles série et USB."
+"Porté pour gPhoto2 par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Prise en charge des protocoles série et USB."
 
 #: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:256
 msgid "coolshot library v"
 msgstr "Bibliothèque coolshot v"
 
 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:467
 msgid "Disconnecting camera."
-msgstr "Déconnexion de l'appareil photo."
+msgstr "Déconnexion de l'appareil."
 
 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:408
 #, c-format
 msgid "Downloading image %s."
 msgstr "Téléchargement de l'image %s."
 
 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:446 camlibs/panasonic/dc1580.c:567
 #, c-format
 msgid "Uploading image: %s."
-msgstr "Envoi de l'image: %s."
+msgstr "Envoi de l'image : %s."
 
 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:457 camlibs/panasonic/dc1580.c:578
 #, c-format
 msgid "File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes."
-msgstr "La taille du fichier est de %ld octets. La taille du fichier télécharger ne peut pas etre supérieur à %i octets."
+msgstr "La taille du fichier est de %ld octets. La taille du fichier envoyé ne peut pas dépasser %i octets."
 
 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:470 camlibs/panasonic/dc1580.c:589
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:852
 msgid "Uploading..."
-msgstr "Téléchargement vers..."
+msgstr "Envoi…"
 
 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:497 camlibs/panasonic/dc1580.c:615
 #, c-format
 msgid "Deleting image %s."
 msgstr "Suppression de l'image %s."
 
 #: camlibs/panasonic/dc1000.c:510
 msgid ""
 "Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
 "\n"
 "Based on dc1000 program written by\n"
 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
 msgstr ""
-"Bibliothèque gPhoto pour l'appareil Panasonic DC1000\n"
+"Bibliothèque gPhoto pour Panasonic DC1000\n"
 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
 "\n"
 "Basée sur le programme dc1000 écrit par\n"
 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> et\n"
 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
 
 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:521
 #, c-format
 msgid "Downloading %s."
 msgstr "Téléchargement de %s."
 
 #: camlibs/panasonic/dc1580.c:627
 msgid ""
 "Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n"
 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
 "\n"
 "Based on dc1000 program written by\n"
 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
 msgstr ""
-"Bibliothèque gphoto2 pour l'appareil Panasonic DC1580\n"
+"Bibliothèque gPhoto2 pour Panasonic DC1580\n"
 "Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
 "\n"
 "Basée sur le programme dc1000 écrit par\n"
 "Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> et\n"
 "Galen Brooks <galen@nine.com>."
 
 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:500
 #, c-format
 msgid "Downloading '%s'..."
-msgstr "Téléchargement de '%s'..."
+msgstr "Téléchargement de « %s »…"
 
 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:578
 msgid ""
 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
 "\n"
 "Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
 msgstr ""
-"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
+"Mini caméscope PV-L859-K/PV-L779-K Panasonic\n"
 "\n"
-"Panasonic a introduit la technologie de capture d'image appelée PHOTOSHOT pour la première fois dans cette série de Palmcorders. Les fichiers sont stockées au format JPEG sur une carte flash interne, et peuvent être transférées à un ordinateur à travers le port série intégré. Les fichiers sont enregistrées dans l'une des deux résolutions : NORMALE (320x240) ou FINE (640x480). Le capteur CCD derrière l'objectif possède seulement 300 000 pixels, et de ce fait ne produit que des images de basse qualité."
+"Panasonic a introduit la technologie d'acquisition d'images appelée PHOTOSHOT pour la première fois dans cette série de mini caméscopes. Les fichiers sont stockées au format JPEG sur une carte flash interne, et peuvent être transférées par l'intermédiaire du port série intégré. Les fichiers sont enregistrées dans l'une des deux résolutions : NORMALE (320×240) ou FINE (640×480). Le capteur CCD derrière l'objectif ne possède que 300 000 pixels, et ne produit donc que des images de basse qualité."
 
 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:596
 msgid ""
 "Known problems:\n"
 "\n"
 "If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600."
 msgstr ""
-"Problèmes connus:\n"
+"Problèmes connus :\n"
 "\n"
-"Si un problème de communications intervient, réinitialisez l'appareil et redémarrez l'application. Le pilote n'est pas encore assez robuste pour récupérer ces situations, tout spécialement si un problème intervient et que l'appareil n'est pas proprement arrêté à des vitesses supérieures à 9600 baud."
+"Si des problèmes de communication surviennent, réinitialisez l'appareil et redémarrez l'application. Le pilote n'est pas encore assez robuste pour récupérer ces situations, en particulier si un problème survient alors que l'appareil n'est pas correctement arrêté à des vitesses supérieures à 9600 bauds."
 
 #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:610
 msgid ""
 "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
 "Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
 msgstr ""
-"Pilote pour Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
+"Pilote de mini caméscope Panasonic PV-L859-K ou PV-L779-K\n"
 "Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
 
 #: camlibs/pccam300/library.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 " Total memory is %8d bytes.\n"
 " Free memory is  %8d bytes.\n"
 " Filecount: %d"
 msgstr ""
-"L'espace mémoire total est de %8d octets.\n"
-"L'espace mémoire libre est de %8d octets.\n"
-"Nombre de fichiers : %d"
+" L'espace mémoire total est de %8d octets.\n"
+" L'espace mémoire libre est de %8d octets.\n"
+" Nombre de fichiers : %d"
 
 #: camlibs/pccam300/library.c:226
 msgid ""
 "Creative PC-CAM 300\n"
 " Authors: Till Adam\n"
 "<till@adam-lilienthal.de>\n"
 "and: Miah Gregory\n"
 " <mace@darksilence.net>"
 msgstr ""
 "Creative PC-CAM 300\n"
-" Auteurs : Till Adam\n"
+" Auteurs : Till Adam\n"
 "<till@adam-lilienthal.de>\n"
-"et : Miah Gregory\n"
+"et : Miah Gregory\n"
 " <mace@darksilence.net>"
 
 #: camlibs/pccam600/library.c:191
 msgid "Downloading file..."
-msgstr "Téléchargement du fichier..."
+msgstr "Téléchargement de fichier…"
 
 #: camlibs/pccam600/library.c:251
 msgid ""
 "Creative PC-CAM600\n"
 "Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
 msgstr ""
 "Creative PC-CAM600\n"
-"Auteur: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
+"Auteur : Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
 
 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d"
 msgid "pccam600_init: Expected > %d blocks got %d"
-msgstr "pccam600_init: le programme attendé de recevoir plus de  %d blocs au lieu de %d"
+msgstr "pccam600_init : plus de %d blocs attendus, %d reçus"
 
 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:141
 #, c-format
 msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d"
-msgstr "pccam600_get_file:l'index du fichier est de %d; le programme attendé un index de plus de %d"
+msgstr "pccam600_get_file : indice %d, alors qu'un indice supérieur à %d était attendu"
 
 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d"
 msgid "pccam600_close: return value was %d instead of %d"
-msgstr "pccam600_close:la valeur de retour est de %d au lieu de %d"
+msgstr "pccam600_close : la valeur de retour est %d au lieu de %d"
 
 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d"
 msgid "pccam600_init: Expected %d blocks got %d"
-msgstr "pccam600_init:le programme attendé de recevoir  %d blocs au lieu de %d"
+msgstr "pccam600_init : %d blocs attendus, %d reçus"
 
 #: camlibs/pccam600/pccam600.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d"
 msgid "pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d"
-msgstr "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read (port de lecture) a renvoié %d au lieu de %d"
+msgstr "pccam600 init : erreur inattendue : gp_port_read a renvoyé %d au lieu de %d"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc320.c:456
 msgid ""
 "Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
 "Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>."
 msgstr ""
-"Programme de chargement pour quelques appareils photos Polaroïd. Originellement écrit par Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, et adapté pour GPhoto2 par Nathan Stenzel <nathanstenzel@user.sourceforge.net> et Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>. \n"
-"Les tests du Polaroïd 640SE ont été effectués par Michael Golden <naugrim@juno.com>."
+"Programme de téléchargement pour plusieurs appareils Polaroid. Écrit initialement par Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us> et adapté pour gPhoto2 par Nathan Stenzel <nathanstenzel@user.sourceforge.net> et Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. \n"
+"Les tests du Polaroid 640SE ont été effectués par Michael Golden <naugrim@juno.com>."
 
 #: camlibs/polaroid/pdc320.c:486
 #, c-format
 msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
-msgstr "Modèle : %x, %x, %x, %x"
+msgstr "Modèle : %x, %x, %x, %x"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc640.c:889
-#, fuzzy
 #| msgid "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."
 msgid "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."
-msgstr "Programme de chargement pour les appareils photos basés sur le GrandTek 98x. Originellement écrit par Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, et adapté pour gphoto2 par Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>. Améliorations du protocole et traitement post-opératoire pour les Jenoptik JD350e par Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Résolution de bugs par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."
+msgstr "Programme de téléchargement pour les appareils basés sur le GrandTek 98x. Écrit initialement par Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz> et adapté pour gPhoto2 par Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Améliorations du protocole et posttraitement pour Jenoptik JD350e par Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Corrections de bogues par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:5238
 #: camlibs/ptp2/config.c:5300 camlibs/ptp2/config.c:5429
 #: camlibs/ptp2/config.c:5442 camlibs/ptp2/ptp.c:3546
 msgid "Image Quality"
-msgstr "Qualité de l'image"
+msgstr "Qualité d'image"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:5245
 #: camlibs/ptp2/config.c:5246 camlibs/ptp2/ptp.c:3490 camlibs/ptp2/ptp.c:3548
 msgid "Image Size"
-msgstr "Taille de l'image"
+msgstr "Taille d'image"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
 msgid "Flash Setting"
 msgstr "Réglage du flash"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
 msgid "Auto Power Off (minutes)"
-msgstr "Auto-extinction (en minutes)"
+msgstr "Auto-extinction (en minute)"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
 msgid "Information"
-msgstr "Information"
+msgstr "Renseignements"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1528
 msgid "normal"
-msgstr "normal"
+msgstr "normale"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1529
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1599 camlibs/sierra/sierra.c:1606
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1811
 msgid "fine"
 msgstr "fine"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1531
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1600 camlibs/sierra/sierra.c:1608
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1813
@@ -4137,52 +4111,52 @@ msgstr "secteur"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected header (%i)"
 msgstr "Réception d'en-tête inattendu (%i)"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
 msgid "Received unexpected response"
 msgstr "Réception d'une réponse inattendue"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
 msgid "Checksum error"
-msgstr "Erreur sur la somme de contrôle"
+msgstr "Erreur de somme de contrôle"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
 msgid "The camera did not accept the command."
 msgstr "L'appareil a refusé la commande."
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
 #, c-format
 msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
 msgstr "L'appareil a envoyé plus d'octets que prévu (%i)"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
 #, c-format
 msgid "Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back"
-msgstr "Demande d'information sur l'image %i (= 0x%x), retour d'information sur une image précédente ( %i ième image )."
+msgstr "Demande de renseignements sur l'image %i (= 0x%x), mais renseignements sur l'image %i reçus."
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:914
 #, c-format
 msgid "%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance."
-msgstr "%i octets d'une image de format inconnu reçus. Merci d'écrire à %s pour une assistance."
+msgstr "%i octets reçus d'une image de format inconnu. Veuillez écrire à %s pour demander de l'aide."
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:939
 msgid "Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>."
-msgstr "Téléchargé le programme des appareils photos Polaroïd DC700. Originellement écrit par Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> pour GPhoto 4.X. Adapté pour GPhoto2 by Lutz Müeller <lutz@users.sf.net>."
+msgstr "Programme de téléchargement pour appareil Polaroid DC700. Écrit initialement par Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> pour gPhoto 4.x. Adapté pour gPhoto2 par Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>."
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:982
 msgid "Camera"
 msgstr "Appareil"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:995
 msgid "How long will it take until the camera powers off?"
-msgstr "Combien de temps avant l'extinction de l'appareil ?"
+msgstr "Combien de temps avant l'arrêt de l'appareil ?"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:354
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109
 #, c-format
 msgid ""
 "Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
 "Pictures taken: %i\n"
@@ -4192,77 +4166,77 @@ msgid ""
 "Memory: %i megabytes\n"
 "Camera mode: %s\n"
 "Image quality: %s\n"
 "Flash setting: %s\n"
 "Information: %s\n"
 "Timer: %s\n"
 "LCD: %s\n"
 "Auto power off: %i minutes\n"
 "Power source: %s"
 msgstr ""
-"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
-"Nombre d'images prises : %i\n"
-"Nombre d'images libres : %i\n"
-"Version du logiciel : %s\n"
-"Débit (bauds) : %s\n"
-"Mémoire : %i mega-octets\n"
-"Mode : %s\n"
-"Qualité de l'image : %s\n"
-"Réglage du flash : %s\n"
-"Information : %s\n"
-"Retardateur : %s\n"
-"LCD : %s\n"
-"Extinction automatique : %i minutes\n"
-"Source énergie : %s"
+"Date : %3$02i/%2$02i/%1$i %4$02i:%5$02i:%6$02i\n"
+"Nombre d'images prises : %7$i\n"
+"Nombre d'images libres : %8$i\n"
+"Version du logiciel : %9$s\n"
+"Débit : %10$s bauds\n"
+"Mémoire : %11$i mégaoctets\n"
+"Mode : %12$s\n"
+"Qualité de l'image : %13$s\n"
+"Réglage du flash : %14$s\n"
+"Renseignements : %15$s\n"
+"Retardateur : %16$s\n"
+"LCD : %17$s\n"
+"Extinction automatique : %18$i minutes\n"
+"Source d'énergie : %19$s"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1233
 #, c-format
 msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
-msgstr "Le type de port demandé (%i) n'est pas géré par ce pilote logiciel."
+msgstr "Le type de port demandé (%i) n'est pas géré par ce pilote."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:155 camlibs/ptp2/config.c:1968
 #: camlibs/ptp2/library.c:1698 camlibs/ptp2/library.c:2467
 #, c-format
 msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
-msgstr "Impossible d'activer Canon viewfinder: %d"
+msgstr "Impossible d'activer Canon viewfinder : %d"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:347 camlibs/ptp2/config.c:423
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
-msgstr "Cet appareil photo Canon ne support pas le logiciel  Capture <http://capture.sourceforge.net>. "
+msgstr "Cet appareil Canon ne prend pas en charge Canon Capture"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:371 camlibs/ptp2/config.c:1979
 #: camlibs/ptp2/library.c:2339 camlibs/ptp2/library.c:2807
 #, c-format
 msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
-msgstr "Impossible de désactiver Canon viewfinder: %d"
+msgstr "Impossible de désactiver Canon viewfinder : %d"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:586 camlibs/ptp2/config.c:627
 #: camlibs/ptp2/config.c:674 camlibs/ptp2/config.c:744
 #: camlibs/ptp2/config.c:782 camlibs/ptp2/config.c:856
 #: camlibs/ptp2/config.c:864 camlibs/ptp2/config.c:895
 #: camlibs/ptp2/config.c:905 camlibs/ptp2/config.c:931
 #, c-format
 msgid "Unknown value %04x"
-msgstr "Valeur inconnue %04x"
+msgstr "Valeur %04x inconnue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:616 camlibs/ptp2/config.c:771
 #: camlibs/ptp2/config.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unknown value %04x"
 msgid "Unknown value %04d"
-msgstr "Valeur inconnue %04x"
+msgstr "Valeur %04d inconnue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:961 camlibs/ptp2/config.c:978
 #: camlibs/ptp2/config.c:1099 camlibs/ptp2/config.c:1181
 #, c-format
 msgid "unexpected datatype %i"
-msgstr "ERREUR inattendu de type de données %i"
+msgstr "type de données %i inattendu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1191 camlibs/ptp2/config.c:1546
 #: camlibs/ptp2/config.c:1559 camlibs/ptp2/config.c:1588
 #: camlibs/ptp2/config.c:1625 camlibs/ptp2/config.c:1686
 #: camlibs/ptp2/config.c:3205 camlibs/ptp2/config.c:3224
 #: camlibs/ptp2/config.c:3239 camlibs/ptp2/config.c:3279
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4249 camlibs/ptp2/ptp.c:4521 camlibs/ptp2/ptp.c:4645
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4680 camlibs/ptp2/ptp.c:4720
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
 msgid "Manual"
@@ -4311,142 +4285,129 @@ msgstr "Ombre"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1200 camlibs/ptp2/config.c:3261
 #: camlibs/ptp2/config.c:3282 camlibs/ptp2/ptp.c:3527 camlibs/ptp2/ptp.c:4113
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4258 camlibs/ptp2/ptp.c:4705
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Température de couleur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1201 camlibs/ptp2/ptp.c:4259 camlibs/ptp2/ptp.c:4703
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
 msgid "Preset"
-msgstr "Pré-configuré"
+msgstr "Préconfiguré"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1202
-#, fuzzy
 #| msgid "Fluorescent H"
 msgid "Fluorescent Lamp 1"
-msgstr "Fluorescent Élevé"
+msgstr "Lampe fluorescente 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1203
-#, fuzzy
 #| msgid "Fluorescent H"
 msgid "Fluorescent Lamp 2"
-msgstr "Fluorescent Élevé"
+msgstr "Lampe fluorescente 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1204
-#, fuzzy
 #| msgid "Fluorescent H"
 msgid "Fluorescent Lamp 3"
-msgstr "Fluorescent Élevé"
+msgstr "Lampe fluorescente 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1205
-#, fuzzy
 #| msgid "Fluorescent n4"
 msgid "Fluorescent Lamp 4"
-msgstr "Fluorescent"
+msgstr "Lampe fluorescente 4"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1206
-#, fuzzy
 #| msgid "Fluorescent H"
 msgid "Fluorescent Lamp 5"
-msgstr "Fluorescent Élevé"
+msgstr "Lampe fluorescente 5"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1208
-#, fuzzy
 #| msgid "Color Temperature"
 msgid "Choose Color Temperature"
-msgstr "Température de couleur"
+msgstr "Choix de température de couleur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1209
 msgid "Preset Custom 1"
-msgstr ""
+msgstr "Préconfiguration personnalisée 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1210
 msgid "Preset Custom 2"
-msgstr ""
+msgstr "Préconfiguration personnalisée 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1211
 msgid "Preset Custom 3"
-msgstr ""
+msgstr "Préconfiguration personnalisée 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1212
 msgid "Preset Custom 4"
-msgstr ""
+msgstr "Préconfiguration personnalisée 4"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1213
 msgid "Preset Custom 5"
-msgstr ""
+msgstr "Préconfiguration personnalisée 5"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1219 camlibs/ptp2/config.c:3672
 #: camlibs/ptp2/config.c:3683 camlibs/ptp2/config.c:3695
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4246
 msgid "JPEG Fine"
-msgstr "JPEG Fine"
+msgstr "JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1220 camlibs/ptp2/config.c:3671
 #: camlibs/ptp2/config.c:3682 camlibs/ptp2/config.c:3694
 msgid "JPEG Normal"
-msgstr "JPEG Normal"
+msgstr "JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1221
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + JPEG Basic"
 msgid "RAW + JPEG Fine"
-msgstr "RAW + JPEG Basic"
+msgstr "Brut et JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1222
-#, fuzzy
 #| msgid "JPEG Normal"
 msgid "RAW + JPEG Normal"
-msgstr "JPEG Normal"
+msgstr "Brut et JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1227
-#, fuzzy
 #| msgid "Single Area"
 msgid "Single frame"
-msgstr "Simple Zone"
+msgstr "Une seule prise"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1228 camlibs/ptp2/config.c:2084
-#, fuzzy
 #| msgid "Continuous Low Speed"
 msgid "Continuous low speed"
-msgstr "Continu basse vitesse"
+msgstr "Continu à vitesse lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1229 camlibs/ptp2/config.c:2083
-#, fuzzy
 #| msgid "Continuous Low Speed"
 msgid "Continuous high speed"
-msgstr "Continu basse vitesse"
+msgstr "Continu à vitesse rapide"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1230
-#, fuzzy
 #| msgid "Self Timer"
 msgid "Self-timer"
 msgstr "Retardateur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1231
-#, fuzzy
 #| msgid "Mirror Up"
 msgid "Mup Mirror up"
-msgstr "Relevage du miroir"
+msgstr "Miroir relevé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1526
 msgid "undefined"
-msgstr "Indéfinie"
+msgstr "indéfinie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1527
 msgid "economy"
 msgstr "économique "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1530
 msgid "lossless"
-msgstr "Aucune perte de qualité"
+msgstr "aucune perte de qualité"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1536 camlibs/ptp2/config.c:1854
 #: camlibs/ptp2/config.c:1903 camlibs/ptp2/config.c:3223
 #: camlibs/ptp2/library.c:3694 camlibs/ptp2/library.c:3708
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4270 camlibs/ptp2/ptp.c:4599 camlibs/ptp2/ptp.c:4605
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4612 camlibs/ptp2/ptp.c:4774 camlibs/ptp2/ptp.c:4985
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indéfinie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1538 camlibs/ptp2/ptp.c:4614
@@ -4464,108 +4425,105 @@ msgstr "AV"
 #: camlibs/ptp2/config.c:1547 camlibs/ptp2/config.c:1561
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4639
 msgid "A_DEP"
 msgstr "A_DEP"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1548 camlibs/ptp2/ptp.c:4640
 msgid "M_DEP"
 msgstr "M_DEP"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1562
-#, fuzzy
 #| msgid "A_DEP"
 msgid "DEP"
-msgstr "A_DEP"
+msgstr "DEP"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1563 camlibs/ptp2/config.c:3178
 #: camlibs/ptp2/config.c:3200 camlibs/ptp2/config.c:3259
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4322 camlibs/ptp2/ptp.c:4484
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1555
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1562 camlibs/sierra/sierra.c:1782
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1564
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Locked"
 msgid "Lock"
-msgstr "AF vérrouillé"
+msgstr "Verrou"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1566 camlibs/ptp2/config.c:2479
 #: camlibs/ptp2/config.c:2498 camlibs/ptp2/ptp.c:4291
 msgid "Night Portrait"
 msgstr "Portrait de nuit"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1567 camlibs/ptp2/config.c:2478
 #: camlibs/ptp2/config.c:2527 camlibs/ptp2/ptp.c:4289 camlibs/ptp2/ptp.c:4653
 msgid "Sports"
 msgstr "Sports"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1569 camlibs/ptp2/config.c:1733
 #: camlibs/ptp2/config.c:2476 camlibs/ptp2/config.c:2525
 #: camlibs/ptp2/config.c:3177 camlibs/ptp2/ptp.c:4287 camlibs/ptp2/ptp.c:4483
 #: camlibs/st2205/library.c:509 camlibs/st2205/library.c:522
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1570
 msgid "Closeup"
-msgstr ""
+msgstr "Gros plan"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1571
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash off"
 msgid "Flash Off"
 msgstr "Flash désactivé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1579
 msgid "red eye suppression"
 msgstr "Supprimer l'effet yeux rouges"
 
 # Le fill-in permet d'équilibrer la lumière du flash et la lumière ambiante.
 #: camlibs/ptp2/config.c:1580
 msgid "fill in"
-msgstr "combler"
+msgstr "équilibrer"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1581
 msgid "auto + red eye suppression"
-msgstr "automatique + suppression de l'effet yeux rouges"
+msgstr "automatique et suppression de l'effet yeux rouges"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1582
 msgid "on + red eye suppression"
-msgstr "activé + suppression de l'effet yeux rouges"
+msgstr "activé et suppression de l'effet yeux rouges"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1587
 msgid "iTTL"
 msgstr "iTTL"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1589 camlibs/ptp2/ptp.c:4522
 msgid "Commander"
-msgstr "Commander"
+msgstr "Commande"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1590
 msgid "Repeating"
 msgstr "Stroboscopique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1595 camlibs/ptp2/config.c:1624
 #: camlibs/ptp2/config.c:1684 camlibs/ptp2/ptp.c:4524
 msgid "TTL"
 msgstr "TTL"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1596 camlibs/ptp2/config.c:1685
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4525
 msgid "Auto Aperture"
-msgstr "Ouverture du diaphragme automatique"
+msgstr "Ouverture automatique du diaphragme"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1597 camlibs/ptp2/ptp.c:4526
 msgid "Full Manual"
-msgstr "Manuel"
+msgstr "Totalement manuel"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1693 camlibs/ptp2/config.c:3227
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4492
 msgid "AF-S"
 msgstr "AF-S"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1694 camlibs/ptp2/config.c:3228
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4493
 msgid "AF-C"
 msgstr "AF-C"
@@ -4577,107 +4535,101 @@ msgstr "AF-A"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1696 camlibs/ptp2/ptp.c:4495
 msgid "MF (fixed)"
 msgstr "MF (fixe)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1697 camlibs/ptp2/ptp.c:4496
 msgid "MF (selection)"
 msgstr "MF (sélection)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1719
-#, fuzzy
 #| msgid "center-weighted"
 msgid "Center-weighted"
-msgstr "pondérée centrale"
+msgstr "Pondérée centrale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1721 camlibs/ptp2/config.c:2640
 #: camlibs/ptp2/config.c:3081 camlibs/ptp2/ptp.c:4266
 msgid "Average"
 msgstr "Moyenne"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1722
-#, fuzzy
 #| msgid "evaluative"
 msgid "Evaluative"
-msgstr "évaluation"
+msgstr "Évaluative"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1723
-#, fuzzy
 #| msgid "partial"
 msgid "Partial"
-msgstr "partielle"
+msgstr "Partielle"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1724
-#, fuzzy
 #| msgid "center-weighted average"
 msgid "Center-weighted average"
-msgstr "moyenne pondérée centrale"
+msgstr "Moyenne pondérée centrale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1725
-#, fuzzy
 #| msgid "spot metering interlocked with AF frame"
 msgid "Spot metering interlocked with AF frame"
-msgstr "Mesure de spot associée avec l'image d'autofocus "
+msgstr "Point de mesure associé au cadre de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1726
-#, fuzzy
 #| msgid "Multi-spot"
 msgid "Multi spot"
-msgstr "Multi-spot"
+msgstr "Plusieurs points"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1735
 msgid "Faithful"
 msgstr "Fidèle"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1736 camlibs/ptp2/ptp.c:4655 camlibs/ptp2/ptp.c:4787
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monochrome"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1737
 msgid "User defined 1"
-msgstr "Défini par d'utilisateur (x1)"
+msgstr "Défini par d'utilisateur 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1738
 msgid "User defined 2"
-msgstr "Défini par d'utilisateur (x2)"
+msgstr "Défini par d'utilisateur 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1739
 msgid "User defined 3"
-msgstr "Défini par d'utilisateur (x3)"
+msgstr "Défini par d'utilisateur 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1825 camlibs/ptp2/ptp.c:4690
 msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
-msgstr "Sélection manuelle de la mise au point par le collimateur central"
+msgstr "Mise au point manuelle seulement au centre"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1826 camlibs/ptp2/ptp.c:4691
 msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
-msgstr "Sélection automatique de la mise au point par le collimateur central"
+msgstr "Mise au point automatique seulement au centre"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1827 camlibs/ptp2/ptp.c:4692
 msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
-msgstr "Collimateurs de mise au point (non spécifié), manuelle"
+msgstr "Mise au point manuelle sur plusieurs points (non indiqués)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1828 camlibs/ptp2/ptp.c:4693
 msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
-msgstr "Points de focus multiple, Automatique"
+msgstr "Mise au point automatique sur plusieurs points"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1829 camlibs/ptp2/ptp.c:4694
 msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
-msgstr "Points de focus multiple, de droite"
+msgstr "Plusieurs points de mise au point (à droite)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1830 camlibs/ptp2/ptp.c:4695
 msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
-msgstr "Collimateurs de mise au point (centré)"
+msgstr "Plusieurs points de mise au point (au centre)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1831 camlibs/ptp2/ptp.c:4696
 msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
-msgstr "Points de focus multiple, de gauche"
+msgstr "Plusieurs points de mise au point (à gauche)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1836 camlibs/ptp2/ptp.c:4616
 msgid "Large"
 msgstr "Large"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1837 camlibs/ptp2/ptp.c:4617
 msgid "Medium 1"
 msgstr "Moyenne 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1838 camlibs/ptp2/ptp.c:4619
@@ -4689,383 +4641,355 @@ msgid "Medium 3"
 msgstr "Moyenne 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1840 camlibs/ptp2/ptp.c:4618
 msgid "Small"
 msgstr "Petite"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1847 camlibs/ptp2/config.c:3053
 #: camlibs/ptp2/config.c:3071 camlibs/ptp2/ptp.c:4372 camlibs/ptp2/ptp.c:4375
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4623
 msgid "10 seconds"
-msgstr "10 secondes"
+msgstr "10 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1848 camlibs/ptp2/config.c:3069
 #: camlibs/ptp2/config.c:3245 camlibs/ptp2/ptp.c:4370 camlibs/ptp2/ptp.c:4624
 msgid "2 seconds"
-msgstr "2 secondes"
+msgstr "2 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1855
-#, fuzzy
 #| msgid "TTL"
 msgid "TFT"
-msgstr "TTL"
+msgstr "TFT"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1856
-#, fuzzy
 #| msgid "P"
 msgid "PC"
-msgstr "P"
+msgstr "PC"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1857
 msgid "TFT + PC"
-msgstr ""
+msgstr "TFT et PC"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1905 camlibs/ptp2/config.c:1931
 #: camlibs/ptp2/config.c:1958 camlibs/ptp2/ptp.c:4776
 msgid "Video OUT"
 msgstr "Sortie vidéo"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1927 camlibs/ptp2/config.c:1941
 #: camlibs/ptp2/config.c:1960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown %d"
-msgstr "Inconnue"
+msgstr "Inconnue %d"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1991 camlibs/ptp2/config.c:3290
 msgid "Factory Default"
-msgstr "Paramètre d'usine"
+msgstr "Paramètres d'usine"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2028
 msgid "mRAW"
-msgstr ""
+msgstr "mRAW"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2029
 msgid "sRAW"
-msgstr ""
+msgstr "sRAW"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2038
-#, fuzzy
 #| msgid "Small Fine JPEG"
 msgid "Smaller JPEG"
-msgstr "Petit/Fine JPEG"
+msgstr "JPEG plus petit"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2039
-#, fuzzy
 #| msgid "JPEG"
 msgid "Tiny JPEG"
-msgstr "JPEG"
+msgstr "JPEG très petit"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2041
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Large Fine JPEG"
 msgid "mRAW + Large Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Grand/Fine JPEG"
+msgstr "mRAW et grand JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2042
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Large Fine JPEG"
 msgid "sRAW + Large Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Grand/Fine JPEG"
+msgstr "sRAW et grand JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2044
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
 msgid "mRAW + Medium Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Moyen/Fine JPEG"
+msgstr "mRAW et moyen JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2045
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
 msgid "sRAW + Medium Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Moyen/Fine JPEG"
+msgstr "sRAW et moyen JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2047
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Small Fine JPEG"
 msgid "mRAW + Small Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Petit/Fine JPEG"
+msgstr "mRAW et petit JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2048
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Small Fine JPEG"
 msgid "sRAW + Small Fine JPEG"
-msgstr "RAW + Petit/Fine JPEG"
+msgstr "sRAW et petit JPEG fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2050
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Large Normal JPEG"
 msgid "mRAW + Large Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Grand/Normale JPEG"
+msgstr "mRAW et grand JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2051
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Large Normal JPEG"
 msgid "sRAW + Large Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Grand/Normale JPEG"
+msgstr "sRAW et grand JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2053
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
 msgid "mRAW + Medium Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Moyen/Normale JPEG"
+msgstr "mRAW et moyen JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2054
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
 msgid "sRAW + Medium Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Moyen/Normale JPEG"
+msgstr "sRAW et moyen JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2056
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Small Normal JPEG"
 msgid "mRAW + Small Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Petit/Normale JPEG"
+msgstr "mRAW et petit JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2057
-#, fuzzy
 #| msgid "RAW + Small Normal JPEG"
 msgid "sRAW + Small Normal JPEG"
-msgstr "RAW + Petit/Normale JPEG"
+msgstr "sRAW et petit JPEG normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2082 camlibs/ptp2/ptp.c:4721
 msgid "Continuous"
-msgstr "Continue"
+msgstr "Continu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2085
-#, fuzzy
 #| msgid "Timer + Remote"
 msgid "Timer 10 sec"
-msgstr "retardateur avec télécommande"
+msgstr "Retardateur de 10 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2086
-#, fuzzy
 #| msgid "Timer + Remote"
 msgid "Timer 2 sec"
-msgstr "retardateur avec télécommande"
+msgstr "Retardateur de 2 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2087
-#, fuzzy
 #| msgid "Single Shot"
 msgid "Single silent"
-msgstr "Un seul coup"
+msgstr "Un seul silencieux"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2088
-#, fuzzy
 #| msgid "Continuous"
 msgid "Continuous silent"
-msgstr "Continue"
+msgstr "Continu silencieux"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2276
 #, c-format
 msgid "%0.4fs"
-msgstr ""
+msgstr "%0.4f s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2296
 #, c-format
 msgid "%d %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d %d/%d"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2299
 #, c-format
 msgid "%d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d/%d"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2302
 #, c-format
 msgid "%f"
-msgstr ""
+msgstr "%f"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2471
 msgid "Creative"
 msgstr "Creative"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2472
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2480 camlibs/ptp2/ptp.c:4290
 msgid "Night Landscape"
 msgstr "Paysage de nuit"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2481 camlibs/ptp2/config.c:2529
 msgid "Children"
 msgstr "Enfant"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2482
 msgid "Automatic (No Flash)"
-msgstr "Automatique (Flash désactivé)"
+msgstr "Automatique (flash désactivé)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2487
-#, fuzzy
 #| msgid "Night Landscape"
 msgid "Night landscape"
 msgstr "Paysage de nuit"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2488
 msgid "Party/Indoor"
-msgstr ""
+msgstr "Fête ou intérieur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2489
 msgid "Beach/Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Plage ou neige"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2490
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "Coucher de soleil"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2491
-#, fuzzy
 #| msgid "Dusk"
 msgid "Dusk/Dawn"
-msgstr "Crépuscule"
+msgstr "Crépuscule ou aube"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2492
-#, fuzzy
 #| msgid "Portrait"
 msgid "Pet Portrait"
-msgstr "Portrait"
+msgstr "Portrait d'animal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2493
-#, fuzzy
 #| msgid "Daylight"
 msgid "Candlelight"
-msgstr "Lumière naturelle"
+msgstr "Lumière de bougie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2494
 msgid "Blossom"
-msgstr ""
+msgstr "Fleurissement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2495
 msgid "Autumn colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs d'automne"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2496
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Alimentation"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2505
 msgid "1 EV"
-msgstr ""
+msgstr "1 EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2506
 msgid "2 EV"
-msgstr ""
+msgstr "2 EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2507
 msgid "3 EV"
-msgstr ""
+msgstr "3 EV"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2530
 msgid "Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Scène"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2531
-#, fuzzy
 #| msgid "Effect Mode"
 msgid "Effects"
-msgstr "Mode effet"
+msgstr "Effets"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2536 camlibs/ptp2/ptp.c:4292 camlibs/ptp2/ptp.c:4717
 msgid "Single Shot"
 msgstr "Un seul coup"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2537
 msgid "Burst"
 msgstr "Rafale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2538 camlibs/ptp2/ptp.c:4294
 msgid "Timelapse"
 msgstr "Intervallomètre"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2539 camlibs/ptp2/ptp.c:4295
 msgid "Continuous Low Speed"
-msgstr "Continu basse vitesse"
+msgstr "Continu à vitesse lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2540 camlibs/ptp2/ptp.c:4296
 msgid "Timer"
 msgstr "Retardateur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2541 camlibs/ptp2/ptp.c:4298
 msgid "Mirror Up"
-msgstr "Relevage du miroir"
+msgstr "Miroir relevé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2543
 msgid "Quick Response Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Télécommande à réponse rapide"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2544
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote"
 msgid "Delayed Remote"
-msgstr "Distante"
+msgstr "Télécommande à retardateur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2545
 msgid "Quiet Release"
-msgstr ""
+msgstr "Relâchement silencieux"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2554 camlibs/ptp2/ptp.c:4300
 msgid "Centre-spot"
-msgstr "Point centrale "
+msgstr "Point central"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2555 camlibs/ptp2/ptp.c:4268 camlibs/ptp2/ptp.c:4301
 msgid "Multi-spot"
-msgstr "Multi-spot"
+msgstr "Plusieurs points"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2556 camlibs/ptp2/ptp.c:4302
 msgid "Single Area"
-msgstr "Simple Zone"
+msgstr "Une seule zone"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2557 camlibs/ptp2/ptp.c:4303
 msgid "Closest Subject"
 msgstr "Sujet le plus proche"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2558 camlibs/ptp2/ptp.c:4304
 msgid "Group Dynamic"
-msgstr "Dynamique"
+msgstr "Groupe dynamique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2559
-#, fuzzy
 #| msgid "Single Area"
 msgid "Single-area AF"
-msgstr "Simple Zone"
+msgstr "Mise au point automatique sur une seule zone"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2560
 msgid "Dynamic-area AF"
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point automatique sur une zone dynamique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2561
-#, fuzzy
 #| msgid "Group Dynamic"
 msgid "Group-dyamic AF"
-msgstr "Dynamique"
+msgstr "Mise au point automatique sur un groupe dynamique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2562
 msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority"
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point automatique sur une zone dynamique avec priorité à l'objet le plus proche"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2568
 msgid "sRGB (portrait)"
-msgstr "sRGB (portrait)"
+msgstr "sRVB (portrait)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2569 camlibs/ptp2/config.c:2576
 #: camlibs/ptp2/config.c:2582
 msgid "AdobeRGB"
-msgstr "AdobeRGB"
+msgstr "AdobeRVB"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2570
 msgid "sRGB (nature)"
-msgstr "sRGB (nature)"
+msgstr "sRVB (nature)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2575 camlibs/ptp2/config.c:2581
 msgid "sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "sRVB"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2623
 #, c-format
 msgid "Unknown value 0x%04x"
 msgstr "Valeur inconnu (0x%04x)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2630 camlibs/ptp2/ptp.c:4449
 msgid "Centre"
 msgstr "Centre"
 
@@ -5084,249 +5008,237 @@ msgstr "Gauche"
 #: camlibs/ptp2/config.c:2634 camlibs/ptp2/ptp.c:4453
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2641 camlibs/sierra/olympus-desc.c:790
 msgid "Center Weighted"
 msgstr "Pondérée centré"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2642
 msgid "Multi Spot"
-msgstr "Multi Spot"
+msgstr "Plusieurs points"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2643
 msgid "Center Spot"
-msgstr "Point centré "
+msgstr "Point central"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2650
 msgid "Automatic Flash"
 msgstr "Flash automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2652 camlibs/ptp2/ptp.c:4273
 msgid "Fill flash"
-msgstr "flash en appoint"
+msgstr "Flash en appoint"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2653
 msgid "Red-eye automatic"
-msgstr "Réduction de l'effet yeux rouges automatique"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2654
 msgid "Red-eye fill"
-msgstr "Flash anti-yeux rouges"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges en appoint"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2655 camlibs/ptp2/ptp.c:4276
 msgid "External sync"
 msgstr "Synchronisation externe"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2657 camlibs/ptp2/ptp.c:4278
-#, fuzzy
 #| msgid "Slow Sync"
 msgid "Auto Slow Sync"
-msgstr "Synchronisation lente"
+msgstr "Synchronisation automatique lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2658 camlibs/ptp2/ptp.c:4279
 msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
-msgstr "Synchro sur le second rideau + Synchro lente"
+msgstr "Synchronisation au deuxième rideau et synchronisation lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2659 camlibs/ptp2/ptp.c:4280
 msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
-msgstr "Réduction des yeux rouges + Synchronisation lente"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges et synchronisation lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2660
 msgid "Front-curtain sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation au premier rideau"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2661
-#, fuzzy
 #| msgid "Red-eye Reduction"
 msgid "Red-eye reduction"
-msgstr "Réduction des yeux rouges"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2662
-#, fuzzy
 #| msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
 msgid "Red-eye reduction with slow sync"
-msgstr "Réduction des yeux rouges + Synchronisation lente"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges avec synchronisation lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2663
-#, fuzzy
 #| msgid "Slow Sync"
 msgid "Slow sync"
 msgstr "Synchronisation lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2664
-#, fuzzy
 #| msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
 msgid "Rear-curtain with slow sync"
-msgstr "Synchro sur le second rideau + Synchro lente"
+msgstr "Synchronisation au deuxième rideau avec synchronisation lente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2665
-#, fuzzy
 #| msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
 msgid "Rear-curtain sync"
-msgstr "Synchro sur le second rideau + Synchro lente"
+msgstr "Synchronisation au deuxième rideau"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2671 camlibs/ricoh/library.c:328
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:137
 msgid "Black & White"
-msgstr "Noir & Blanc"
+msgstr "Noir et blanc"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2677
-#, fuzzy
 #| msgid "Night View"
 msgid "Night Vision"
-msgstr "Vue de nuit"
+msgstr "Vision nocturne"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2678
-#, fuzzy
 #| msgid "Color Mode"
 msgid "Color sketch"
-msgstr "Mode couleur"
+msgstr "Esquisse en couleur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2679
 msgid "Miniature effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet miniature"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2680
 msgid "Selective color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs sélectives"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2681
 msgid "Silhouette"
-msgstr ""
+msgstr "Silhouette"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2682
-#, fuzzy
 #| msgid "High 2"
 msgid "High key"
-msgstr "Élevé 2"
+msgstr "Touche haut"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2683
-#, fuzzy
 #| msgid "Low 2"
 msgid "Low key"
-msgstr "Faible 2"
+msgstr "Touche bas"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2770 camlibs/ptp2/config.c:2816
 msgid "infinite"
 msgstr "Infini"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:2772 camlibs/ptp2/config.c:2780
 #: camlibs/ptp2/config.c:2820
 #, c-format
 msgid "%d mm"
-msgstr "%d mm"
+msgstr "%d mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3020
 msgid "Face-priority AF"
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point automatique en priorité sur le visage"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3021
 msgid "Wide-area AF"
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point automatique sur zone large"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3022
-#, fuzzy
 #| msgid "Normal"
 msgid "Normal-area AF"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Mise au point automatique sur zone normale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3023
 msgid "Subject-tracking AF"
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point automatique avec suivi d'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3028
-#, fuzzy
 #| msgid "Single Area"
 msgid "Single-servo AF"
-msgstr "Simple Zone"
+msgstr "Mise au point automatique avec un seul servo"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3029
 msgid "Full-time-servo AF"
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point automatique avec servo à plein temps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3030 camlibs/ptp2/ptp.c:4260
 msgid "Manual Focus"
-msgstr "Focus Manuel"
+msgstr "Mise au point manuelle"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3043 camlibs/ptp2/ptp.c:4356
 msgid "AE/AF Lock"
-msgstr "AE/AF vérrouillé"
+msgstr "Exposition ou mise au point automatiques verrouillées"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3044 camlibs/ptp2/ptp.c:4358
 msgid "AE Lock only"
-msgstr "Exposition automatique seulement vérouillé"
+msgstr "Exposition automatique seulement verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3045
 msgid "AF Lock Only"
-msgstr "Autofocus seulement vérouillé"
+msgstr "Mise au point automatique seulement verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3046 camlibs/ptp2/ptp.c:4359
 msgid "AF Lock Hold"
-msgstr "Autofocus vérouillé et en attente"
+msgstr "Mise au point automatique verrouillée et en attente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3047 camlibs/ptp2/ptp.c:4360
 msgid "AF On"
-msgstr "Autofocus activé"
+msgstr "Mise au point automatique activée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3048
 msgid "Flash Level Lock"
-msgstr "Niveau du flash vérouillé"
+msgstr "Niveau de flash verrouillé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3054 camlibs/ptp2/config.c:3072
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4373 camlibs/ptp2/ptp.c:4376
 msgid "20 seconds"
-msgstr "20 seconds"
+msgstr "20 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3055 camlibs/ptp2/config.c:3163
 #: camlibs/ptp2/config.c:3717 camlibs/ptp2/ptp.c:4377
 msgid "1 minute"
-msgstr "1 minute"
+msgstr "1 minute"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3056 camlibs/ptp2/config.c:3164
 #: camlibs/ptp2/config.c:3718 camlibs/ptp2/ptp.c:4378
 msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minutes"
+msgstr "5 minutes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3057 camlibs/ptp2/config.c:3165
 #: camlibs/ptp2/config.c:3719 camlibs/ptp2/ptp.c:4379
 msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minutes"
+msgstr "10 minutes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3058 camlibs/ptp2/config.c:3070
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4371 camlibs/ptp2/ptp.c:4380
 msgid "5 seconds"
-msgstr "5 secondes"
+msgstr "5 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3063 camlibs/ptp2/ptp.c:4455
 msgid "Card"
 msgstr "Carte"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3064
 msgid "SDRAM"
 msgstr "SDRAM"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3077
 msgid "6 mm"
-msgstr "6 mm"
+msgstr "6 mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3078
 msgid "8 mm"
-msgstr "8 mm"
+msgstr "8 mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3079
 msgid "10 mm"
-msgstr "10 mm"
+msgstr "10 mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3080
 msgid "12 mm"
-msgstr "12 mm"
+msgstr "12 mm"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3086
 msgid "1/60"
 msgstr "1/60"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3087
 msgid "1/30"
 msgstr "1/30"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3088
@@ -5364,1515 +5276,1440 @@ msgstr "8"
 #: camlibs/ptp2/config.c:3096
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3097
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3102
 msgid "bulb"
-msgstr ""
+msgstr "pose longue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3103 camlibs/ptp2/config.c:3808
-#, fuzzy
 #| msgid "30"
 msgid "30s"
-msgstr "30"
+msgstr "30 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3104
 msgid "25s"
-msgstr ""
+msgstr "25 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3105
-#, fuzzy
 #| msgid "2.0"
 msgid "20s"
-msgstr "2,0"
+msgstr "20 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3106 camlibs/ptp2/config.c:3807
-#, fuzzy
 #| msgid "15"
 msgid "15s"
-msgstr "15"
+msgstr "15 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3107
 msgid "13s"
-msgstr ""
+msgstr "13 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3108
-#, fuzzy
 #| msgid "1.0"
 msgid "10s"
-msgstr "1,0"
+msgstr "10 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3109 camlibs/ptp2/config.c:3806
-#, fuzzy
 #| msgid "8"
 msgid "8s"
-msgstr "8"
+msgstr "8 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3110
 msgid "6s"
-msgstr ""
+msgstr "6 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3111
 msgid "5s"
-msgstr ""
+msgstr "5 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3112 camlibs/ptp2/config.c:3805
-#, fuzzy
 #| msgid "4"
 msgid "4s"
-msgstr "4"
+msgstr "4 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3113
 msgid "3s"
-msgstr ""
+msgstr "3 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3114
 msgid "2.5s"
-msgstr ""
+msgstr "2,5 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3115 camlibs/ptp2/config.c:3804
-#, fuzzy
 #| msgid "2"
 msgid "2s"
-msgstr "2"
+msgstr "2 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3116
 msgid "1.6s"
-msgstr ""
+msgstr "1,6 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3117
 msgid "1.3s"
-msgstr ""
+msgstr "1,3 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3118 camlibs/ptp2/config.c:3803
-#, fuzzy
 #| msgid "1"
 msgid "1s"
-msgstr "1"
+msgstr "1 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3119
 msgid "1/1.3s"
-msgstr ""
+msgstr "1/1,3 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3120
 msgid "1/1.6s"
-msgstr ""
+msgstr "1/1,6 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3121 camlibs/ptp2/config.c:3802
 msgid "1/2s"
-msgstr ""
+msgstr "1/2 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3122
 msgid "1/2.5s"
-msgstr ""
+msgstr "1/2,5 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3123
 msgid "1/3s"
-msgstr ""
+msgstr "1/3 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3124 camlibs/ptp2/config.c:3801
 msgid "1/4s"
-msgstr ""
+msgstr "1/4 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3125
 msgid "1/5s"
-msgstr ""
+msgstr "1/5 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3126
 msgid "1/6s"
-msgstr ""
+msgstr "1/6 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3127 camlibs/ptp2/config.c:3800
 msgid "1/8s"
-msgstr ""
+msgstr "1/8 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3128
 msgid "1/10s"
-msgstr ""
+msgstr "1/10 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3129
 msgid "1/13s"
-msgstr ""
+msgstr "1/13 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3130 camlibs/ptp2/config.c:3799
-#, fuzzy
 #| msgid "1/15"
 msgid "1/15s"
-msgstr "1/15"
+msgstr "1/15 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3131
 msgid "1/20s"
-msgstr ""
+msgstr "1/20 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3132
 msgid "1/25s"
-msgstr ""
+msgstr "1/25 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3133 camlibs/ptp2/config.c:3798
-#, fuzzy
 #| msgid "1/30"
 msgid "1/30s"
-msgstr "1/30"
+msgstr "1/30 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3134
 msgid "1/40s"
-msgstr ""
+msgstr "1/40 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3135
 msgid "1/50s"
-msgstr ""
+msgstr "1/50 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3136 camlibs/ptp2/config.c:3739
 #: camlibs/ptp2/config.c:3797
-#, fuzzy
 #| msgid "1/60"
 msgid "1/60s"
-msgstr "1/60"
+msgstr "1/60 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3137 camlibs/ptp2/config.c:3738
 msgid "1/80s"
-msgstr ""
+msgstr "1/80 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3138 camlibs/ptp2/config.c:3737
 msgid "1/100s"
-msgstr ""
+msgstr "1/100 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3139 camlibs/ptp2/config.c:3736
 msgid "1/125s"
-msgstr ""
+msgstr "1/125 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3140 camlibs/ptp2/config.c:3735
 msgid "1/160s"
-msgstr ""
+msgstr "1/160 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3141 camlibs/ptp2/config.c:3734
 msgid "1/200s"
-msgstr ""
+msgstr "1/200 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3142 camlibs/ptp2/config.c:3733
 msgid "1/250s"
-msgstr ""
+msgstr "1/250 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3143
 msgid "1/320s"
-msgstr ""
+msgstr "1/320 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3144
 msgid "1/400s"
-msgstr ""
+msgstr "1/400 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3145
 msgid "1/500s"
-msgstr ""
+msgstr "1/500 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3146
 msgid "1/640s"
-msgstr ""
+msgstr "1/640 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3147
 msgid "1/800s"
-msgstr ""
+msgstr "1/800 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3148
 msgid "1/1000s"
-msgstr ""
+msgstr "1/1000 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3149 camlibs/ptp2/config.c:3150
 msgid "1/1250s"
-msgstr ""
+msgstr "1/1250 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3151
 msgid "1/1600s"
-msgstr ""
+msgstr "1/1600 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3152
 msgid "1/2000s"
-msgstr ""
+msgstr "1/2000 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3153
 msgid "1/2500s"
-msgstr ""
+msgstr "1/2500 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3154
 msgid "1/3200s"
-msgstr ""
+msgstr "1/3200 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3155
 msgid "1/4000s"
-msgstr ""
+msgstr "1/4000 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3156
 msgid "1/5000s"
-msgstr ""
+msgstr "1/5000 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3157
 msgid "1/6400s"
-msgstr ""
+msgstr "1/6400 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3158
 msgid "1/8000s"
-msgstr ""
+msgstr "1/8000 s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3166
 msgid "15 minutes"
-msgstr "15 minutes"
+msgstr "15 minutes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3173 camlibs/ptp2/ptp.c:4479
 msgid "Sharper"
 msgstr "Plus nette"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3174 camlibs/ptp2/ptp.c:4480
 msgid "Softer"
 msgstr "Plus Doux"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3175 camlibs/ptp2/ptp.c:4481
 msgid "Direct Print"
 msgstr "Directement pour l'impression"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3186 camlibs/ptp2/config.c:3197
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4311 camlibs/ptp2/ptp.c:4319
 msgid "Medium Low"
-msgstr "Moyenne bas"
+msgstr "Moyenne basse"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3187 camlibs/ptp2/ptp.c:4312
 msgid "Medium high"
-msgstr "Moyenne élevé"
+msgstr "Moyenne élevée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3196 camlibs/ptp2/ptp.c:4318
 msgid "Low contrast"
 msgstr "Faible contraste"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3198 camlibs/ptp2/ptp.c:4320
 msgid "Medium High"
-msgstr "Moyenne élevé"
+msgstr "Moyenne élevée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3199 camlibs/ptp2/ptp.c:4321
 msgid "High control"
-msgstr "Contrôler"
+msgstr "Contrôle élevé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3208 camlibs/ptp2/ptp.c:4683
 msgid "Zone Focus (Close-up)"
-msgstr "Zone de focus (bloquée)"
+msgstr "Zone de mise au point (gros plan)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3209 camlibs/ptp2/ptp.c:4684
 msgid "Zone Focus (Very Close)"
-msgstr "Zone de focus (très proche)"
+msgstr "Zone de mise au point (très proche)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3210 camlibs/ptp2/ptp.c:4685
 msgid "Zone Focus (Close)"
-msgstr "Zone de focus (proche)"
+msgstr "Zone de mise au point (proche)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3211 camlibs/ptp2/ptp.c:4686
 msgid "Zone Focus (Medium)"
-msgstr "Zone de focus (moyen)"
+msgstr "Zone de mise au point (moyen)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3212 camlibs/ptp2/ptp.c:4687
 msgid "Zone Focus (Far)"
-msgstr "Zone de focus (loin)"
+msgstr "Zone de mise au point (loin)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3213
 msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
-msgstr "Zone de focus (Réservé 1)"
+msgstr "Zone de mise au point (réservé 1)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3214
 msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
-msgstr "Zone de focus (Réservé 2)"
+msgstr "Zone de mise au point (réservé 2)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3215
 msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
-msgstr "Zone de focus (Réservé 3)"
+msgstr "Zone de mise au point (réservé 3)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3216
 msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
-msgstr "Zone de focus (Réservé 4)"
+msgstr "Zone de mise au point (réservé 4)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3226
 msgid "Automatic Macro"
-msgstr "Automatique Macro"
+msgstr "Macro automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3230
-#, fuzzy
 #| msgid "Single Shot"
 msgid "Single-Servo AF"
-msgstr "Un seul coup"
+msgstr "Mise au point automatique avec un seul servo"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3231
-#, fuzzy
 #| msgid "Continuous"
 msgid "Continuous-Servo AF"
-msgstr "Continue"
+msgstr "Mise au point automatique avec servo en continu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3236
-#, fuzzy
 #| msgid "Single Shot"
 msgid "One Shot"
-msgstr "Un seul coup"
+msgstr "Un coup"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3237 camlibs/ptp2/ptp.c:4718
 msgid "AI Servo"
 msgstr "AI Servo"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3238 camlibs/ptp2/ptp.c:4719
 msgid "AI Focus"
 msgstr "AI Focus"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3246 camlibs/ptp2/config.c:3712
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4363
 msgid "4 seconds"
-msgstr "4 secondes"
+msgstr "4 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3247 camlibs/ptp2/config.c:3714
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4365
 msgid "8 seconds"
-msgstr "8 secondes"
+msgstr "8 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3248
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Attente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3260 camlibs/ptp2/ptp.c:4704 camlibs/ptp2/ptp.c:4710
 msgid "Fluorescent H"
-msgstr "Fluorescent Élevé"
+msgstr "Fluorescent élevé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3262 camlibs/ptp2/ptp.c:4706
 msgid "Custom Whitebalance PC-1"
-msgstr "Balance des blancs, réglage n°1 "
+msgstr "Balance des blancs, réglage nº 1 "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3263 camlibs/ptp2/ptp.c:4707
 msgid "Custom Whitebalance PC-2"
-msgstr "Balance des blancs, réglage n°2"
+msgstr "Balance des blancs, réglage nº 2 "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3264 camlibs/ptp2/ptp.c:4708
 msgid "Custom Whitebalance PC-3"
-msgstr "Balance des blancs, réglage n°3 "
+msgstr "Balance des blancs, réglage nº 3 "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3265 camlibs/ptp2/ptp.c:4709
 msgid "Missing Number"
 msgstr "Nombre manquant"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3281
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombre"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3364
 msgid "Low sharpening"
 msgstr "Netteté faible"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3366
 msgid "Black & white"
-msgstr "Noir & Blanc"
+msgstr "Noir et blanc"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3463 camlibs/ptp2/ptp.c:4404
 msgid "AE & Flash"
-msgstr "Exposition automatique & Flash"
+msgstr "Exposition automatique et flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3464 camlibs/ptp2/ptp.c:4405
 msgid "AE only"
 msgstr "Exposition automatique uniquement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3465 camlibs/ptp2/config.c:3552
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4406
 msgid "Flash only"
 msgstr "Flash uniquement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3466 camlibs/ptp2/ptp.c:4407
 msgid "WB bracketing"
 msgstr "Balance des blancs du bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3467
 msgid "ADL bracketing"
-msgstr "active D-lightning (ADL) du bracketing"
+msgstr "D-Lighting actif (ADL) du bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3473
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3474
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3475
 msgid "Startup and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrage et arrêt"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3481 camlibs/ptp2/ptp.c:4487
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modéré"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3482 camlibs/ptp2/ptp.c:4488
 msgid "Enhanced"
 msgstr "Renforcé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3488 camlibs/ptp2/ptp.c:4409
 msgid "MTR > Under"
 msgstr "MTR > au-dessous"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3489 camlibs/ptp2/ptp.c:4410
 msgid "Under > MTR"
 msgstr "Au-dessous > MTR"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3509
-#, fuzzy
 #| msgid "Sensitivity"
 msgid "Auto sensitivity"
-msgstr "Sensibilité"
+msgstr "Sensibilité automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3510
-#, fuzzy
 #| msgid "Sensitivity"
 msgid "High sensitivity"
-msgstr "Sensibilité"
+msgstr "Sensibilité élevée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3511
-#, fuzzy
 #| msgid "Sensitivity"
 msgid "Medium sensitivity"
-msgstr "Sensibilité"
+msgstr "Sensibilité moyenne"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3512
-#, fuzzy
 #| msgid "Sensitivity"
 msgid "Low sensitivity"
-msgstr "Sensibilité"
+msgstr "Sensibilité basse"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3513
 msgid "Microphone off"
-msgstr ""
+msgstr "Microphone désactivé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3543
 msgid "Hi 1"
-msgstr ""
+msgstr "Haut 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3544
 msgid "Hi 2"
-msgstr ""
+msgstr "Haut 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3549
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Open"
 msgid "Flash/speed"
-msgstr "Flash activé"
+msgstr "Flash/vitesse"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3550
 msgid "Flash/speed/aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Flash/vitesse/ouverture"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3551
-#, fuzzy
 #| msgid "Aperture"
 msgid "Flash/aperture"
-msgstr "Ouverture"
+msgstr "Flash/ouverture"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3660
 msgid "Extra high"
-msgstr ""
+msgstr "Très élevé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3670 camlibs/ptp2/config.c:3681
 #: camlibs/ptp2/config.c:3693 camlibs/ptp2/ptp.c:4244
 msgid "JPEG Basic"
-msgstr "JPEG Basic"
+msgstr "JPEG de base"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3673 camlibs/ptp2/config.c:3685
 #: camlibs/ptp2/config.c:3696
 msgid "NEF (Raw)"
-msgstr "NEF (Raw)"
+msgstr "NEF (brut)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3674 camlibs/ptp2/config.c:3686
 #: camlibs/ptp2/config.c:3697
 msgid "NEF+Basic"
-msgstr "NEF+Basic"
+msgstr "NEF et de base"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3675 camlibs/ptp2/config.c:3687
 #: camlibs/ptp2/config.c:3698
 msgid "NEF+Normal"
-msgstr "NEF+Normal"
+msgstr "NEF et normal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3676 camlibs/ptp2/config.c:3688
 #: camlibs/ptp2/config.c:3699
 msgid "NEF+Fine"
-msgstr "NEF+Fine"
+msgstr "NEF et fin"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3684
 msgid "TIFF (RGB)"
-msgstr "TIFF (RGB)"
+msgstr "TIFF (RVB)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3713 camlibs/ptp2/ptp.c:4364
 msgid "6 seconds"
-msgstr "6 secondes"
+msgstr "6 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3715 camlibs/ptp2/ptp.c:4366
 msgid "16 seconds"
-msgstr "16 secondes"
+msgstr "16 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3716 camlibs/ptp2/ptp.c:4368
 msgid "30 seconds"
-msgstr "30 secondes"
+msgstr "30 secondes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3720 camlibs/ptp2/ptp.c:4367
 msgid "30 minutes"
-msgstr "30 minutes"
+msgstr "30 minutes"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3726
 msgid "Size Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité de taille"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3727
-#, fuzzy
 #| msgid "Image Quality"
 msgid "Optimal quality"
-msgstr "Qualité de l'image"
+msgstr "Qualité optimale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3732
 msgid "1/250s (Auto FP)"
-msgstr ""
+msgstr "1/250 s (synchronisation ultrarapide automatique)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3744 camlibs/ptp2/config.c:3751
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Relâchement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3745
 msgid "Release + Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Relâchement et mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3757
 msgid "9 points"
-msgstr ""
+msgstr "9 points"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3758
 msgid "21 points"
-msgstr ""
+msgstr "21 points"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3759
 msgid "51 points"
-msgstr ""
+msgstr "51 points"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3760
 msgid "51 points (3D)"
-msgstr ""
+msgstr "51 points (3D)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3765
 msgid "5 (Long)"
-msgstr ""
+msgstr "5 (long)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3767
-#, fuzzy
 #| msgid "Normal"
 msgid "3 (Normal)"
-msgstr "Normal"
+msgstr "3 (normal)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3769
 msgid "1 (Short)"
-msgstr ""
+msgstr "1 (court)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3775
 msgid "Shutter/AF-ON"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de pose ou mise au point automatique activés"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3776 camlibs/ptp2/config.c:3787
 msgid "AF-ON"
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point automatique activée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3781
 msgid "AF51"
-msgstr ""
+msgstr "AF51"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3782
 msgid "AF11"
-msgstr ""
+msgstr "AF11"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3788
-#, fuzzy
 #| msgid "AE/AF Lock"
 msgid "AE/AF lock"
-msgstr "AE/AF vérrouillé"
+msgstr "Exposition ou mise au point automatiques verrouillées"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3789
-#, fuzzy
 #| msgid "AE Lock only"
 msgid "AE lock only"
-msgstr "Exposition automatique seulement vérouillé"
+msgstr "Exposition automatique seulement verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3790
 msgid "AE lock (Reset on release)"
-msgstr ""
+msgstr "Exposition automatique verrouillée (réinitialisation au relâchement)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3791
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Lock Hold"
 msgid "AE lock (Hold)"
-msgstr "Autofocus vérouillé et en attente"
+msgstr "Exposition automatique verrouillée (en attente)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3792
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Lock only"
 msgid "AF lock only"
-msgstr "Autofucos seulement vérrouillé"
+msgstr "Mise au point automatique seulement verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3813 camlibs/ptp2/config.c:3826
 msgid "4 fps"
-msgstr ""
+msgstr "4 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3814 camlibs/ptp2/config.c:3827
 msgid "3 fps"
-msgstr ""
+msgstr "3 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3815 camlibs/ptp2/config.c:3828
 msgid "2 fps"
-msgstr ""
+msgstr "2 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3816 camlibs/ptp2/config.c:3829
 msgid "1 fps"
-msgstr ""
+msgstr "1 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3821 camlibs/ptp2/config.c:3836
 msgid "9 fps"
-msgstr ""
+msgstr "9 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3822
 msgid "8 fps"
-msgstr ""
+msgstr "8 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3823
 msgid "7 fps"
-msgstr ""
+msgstr "7 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3824
 msgid "6 fps"
-msgstr ""
+msgstr "6 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3825
 msgid "5 fps"
-msgstr ""
+msgstr "5 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3834
 msgid "11 fps"
-msgstr ""
+msgstr "11 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3835
 msgid "10 fps"
-msgstr ""
+msgstr "10 fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3899
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50 %"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3900
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100 %"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3901
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75 %"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3902
 msgid "25%"
-msgstr ""
+msgstr "25 %"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3903
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown value %04x"
 msgid "Unknown value"
-msgstr "Valeur inconnue %04x"
+msgstr "Valeur inconnue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4041 camlibs/ptp2/config.c:4061
 msgid "On 1"
-msgstr ""
+msgstr "Activé 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4042 camlibs/ptp2/config.c:4065
 msgid "On 2"
-msgstr ""
+msgstr "Activé 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4044 camlibs/ptp2/config.c:4069
 msgid "Immediate"
-msgstr ""
+msgstr "Immédiat"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4105
 msgid "Near 1"
-msgstr ""
+msgstr "Proche 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4106
 msgid "Near 2"
-msgstr ""
+msgstr "Proche 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4107
 msgid "Near 3"
-msgstr ""
+msgstr "Proche 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4109
 msgid "Far 1"
-msgstr ""
+msgstr "Loin 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4110
 msgid "Far 2"
-msgstr ""
+msgstr "Loin 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4111
 msgid "Far 3"
-msgstr ""
+msgstr "Loin 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4130
 #, c-format
 msgid "Near %d"
-msgstr ""
+msgstr "Proche %d"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4131
 #, c-format
 msgid "Far %d"
-msgstr ""
+msgstr "Loin %d"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4479 camlibs/ptp2/library.c:1810
 #, c-format
 msgid "Nikon enable liveview failed: %x"
-msgstr "Impossible d'activer le mode liveview du nikon (erreur:%x)"
+msgstr "Impossible d'activer le mode Live View de Nikon : %x"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4547
 msgid "For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'."
-msgstr ""
+msgstr "Pour faire fonctionner l'acquisition en pose longue, assurez-vous que le mode de connexion est commuté sur « M » et d'avoir réglé le « temps de pose » sur « pose longue »."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4617
 msgid "Internal RAM"
 msgstr "Mémoire interne"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4618
 msgid "Memory card"
 msgstr "Carte mémoire"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4735
 msgid "ESSID"
 msgstr "ESSID"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4740
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4750
 #, c-format
 msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
-msgstr "Date de création: %s, Dernière date d'utilisation: %s"
+msgstr "Date de création : %s, dernière date d'utilisation : %s"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4756
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4825
 msgid "WEP 64-bit"
-msgstr "WEP 64-bit"
+msgstr "WEP 64 bits"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4826
 msgid "WEP 128-bit"
-msgstr "WEP 128-bit"
+msgstr "WEP 128 bits"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4873
 msgid "Managed"
 msgstr "Pris en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4874
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-hoc"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5043
 msgid "Profile name"
-msgstr "Nom du profile"
+msgstr "Nom du profil"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5044
 msgid "WIFI ESSID"
-msgstr "WIFI ESSID"
+msgstr "ESSID du Wi-Fi"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5045
 msgid "IP address (empty for DHCP)"
-msgstr "Addresse IP (DHCP vide)"
+msgstr "Adresse IP (vide pour DHCP)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5046
 msgid "Network mask"
-msgstr "Masque de sous réseau"
+msgstr "Masque du réseau"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5047
 msgid "Default gateway"
 msgstr "Passerelle par défaut"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5048
 msgid "Access mode"
 msgstr "Mode d'accès"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5049
 msgid "WIFI channel"
-msgstr "WIFI channel"
+msgstr "Canal Wi-Fi"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5050
 msgid "Encryption"
-msgstr "Encryption"
+msgstr "Chiffrement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5051
 msgid "Encryption key (hex)"
-msgstr "Clé d'encryption (hex)"
+msgstr "Clef de chiffrement (en hexadécimal)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5052
 msgid "Write"
 msgstr "Écriture"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5100
 msgid "List Wifi profiles"
-msgstr "Liste des profiles WIFI"
+msgstr "Liste des profils Wi-Fi"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5101
 msgid "Create Wifi profile"
-msgstr "Créer un profil Wifi"
+msgstr "Créer un profil Wi-Fi"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5154 camlibs/ptp2/ptp.c:3751
 msgid "Focus Lock"
-msgstr "Focus vérrouillé"
+msgstr "Mise au point verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5155
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep Mode"
 msgid "Bulb Mode"
-msgstr "Mode Sonore"
+msgstr "Mode pose longue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5156
-#, fuzzy
 #| msgid "UILockType"
 msgid "UI Lock"
-msgstr "UILockType"
+msgstr "Interface utilisateur verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5159
 msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
-msgstr "Fonction autofocus du Nikon DSLR"
+msgstr "Fonction de mise au point automatique d'appareil reflex numérique Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5160
-#, fuzzy
 #| msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
 msgid "Drive Canon DSLR Autofocus"
-msgstr "Fonction autofocus du Nikon DSLR"
+msgstr "Fonction de mise au point automatique d'appareil reflex numérique Canon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5161
 msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
-msgstr "Function manuel focus de Nikon DSLR "
+msgstr "Fonction de mise au point manuelle d'appareil reflex numérique Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5162
-#, fuzzy
 #| msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
 msgid "Drive Canon DSLR Manual focus"
-msgstr "Function manuel focus de Nikon DSLR "
+msgstr "Fonction de mise au point manuelle d'appareil reflex numérique Canon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5163
-#, fuzzy
 #| msgid "Canon EOS Capture\n"
 msgid "Canon EOS Zoom"
-msgstr "Capture Canon EOS\n"
+msgstr "Zoom de Canon EOS"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5164
-#, fuzzy
 #| msgid "EZoom Start Position"
 msgid "Canon EOS Zoom Position"
-msgstr "Départ de la position du EZoom"
+msgstr "Position du zoom de Canon EOS"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5165
 msgid "Canon EOS Viewfinder"
-msgstr ""
+msgstr "Viewfinder de Canon EOS"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5166
-#, fuzzy
 #| msgid "Viewfinder Grid"
 msgid "Nikon Viewfinder"
-msgstr "Grille Viewfinder"
+msgstr "Viewfinder de Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5167
 msgid "Canon EOS Remote Release"
-msgstr ""
+msgstr "Télécommande de déblocage du Canon EOS"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5168
 msgid "CHDK Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrage de CHDK"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5169
 msgid "CHDK Script"
-msgstr ""
+msgstr "Script CHDK"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5177
-#, fuzzy
 #| msgid "DPOF Version"
 msgid "PTP Version"
-msgstr "Version DPOF: "
+msgstr "Version de PTP"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5178 camlibs/ptp2/ptp.c:3609
 msgid "DPOF Version"
-msgstr "Version DPOF: "
+msgstr "Version de DPOF"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5179 camlibs/ptp2/ptp.c:3889
 msgid "AC Power"
-msgstr "Prise d'alimentation"
+msgstr "Alimentation sur secteur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5180
 msgid "External Flash"
 msgstr "Flash externe"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5181 camlibs/ptp2/config.c:5182
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3488
 msgid "Battery Level"
 msgstr "Niveau de batterie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5183 camlibs/ptp2/config.c:5184
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3911
 msgid "Camera Orientation"
-msgstr "orientation de la l'appareil"
+msgstr "Orientation de la l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5185 camlibs/ptp2/ptp.c:4051
 msgid "Flash Open"
 msgstr "Flash activé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5186 camlibs/ptp2/ptp.c:4053
 msgid "Flash Charged"
-msgstr "Flash Chargé"
+msgstr "Flash chargé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5187 camlibs/ptp2/config.c:5188
-#, fuzzy
 #| msgid "Lens Type"
 msgid "Lens Name"
-msgstr "Type d'objectif"
+msgstr "Nom d'objectif"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5189
-#, fuzzy
 #| msgid "CCD Serial Number"
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Numéro de série du CCD"
+msgstr "Numéro de série"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5190
-#, fuzzy
 #| msgid "Shutter speed"
 msgid "Shutter Counter"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur"
+msgstr "Décompte du temps de pose"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5191
-#, fuzzy
 #| msgid "Available memory: "
 msgid "Available Shots"
-msgstr "Mémoire disponible:"
+msgstr "Prises de vue disponibles"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5192
 msgid "Focal Length Minimum"
-msgstr "Distance focale minimum"
+msgstr "Distance focale minimale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5193
 msgid "Focal Length Maximum"
-msgstr "Distance focale maximum"
+msgstr "Distance focale maximale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5194
 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
-msgstr "L'ouverture maximum est la distance focale minimum"
+msgstr "Ouverture maximale à distance focale minimale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5195
 msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
-msgstr "L'ouverture minimum est la distance focale maximum"
+msgstr "Ouverture minimale à distance focale maximale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5196
 msgid "Low Light"
 msgstr "Lumière faible"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5197 camlibs/ptp2/config.c:5198
 msgid "Light Meter"
 msgstr "Posemètre"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5199 camlibs/ptp2/ptp.c:3893
 msgid "AF Locked"
-msgstr "AF vérrouillé"
+msgstr "Mise au point automatique verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5200 camlibs/ptp2/ptp.c:3894
 msgid "AE Locked"
-msgstr "AE vérrouillé"
+msgstr "Exposition automatique verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5201 camlibs/ptp2/ptp.c:3895
 msgid "FV Locked"
-msgstr "FV vérrouillé"
+msgstr "Valeur de flash verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5206 camlibs/ptp2/config.c:5207
 #: camlibs/ptp2/config.c:5208
-#, fuzzy
 #| msgid "Date and Time"
 msgid "Camera Date and Time"
-msgstr "Date et heure"
+msgstr "Date et heure de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5209 camlibs/ptp2/ptp.c:3530 camlibs/ptp2/ptp.c:3541
 msgid "Beep Mode"
 msgstr "Mode Sonore"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5210
 msgid "Image Comment"
 msgstr "Commentaire de l'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5211
 msgid "Enable Image Comment"
 msgstr "Permettre les commentaires d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5212 camlibs/ptp2/ptp.c:3759
 msgid "LCD Off Time"
-msgstr "Temps de l'extinction de l'écran LCD"
+msgstr "Temps d'extinction de l'écran LCD"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5213 camlibs/ptp2/ptp.c:3905
 msgid "Recording Media"
-msgstr "Média d'enregistrement"
+msgstr "Support d'enregistrement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5214
 msgid "Quick Review Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps d'affichage rapide"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5215 camlibs/ptp2/ptp.c:4009
 msgid "CSM Menu"
 msgstr "Menu CSM"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5216 camlibs/ptp2/ptp.c:3820
 msgid "Reverse Command Dial"
-msgstr "Inverser les bonttons de commande"
+msgstr "Inverser les boutons de commande"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5217 camlibs/ptp2/config.c:5218
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3593
 msgid "Camera Output"
 msgstr "Type de sortie de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5219
-#, fuzzy
 #| msgid "Recording Media"
 msgid "Movie Recording"
-msgstr "Média d'enregistrement"
+msgstr "Enregistrement de film"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5220
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Mode"
 msgid "EVF Mode"
-msgstr "Mode autofocus"
+msgstr "Mode EVF"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5223 camlibs/ptp2/ptp.c:3519
 msgid "Artist"
 msgstr "Artiste"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5224 camlibs/ricoh/library.c:436
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5225
-#, fuzzy
 #| msgid "Clean data store"
 msgid "Clean Sensor"
-msgstr "Effacer les données stockées"
+msgstr "Nettoyer le capteur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5226
 msgid "Custom Functions Ex"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions Ex personnalisées"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5229
 msgid "Fast Filesystem"
 msgstr "Système de fichiers rapide"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5230 camlibs/ptp2/config.c:5231
 msgid "Capture Target"
-msgstr "Fichier cible"
+msgstr "Cible d'acquisition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5241
-#, fuzzy
 #| msgid "Canon Image Format"
 msgid "Image Format SD"
-msgstr "Format de date Canon"
+msgstr "Format d'image SD"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5242
-#, fuzzy
 #| msgid "Canon Image Format"
 msgid "Image Format CF"
-msgstr "Format de date Canon"
+msgstr "Format d'image CF"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5244
-#, fuzzy
 #| msgid "Canon Image Format"
 msgid "Image Format Ext HD"
-msgstr "Format de date Canon"
+msgstr "Format d'image disque dur externe"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5250 camlibs/ptp2/ptp.c:3997
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto"
 msgid "ISO Auto"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "ISO automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5251 camlibs/ptp2/config.c:5252
 #: camlibs/ptp2/config.c:5253
 msgid "WhiteBalance"
 msgstr "Balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5254
-#, fuzzy
 #| msgid "WhiteBalance"
 msgid "WhiteBalance Adjust A"
-msgstr "Balance des blancs"
+msgstr "Balance des blancs ajustement A"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5255
-#, fuzzy
 #| msgid "WhiteBalance"
 msgid "WhiteBalance Adjust B"
-msgstr "Balance des blancs"
+msgstr "Balance des blancs ajustement B"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5256
-#, fuzzy
 #| msgid "WhiteBalance"
 msgid "WhiteBalance X A"
-msgstr "Balance des blancs"
+msgstr "Balance des blancs X A"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5257
-#, fuzzy
 #| msgid "WhiteBalance"
 msgid "WhiteBalance X B"
-msgstr "Balance des blancs"
+msgstr "Balance des blancs X B"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5258 camlibs/ptp2/ptp.c:3603
 msgid "Photo Effect"
-msgstr "Effet Photo"
+msgstr "Effet photographie"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5259 camlibs/ptp2/ptp.c:3677
 msgid "Color Model"
-msgstr "Mode couleur"
+msgstr "Mode de couleur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5260 camlibs/ptp2/config.c:5261
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3689
-#, fuzzy
 #| msgid "Color Gain"
 msgid "Color Space"
-msgstr "Gain des couleurs"
+msgstr "Espace de couleur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5262 camlibs/ptp2/ptp.c:3729
 msgid "Auto ISO"
 msgstr "Automatique ISO"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5267
 msgid "Long Exp Noise Reduction"
 msgstr "Réduction du bruit pour l'exposition longue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5268
 msgid "Auto Focus Mode 2"
-msgstr "Mode focus 2 automatique"
+msgstr "Mode de mise au point automatique 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5270 camlibs/ptp2/config.c:5273
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3604
 msgid "Assist Light"
-msgstr "illuminateur d'assistance"
+msgstr "Éclairage d'assistance"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5271
 msgid "Rotation Flag"
-msgstr "Drapeau de rotation"
+msgstr "Attribut de rotation"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5279 camlibs/ptp2/ptp.c:3572
 msgid "Flash Compensation"
-msgstr "Compensation du flash"
+msgstr "Correction du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5280 camlibs/ptp2/ptp.c:3573
 msgid "AEB Exposure Compensation"
-msgstr "Correction d'exposition combiné avec le bracketing d'exposition automatique (AEB)"
+msgstr "Correction d'exposition AEB"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5283
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Mode"
 msgid "Nikon Flash Mode"
-msgstr "Mode flash"
+msgstr "Mode de flash Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5284 camlibs/ptp2/ptp.c:3993
 msgid "Flash Commander Mode"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Mode de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5285
 msgid "Flash Commander Power"
-msgstr "Energie Flash Commander "
+msgstr "Énergie de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5286 camlibs/ptp2/ptp.c:4061
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Commander Mode"
 msgid "Flash Command Channel"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Canal de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5287 camlibs/ptp2/ptp.c:4063
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Commander Mode"
 msgid "Flash Command Self Mode"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Mode automatique de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5288 camlibs/ptp2/ptp.c:4065
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Compensation"
 msgid "Flash Command Self Compensation"
-msgstr "Compensation du flash"
+msgstr "Correction de commande automatique du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5289 camlibs/ptp2/ptp.c:4067
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Commander Mode"
 msgid "Flash Command Self Value"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Valeur automatique de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5290 camlibs/ptp2/ptp.c:4069
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Commander Mode"
 msgid "Flash Command A Mode"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Mode A de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5291 camlibs/ptp2/ptp.c:4071
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Compensation"
 msgid "Flash Command A Compensation"
-msgstr "Compensation du flash"
+msgstr "Correction A de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5292 camlibs/ptp2/ptp.c:4073
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Commander Mode"
 msgid "Flash Command A Value"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Valeur A de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5293 camlibs/ptp2/ptp.c:4075
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Commander Mode"
 msgid "Flash Command B Mode"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Mode B de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5294 camlibs/ptp2/ptp.c:4077
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Compensation"
 msgid "Flash Command B Compensation"
-msgstr "Compensation du flash"
+msgstr "Correction B de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5295 camlibs/ptp2/ptp.c:4079
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Commander Mode"
 msgid "Flash Command B Value"
-msgstr "Mode Commander flash"
+msgstr "Valeur B de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5296 camlibs/ptp2/ptp.c:3989
 msgid "AF Area Illumination"
-msgstr "Illumation de la zone d'autofocus"
+msgstr "Éclairage de la zone de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5297 camlibs/ptp2/ptp.c:3979
 msgid "AF Beep Mode"
-msgstr "Mode sonore pour autofocus"
+msgstr "Mode sonore de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5298 camlibs/ptp2/ptp.c:3494
 msgid "F-Number"
 msgstr "Valeur d'ouverture du diaphragme"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5299 camlibs/ptp2/ptp.c:3901
 msgid "Flexible Program"
 msgstr "Programme flexible"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5301 camlibs/ptp2/ptp.c:3496
 msgid "Focus Distance"
-msgstr "Longueur du focus"
+msgstr "Longueur de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5302 camlibs/ptp2/ptp.c:3495 camlibs/ptp2/ptp.c:3576
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Distance focale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5305
-#, fuzzy
 #| msgid "Focus Mode"
 msgid "Focus Mode 2"
-msgstr "Mode focus"
+msgstr "Mode de mise au point 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5307 camlibs/ptp2/config.c:5308
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3512
 msgid "Effect Mode"
 msgstr "Mode effet"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5309 camlibs/ptp2/config.c:5420
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programme d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5310
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep Mode"
 msgid "Scene Mode"
-msgstr "Mode Sonore"
+msgstr "Mode scène"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5311 camlibs/ptp2/ptp.c:3941
-#, fuzzy
 #| msgid "LED Mode"
 msgid "HDR Mode"
-msgstr "Mode LED"
+msgstr "Mode grande gamme dynamique (HDR)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5312 camlibs/ptp2/ptp.c:3943
 msgid "HDR High Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Grande gamme dynamique (HDR)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5313 camlibs/ptp2/ptp.c:3945
-#, fuzzy
 #| msgid "Smooth"
 msgid "HDR Smoothing"
-msgstr "Régulier"
+msgstr "Lissage de grande gamme dynamique (HDR)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5314 camlibs/ptp2/config.c:5315
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3508
 msgid "Still Capture Mode"
-msgstr "Toujours en mode capture"
+msgstr "Mode d'acquisition de cliché"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5316
 msgid "Canon Shooting Mode"
 msgstr "Mode de prise de vue Canon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5317
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto exposure lock"
 msgid "Canon Auto Exposure Mode"
-msgstr "Auto-exposition vérrouillée"
+msgstr "Mode d'exposition automatique Canon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5318 camlibs/ptp2/ptp.c:3554
 msgid "Drive Mode"
-msgstr "Mode commander"
+msgstr "Mode de commande"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5319
 msgid "Picture Style"
 msgstr "Style de l'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5320 camlibs/ptp2/ptp.c:3517
 msgid "Focus Metering Mode"
-msgstr "Mode de mesure du focus"
+msgstr "Mode de mesure de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5321 camlibs/ptp2/ptp.c:3498
 msgid "Exposure Metering Mode"
-msgstr "Mode Mesure de l'exposition"
+msgstr "Mode de mesure de l'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5324
 msgid "AV Open"
-msgstr "Valeur d'ouverture ouverte"
+msgstr "Priorité à l'ouverture active"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5325
 msgid "AV Max"
-msgstr "AV Max"
+msgstr "Priorité à l'ouverture maximale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5327 camlibs/ptp2/ptp.c:3558
 msgid "Focusing Point"
-msgstr "Point de focus"
+msgstr "Point de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5329
-#, fuzzy
 #| msgid "Pre-Capture Delay"
 msgid "Capture Delay"
-msgstr "Retard de pré-capture"
+msgstr "Retard d'acquisition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5333
-#, fuzzy
 #| msgid "Shutter Speed"
 msgid "Shutter Speed 2"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur "
+msgstr "Temps de pose 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5336 camlibs/ptp2/config.c:5337
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3556
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Mode Mesure"
+msgstr "Mode de mesure"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5338 camlibs/ptp2/ptp.c:3557
 msgid "AF Distance"
-msgstr "Longueur de autofocus"
+msgstr "Longueur de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5339 camlibs/ptp2/ptp.c:3719
 msgid "Focus Area Wrap"
-msgstr "Zone de focus couvert"
+msgstr "Collimateur de zone de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5340
-#, fuzzy
 #| msgid "Exposure Program Mode"
 msgid "Exposure Delay Mode"
-msgstr "Mode d'exposition programmé "
+msgstr "Mode de temporisation d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5341 camlibs/ptp2/ptp.c:3749
 msgid "Exposure Lock"
-msgstr "Exposition vérouillé"
+msgstr "Exposition verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5342
 msgid "AE-L/AF-L Mode"
 msgstr "Mode AE-L/AF-L"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5343 camlibs/ptp2/config.c:5344
-#, fuzzy
 #| msgid "Live View Status"
 msgid "Live View AF Mode"
-msgstr "État de Live View"
+msgstr "Mode de mise au point automatique en mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5345 camlibs/ptp2/ptp.c:3753
-#, fuzzy
 #| msgid "Live View Status"
 msgid "Live View AF Focus"
-msgstr "État de Live View"
+msgstr "Mise au point automatique en mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5346 camlibs/ptp2/ptp.c:3775
 msgid "File Number Sequencing"
 msgstr "Numéro de fichier séquencé"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5347 camlibs/ptp2/ptp.c:3995
 msgid "Flash Sign"
 msgstr "Authentifier le flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5348
-#, fuzzy
 #| msgid "Modeling Flash"
 msgid "Modelling Flash"
 msgstr "Modélisation du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5349
 msgid "Viewfinder Grid"
-msgstr "Grille Viewfinder"
+msgstr "Grille viewfinder"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5350 camlibs/ptp2/ptp.c:3987
 msgid "Image Review"
 msgstr "Vision de l'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5351
 msgid "Image Rotation Flag"
-msgstr "Drapeau de rotation de l'image"
+msgstr "Attribut de rotation de l'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5352
 msgid "Release without CF card"
 msgstr "Débloquer sans la carte CompactFlash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5353 camlibs/ptp2/ptp.c:4003
 msgid "Flash Mode Manual Power"
-msgstr "Mode manuel pour la puissance du flash"
+msgstr "Énergie du mode manuel du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5354
 msgid "Auto Focus Area"
-msgstr "Auto Focus de la zone"
+msgstr "Zone de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5355 camlibs/ptp2/ptp.c:3939
 msgid "Flash Exposure Compensation"
 msgstr "Correction d'exposition par le flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5356 camlibs/ptp2/config.c:5357
 msgid "Bracketing"
 msgstr "Bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5358
-#, fuzzy
 #| msgid "Bracket Order"
 msgid "Bracket Mode"
-msgstr "Ordre de bracket"
+msgstr "Mode de bracket"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5359
 msgid "EV Step"
-msgstr "Palier EV"
+msgstr "Palier de valeur d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5360 camlibs/ptp2/ptp.c:3799
 msgid "Bracket Set"
-msgstr "bracket réglée"
+msgstr "Bracket défini"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5361 camlibs/ptp2/ptp.c:3803
 msgid "Bracket Order"
 msgstr "Ordre de bracket"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5362 camlibs/ptp2/ptp.c:3513
 msgid "Burst Number"
-msgstr "Nombre d'image par rafale"
+msgstr "Nombre d'images en rafale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5363 camlibs/ptp2/ptp.c:3514
 msgid "Burst Interval"
-msgstr "Interval de prise de vue par rafale "
+msgstr "Intervalle de prise de vue en rafale "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5364 camlibs/ptp2/ptp.c:3769 camlibs/ptp2/ptp.c:3892
 msgid "Maximum Shots"
 msgstr "Prise de vue maximum "
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5367 camlibs/ptp2/config.c:5376
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3635
 msgid "Auto White Balance Bias"
 msgstr "Balance des blancs automatique"
 
@@ -6934,1272 +6771,1240 @@ msgstr "Balance des blancs pré-configuré 4"
 msgid "Selftimer Delay"
 msgstr "Délai du retardateur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5391
 msgid "Center Weight Area"
 msgstr "Zone pondérée centrale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5392 camlibs/ptp2/config.c:5441
 #: camlibs/ptp2/config.c:5472 camlibs/ptp2/ptp.c:3793
 msgid "Flash Shutter Speed"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur"
+msgstr "Temps de pose avec flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5393 camlibs/ptp2/ptp.c:3999
 msgid "Remote Timeout"
 msgstr "Temporisation"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5394 camlibs/ptp2/ptp.c:3947
 msgid "Optimize Image"
 msgstr "Optimiser l'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5395 camlibs/ptp2/ptp.c:3673
 msgid "Sharpening"
 msgstr "Netteté"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5396 camlibs/ptp2/ptp.c:3675
 msgid "Tone Compensation"
-msgstr "Compensation des tons"
+msgstr "Correction des tons"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5397 camlibs/ptp2/ptp.c:3949
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturation"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5398 camlibs/ptp2/ptp.c:3679
 msgid "Hue Adjustment"
 msgstr "Ajustement de le nuance"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5399
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Exposure Bracket Count"
 msgid "Auto Exposure Bracketing"
-msgstr "Mesure de l'exposition automatique compté par le bracket"
+msgstr "Exposition automatique du bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5400
-#, fuzzy
 #| msgid "Sound"
 msgid "Movie Sound"
-msgstr "Son"
+msgstr "Son du film"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5401
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Microphone"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5402
-#, fuzzy
 #| msgid "Reverse Command Dial"
 msgid "Reverse Indicators"
-msgstr "Inverser les bonttons de commande"
+msgstr "Inverser les indicateurs"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5403 camlibs/ptp2/ptp.c:3886
 msgid "Auto Distortion Control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de distorsion automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5404
-#, fuzzy
 #| msgid "Drive Mode"
 msgid "Video Mode"
-msgstr "Mode commander"
+msgstr "Mode vidéo"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5414
 msgid "Meter Off Time"
-msgstr "Temp de mesure expiré"
+msgstr "Temps de mesure expiré"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5419 camlibs/ptp2/config.c:5467
-#, fuzzy
 #| msgid "Image Quality"
 msgid "Movie Quality"
-msgstr "Qualité de l'image"
+msgstr "Qualité du film"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5421 camlibs/ptp2/config.c:5425
 #: camlibs/ptp2/config.c:5436 camlibs/ptp2/config.c:5461
-#, fuzzy
 #| msgid "Shutter Speed"
 msgid "Minimum Shutter Speed"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur "
+msgstr "Temps de pose minimal"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5426 camlibs/ptp2/config.c:5437
 #: camlibs/ptp2/config.c:5462
 msgid "ISO Auto Hi Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite haute d'ISO automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5427 camlibs/ptp2/config.c:5454
 #: camlibs/ptp2/config.c:5463
 msgid "Active D-Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "D-Lighting actif"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5428 camlibs/ptp2/config.c:5453
 #: camlibs/ptp2/config.c:5464
-#, fuzzy
 #| msgid "Long Exp Noise Reduction"
 msgid "High ISO Noise Reduction"
-msgstr "Réduction du bruit pour l'exposition longue"
+msgstr "Réduction du bruit pour grande ISO"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5430 camlibs/ptp2/config.c:5438
 #: camlibs/ptp2/config.c:5465
-#, fuzzy
 #| msgid "Continuous Shooting"
 msgid "Continuous Shooting Speed Slow"
-msgstr "Prise de vue continue"
+msgstr "Vitesse lente de prise de vue continue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5439 camlibs/ptp2/config.c:5470
-#, fuzzy
 #| msgid "Continuous Shooting"
 msgid "Continuous Shooting Speed High"
-msgstr "Prise de vue continue"
+msgstr "Vitesse rapide de prise de vue continue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5440 camlibs/ptp2/config.c:5471
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3791
 msgid "Flash Sync. Speed"
-msgstr "vitesse de synchronisation du flash"
+msgstr "Vitesse de synchronisation du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5443 camlibs/ptp2/ptp.c:3687
-#, fuzzy
 #| msgid "Compression"
 msgid "JPEG Compression Policy"
-msgstr "Compression"
+msgstr "politique de compression JPEG"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5444
 msgid "AF-C Mode Priority"
-msgstr ""
+msgstr "priorité au mode AF-C"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5445
 msgid "AF-S Mode Priority"
-msgstr ""
+msgstr "priorité au mode AF-S"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5446
-#, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "AF Activation"
-msgstr "Action"
+msgstr "Activation de la mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5447 camlibs/ptp2/ptp.c:4017
 msgid "Dynamic AF Area"
-msgstr ""
+msgstr "Zone dynamique de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5448 camlibs/ptp2/ptp.c:3723
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Lock Only"
 msgid "AF Lock On"
-msgstr "Autofocus seulement vérouillé"
+msgstr "Mise au point automatique verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5449 camlibs/ptp2/ptp.c:3834
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Area Illumination"
 msgid "AF Area Point"
-msgstr "Illumation de la zone d'autofocus"
+msgstr "Zone ponctuelle de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5450
-#, fuzzy
 #| msgid "Assign Func. Button"
 msgid "AF On Button"
-msgstr "Assigner touche de fonction"
+msgstr "Bouton d'activation de la mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5466
 msgid "Maximum continuous release"
-msgstr ""
+msgstr "Maximum de relâchement continu"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5485
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Réglages de l'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5488 camlibs/ptp2/config.c:5489
 #: camlibs/ptp2/config.c:5490 camlibs/ptp2/config.c:5491
 #: camlibs/ptp2/config.c:5492
 msgid "Capture Settings"
 msgstr "Réglages de capture d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5494
 msgid "WIFI profiles"
-msgstr "Profiles WIFI"
+msgstr "Profils Wi-Fi"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5620 camlibs/ptp2/config.c:5876
-#, fuzzy
 #| msgid "PTP Device Prop Not Supported"
 msgid "Other PTP Device Properties"
-msgstr "PTP Propriété de périphérique non gérée"
+msgstr "Autres propriétés de périphérique PTP"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5636 camlibs/ptp2/config.c:5890
 #, c-format
 msgid "PTP Property 0x%04x"
-msgstr ""
+msgstr "Propriété PTP 0x%04x"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5834 camlibs/ptp2/config.c:5907
 #, c-format
 msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only."
-msgstr "La propriété '%s' / 0x%04x est actuellement en mode lecture seule"
+msgstr "La propriété « %s » sur 0x%04x est actuellement en lecture seule."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5840 camlibs/ptp2/config.c:5861
 #: camlibs/ptp2/config.c:5944
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x."
-msgstr "La propriétée '%s' / 0x%04x n'etait pas réglée, PTP eurror code 0x%04x."
+msgstr "La propriété « %s » sur 0x%04x n'était pas définie, code d'erreur PTP 0x%04x."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5865
 #, c-format
 msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d!"
-msgstr ""
+msgstr "Échec d'analyse de la valeur de l'élément graphique « %s » sur 0x%04x avec %d."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:125
 msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/"
-msgstr "Vous devez spécifier un dossier commençant par /store_xxxxxxxxx/"
+msgstr "Vous devez indiquer un répertoire commençant par /store_xxxxxxxxx/"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:167
 msgid "PTP Undefined Error"
-msgstr "PTP Erreur non définie"
+msgstr "Erreur PTP non définie"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:168
 msgid "PTP OK!"
-msgstr "PTP OK!"
+msgstr "PTP fonctionnel"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:169
 msgid "PTP General Error"
-msgstr "PTP Erreur générale"
+msgstr "Erreur générale PTP"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:170
 msgid "PTP Session Not Open"
-msgstr "PTP Session non ouverte"
+msgstr "Session PTP non ouverte"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:171
 msgid "PTP Invalid Transaction ID"
-msgstr "PTP Identifiant de transaction invalide"
+msgstr "Identifiant de transaction PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:172
 msgid "PTP Operation Not Supported"
-msgstr "PTP Opération non gérée"
+msgstr "Opération PTP non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:173
 msgid "PTP Parameter Not Supported"
-msgstr "PTP Paramètre non géré"
+msgstr "Paramètre PTP non pris en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:174
 msgid "PTP Incomplete Transfer"
-msgstr "PTP Transfert incomplet"
+msgstr "Transfert PTP incomplet"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:175
 msgid "PTP Invalid Storage ID"
-msgstr "PTP Identifiant de stockage invalide"
+msgstr "Identifiant de stockage PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:176
 msgid "PTP Invalid Object Handle"
-msgstr "PTP Identificateur d'objet invalide"
+msgstr "Identificateur d'objet PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:177
 msgid "PTP Device Prop Not Supported"
-msgstr "PTP Propriété de périphérique non gérée"
+msgstr "Propriété de périphérique PTP non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:178
 msgid "PTP Invalid Object Format Code"
-msgstr "PTP Code de format d'objet incorrect"
+msgstr "Code de format d'objet PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:179
 msgid "PTP Store Full"
-msgstr "PTP Pas d'espace disponible"
+msgstr "Pas d'espace PTP disponible"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:180
 msgid "PTP Object Write Protected"
-msgstr "PTP Objet protégé en écriture"
+msgstr "Objet PTP protégé en écriture"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:181
 msgid "PTP Store Read Only"
-msgstr "PTP Mémoire en lecture seule"
+msgstr "Mémoire PTP en lecture seule"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:182
 msgid "PTP Access Denied"
-msgstr "PTP Accès refusé"
+msgstr "Accès PTP refusé"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:183
 msgid "PTP No Thumbnail Present"
-msgstr "Pas d'imagette présente"
+msgstr "Pas de vignette PTP présente"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:184
 msgid "PTP Self Test Failed"
-msgstr "PTP Echec de l'autotest "
+msgstr "Échec du test PTP automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:185
 msgid "PTP Partial Deletion"
-msgstr "PTP Effacement partiel"
+msgstr "Effacement PTP partiel"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:186
 msgid "PTP Store Not Available"
-msgstr "PTP espace non disponible"
+msgstr "Espace PTP non disponible"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:188
 msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
-msgstr "PTP Spécification de format non gérée"
+msgstr "Spécification PTP par format non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:189
 msgid "PTP No Valid Object Info"
-msgstr "PTP Pas d'information valide sur l'objet"
+msgstr "Pas de renseignements PTP corrects sur l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:190
 msgid "PTP Invalid Code Format"
-msgstr "PTP Format de code incorrect"
+msgstr "Format de code PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:191
 msgid "PTP Unknown Vendor Code"
-msgstr "PTP Modèle inconnu"
+msgstr "Code de fabricant PTP inconnu"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:193
 msgid "PTP Capture Already Terminated"
-msgstr "PTP Capture déjà terminé"
+msgstr "Acquisition PTP déjà terminée"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:194
 msgid "PTP Device Busy"
-msgstr "PTP Périphérique occupé"
+msgstr "Périphérique PTP occupé"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:195
 msgid "PTP Invalid Parent Object"
-msgstr "PTP Objet père incorrect"
+msgstr "Objet PTP père incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:196
 msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
-msgstr "PTP Format de propriété de périphérique incorrect"
+msgstr "Format de propriété de périphérique PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:197
 msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
-msgstr "PTP Valeur de propriété de périphérique incorrect"
+msgstr "Valeur de propriété de périphérique PTP incorrecte"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:198
 msgid "PTP Invalid Parameter"
-msgstr "PTP Paramètre incorrect"
+msgstr "Paramètre PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:199
 msgid "PTP Session Already Opened"
-msgstr "PTP Session déjà ouverte"
+msgstr "Session PTP déjà ouverte"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:200
 msgid "PTP Transaction Canceled"
-msgstr "PTP Opération annulée"
+msgstr "Opération PTP annulée"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:202
 msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
-msgstr "PTP Spécification de la destination non gérée "
+msgstr "Spécification PTP de la destination non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:203
 msgid "PTP EK Filename Required"
-msgstr "PTP Nom de fichier EK nécessaire"
+msgstr "Nom de fichier EK PTP nécessaire"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:204
 msgid "PTP EK Filename Conflicts"
-msgstr "PTP Conflit de nom de fichier EK"
+msgstr "Conflit de nom de fichier EK PTP"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:205
 msgid "PTP EK Filename Invalid"
-msgstr "PTP Nom de fichier EK incorrect"
+msgstr "Nom de fichier EK PTP incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:207
 msgid "Hardware Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur matérielle"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Focus Mode"
 msgid "Out of Focus"
-msgstr "Mode focus automatique"
+msgstr "Hors de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Camera Model"
 msgid "Change Camera Mode Failed"
-msgstr "Modèle de l'appareil photo"
+msgstr "Échec de modification du mode de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:210
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid"
 msgid "Invalid Status"
-msgstr "Invalide"
+msgstr "État incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:211
-#, fuzzy
 #| msgid "PTP Device Prop Not Supported"
 msgid "Set Property Not Supported"
-msgstr "PTP Propriété de périphérique non gérée"
+msgstr "Définition de propriété non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:212
-#, fuzzy
 #| msgid "White Balance Preset Number"
 msgid "Whitebalance Reset Error"
-msgstr "Nombre de balance des blancs Pré-configuré"
+msgstr "Erreur de réinitialisation de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:213
 msgid "Dust Reference Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de référence de poussière"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Shutter Speed"
 msgid "Shutter Speed Bulb"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur "
+msgstr "Temps de pose en pose longue"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:215
-#, fuzzy
 #| msgid "Mirror Up"
 msgid "Mirror Up Sequence"
-msgstr "Relevage du miroir"
+msgstr "Séquence avec miroir relevé"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:216
 msgid "Camera Mode Not Adjust FNumber"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de l'appareil sans ajustement de la valeur d'ouverture du diaphragme"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:217
 msgid "Not in Liveview"
-msgstr ""
+msgstr "Pas en mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:218
 msgid "Mf Drive Step End"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de palier de lecteur Mf"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:219
 msgid "Mf Drive Step Insufficiency"
-msgstr ""
+msgstr "Palier de lecteur Mf insuffisant"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:220
 msgid "Advanced Transfer Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulation du transfert avancé"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:221
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown model"
 msgid "Unknown command"
-msgstr "Modèle inconnu"
+msgstr "Commande inconnue"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:222
-#, fuzzy
 #| msgid "Operation cancelled"
 msgid "Operation refused"
-msgstr "Opération annulée"
+msgstr "Opération refusée"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:223
-#, fuzzy
 #| msgid "No card present."
 msgid "Lens cover present"
-msgstr "Pas de carte."
+msgstr "Présence du cache d'objectif"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:224
-#, fuzzy
 #| msgid "Battery Mode"
 msgid "Battery low"
-msgstr "mode de batterie"
+msgstr "Batterie déchargée"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Camera Model (readonly)"
 msgid "Camera not ready"
-msgstr "Modèle de l'appareil (lecture seule)"
+msgstr "Appareil non prêt"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:227
 msgid "PTP I/O error"
-msgstr "PTP erreur d'entrée sortie"
+msgstr "erreur d'entrée sortie PTP"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:228
 msgid "PTP Cancel request"
-msgstr "PTP Annuler la demande"
+msgstr "Annuler la demande PTP"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:229
 msgid "PTP Error: bad parameter"
-msgstr "PTP Erreur: mauvais paramètre"
+msgstr "Erreur PTP : mauvais paramètre"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:230
 msgid "PTP Protocol error, data expected"
-msgstr "PTP Erreur de protocole, données attendues"
+msgstr "Erreur de protocole PTP, données attendues"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:231
 msgid "PTP Protocol error, response expected"
-msgstr "PTP Erreur de protocole, réponse attendue"
+msgstr "Erreur de protocole PTP, réponse attendue"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:232
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Timeout"
 msgid "PTP Timeout"
-msgstr "Temporisation"
+msgstr "Délai d'attente PTP"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
 "PTP2 driver\n"
 "(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
 "(c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
 "This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n"
 "Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n"
 "\n"
 "Enjoy!"
 msgstr ""
 "Pilote PTP2\n"
-"(c) 2001-2005 par Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
-"(c) 2003-%d par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
-"Ce Pilote supporte les appareils photos qui support le PTP ou le PictBridge(tm), et les\n"
-"lecteur multimédia qui support le Media Transfer Protocol (MTP).\n"
-"\n"
-"Enjoy!"
+"© 2001-2005 par Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
+"© 2003-%d par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
+"Ce Pilote permet d'utiliser les appareils compatibles PTP ou PictBridge\n"
+"et les lecteur multimédia utilisant MTP (Media Transfer Protocol)."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1706
 #, c-format
 msgid "Canon get viewfinder image failed: %d"
-msgstr "Canon: Impossible d'obtenir l'image dans viewfinder: %d"
+msgstr "Impossible d'obtenir l'image dans Canon viewfinder : %d"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1787
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
-msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge le mode Viewfinder"
+msgstr "Cet appareil Canon ne prend pas en charge le mode Canon viewfinder"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1795
 msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
-msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge le mode LiveView"
+msgstr "Cet appareil Nikon ne prend pas en charge le mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1832 camlibs/ptp2/library.c:1848
-#, fuzzy
 #| msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
 msgid "Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode"
-msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge le mode LiveView"
+msgstr "Cet appareil Nikon n'a pas l'air de renvoyer une image JPEG en mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1870
 #, c-format
 msgid "Nikon disable liveview failed: %x"
-msgstr "Impossible de désactiver le mode liveview du nikon (erreur:%x)"
+msgstr "Impossible de désactiver le mode Live View de Nikon : %x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:1998
 msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
-msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge le Nikon capture"
+msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge l'acquisition Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2121
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
-msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge le Canon EOS Capture"
+msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge Capture EOS Canon"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2135 camlibs/ptp2/library.c:2139
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
-msgstr "Canon EOS: Impossible de prendre la photo: %x"
+msgstr "Échec de Capture EOS Canon : %x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2144
-#, fuzzy
 #| msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
-msgstr "Canon EOS: Impossible de prendre la photo: %x"
+msgstr "Capture EOS Canon n'a pas pu déclencher : possible problème de mise au point."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2148
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
-msgstr ""
+msgstr "Capture EOS Canon n'a pas pu déclencher : possible manque de mémoire sur la carte."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2152
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
-msgstr ""
+msgstr "Capture EOS Canon n'a pas pu déclencher : erreur %d inconnue, veuillez le signaler."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2162 camlibs/ptp2/library.c:2891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Canon EOS Get Changes failed: %x"
 msgid "Canon EOS Get Changes failed: 0x%04x"
-msgstr "Canon EOS: Impossible d'obtenir les changements: %x"
+msgstr "Impossible d'obtenir les modifications de Canon EOS : 0x%04x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2286
 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
-msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge le Canon Capture initiation"
+msgstr "Cet appareil Canon ne prend pas en charge l'initiation de Canon Capture"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2297 camlibs/ptp2/library.c:2770
 msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
-msgstr "L'initialisation de votre appareil photo ne fonctionne pas."
+msgstr "L'initialisation de cet appareil ne fonctionne pas. Veuillez le signaler."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2348 camlibs/ptp2/library.c:2359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Canon Capture failed: %x"
 msgid "Canon Capture failed: 0x%04x"
-msgstr "Canon: Impossible de prendre la photo: %x"
+msgstr "Échec de Canon Capture : 0x%04x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2538 camlibs/ptp2/library.c:2851
 msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
-msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge les captures génériques"
+msgstr "Cet appareil ne prend pas en charge l'acquisition générique"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2616
 #, c-format
 msgid "No event received, error %x."
-msgstr "Aucun événement reçu, erreur %x"
+msgstr "Aucun événement reçu, erreur %x."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
 msgid "Canon EOS Trigger Capture failed: 0x%x (result 0x%x)"
-msgstr "Canon EOS: Impossible de prendre la photo: %x"
+msgstr "Échec du déclenchement de Capture EOS Canon : 0x%x (résultat 0x%x)"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
 msgid "Canon EOS Trigger Capture failed: 0x%x"
-msgstr "Canon EOS: Impossible de prendre la photo: %x"
+msgstr "Échec du déclenchement de Capture EOS Canon : 0x%x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2735
 msgid "Canon EOS Trigger Capture failed to release: Perhaps no focus?"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du déclenchement de Capture EOS Canon : possible problème de mise au point."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2739
 msgid "Canon EOS Trigger Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du déclenchement de Capture EOS Canon : possible manque de mémoire sur la carte."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2743
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Trigger Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
-msgstr ""
+msgstr "Échec du déclenchement de Capture EOS Canon : erreur %d inconnue, veuillez le signaler."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2832
 #, c-format
 msgid "Canon Capture failed: %x"
-msgstr "Canon: Impossible de prendre la photo: %x"
+msgstr "Échec de Canon Capture : %x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3365
 msgid "read only"
-msgstr "Lecture seule"
+msgstr "lecture seule"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3366
 msgid "readwrite"
-msgstr "Lecture/écriture"
+msgstr "lecture et écriture"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3502 camlibs/sierra/sierra.c:1941
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %s\n"
-msgstr "Fabricant : %s\n"
+msgstr "Fabricant : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3504
 #, c-format
 msgid "Model: %s\n"
-msgstr "Modèle: %s\n"
+msgstr "Modèle : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3506
 #, c-format
 msgid "  Version: %s\n"
-msgstr "Version : %s\n"
+msgstr "  Version : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3509
 #, c-format
 msgid "  Serial Number: %s\n"
-msgstr " Numéro de série : %s\n"
+msgstr "  Numéro de série : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3513
 #, c-format
 msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n"
-msgstr "Identifiant du vendeur: 0x%x (%d.%d)\n"
+msgstr "Identifiant du fabricant : 0x%x (%d.%d)\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3520
 #, c-format
 msgid "Vendor Extension Description: %s\n"
-msgstr "Description du vendeur: %s\n"
+msgstr "Description du fabricant : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3525
 #, c-format
 msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n"
-msgstr "Version du PTP: %d.%d\n"
+msgstr "Version standard de PTP : %d.%d\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3532
 #, c-format
 msgid "Functional Mode: 0x%04x\n"
-msgstr "Mode d'opération: 0x%04x\n"
+msgstr "Mode d'opération : 0x%04x\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3537
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Capture Formats: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Format de capture: "
+"Formats d'acquisition : "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3551
 #, c-format
 msgid "Display Formats: "
-msgstr "Formats d'affichage"
+msgstr "Formats d'affichage : "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3567
 #, c-format
 msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
-msgstr "Propriété du support MTP de l'objet:\n"
+msgstr "Propriétés de la prise en charge d'objet MTP :\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3582
 #, c-format
 msgid " PTP error %04x on query"
-msgstr "PTP, erreur %04x pour cette requête"
+msgstr " Erreur PTP %04x pour cette requête"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3599
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Device Capabilities:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Capacités de l'appareil photo:\n"
+"Capacités de l'appareil :\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3603
 #, c-format
 msgid "\tFile Download, "
 msgstr "\tFichier téléchargé, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3606
 #, c-format
 msgid "File Deletion, "
-msgstr "Fichier supprimé,"
+msgstr "Fichier supprimé, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3608
 #, c-format
 msgid "No File Deletion, "
-msgstr "Fichier non supprimé,"
+msgstr "Pas de fichier supprimé, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3612
 #, c-format
 msgid "File Upload\n"
 msgstr "Fichier envoyé\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3614
 #, c-format
 msgid "No File Upload\n"
 msgstr "Pas de fichier envoyé\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3619
 #, c-format
 msgid "\tGeneric Image Capture, "
-msgstr "\tCapture d'image générique,"
+msgstr "\tAcquisition d'image générique, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3621
 #, c-format
 msgid "\tNo Image Capture, "
-msgstr "\tPas d'image capturé,"
+msgstr "\tPas d'image capturée, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3624
 #, c-format
 msgid "Open Capture, "
-msgstr "Prise de vue ouverte,"
+msgstr "Prise de vue ouverte, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3626
 #, c-format
 msgid "No Open Capture, "
-msgstr "Pas de capture possible,"
+msgstr "Pas de capture possible, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3632
 #, c-format
 msgid "Canon Capture\n"
-msgstr "Capture Canon\n"
+msgstr "Canon Capture\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3636
 #, c-format
 msgid "Canon EOS Capture\n"
 msgstr "Capture Canon EOS\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3640
 #, c-format
 msgid "Nikon Capture\n"
 msgstr "Capture Nikon\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3642
 #, c-format
 msgid "No vendor specific capture\n"
-msgstr "Impossible obtenir les spécifications de capture du vendeur\n"
+msgstr "Aucune acquisition spécifique au fabricant\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3651
 #, c-format
 msgid "\tNikon Wifi support\n"
-msgstr "\tSupport du WIFI Nikon\n"
+msgstr "\tPrise en charge du Wi-Fi Nikon\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3657
 #, c-format
 msgid "\tCanon Wifi support\n"
-msgstr "\tSupport du Wifi Canon\n"
+msgstr "\tPrise en charge du Wi-Fi Canon\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3668
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Storage Devices Summary:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Résumé du dispositifs de stockage:\n"
+"Résumé du dispositifs de stockage :\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3684
 #, c-format
 msgid "\tStorageDescription: %s\n"
-msgstr "\tDescription du stockage: %s\n"
+msgstr "\tDescription du stockage : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3688
 #, c-format
 msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
-msgstr "\tNom de volume: %s\n"
+msgstr "\tNom de volume : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3695
 msgid "Builtin ROM"
 msgstr "ROM intégrée"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3696
 msgid "Removable ROM"
 msgstr "ROM amovible"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3697
 msgid "Builtin RAM"
 msgstr "RAM intégrée"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3698
 msgid "Removable RAM (memory card)"
-msgstr "RAM amovible (alias: carte mémoire)"
+msgstr "RAM amovible (carte mémoire)"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3700 camlibs/ptp2/library.c:3713
 #: camlibs/ptp2/library.c:3725
 #, c-format
 msgid "Unknown: 0x%04x\n"
-msgstr "inconnu (0x%04x)\n"
+msgstr "Inconnu : 0x%04x\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3704
 #, c-format
 msgid "\tStorage Type: %s\n"
-msgstr "\tType de stockage: %s\n"
+msgstr "\tType de stockage : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3709
 msgid "Generic Flat"
-msgstr "Générique"
+msgstr "Générique plat"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3710
 msgid "Generic Hierarchical"
-msgstr "Stockage hiérarchique"
+msgstr "Générique hiérarchique"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3711
 msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
-msgstr "Disposition des fichiers de l'appareil photo numérique (DCIM) "
+msgstr "Disposition de l'appareil numérique (DCIM) "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3717
 #, c-format
 msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
-msgstr "\tSystème de fichiers: %s\n"
+msgstr "\tType de système de fichiers : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3721
 msgid "Read-Write"
-msgstr "Lecture-Écriture"
+msgstr "Lecture et écriture"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3722
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3723
 msgid "Read Only with Object deletion"
-msgstr "Lecture seul avec suppression de l'objet"
+msgstr "Lecture seul avec suppression d'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3729
 #, c-format
 msgid "\tAccess Capability: %s\n"
-msgstr "\tCapacité d'accès: %s\n"
+msgstr "\tCapacité d'accès : %s\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3731
 #, c-format
 msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
-msgstr "\tCapacité maximale: %llu (%lu MO)\n"
+msgstr "\tCapacité maximale : %llu (%lu Mo)\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3736
 #, c-format
 msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
-msgstr "\tEspace mémoire libre (en Octets): %llu (%lu MO)\n"
+msgstr "\tEspace mémoire libre (en octet) : %llu (%lu Mo)\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3741
 #, c-format
 msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
-msgstr "\tEspace mémoire libre (en nombre d'images) : %d\n"
+msgstr "\tEspace mémoire libre (en nombre d'images) : %d\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3749
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Device Property Summary:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Résumé des propriétés de l'appareil:\n"
+"Résumé des propriétés de l'appareil :\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3775
 #, c-format
 msgid " not read out.\n"
-msgstr "n'a pas pu être lue.\n"
+msgstr " n'a pas pu être lue.\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:3848
 #, c-format
 msgid " error %x on query."
-msgstr "erreur %x pour cette requête"
+msgstr " erreur %x pour cette requête."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4591 camlibs/ptp2/library.c:4692
 #: camlibs/ptp2/library.c:4855
 #, c-format
 msgid "File '%s/%s' does not exist."
-msgstr "Le fichier '%s/%s' n'existe pas."
+msgstr "Le fichier « %s/%s » n'existe pas."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4860
 msgid "Metadata only supported for MTP devices."
-msgstr "Les métadonnée sont supportées par les appareils MTP"
+msgstr "Les métadonnée ne sont prises en charge que par les appareils MTP."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:5037
 msgid "Device does not support setting object protection."
-msgstr "Ce périphérique ne support pas les paramétres de protection d'objet"
+msgstr "Ce périphérique ne permet pas de définir la protection d'objet."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:5042
 #, c-format
 msgid "Device failed to set object protection to %d, error 0x%04x."
-msgstr "Impossible de régler le périphérique pour la protection de l'object à %d, erreur 0x%04x."
+msgstr "Impossible de définir la protection de l'objet à %d sur le périphérique, erreur 0x%04x."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:5506
 msgid "Initializing Camera"
-msgstr "Initialisation de l'appareil photo"
+msgstr "Initialisation de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:5877
 #, c-format
 msgid "Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x"
-msgstr "PTP est implémenté uniquement pour les appareils photo USB et PTP/IP, type de port présent:  %x"
+msgstr "PTP n'est actuellement implémenté que pour les appareils USB et PTP/IP, type de port %x"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3418
 msgid "PTP: Undefined Error"
-msgstr "PTP: Erreur non définie"
+msgstr "PTP : erreur non définie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3419
 msgid "PTP: OK!"
-msgstr "PTP: OK !"
+msgstr "PTP : fonctionnel"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3420
 msgid "PTP: General Error"
-msgstr "PTP: Erreur générale"
+msgstr "PTP : erreur générale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3421
 msgid "PTP: Session Not Open"
-msgstr "PTP: Session non ouverte"
+msgstr "PTP : session non ouverte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3422
 msgid "PTP: Invalid Transaction ID"
-msgstr "PTP: Identifiant de transaction invalide"
+msgstr "PTP : identifiant de transaction incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3423
 msgid "PTP: Operation Not Supported"
-msgstr "PTP: Opération non gérée"
+msgstr "PTP : opération non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3424
 msgid "PTP: Parameter Not Supported"
-msgstr "PTP: Paramètre non géré"
+msgstr "PTP : paramètre non pris en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3425
 msgid "PTP: Incomplete Transfer"
-msgstr "PTP: Transfert incomplet"
+msgstr "PTP : transfert incomplet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3426
 msgid "PTP: Invalid Storage ID"
-msgstr "PTP: Identifiant de stockage invalide"
+msgstr "PTP : identifiant de stockage incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3427
 msgid "PTP: Invalid Object Handle"
-msgstr "PTP: Identificateur d'objet invalide"
+msgstr "PTP : identificateur d'objet incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3428
 msgid "PTP: Device Prop Not Supported"
-msgstr "PTP: Propriété de périphérique non gérée"
+msgstr "PTP : propriété de périphérique non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3429
 msgid "PTP: Invalid Object Format Code"
-msgstr "PTP: Code de format d'objet incorrect"
+msgstr "PTP : code de format d'objet incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3430
 msgid "PTP: Store Full"
-msgstr "PTP: Espace mémoire rempli"
+msgstr "PTP : espace mémoire rempli"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3431
 msgid "PTP: Object Write Protected"
-msgstr "PTP: Objet protégé en écriture"
+msgstr "PTP : objet protégé en écriture"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3432
 msgid "PTP: Store Read Only"
-msgstr "PTP: Mémoire en lecture seule"
+msgstr "PTP : mémoire en lecture seule"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3433
 msgid "PTP: Access Denied"
-msgstr "PTP: Accès refusé"
+msgstr "PTP : accès refusé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3434
 msgid "PTP: No Thumbnail Present"
-msgstr "PTP: Pas d'imagette disponible"
+msgstr "PTP : pas de vignette présente"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3435
 msgid "PTP: Self Test Failed"
-msgstr "PTP: Échec de l'autotest "
+msgstr "PTP : échec du test automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3436
 msgid "PTP: Partial Deletion"
-msgstr "PTP: Effacement partiel"
+msgstr "PTP : effacement partiel"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3437
 msgid "PTP: Store Not Available"
-msgstr "PTP: Espace non disponible"
+msgstr "PTP : espace non disponible"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3439
 msgid "PTP: Specification By Format Unsupported"
-msgstr "PTP: Spécification de format non gérée"
+msgstr "PTP : spécification par format non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3440
 msgid "PTP: No Valid Object Info"
-msgstr "PTP: Pas d'information valide sur l'objet"
+msgstr "PTP : pas de renseignements corrects sur l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3441
 msgid "PTP: Invalid Code Format"
-msgstr "PTP: Format de code incorrect"
+msgstr "PTP : format de code incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3442
 msgid "PTP: Unknown Vendor Code"
-msgstr "PTP: Code vendeur inconnu"
+msgstr "PTP : code de fabricant inconnu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3444
 msgid "PTP: Capture Already Terminated"
-msgstr "PTP: Capture déjà terminée"
+msgstr "PTP : acquisition déjà terminée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3445
 msgid "PTP: Device Busy"
-msgstr "PTP: Périphérique occupé"
+msgstr "PTP : périphérique occupé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3446
 msgid "PTP: Invalid Parent Object"
-msgstr "PTP: Objet du parent incorrect"
+msgstr "PTP : objet père incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3447
 msgid "PTP: Invalid Device Prop Format"
-msgstr "PTP: Format de propriété de périphérique incorrect"
+msgstr "PTP : format de propriété de périphérique incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3448
 msgid "PTP: Invalid Device Prop Value"
-msgstr "PTP: Valeur de propriété de périphérique incorrect"
+msgstr "PTP : valeur de propriété de périphérique incorrecte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3449
 msgid "PTP: Invalid Parameter"
-msgstr "PTP: Paramètre incorrect"
+msgstr "PTP : paramètre incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3450
 msgid "PTP: Session Already Opened"
-msgstr "PTP: Session déjà ouverte"
+msgstr "PTP : session déjà ouverte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3451
 msgid "PTP: Transaction Canceled"
-msgstr "PTP: Opération annulée"
+msgstr "PTP : opération annulée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3453
 msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported"
-msgstr "PTP: Spécification de la destination non gérée "
+msgstr "PTP : spécification de la destination non prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3454
 msgid "PTP: EK Filename Required"
-msgstr "PTP: Nom de fichier EK nécessaire"
+msgstr "PTP : nom de fichier EK nécessaire"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3455
 msgid "PTP: EK Filename Conflicts"
-msgstr "PTP: Conflit de nom de fichier EK"
+msgstr "PTP : conflit de nom de fichier EK"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3456
 msgid "PTP: EK Filename Invalid"
-msgstr "PTP: Nom de fichier EK incorrect"
+msgstr "PTP : nom de fichier EK incorrect"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3458
 msgid "PTP: I/O error"
-msgstr "PTP: Erreur d'entrée sortie"
+msgstr "PTP : erreur d'entrée sortie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3459
 msgid "PTP: Error: bad parameter"
-msgstr "PTP: Erreur: mauvais paramètre"
+msgstr "PTP : erreur : mauvais paramètre"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3460
 msgid "PTP: Protocol error, data expected"
-msgstr "PTP: Erreur de protocole, données attendues"
+msgstr "PTP : erreur de protocole, données attendues"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3461
 msgid "PTP: Protocol error, response expected"
-msgstr "PTP: Erreur de protocole, réponse attendue"
+msgstr "PTP : erreur de protocole, réponse attendue"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3487
 msgid "Undefined PTP Property"
-msgstr "Erreur PTP non définie"
+msgstr "Propriété PTP non définie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3489
 msgid "Functional Mode"
 msgstr "Mode d'opération"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3491
 msgid "Compression Setting"
-msgstr "paramètre de compression"
+msgstr "Paramètre de compression"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3492 camlibs/ptp2/ptp.c:3559
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:564 camlibs/sierra/olympus-desc.c:583
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:604 camlibs/sierra/olympus-desc.c:628
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1075 camlibs/sierra/sierra.c:1358
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1775
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3493
 msgid "RGB Gain"
-msgstr "Augmentation RGB"
+msgstr "Augmentation RVB"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3500
 msgid "Exposure Time"
-msgstr "Temp de pose"
+msgstr "Temps de pose"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3501
 msgid "Exposure Program Mode"
 msgstr "Mode d'exposition programmé "
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3503
 msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
-msgstr "Index d'exposition  (film de vitesse ISO)"
+msgstr "Indice d'exposition (vitesse ISO du film)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3505
 msgid "Exposure Bias Compensation"
-msgstr "Compensation de l'exposition "
+msgstr "Correction d'exposition de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3507
 msgid "Pre-Capture Delay"
-msgstr "Retard de pré-capture"
+msgstr "Retard de préacquisition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3509 camlibs/ptp2/ptp.c:3563
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3511 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Zoom numérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3515
 msgid "Timelapse Number"
 msgstr "Nombre d'image pour l'intervallomètre"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3516
 msgid "Timelapse Interval"
-msgstr "Intervale de prise de vue pour l'intervallomètre"
+msgstr "Intervalle de prise de vue pour l'intervallomètre"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3518
 msgid "Upload URL"
-msgstr "télécharger vers l'URL"
+msgstr "URL d'envoi"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3520
 msgid "Copyright Info"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Droit d'auteur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3529
 msgid "Date Time Stamp Format"
-msgstr "Format de date estampiller"
+msgstr "Format d'horodatage"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3531
 msgid "Video Out"
-msgstr "Sortie Vidéo"
+msgstr "Sortie vidéo"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3532
 msgid "Power Saving"
 msgstr "Économie d'énergie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3533
 msgid "UI Language"
-msgstr "UI Language"
+msgstr "Langue de l'interface utilisateur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3542
 msgid "Battery Type"
 msgstr "Type de batterie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3543
 msgid "Battery Mode"
-msgstr "mode de batterie"
+msgstr "Mode de batterie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3544
 msgid "UILockType"
-msgstr "UILockType"
+msgstr "Type de verrouillage d'interface utilisateur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3545
 msgid "Camera Mode"
 msgstr "Mode de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3547
 msgid "Full View File Format"
 msgstr "Vue complète du format de fichier"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3549
 msgid "Self Time"
 msgstr "Retardateur automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3552 camlibs/ptp2/ptp.c:3685
 msgid "Shooting Mode"
-msgstr "Mode prise de vue"
+msgstr "Mode de prise de vue"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3553
 msgid "Image Mode"
-msgstr "Mode image"
+msgstr "Mode d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3560
 msgid "Slow Shutter Setting"
-msgstr "Réglage de la prise de vue lente"
+msgstr "Réglage du temps de pose long"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3561
 msgid "AF Mode"
-msgstr "Mode autofocus"
+msgstr "Mode de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3562
 msgid "Image Stabilization"
 msgstr "Stabilisation d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3564
 msgid "Color Gain"
 msgstr "Gain des couleurs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3566
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Sensibilité"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3567
 msgid "Parameter Set"
-msgstr "Paramètre réglé"
+msgstr "Jeu de paramètres"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3574
 msgid "Av Open"
-msgstr "Valeur d'ouverture ouverte"
+msgstr "Priorité à l'ouverture active"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3575
 msgid "Av Max"
-msgstr "Valeur d'ouverture maximum"
+msgstr "Priorité à l'ouverture maximale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3577 camlibs/ptp2/ptp.c:3601
 msgid "Focal Length Tele"
-msgstr "Télé-objectifs de la distance focale"
+msgstr "Distance focale de type téléobjectif"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3578
 msgid "Focal Length Wide"
-msgstr "Largeuer de la distance focale"
+msgstr "Largeur de distance focale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3579
 msgid "Focal Length Denominator"
-msgstr " Dénominateur de la distance focale"
+msgstr "Dénominateur de distance focale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3580
 msgid "Capture Transfer Mode"
 msgstr "Mode de transfert de prise de vue"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3582
 msgid "Name Prefix"
 msgstr "Préfixe du nom"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3583
 msgid "Size Quality Mode"
-msgstr "Mode de qualitée des tailles d'image"
+msgstr "Mode de qualité des tailles d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3584
 msgid "Supported Thumb Size"
-msgstr "Support de taille de imagette"
+msgstr "Taille de vignette prise en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3585
 msgid "Size of Output Data from Camera"
-msgstr "Taille de sortie des données à partir de l'appareil photo"
+msgstr "Taille de sortie des données depuis l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3586
 msgid "Size of Input Data to Camera"
-msgstr "Taille d'entrée des données à l'appareil photo"
+msgstr "Taille d'entrée des données vers l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3587
 msgid "Remote API Version"
-msgstr "Version de l'API de la télécommande"
+msgstr "Version d'API de la télécommande"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3590
 msgid "Camera Owner"
-msgstr "Propriétaire de l'appareil photo"
+msgstr "Propriétaire de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3591
 msgid "UNIX Time"
 msgstr "Temps UNIX"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3592
 msgid "Camera Body ID"
 msgstr "Identifiant du matériel de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3594
@@ -8209,1039 +8014,975 @@ msgstr "Afficher la valeur d'ouverture "
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3595
 msgid "Av Open Apex"
 msgstr "Priorité à l'ouverture de l'Apex ouverte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3596
 msgid "Digital Zoom Magnification"
 msgstr "Zoom numérique avec loupe de visée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3597
 msgid "Ml Spot Position"
-msgstr "Position multi-spot "
+msgstr "Position plusieurs points"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3598
 msgid "Disp Av Max"
-msgstr "Afficher la valeur d'ouverture maximum"
+msgstr "Afficher la valeur d'ouverture maximale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3599
 msgid "Av Max Apex"
 msgstr "Priorité à l'ouverture de l'Apex au maximum"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3600
 msgid "EZoom Start Position"
-msgstr "Départ de la position du EZoom"
+msgstr "Position initiale de l'EZoom"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3602
 msgid "EZoom Size of Tele"
-msgstr "Taille du télé-objectifs du EZoom"
+msgstr "Taille du téléobjectif de l'EZoom"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3605
 msgid "Flash Quantity Count"
 msgstr "Quantité du flash énumérée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3606
 msgid "Rotation Angle"
 msgstr "Angle de rotation"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3607
 msgid "Rotation Scene"
-msgstr "Rotation de la Scène"
+msgstr "Rotation de la scène"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3608
 msgid "Event Emulate Mode"
 msgstr "Mode émulation de l'événement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3610
 msgid "Type of Slideshow"
-msgstr "Type de Diaporama"
+msgstr "Type de diaporama"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3611
 msgid "Average Filesizes"
 msgstr "Taille moyenne des fichiers"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3612
 msgid "Model ID"
-msgstr "Modèle :"
+msgstr "Identifiant du modèle :"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3621
 msgid "Shooting Bank"
-msgstr "Danc de prise de vue"
+msgstr "Prise de vue personnalisée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3623
 msgid "Shooting Bank Name A"
-msgstr "Prise de vue personalisée Jeu A"
+msgstr "Nom de prise de vue personnalisée A"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3625
 msgid "Shooting Bank Name B"
-msgstr "Prise de vue personalisée Jeu B"
+msgstr "Nom de prise de vue personnalisée B"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3627
 msgid "Shooting Bank Name C"
-msgstr "Prise de vue personalisée Jeu C"
+msgstr "Nom de prise de vue personnalisée C"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3629
 msgid "Shooting Bank Name D"
-msgstr "Prise de vue personalisée Jeu D"
+msgstr "Nom de prise de vue personnalisée D"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3631
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset Menu Bank"
 msgid "Reset Bank 0"
-msgstr "Réinitilise le menu "
+msgstr "Réinitialiser la personnalisation 0"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3633
 msgid "Raw Compression"
-msgstr "Compression RAW"
+msgstr "Compression brute"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3649
 msgid "White Balance Colour Temperature"
-msgstr "Température de couleur des balances des blancs"
+msgstr "Température de couleur de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3651
 msgid "White Balance Preset Number"
-msgstr "Nombre de balance des blancs Pré-configuré"
+msgstr "Numéro de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3653
-#, fuzzy
 #| msgid "White Balance Preset Value 0"
 msgid "White Balance Preset Name 0"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 0"
+msgstr "Nom 0 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3655
-#, fuzzy
 #| msgid "White Balance Preset Value 1"
 msgid "White Balance Preset Name 1"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 1"
+msgstr "Nom 1 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3657
-#, fuzzy
 #| msgid "White Balance Preset Value 2"
 msgid "White Balance Preset Name 2"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 2"
+msgstr "Nom 2 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3659
-#, fuzzy
 #| msgid "White Balance Preset Value 3"
 msgid "White Balance Preset Name 3"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 3"
+msgstr "Nom 3 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3661
-#, fuzzy
 #| msgid "White Balance Preset Value 4"
 msgid "White Balance Preset Name 4"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 4"
+msgstr "Nom 4 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3663
 msgid "White Balance Preset Value 0"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 0"
+msgstr "Valeur 0 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3665
 msgid "White Balance Preset Value 1"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 1"
+msgstr "Valeur 1 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3667
 msgid "White Balance Preset Value 2"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 2"
+msgstr "Valeur 2 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3669
 msgid "White Balance Preset Value 3"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 3"
+msgstr "Valeur 3 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3671
 msgid "White Balance Preset Value 4"
-msgstr "Valeur de balance des blancs pré-configuré 4"
+msgstr "Valeur 4 de préconfiguration de balance des blancs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3681
 msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
-msgstr "Distance focale des lentilles (Non CPU)"
+msgstr "Distance focale de l'objectif (non CPU)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3683
-#, fuzzy
 #| msgid "Lens Max. Aperture (Non CPU)"
 msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)"
-msgstr "Ouverture relative au maximum des lentilles (Non CPU)"
+msgstr "Ouverture relative au maximum de l'objectif (non CPU)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3691
 msgid "Auto DX Crop"
-msgstr ""
+msgstr "DX automatiquement rogné"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3695
 msgid "Menu Bank Name A"
-msgstr "Menu personalisé Jeu A"
+msgstr "Nom de menu personnalisé A"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3697
 msgid "Menu Bank Name B"
-msgstr "Menu personalisé Jeu B"
+msgstr "Nom de menu personnalisé B"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3699
 msgid "Menu Bank Name C"
-msgstr "Menu personalisé Jeu C"
+msgstr "Nom de menu personnalisé C"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3701
 msgid "Menu Bank Name D"
-msgstr "Menu personalisé Jeu D"
+msgstr "Nom de menu personnalisé D"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3703
 msgid "Reset Menu Bank"
-msgstr "Réinitilise le menu "
+msgstr "Réinitialiser le menu personnalisé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3721
 msgid "Vertical AF On"
-msgstr "Autofocus verticale activé"
+msgstr "Mise au point automatique verticale activée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3725
-#, fuzzy
 #| msgid "Focus Area Wrap"
 msgid "Focus Area Zone"
-msgstr "Zone de focus couvert"
+msgstr "Zone de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3727
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright"
 msgid "Enable Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Activer les droits d'auteur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3731
-#, fuzzy
 #| msgid "Exposure Step"
 msgid "Exposure ISO Step"
-msgstr "Palier d'exposition"
+msgstr "Palier d'exposition ISO"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3733
 msgid "Exposure Step"
 msgstr "Palier d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3735
 msgid "Exposure Compensation (EV)"
 msgstr "Correction d'exposition (valeur d'exposition)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3739
 msgid "Centre Weight Area"
 msgstr "Zone pondérée centrale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3741
-#, fuzzy
 #| msgid "Exposure Bias"
 msgid "Exposure Base Matrix"
-msgstr "Compensation de l'exposition"
+msgstr "Matrice de base d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3743
-#, fuzzy
 #| msgid "Exposure Meter"
 msgid "Exposure Base Center"
-msgstr "Mesure de l'exposition"
+msgstr "Centre de base d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3745
-#, fuzzy
 #| msgid "Exposure Bias"
 msgid "Exposure Base Spot"
-msgstr "Compensation de l'exposition"
+msgstr "Point de base d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3747
-#, fuzzy
 #| msgid "Live View Status"
 msgid "Live View AF Area"
-msgstr "État de Live View"
+msgstr "Zone de mise au point automatique en mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3755
 msgid "Auto Meter Off Time"
-msgstr "Extinction de la mesure automatique"
+msgstr "Mesure automatique hors délai"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3757
 msgid "Self Timer Delay"
 msgstr "Délai du retardateur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3761
 msgid "Img Conf Time"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de date d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3763
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Off Time"
 msgid "Auto Off Timers"
-msgstr "Heure d'extinction automatique"
+msgstr "Délais d'extinction automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3765
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume Level"
 msgid "Angle Level"
-msgstr "Niveau Sonore"
+msgstr "Niveau d'angle"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3767
 msgid "Shooting Speed"
 msgstr "Vitesse de prise du vue"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3771
-#, fuzzy
 #| msgid "Exposure Program Mode"
 msgid "Exposure delay mode"
-msgstr "Mode d'exposition programmé "
+msgstr "Mode de temporisation d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3773
 msgid "Long Exposure Noise Reduction"
-msgstr "Réduction du bruit pour le longue exposition"
+msgstr "Réduction du bruit pour exposition longue"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3781
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Area Illumination"
 msgid "LCD Illumination"
-msgstr "Illumation de la zone d'autofocus"
+msgstr "Éclairage du LCD"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3783
-#, fuzzy
 #| msgid "Long Exp Noise Reduction"
 msgid "High ISO noise reduction"
-msgstr "Réduction du bruit pour l'exposition longue"
+msgstr "Réduction du bruit pour grande ISO"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3785
 msgid "On screen tips"
-msgstr ""
+msgstr "Conseils sur l'écran"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3787
-#, fuzzy
 #| msgid "Artist"
 msgid "Artist Name"
-msgstr "Artiste"
+msgstr "Nom de l'artiste"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3789
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright Info"
 msgid "Copyright Information"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Renseignements sur les droits d'auteur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3797
 msgid "Modeling Flash"
 msgstr "Modélisation du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3801
 msgid "Manual Mode Bracketing"
 msgstr "Mode bracketing manuel"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3805
 msgid "Auto Bracket Selection"
-msgstr "Sélection de l'auto bracket"
+msgstr "Sélection de bracket automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3806
 msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
-msgstr "NIKON Auto Bracketing réglé"
+msgstr "Bracketing NIKON automatique réglé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3808
 msgid "Center Button Shooting Mode"
-msgstr "Mode de prise de vue par le boutton centrale"
+msgstr "Mode de prise de vue par le bouton central"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3810
 msgid "Center Button Playback Mode"
-msgstr "Mode de lecture par le boutton centrale"
+msgstr "Mode de lecture par le bouton central"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3812
 msgid "Multiselector"
-msgstr "Multi sélecteur"
+msgstr "Multisélecteur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3814
 msgid "Photo Info. Playback"
-msgstr "Lecture des info. de la photo"
+msgstr "Lecture des renseignements de la photographie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3816
 msgid "Assign Func. Button"
-msgstr "Assigner touche de fonction"
+msgstr "Assigner une touche de fonction"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3818
 msgid "Customise Command Dials"
 msgstr "Personnaliser les boutons de commande"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3822
 msgid "Aperture Setting"
 msgstr "Réglages de l'ouverture du diaphragme"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3824
 msgid "Menus and Playback"
 msgstr "Menus et lecture"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3826
 msgid "Buttons and Dials"
-msgstr "Bouttons et commandes"
+msgstr "Boutons et commandes"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3828
 msgid "No CF Card Release"
 msgstr "Pas de carte CompactFlash libérée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3830
-#, fuzzy
 #| msgid "Center Button Shooting Mode"
 msgid "Center Button Zoom Ratio"
-msgstr "Mode de prise de vue par le boutton centrale"
+msgstr "Rapport du zoom par le bouton central"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3832
-#, fuzzy
 #| msgid "Functional Mode"
 msgid "Function Button 2"
-msgstr "Mode d'opération"
+msgstr "Bouton de fonction 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3836
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical AF On"
 msgid "Normal AF On"
-msgstr "Autofocus verticale activé"
+msgstr "Mise au point automatique normale activée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3838
 msgid "Image Comment String"
-msgstr "Commentaire des images"
+msgstr "Commentaire d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3840
 msgid "Image Comment Enable"
-msgstr "Commentaire des images autorisé"
+msgstr "Commentaire d'image activé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3842
 msgid "Image Rotation"
 msgstr "Rotation de l'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3844
 msgid "Manual Set Lens Number"
-msgstr ""
+msgstr "Définition manuelle du nombre d'objectifs"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3846
 msgid "Movie Screen Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'écran de film"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3848
 msgid "Movie Voice"
-msgstr ""
+msgstr "Voix du film"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3850
 msgid "Bracketing Enable"
 msgstr "Bracketing activé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3852
 msgid "Exposure Bracketing Step"
-msgstr "Palier  d'exposition du bracketing"
+msgstr "Palier d'exposition du bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3854
 msgid "Exposure Bracketing Program"
 msgstr "Programme d'exposition du bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3856
 msgid "Auto Exposure Bracket Count"
-msgstr "Mesure de l'exposition automatique compté par le bracket"
+msgstr "Mesure d'exposition automatique de bracket"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3857
 msgid "White Balance Bracket Step"
-msgstr "Palier des Balance des blancs du bracket"
+msgstr "Palier de balance des blancs du bracket"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3858
 msgid "White Balance Bracket Program"
-msgstr "Programme de Balance des blancs du bracket"
+msgstr "Programme de balance des blancs du bracket"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3860
 msgid "Lens ID"
-msgstr "Identifient de la lentille"
+msgstr "Identifiant de l'objectif"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3862
 msgid "Lens Sort"
 msgstr "Genre d'objectif"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3864
 msgid "Lens Type"
 msgstr "Type d'objectif"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3866
 msgid "Min. Focal Length"
-msgstr "Distance focale minimum"
+msgstr "Distance focale minimale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3868
 msgid "Max. Focal Length"
-msgstr "Distance focale maximum"
+msgstr "Distance focale maximale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3870
 msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
-msgstr "l'Ouverture maximale se situe à la distance focale minimum"
+msgstr "Ouverture maximale à la distance focale minimale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3872
 msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
-msgstr "l'Ouverture minimal se situe à la distance focale maximum"
+msgstr "Ouverture minimale à la distance focale maximale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3874
-#, fuzzy
 #| msgid "Viewfinder Grid Display"
 msgid "Finder ISO Display"
-msgstr "Afficher la grille Viewfinder"
+msgstr "Afficher la découverte d'ISO"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3876
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Off Time"
 msgid "Auto Off Photo"
-msgstr "Heure d'extinction automatique"
+msgstr "Arrêt automatique des photographies"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3878
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Off Time"
 msgid "Auto Off Menu"
-msgstr "Heure d'extinction automatique"
+msgstr "Arrêt automatique du menu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3880
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Off Time"
 msgid "Auto Off Info"
-msgstr "Heure d'extinction automatique"
+msgstr "Arrêt automatique des renseignements"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3882
-#, fuzzy
 #| msgid "Self Timer Time"
 msgid "Self Timer Shot Number"
-msgstr "Heure du retardateur"
+msgstr "Nombre de prises de vue avec retardateur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3884
-#, fuzzy
 #| msgid "High control"
 msgid "Vignette Control"
-msgstr "Contrôler"
+msgstr "Contrôle des vignettes"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3888
 msgid "Nikon Exposure Time"
-msgstr "Temp de pose du Nikon"
+msgstr "Temps de pose du Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3890
 msgid "Warning Status"
 msgstr "État d'alerte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3897
 msgid "AF LCD Top Mode 2"
-msgstr "Mode 2 AF LCD en haut"
+msgstr "Mode 2 de mise au point automatique LCD en haut"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3899
 msgid "Active AF Sensor"
-msgstr "Capteur d'autofocus activé"
+msgstr "Capteur de mise au point automatique activé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3903
 msgid "Exposure Meter"
 msgstr "Mesure de l'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3907
 msgid "USB Speed"
 msgstr "Vitesse du port USB"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3909
 msgid "CCD Serial Number"
 msgstr "Numéro de série du CCD"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3913
 msgid "Group PTN Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type PTN du groupe"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3915
-#, fuzzy
 #| msgid "F-Number"
 msgid "FNumber Lock"
-msgstr "Valeur d'ouverture du diaphragme"
+msgstr "Verrouillage de la valeur d'ouverture du diaphragme"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3917
 msgid "Exposure Aperture Lock"
-msgstr "L'exposition de l'ouverture vérouillée"
+msgstr "Verrouillage de l'ouverture d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3919
-#, fuzzy
 #| msgid "Shot Settings"
 msgid "TV Lock Setting"
-msgstr "Réglage de la prise de vue"
+msgstr "Réglage du verrouillage télévision"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3921
-#, fuzzy
 #| msgid "Shot Settings"
 msgid "AV Lock Setting"
-msgstr "Réglage de la prise de vue"
+msgstr "Réglage du verrouillage de priorité à l'ouverture"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3923
-#, fuzzy
 #| msgid "Image Settings"
 msgid "Illum Setting"
-msgstr "Réglages de l'image"
+msgstr "Réglages de l'éclairage"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3925
-#, fuzzy
 #| msgid "Focusing Point"
 msgid "Focus Point Bright"
-msgstr "Point de focus"
+msgstr "Luminosité de l'endroit de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3927
 msgid "External Flash Attached"
 msgstr "Flash externe connecté"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3929
 msgid "External Flash Status"
 msgstr "État du flash externe"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3931
 msgid "External Flash Sort"
 msgstr "Spécification du flash externe"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3933 camlibs/ptp2/ptp.c:3937
 msgid "External Flash Mode"
-msgstr "Mode flash externe"
+msgstr "Mode de flash externe"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3935
 msgid "External Flash Compensation"
-msgstr "Compensation de l'exposition par le flash externe"
+msgstr "Correction d'exposition par le flash externe"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3951
 msgid "BW Filler Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet de remplissage noir et blanc"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3953
-#, fuzzy
 #| msgid "Sharpness"
 msgid "BW Sharpness"
-msgstr "Dureté"
+msgstr "Dureté noir et blanc"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3955
-#, fuzzy
 #| msgid "Contrast"
 msgid "BW Contrast"
-msgstr "Contraste"
+msgstr "Contraste noir et blanc"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3957
 msgid "BW Setting Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de réglages noir et blanc"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3959
 msgid "Slot 2 Save Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de sauvegarde emplacement 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3961
 msgid "Raw Bit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de bit brut"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3963
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto Off Time"
 msgid "ISO Auto Time"
-msgstr "Heure d'extinction automatique"
+msgstr "Temps ISO automatique"
 
+# NOTE: s/ou/uo/
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3965
-#, fuzzy
 #| msgid "Fluorescent H"
 msgid "Flourescent Type"
-msgstr "Fluorescent Élevé"
+msgstr "Type fluorescent"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3967
-#, fuzzy
 #| msgid "Color Temperature"
 msgid "Tune Colour Temperature"
-msgstr "Température de couleur"
+msgstr "Ajuster la température de couleur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3969
-#, fuzzy
 #| msgid "Preset"
 msgid "Tune Preset 0"
-msgstr "Pré-configuré"
+msgstr "Ajuster la préconfiguration 0"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3971
-#, fuzzy
 #| msgid "Preset"
 msgid "Tune Preset 1"
-msgstr "Pré-configuré"
+msgstr "Ajuster la préconfiguration 1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3973
-#, fuzzy
 #| msgid "Preset"
 msgid "Tune Preset 2"
-msgstr "Pré-configuré"
+msgstr "Ajuster la préconfiguration 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3975
-#, fuzzy
 #| msgid "Preset"
 msgid "Tune Preset 3"
-msgstr "Pré-configuré"
+msgstr "Ajuster la préconfiguration 3"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3977
-#, fuzzy
 #| msgid "Preset"
 msgid "Tune Preset 4"
-msgstr "Pré-configuré"
+msgstr "Ajuster la préconfiguration 4"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3981
 msgid "Autofocus Mode"
-msgstr "Mode autofocus"
+msgstr "Mode de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3983
 msgid "AF Assist Lamp"
-msgstr "Illuminateur d'assistance AF"
+msgstr "Éclairage d'assistance de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3985
 msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
-msgstr "Paramètre Auto ISO P/A/DVP"
+msgstr "Réglage automatique ISO P/A/DVP"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4001
 msgid "Viewfinder Grid Display"
-msgstr "Afficher la grille Viewfinder"
+msgstr "Afficher la grille viewfinder"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4005
 msgid "Flash Mode Commander Power"
-msgstr "Mode flash à energie commander"
+msgstr "Énergie du mode de commande du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4007
-#, fuzzy
 #| msgid "Auto"
 msgid "Auto FP"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Synchronisation ultrarapide automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4011
-#, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgid "Warning Display"
-msgstr "Affichage"
+msgstr "Affichage d'avertissement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4013
-#, fuzzy
 #| msgid "Battery Level"
 msgid "Battery Cell Kind"
-msgstr "Niveau de batterie"
+msgstr "Type de cellule de batterie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4015
 msgid "ISO Auto High Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite haute d'ISO automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4019
-#, fuzzy
 #| msgid "Continuous Low Speed"
 msgid "Continuous Speed High"
-msgstr "Continu basse vitesse"
+msgstr "Continu à vitesse rapide"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4021
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Setting"
 msgid "Info Disp Setting"
-msgstr "Réglage du flash"
+msgstr "Réglage d'affichage de renseignements"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4023
-#, fuzzy
 #| msgid "Preview Thumbnail"
 msgid "Preview Button"
-msgstr "Prévisioner les imagettes"
+msgstr "Bouton de prévisualisation"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4025
-#, fuzzy
 #| msgid "Preview Thumbnail"
 msgid "Preview Button 2"
-msgstr "Prévisioner les imagettes"
+msgstr "Bouton de prévisualisation 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4027
-#, fuzzy
 #| msgid "AF Lock only"
 msgid "AEAF Lock Button 2"
-msgstr "Autofucos seulement vérrouillé"
+msgstr "Bouton 2 d'exposition ou mise au point automatiques verrouillées"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4029
-#, fuzzy
 #| msgid "Date display"
 msgid "Indicator Display"
-msgstr "Affichage de la date"
+msgstr "Affichage d'indicateur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4031
 msgid "Cell Kind Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorité de type de cellule"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4033
 msgid "Bracketing Frames and Steps"
 msgstr "Images et paliers du bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4035
-#, fuzzy
 #| msgid "Live View Status"
 msgid "Live View Mode"
-msgstr "État de Live View"
+msgstr "Mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4037
-#, fuzzy
 #| msgid "Drive Mode"
 msgid "Live View Drive Mode"
-msgstr "Mode commander"
+msgstr "Fonction mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4039
 msgid "Live View Status"
-msgstr "État de Live View"
+msgstr "État du mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4041
 msgid "Live View Image Zoom Ratio"
-msgstr "Ratio du zoom et de l'image par Live View"
+msgstr "Rapport du zoom d'image en mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4043
 msgid "Live View Prohibit Condition"
-msgstr "Condition interdite par Live View"
+msgstr "Condition interdite en mode Live View"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4045
 msgid "Exposure Display Status"
 msgstr "Affichage de l'état d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4047
 msgid "Exposure Indicate Status"
-msgstr "Statut indiquer sur l'exposition "
+msgstr "État d'indicateur d'exposition "
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4049
 msgid "Exposure Indicate Lightup"
 msgstr "L'éclairage indique l'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4055
 msgid "Flash MRepeat Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de répétition manuelle du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4057
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Quantity Count"
 msgid "Flash MRepeat Count"
-msgstr "Quantité du flash énumérée"
+msgstr "Nombre de répétitions manuelles du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4059
-#, fuzzy
 #| msgid "Timelapse Interval"
 msgid "Flash MRepeat Interval"
-msgstr "Intervale de prise de vue pour l'intervallomètre"
+msgstr "Intervalle de répétitions manuelles du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4081
 msgid "Active Pic Ctrl Item"
-msgstr "Controle de l'image actif"
+msgstr "Activer le contrôle d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4083
 msgid "Change Pic Ctrl Item"
-msgstr "Changer le controle de l'image"
+msgstr "Modifier le contrôle d'image"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4090
 msgid "Secure Time"
 msgstr "Retardateur sécurisé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4091
 msgid "Device Certificate"
 msgstr "Certification du périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4092
 msgid "Revocation Info"
-msgstr "Révocation d'infos"
+msgstr "Révocation de renseignements"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4094
 msgid "Synchronization Partner"
 msgstr "Synchronisation des partenaires"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4096
 msgid "Friendly Device Name"
 msgstr "Nom du périphérique familier"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4097
 msgid "Volume Level"
-msgstr "Niveau Sonore"
+msgstr "Niveau sonore"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4098
 msgid "Device Icon"
-msgstr "Icon périphérique"
+msgstr "Icône du périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4099
 msgid "Session Initiator Info"
-msgstr "Session initiateur d'infos"
+msgstr "Renseignements sur l'initiateur de session"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4100
 msgid "Perceived Device Type"
 msgstr "Type d'appareil perçu"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4101
 msgid "Playback Rate"
 msgstr "Taux de lecture"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4102
 msgid "Playback Object"
 msgstr "Lecture d'objets"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4104
 msgid "Playback Container Index"
-msgstr "Lecture du container indexé"
+msgstr "Lecture de l'indice du conteneur"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4105
 msgid "Playback Position"
 msgstr "Position de lecture"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4106
 msgid "PlaysForSure ID"
-msgstr "PlaysForSure ID"
+msgstr "Identifiant PlaysForSure"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4114
-#, fuzzy
 #| msgid "Image Quality"
 msgid "Quality"
-msgstr "Qualité de l'image"
+msgstr "Qualité"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4115
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash Mode"
 msgid "Release Mode"
-msgstr "Mode flash"
+msgstr "Mode de relâchement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4116
-#, fuzzy
 #| msgid "Focus Area Wrap"
 msgid "Focus Areas"
-msgstr "Zone de focus couvert"
+msgstr "Zones de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4117
-#, fuzzy
 #| msgid "AE Locked"
 msgid "AE Lock"
-msgstr "AE vérrouillé"
+msgstr "Exposition automatique verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4220 camlibs/ptp2/ptp.c:4226 camlibs/ptp2/ptp.c:4227
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4234
 #, c-format
 msgid "%.1f stops"
-msgstr "%.1f stops"
+msgstr "%.1f arrêts"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4228
 #, c-format
 msgid "%.0f mm"
-msgstr "%.0f mm"
+msgstr "%.0f mm"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4245
 msgid "JPEG Norm"
 msgstr "JPEG Normal"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4248
 msgid "RAW + JPEG Basic"
-msgstr "RAW + JPEG Basic"
+msgstr "RAW + JPEG de base"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4254 camlibs/ricoh/library.c:327
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284
 msgid "Incandescent"
 msgstr "Incandescent"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4262
 msgid "Automatic Macro (close-up)"
-msgstr "Automatic Macro (bloquée)"
+msgstr "Macro automatique (bloquée)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4267
 msgid "Center Weighted Average"
 msgstr "Moyenne pondérée centrale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4269
 msgid "Center-spot"
-msgstr "Spot centrale"
+msgstr "Point central"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4271
 msgid "Automatic flash"
 msgstr "Flash automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4274
 msgid "Automatic Red-eye Reduction"
-msgstr "Réduction des yeux rouge automatique"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4275
 msgid "Red-eye fill flash"
-msgstr "Flash anti-yeux rouges  d'appoint"
+msgstr "Flash anti yeux rouges en appoint"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4293
 msgid "Power Wind"
 msgstr "Puissance du vent"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4299
 msgid "Timer + Remote"
-msgstr "retardateur avec télécommande"
+msgstr "Retardateur avec télécommande"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4357
 msgid "AF Lock only"
-msgstr "Autofucos seulement vérrouillé"
+msgstr "Mise au point automatique seulement verrouillée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4361
 msgid "Flash Lock"
-msgstr "Flash vérouillé"
+msgstr "Flash verrouillé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4412
 msgid "Reset focus point to center"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisation de la mise au point au centre"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4413
 msgid "Highlight active focus point"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en évidence de l'endroit de mise au point actif"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4414
 msgid "Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Inutilisé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4456
 msgid "SDRam"
-msgstr ""
+msgstr "SDRAM"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4458
 msgid "USB 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "USB 1.1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4459
 msgid "USB 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "USB 2.0"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4471
-#, fuzzy
 #| msgid "LCD Brightness"
 msgid "LCD Backlight"
 msgstr "Luminosité de l'écran LCD"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4472
 msgid "LCD Backlight and Info Display"
-msgstr ""
+msgstr "Luminosité de l'écran LCD et affichage de renseignements"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4530
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr "1 min"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4531
 msgid "5 mins"
-msgstr "5 mins"
+msgstr "5 min"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4532
 msgid "10 mins"
-msgstr "10 mins"
+msgstr "10 min"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4533
 msgid "15 mins"
-msgstr "15 mins"
+msgstr "15 min"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4568
-#, fuzzy
 #| msgid "Daylight"
 msgid "Dark on light"
-msgstr "Lumière naturelle"
+msgstr "Foncé sur clair"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4569
-#, fuzzy
 #| msgid "Light too dark."
 msgid "Light on dark"
-msgstr "Pas assez de lumière."
+msgstr "Clair sur foncé"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4594
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Lithium Ion"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4595
 msgid "Nickel hydride"
 msgstr "Nickel hydride"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4596
 msgid "Nickel cadmium"
 msgstr "Nickel cadmium"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4597
 msgid "Alkalium manganese"
 msgstr "Alkalium manganese"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4601
 msgid "Warning Level 1"
-msgstr "Alerte niveau 1"
+msgstr "Alerte niveau 1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4602
 msgid "Emergency"
 msgstr "Cas d'urgence"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4603
 msgid "Warning Level 0"
-msgstr "Alert Niveau 0"
+msgstr "Alerte niveau 0"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4606
 msgid "Economy"
 msgstr "Économique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4609
 msgid "Lossless"
 msgstr "Aucune perte de qualité"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4610
@@ -9251,49 +8992,49 @@ msgstr "Très fine"
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4629
 msgid "Red Eye Suppression"
 msgstr "Suppression des yeux rouge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4630
 msgid "Low Speed Synchronization"
 msgstr "Synchronisation basse vitesse"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4631
 msgid "Auto + Red Eye Suppression"
-msgstr "Automatique + Suppression des yeux rouge"
+msgstr "Automatique + suppression des yeux rouge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4632
 msgid "On + Red Eye Suppression"
-msgstr "Activé + Suppression des yeux rouge"
+msgstr "Activé + suppression des yeux rouge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4646
 msgid "Distant View"
 msgstr "Afficher la distance"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4647
 msgid "High-Speed Shutter"
-msgstr "Vitesse d'obturation haute"
+msgstr "Temps de pose court"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4648
 msgid "Low-Speed Shutter"
-msgstr "Vitesse d'obturation basse "
+msgstr "Temps de pose long"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4649 camlibs/ptp2/ptp.c:4713
 msgid "Night View"
 msgstr "Vue de nuit"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4650
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Niveaux de gris"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4656
 msgid "Pan Focus"
-msgstr "Pan Focus"
+msgstr "Mise au point panoramique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4660
 msgid "Single-Frame Shooting"
 msgstr "Une seule prise de vue"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4661
 msgid "Continuous Shooting"
 msgstr "Prise de vue continue"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4662
@@ -9320,183 +9061,182 @@ msgstr "4x"
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4669
 msgid "Smooth"
 msgstr "Régulier"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4671
 msgid "Center-weighted Metering"
 msgstr "Mesure pondérée centrale"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4672
 msgid "Spot Metering"
-msgstr "Mesure spot"
+msgstr "Mesure de position"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4673
 msgid "Average Metering"
 msgstr "Mesure moyenne"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4674
 msgid "Evaluative Metering"
 msgstr "Mesure évaluative"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4675
 msgid "Partial Metering"
 msgstr "Mesure partielle"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4676
 msgid "Center-weighted Average Metering"
 msgstr "Mesure pondérée centrale moyenne"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4677
 msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
-msgstr "Mesure de spot associée avec le cadre d'autofocus "
+msgstr "Mesure de position associée au cadre de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4678
 msgid "Multi-Spot Metering"
-msgstr "Mesure multiple de spot"
+msgstr "Mesure sur plusieurs points"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4715
 msgid "Low-speed shutter function not available"
-msgstr "La vitesse d'obturation basse n'est pas disponible"
+msgstr "Fonction de temps de pose long non disponible"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4725 camlibs/ptp2/ptp.c:4731 camlibs/ptp2/ptp.c:4737
 msgid "Low 2"
-msgstr "Faible 2"
+msgstr "Faible 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4729 camlibs/ptp2/ptp.c:4735 camlibs/ptp2/ptp.c:4741
 msgid "High 2"
-msgstr "Élevé 2"
+msgstr "Élevé 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4744
 msgid "Upper 1"
-msgstr "Haute 1"
+msgstr "Haute 1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4745
 msgid "Upper 2"
-msgstr "Haute 2"
+msgstr "Haute 2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4747
 msgid "Standard Development Parameters"
-msgstr "Paramètre Standard"
+msgstr "Paramètre standard de développement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4748
 msgid "Development Parameters 1"
-msgstr "Paramètre 1"
+msgstr "Paramètre 1 de développement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4749
 msgid "Development Parameters 2"
-msgstr "Paramètre 2"
+msgstr "Paramètre 2 de développement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4750
 msgid "Development Parameters 3"
-msgstr "Paramètre 3"
+msgstr "Paramètre 3 de développement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4779
 msgid "MlSpotPosCenter"
-msgstr "Position multi-spot centré"
+msgstr "Position sur plusieurs points centrés"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4780
 msgid "MlSpotPosAfLink"
-msgstr "Position multi-spot rattaché à l'autofocus "
+msgstr "Position sur plusieurs point attachés à la mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4884
 msgid "Media Card"
-msgstr "Carte média"
+msgstr "Carte support"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4885
 msgid "Media Card Group"
-msgstr "Groupe de la carte média"
+msgstr "Groupe de la carte support"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4886
 msgid "Encounter"
 msgstr "Rencontrer"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4887
 msgid "Encounter Box"
-msgstr "Rencontre de boite"
+msgstr "Boîte de rencontre"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4888
 msgid "M4A"
 msgstr "M4A"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4889
 msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+msgstr "Microcode"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4890
 msgid "Windows Image Format"
 msgstr "Format d'image Windows"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4891
 msgid "Undefined Audio"
 msgstr "Audio non définie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4895
 msgid "Audible.com Codec"
 msgstr "Codec Audible.com"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4897
-#, fuzzy
 #| msgid "ASX Playlist"
 msgid "Samsung Playlist"
-msgstr "Liste de lecture ASX"
+msgstr "Liste de lecture Samsung"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4898
 msgid "Undefined Video"
 msgstr "Vidéo non définie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4903
 msgid "Undefined Collection"
-msgstr "Collection indéfinie"
+msgstr "Collection non définie"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4904
 msgid "Abstract Multimedia Album"
-msgstr "Résumé Multimedia de l'album"
+msgstr "Résumé multimédia de l'album"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4905
 msgid "Abstract Image Album"
 msgstr "Résumé d'image de l'album"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4906
 msgid "Abstract Audio Album"
 msgstr "Résumé audio de l'album"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4907
 msgid "Abstract Video Album"
 msgstr "Résumé vidéo de l'album"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4908
 msgid "Abstract Audio Video Playlist"
-msgstr "Résumé de lecture audio-vidéo"
+msgstr "Résumé de lecture audio et vidéo"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4909
 msgid "Abstract Contact Group"
 msgstr "Résumé du groupe de contact"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4910
 msgid "Abstract Message Folder"
-msgstr "Résumé du méssage dossier"
+msgstr "Résumé du répertoire de messages"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4911
 msgid "Abstract Chaptered Production"
 msgstr "Résumé du chapitre production"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4912
 msgid "Abstract Audio Playlist"
 msgstr "Résumé de la liste audio"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4913
 msgid "Abstract Video Playlist"
 msgstr "Résumé de la liste vidéo"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4914
 msgid "Abstract Mediacast"
-msgstr "Résumé du Mediacast"
+msgstr "Résumé du support de diffusion"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4915
 msgid "WPL Playlist"
 msgstr "Liste de lecture WPL"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4916
 msgid "M3U Playlist"
 msgstr "Liste de lecture M3U"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4917
@@ -9506,499 +9246,499 @@ msgstr "Liste de lecture MPL"
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4918
 msgid "ASX Playlist"
 msgstr "Liste de lecture ASX"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4919
 msgid "PLS Playlist"
 msgstr "Liste de lecture PLS"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4920
 msgid "Undefined Document"
-msgstr "Document non définie"
+msgstr "Document non défini"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4921
 msgid "Abstract Document"
 msgstr "Résumé du document"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4922
 msgid "XMLDocument"
 msgstr "Document XML"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4923
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr "Microsoft Word Document"
+msgstr "Document Microsoft Word"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4924
 msgid "MHT Compiled HTML Document"
-msgstr "MHT a compilé le document HTML "
+msgstr "Document HTML compilé MHT"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4925
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
-msgstr "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
+msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel (.xls)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4926
 msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
 msgstr "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4927
 msgid "Undefined Message"
-msgstr "Message indéfini"
+msgstr "Message non défini"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4928
 msgid "Abstract Message"
 msgstr "Résumé du message"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4929
 msgid "Undefined Contact"
-msgstr "Contact indéfini"
+msgstr "Contact non défini"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4930
 msgid "Abstract Contact"
-msgstr "Résumé du contacte"
+msgstr "Résumé du contact"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4931
 msgid "vCard2"
 msgstr "vCard2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4932
 msgid "vCard3"
 msgstr "vCard3"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4933
 msgid "Undefined Calendar Item"
-msgstr "Objet indéfini dans le calendrier"
+msgstr "Objet non défini dans le calendrier"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4934
 msgid "Abstract Calendar Item"
-msgstr "Résumé de l'object dans le calendrier"
+msgstr "Résumé de l'objet dans le calendrier"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4935
 msgid "vCalendar1"
 msgstr "vCalendar1"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4936
 msgid "vCalendar2"
 msgstr "vCalendar2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4937
 msgid "Undefined Windows Executable"
-msgstr "Exécutable Windows indéfini"
+msgstr "Exécutable Windows non défini"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4938
 msgid "Media Cast"
-msgstr "Media Cast"
+msgstr "Support de diffusion"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4939
 msgid "Section"
 msgstr "Section"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4978
 #, c-format
 msgid "Unknown(%04x)"
 msgstr "inconnu(%04x)"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4986
 msgid "get device info"
-msgstr "Obtenir les informations du périphérique"
+msgstr "obtenir les renseignements du périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4987
 msgid "Open session"
 msgstr "Ouvrir la session"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4988
 msgid "Close session"
 msgstr "Fermer la session"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4989
 msgid "Get storage IDs"
 msgstr "Obtenir l'identifiant du support de stockage "
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4990
 msgid "Get storage info"
-msgstr "Obtenir les information sur le support de stokage"
+msgstr "Obtenir les renseignements sur le support de stockage"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4991
 msgid "Get number of objects"
 msgstr "Obtenir le nombre d'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4992
 msgid "Get object handles"
-msgstr "Obtenir l'identificateur de l'objet"
+msgstr "Obtenir les identificateurs de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4993
 msgid "Get object info"
-msgstr "Obtenir les informations de l'objet "
+msgstr "Obtenir les renseignements sur l'objet "
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4994
 msgid "Get object"
 msgstr "Obtenir l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4995
 msgid "Get thumbnail"
-msgstr "Récupération d'imagette"
+msgstr "Récupération de vignette"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4996
 msgid "Delete object"
 msgstr "Supprimer l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4997
 msgid "Send object info"
-msgstr "Envoie des informations de l'object"
+msgstr "Envoyer des renseignements sur l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4998
 msgid "Send object"
-msgstr "Envoie de l'object"
+msgstr "Envoyer l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4999
 msgid "Initiate capture"
-msgstr "Initialize la capture"
+msgstr "Initialiser l'acquisition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5000
 msgid "Format storage"
 msgstr "Format de stockage"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5001
 msgid "Reset device"
 msgstr "Réinitialiser le périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5002
 msgid "Self test device"
-msgstr "Auto-test du dispositif"
+msgstr "Test automatique du dispositif"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5003
 msgid "Set object protection"
-msgstr "Réglage de protection de l'object"
+msgstr "Définir la protection de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5004
 msgid "Power down device"
 msgstr "Éteindre le périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5005
 msgid "Get device property description"
-msgstr "Obtenir la description de la propriété du périphérique"
+msgstr "Obtenir la description de propriété du périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5006
 msgid "Get device property value"
-msgstr "Obtenir la valeur de la propriété du périphérique "
+msgstr "Obtenir la valeur de propriété du périphérique "
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5007
 msgid "Set device property value"
-msgstr "Reglage de la valeur de propriété du périphérique"
+msgstr "Réglage de valeur de propriété du périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5008
 msgid "Reset device property value"
 msgstr "Réinitialiser la valeur de propriété du périphérique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5009
 msgid "Terminate open capture"
-msgstr "Mettre fin à la capture ouvert"
+msgstr "Mettre fin à l'acquisition ouverte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5010
 msgid "Move object"
 msgstr "Déplacer l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5011
 msgid "Copy object"
-msgstr "Copier l'object"
+msgstr "Copier l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5012
 msgid "Get partial object"
-msgstr "Obtenir partiellement objet"
+msgstr "Obtenir partiellement l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5013
 msgid "Initiate open capture"
-msgstr "Lancer la capture ouvert"
+msgstr "Initier l'acquisition ouverte"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5020
 msgid "Get object properties supported"
-msgstr "Obtenir le support des propriétés de l'objet"
+msgstr "Obtenir les propriétés de l'objet prises en charge"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5021
 msgid "Get object property description"
 msgstr "Obtenir la description des propriétés de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5022
 msgid "Get object property value"
 msgstr "Obtenir la valeur des propriétés de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5023
 msgid "Set object property value"
-msgstr "Régler la valeur des propriétés de l'objet"
+msgstr "Définir la valeur des propriétés de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5024
 msgid "Get object property list"
-msgstr "Obtenir la list des propriétés de l'objet"
+msgstr "Obtenir la liste des propriétés de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5025
 msgid "Set object property list"
-msgstr "Régler la liste des propriétés de l'objet"
+msgstr "Définir la liste des propriétés de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5026
 msgid "Get interdependent property description"
-msgstr "Obtenir les interdépendances des propriétés de l'objet"
+msgstr "Obtenir les propriétés interdépendantes de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5027
 msgid "Send object property list"
 msgstr "Envoyer la liste des propriétés de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5028
 msgid "Get object references"
 msgstr "Obtenir les références de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5029
 msgid "Set object references"
-msgstr "Régler les références de l'objet"
+msgstr "Définir les références de l'objet"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5030
 msgid "Update device firmware"
-msgstr "Mise à jour du firmware de l'appareil photo"
+msgstr "Mettre à jour le microcode de l'appareil"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5031
 msgid "Skip to next position in playlist"
 msgstr "Aller à la position suivante de la liste de lecture"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5034
 msgid "Get secure time challenge"
-msgstr "Obtenir une requête sur le temp de sécurité"
+msgstr "Obtenir une requête sur le temps de sécurité"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5035
 msgid "Get secure time response"
-msgstr "Obtenir une réponse sur le temp de sécurité"
+msgstr "Obtenir une réponse sur le temps de sécurité"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5036
 msgid "Set license response"
-msgstr "Régler la réponse de la license"
+msgstr "Définir la réponse de la licence"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5037
 msgid "Get sync list"
-msgstr "Obtiner la list de synchronisation"
+msgstr "Obtenir la liste de synchronisation"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5038
 msgid "Send meter challenge query"
 msgstr "Envoyer une demande de mesure"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5039
 msgid "Get meter challenge"
-msgstr "Obtenir le demande de mesure"
+msgstr "Obtenir la demande de mesure"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5040
 msgid "Get meter response"
 msgstr "Obtenir une réponse sur la mesure"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5041
 msgid "Clean data store"
 msgstr "Effacer les données stockées"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5042
 msgid "Get license state"
-msgstr "Obtenir l'état de la license"
+msgstr "Obtenir l'état de la licence"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5043
 msgid "Send WMDRM-PD Command"
-msgstr "Envoie d'une commande WMDRM-PD"
+msgstr "Envoyer une commande WMDRM-PD"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5044
 msgid "Send WMDRM-PD Request"
-msgstr "Envoie d'une requête WMDRM-PD"
+msgstr "Envoyer une requête WMDRM-PD"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5047
 msgid "Report Added/Deleted Items"
-msgstr "Signaler les Addition/Suppresion d'articles"
+msgstr "Signaler les articles ajoutés ou supprimés"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5048
 msgid "Report Acquired Items"
-msgstr "Signaler les acquisitions d'articles"
+msgstr "Signaler les articles acquis"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5049
 msgid "Get transferable playlist types"
-msgstr "Obtenir le type de liste de lecture transférable"
+msgstr "Obtenir les types de liste de lecture transférable"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5052
 msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
-msgstr "Envoie d'une requête WMDRM-PD pour l'application"
+msgstr "Envoyer une requête WMDRM-PD pour l'application"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5053
 msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
-msgstr "Obtenir une reponse WMDRM-PD pour l'application"
+msgstr "Obtenir une réponse WMDRM-PD pour l'application"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5054
 msgid "Enable trusted file operations"
-msgstr "Activé les operations pour vérifier l'intégrité du fichier  "
+msgstr "Activer les opérations de fichier de confiance"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5055
 msgid "Disable trusted file operations"
-msgstr "Désactivé les operations de l'intégrité du fichier  "
+msgstr "Désactiver les opérations de fichier de confiance"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5056
 msgid "End trusted application session"
-msgstr "Fin de la séssion sécurisée"
+msgstr "Fin de la session sécurisée"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5059
 msgid "Open Media Session"
 msgstr "Ouvrir une session média"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5060
 msgid "Close Media Session"
 msgstr "Fermer une session média"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5061
 msgid "Get Next Data Block"
-msgstr "Obtenir le bloque de donnée suivante"
+msgstr "Obtenir le bloc de donnée suivant"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5062
 msgid "Set Current Time Position"
 msgstr "Régler l'heure de la position actuelle"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5065
 msgid "Send Registration Request"
-msgstr "Envoie d'une requête d'enregistrement"
+msgstr "Envoyer une requête d'enregistrement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5066
 msgid "Get Registration Response"
-msgstr "Obtenir une réponse sur l'enregistrement"
+msgstr "Obtenir une réponse d'enregistrement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5067
 msgid "Get Proximity Challenge"
-msgstr "Obtenir une rêquete de proximitée"
+msgstr "Obtenir une requête de proximité"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5068
 msgid "Send Proximity Response"
-msgstr "Envoie d'une réponse de proximitée"
+msgstr "Envoyer d'une réponse de proximité"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5069
 msgid "Send WMDRM-ND License Request"
-msgstr "Envoie une requête de license WMDRM-ND"
+msgstr "Envoyer une requête de licence WMDRM-ND"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5070
 msgid "Get WMDRM-ND License Response"
-msgstr "Obtenir une reponse de license WMDRM-ND"
+msgstr "Obtenir une réponse de licence WMDRM-ND"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5073
 msgid "Process WFC Object"
 msgstr "Processus de l'objet WFC"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5096
 #, c-format
 msgid "Unknown (%04x)"
-msgstr "inconnu (%04x)"
+msgstr "Inconnu (%04x)"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:352
 msgid "Downloading movie..."
-msgstr "Téléchargement de la vidéo..."
+msgstr "Téléchargement du film…"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:358
 msgid "Downloading audio..."
-msgstr "Téléchargement audio..."
+msgstr "Téléchargement audio…"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:373
 msgid "Downloading EXIF data..."
-msgstr "Téléchargement des données EXIF..."
+msgstr "Téléchargement des données EXIF…"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:375 camlibs/ricoh/g3.c:394
 #, c-format
 msgid "No EXIF data available for %s."
-msgstr "Pas de données EXIF disponibles pour %s"
+msgstr "Pas de données EXIF disponibles pour %s."
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:479
 msgid "Could not delete file."
-msgstr "Impossible d'effacer le fichier."
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier."
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:507
 msgid "Could not remove directory."
 msgstr "Impossible de supprimer le répertoire."
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:535
 msgid "Could not create directory."
 msgstr "Impossible de créer le répertoire."
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:554
 #, c-format
 msgid "Version: %s\n"
-msgstr "Version : %s\n"
+msgstr "Version : %s\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:559
 #, c-format
 msgid "RTC Status: %d\n"
-msgstr "Status RTC : %d\n"
+msgstr "État RTC : %d\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:565
 #, c-format
 msgid "Camera time: %s %s\n"
-msgstr "Date de l'appareil: %s %s\n"
+msgstr "Date de l'appareil : %s %s\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:571 camlibs/sierra/sierra.c:1943
 #, c-format
 msgid "Camera ID: %s\n"
-msgstr "Identification de l'appareil photo: %s\n"
+msgstr "Identifiant de l'appareil : %s\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:577
 #, c-format
 msgid "No SD Card inserted.\n"
 msgstr "Pas de carte SD insérée.\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:580
 #, c-format
 msgid "SD Card ID: %s\n"
-msgstr "Identifiant carte SD: %s\n"
+msgstr "Identifiant de carte SD : %s\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:588
 #, c-format
 msgid "Photos on camera: %d\n"
-msgstr "Photos sur l'appareil : %d.\n"
+msgstr "Photographies sur l'appareil : %d.\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:594
 #, c-format
 msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
-msgstr "Mémoire SD: %d Mo total, %d Mo libre.\n"
+msgstr "Mémoire SD : %d Mo au total, %d Mo libre.\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:601
 #, c-format
 msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
-msgstr "Mémoire interne: %d Mo total, %d Mo libre.\n"
+msgstr "Mémoire interne : %d Mo au total, %d Mo libre.\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:611
 msgid ""
 "Ricoh Caplio G3.\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n"
 "at the firmware update image and wild guessing.\n"
 msgstr ""
 "Ricoh Caplio G3.\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
-"Rétro-conception en utilisant USB Snoopy, analyse\n"
-"de l'image de mise à jour du firmware et essais sauvages.\n"
+"Rétroconception en utilisant USB Snoopy, en observant l'image\n"
+"de mise à jour du microcode et en faisant des essais au hasard.\n"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:215
 msgid ""
 "Ricoh / Philips driver by\n"
 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
 "Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
 "based on Bob Paauwe's driver\n"
 msgstr ""
-"Pilote Ricoh / Philips par\n"
+"Pilote Ricoh ou Philips par\n"
 "Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
 "Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
 "basé sur le pilote de Bob Paauwe\n"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:249
 #, c-format
 msgid "unknown (0x%02x)"
 msgstr "inconnu (0x%02x)"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:252
 #, c-format
 msgid ""
 "Model: %s\n"
 "Memory: %d byte(s) of %d available"
 msgstr ""
-"Modèle de l'appareil: %s\n"
-"Mémoire: %d octet(s) sur %d disponible(s)"
+"Modèle : %s\n"
+"Mémoire : %d octet(s) sur %d disponible(s)"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:300
 msgid "-2.0"
 msgstr "-2,0"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:301
 msgid "-1.5"
 msgstr "-1,5"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:302
@@ -10024,21 +9764,21 @@ msgstr "1,0"
 #: camlibs/ricoh/library.c:307
 msgid "1.5"
 msgstr "1,5"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:308
 msgid "2.0"
 msgstr "2,0"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:317
 msgid "1280 x 960"
-msgstr "1280 x 960"
+msgstr "1280 × 960"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:325
 msgid "Outdoor"
 msgstr "Extérieur"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:345
 msgid "Maximal"
 msgstr "Maximal"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:347
@@ -10048,25 +9788,25 @@ msgstr "Minimal"
 #: camlibs/ricoh/library.c:355
 msgid "Character"
 msgstr "Personnage"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:356
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:357
 msgid "Image & Sound"
-msgstr "image & son"
+msgstr "Image et son"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:358
 msgid "Character & Sound"
-msgstr "personnage & son"
+msgstr "Personnage et son"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:376
 msgid "3x"
 msgstr "3x"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:378
 msgid "5x"
 msgstr "5x"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:379
@@ -10088,101 +9828,101 @@ msgstr "9x"
 #: camlibs/ricoh/library.c:429
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:432
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:438
 msgid "Copyright (max. 20 characters)"
-msgstr "Copyright (max. 20 caractères)"
+msgstr "Droit d'auteur (20 caractères maximum)"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:452
 msgid "Pictures"
 msgstr "Images"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:496
 msgid "White level"
 msgstr "Balance des blancs"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:500
 msgid "Record Mode"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Mode d'enregistrement"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:501
 msgid "Compression"
 msgstr "Compression"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:568
 #, c-format
 msgid "Speed %i is not supported!"
-msgstr "La vitesse %i n'est pas gérée !"
+msgstr "La vitesse %i n'est pas autorisée."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
 #, c-format
 msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s."
-msgstr "%i attendus, %i reçus. Merci de contacter %s."
+msgstr "%i attendus, %i reçus. Veuillez signaler cette erreur à %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
 #, c-format
 msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s."
-msgstr "%i octets attendus, %i reçus. Merci de contacter %s."
+msgstr "%i octets attendus, %i reçus. Veuillez signaler cette erreur à %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:177 camlibs/ricoh/ricoh.c:191
 #, c-format
 msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s."
-msgstr "Nous attendions 0x%x, mais nous avons reçu 0x%x. Merci de contacter %s."
+msgstr "0x%x était attendu mais 0x%x a été reçu. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:220
 #, c-format
 msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s."
-msgstr "Mauvais caractères (0x%x, 0x%x). Merci de contacter %s."
+msgstr "Mauvais caractères (0x%x, 0x%x). Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:261 camlibs/ricoh/ricoh.c:336
 #, c-format
 msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s."
-msgstr "L'appareil est occupé. Si le problème persiste, merci de contacter %s."
+msgstr "L'appareil est occupé. Si le problème persiste, veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:296
 #, c-format
 msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s."
-msgstr "Délai d'attente dépassé même après 2 tentatives. Contactez %s."
+msgstr "Délai d'attente dépassé même après deux nouvelles tentatives. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:312
 #, c-format
 msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s."
-msgstr "Erreur de communication même après 2 tentatives. Contactez %s."
+msgstr "Erreur de communication même après deux nouvelles tentatives. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:350
 #, c-format
 msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s."
-msgstr "L'appareil n'est pas dans le bon mode. Contactez %s."
+msgstr "L'appareil n'est pas dans le bon mode. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:359
 #, c-format
 msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s."
-msgstr "L'appareil photo n'a pas accepté les paramètres. Contactez %s."
+msgstr "L'appareil n'a pas accepté les paramètres. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:365
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred. Please contact %s."
-msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Contactez %s."
+msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:831
 #, c-format
 msgid "The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
-msgstr "La longueur du fichier ne doit pas dépasser 12 caractères ('%s' a %i caractères)."
+msgstr "La longueur du fichier ne doit pas dépasser 12 caractères (« %s » contient %i caractères)."
 
 #: camlibs/samsung/samsung.c:243
 msgid "The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port."
-msgstr "Le pilote pour Samsung digimax 800k driver a été écrit pour gphoto par James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> l'a porté pour gphoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> l'a corrigé et amélioré."
+msgstr "Le pilote pour Samsung digimax 800k driver a été écrit pour gPhoto par James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> l'a porté pour gPhoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> l'a corrigé et amélioré."
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 camlibs/sierra/olympus-desc.c:165
 msgid "Resolution plus Size"
 msgstr "Résolution et taille"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:183
 msgid "Date and time (GMT)"
@@ -10198,215 +9938,215 @@ msgstr "Réglages de l'ouverture"
 #: camlibs/sierra/sierra.c:984 camlibs/sierra/sierra.c:1294
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1623 camlibs/sierra/sierra.c:1824
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Mode couleur"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:1018
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1325
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1528 camlibs/sierra/sierra.c:1537
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1764
 msgid "Red-eye Reduction"
-msgstr "Réduction des yeux rouges"
+msgstr "Dispositif anti yeux rouges"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1019
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1030 camlibs/sierra/sierra.c:1327
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1529 camlibs/sierra/sierra.c:1539
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1766
 msgid "Slow Sync"
 msgstr "Synchronisation lente"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:506 camlibs/sierra/olympus-desc.c:525
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:546
 msgid "Flash Settings"
 msgstr "Réglage du flash"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:709
 msgid "Host power save (seconds)"
-msgstr "Économie d'énergie pour l'hôte (secondes)"
+msgstr "Économie d'énergie pour l'hôte (seconde)"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:694
 msgid "Camera power save (seconds)"
-msgstr "Économie d'énergie pour l'appareil (secondes)"
+msgstr "Économie d'énergie pour l'appareil (seconde)"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1106
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1379 camlibs/sierra/sierra.c:1578
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1791
 msgid "Lens Mode"
 msgstr "Mode de l'objectif"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1674
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1683 camlibs/sierra/sierra.c:1860
 msgid "Korean"
-msgstr "Coréen"
+msgstr "coréen"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1675 camlibs/sierra/sierra.c:1685
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1862
 msgid "English"
-msgstr "Anglais"
+msgstr "anglais"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1676 camlibs/sierra/sierra.c:1687
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1864
 msgid "French"
-msgstr "Français"
+msgstr "français"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1677 camlibs/sierra/sierra.c:1689
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1866
 msgid "German"
-msgstr "Allemand"
+msgstr "allemand"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1678
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1691 camlibs/sierra/sierra.c:1868
 msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
+msgstr "italien"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1679
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1693 camlibs/sierra/sierra.c:1870
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonais"
+msgstr "japonais"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1680
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1695 camlibs/sierra/sierra.c:1872
 msgid "Spanish"
-msgstr "Espagnol"
+msgstr "espagnol"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1681
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1697 camlibs/sierra/sierra.c:1874
 msgid "Portugese"
-msgstr "Portugais"
+msgstr "portugais"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:691
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:702 camlibs/sierra/nikon-desc.c:713
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1013 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1112
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1123 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1133
 #: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:1572
 msgid "Picture Settings"
 msgstr "Réglages de l'image"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:289
 msgid ""
 "Some notes about Epson cameras:\n"
 "- Some parameters are not controllable remotely:\n"
 "  * zoom\n"
 "  * focus\n"
 "  * custom white balance setup\n"
 "- Configuration has been reverse-engineered with\n"
 "  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
 "  please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n"
 msgstr ""
-"Quelques notes à propos des appareils photos Epson :\n"
-"- Certains paramètres ne sont pas configurables à distance :\n"
-"  * le zoom\n"
-"  * la mise au point\n"
-"  * la configuration personnalisée de la balance des blancs\n"
-"- La configuration a été retro-conçue avec un appareil\n"
-"  PhotoPC 3000z, au cas où le vôtre se comporterait différemment,\n"
-"  Merci de contacter la liste de développement par mail (en anglais)\n"
+"Quelques notes à propos des appareils Epson :\n"
+"- certains paramètres ne sont pas configurables à distance :\n"
+"  * le zoom ;\n"
+"  * la mise au point ;\n"
+"  * la configuration personnalisée de la balance des blancs ;\n"
+"- la configuration a été rétroconçue avec un appareil PhotoPC 3000z,\n"
+"  au cas où le vôtre se comporterait différemment, veuillez contacter\n"
+"  la liste de développement par courrier électronique (en anglais)\n"
 
 #: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1373
 msgid "No memory card present"
-msgstr "Pas de carte."
+msgstr "Pas de carte présente"
 
 #: camlibs/sierra/library.c:298
 msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
 msgstr "Impossible d'obtenir la capacité de la batterie"
 
 #: camlibs/sierra/library.c:306
 #, c-format
 msgid "The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
-msgstr "Le niveau de la batterie est trop faible (%d%%). Opération annulée."
+msgstr "Le niveau de la batterie est trop faible (%d %%). Opération annulée."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:330
 msgid "Cannot retrieve the available memory left"
 msgstr "Impossible de récupérer la quantité de mémoire disponible"
 
 #: camlibs/sierra/library.c:385
 msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
-msgstr "L'appareil a refusé 3 fois de garder la connexion ouverte."
+msgstr "L'appareil a refusé trois fois de garder la connexion ouverte."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:610
 #, c-format
 msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
-msgstr "Le premier octet reçu (0x%x) n'est pas valide."
+msgstr "Le premier octet reçu (0x%x) n'est pas valable."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:732
 #, c-format
 msgid "Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s."
-msgstr "La transmission du paquet a échoué après %i essais. Merci de contacter %s."
+msgstr "La transmission du paquet a échoué après %i essais. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:767 camlibs/sierra/library.c:791
 msgid "Could not transmit packet even after several retries."
-msgstr "Impossible de transmettre des paquets malgré plusieurs tentatives."
+msgstr "Impossible de transmettre un paquet malgré plusieurs tentatives."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:782
 #, c-format
 msgid "Packet was rejected by camera. Please contact %s."
-msgstr "Le paquet de donnée a été rejeté par l'appareil photo. Merci de contacter %s."
+msgstr "Le paquet de donnée a été rejeté par l'appareil. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:809
 #, c-format
 msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s."
-msgstr "Impossible de transmettre le paquet (code erreur %i). Merci de contacter %s."
+msgstr "Impossible de transmettre un paquet (code erreur %i). Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:900
 msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
-msgstr "La transmission du paquet a échoué après 2 essais. On en reste là ..."
+msgstr "La transmission a échoué après deux essais. Abandon…"
 
 #: camlibs/sierra/library.c:919
 #, c-format
 msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s."
-msgstr "Résultat inattendu 0x%x. Merci de contacter %s."
+msgstr "Résultat inattendu 0x%x. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1018
 #, c-format
 msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s."
-msgstr "Réponse inattendue reçue (%i). Merci de contacter %s."
+msgstr "Réponse inattendue (%i). Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1081
 #, c-format
 msgid "Could not get register %i. Please contact %s."
-msgstr "Impossible d'obtenir le registre entier %i. Merci de contacter %s."
+msgstr "Impossible d'obtenir le registre %i. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1101 camlibs/sierra/library.c:1121
 msgid "Too many retries failed."
 msgstr "Trop de tentatives infructueuses."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1161
 msgid "Sending data..."
-msgstr "Envoi des données..."
+msgstr "Envoi de données…"
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1219
 #, c-format
 msgid "recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s."
-msgstr "Les appels récursifs ne sont pas gérées par le pilote sierra ! Contactez %s."
+msgstr "Les appels récursifs ne sont pas gérées par le pilote sierra. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1273
 #, c-format
 msgid "Could not get string register %i. Please contact %s."
-msgstr "Impossible d'obtenir le registre %i. Merci de contacter %s."
+msgstr "Impossible d'obtenir la chaîne de registre %i. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1504
 #, c-format
 msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s."
-msgstr "32 octets attendus, %i reçus. Merci de contacter %s."
+msgstr "32 octets attendus, %i reçus. Veuillez contacter %s."
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361
 msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)"
+msgstr "Temps de pose (en microseconde, 0 pour auto)"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:229
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:283 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343
 msgid "Shutter Speed (in seconds)"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur (en secondes)"
+msgstr "Temps de pose (en seconde)"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:481
 msgid "B/W"
 msgstr "N/B"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:518 camlibs/sierra/olympus-desc.c:537
 msgid "Anti-redeye"
 msgstr "Anti yeux rouges"
 
@@ -10443,182 +10183,183 @@ msgstr "Clignote"
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311
 msgid "LED Mode"
 msgstr "Mode LED"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326
 msgid "Infinity"
 msgstr "Infini"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362
 msgid "Preview Thumbnail"
-msgstr "Prévisioner les imagettes"
+msgstr "Prévisualisation de vignette"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378
 msgid "Operation Mode"
 msgstr "Mode d'opération"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:680
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1451
 msgid "LCD Brightness"
 msgstr "Luminosité de l'écran LCD"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:722
 msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
-msgstr "Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)"
+msgstr "Extinction automatique de l'écran LCD (en seconde)"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491
 msgid "Center-Weighted"
 msgstr "Poids centré"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:776
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:793
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494
 msgid "Spot-AF"
-msgstr "Spot-AF"
+msgstr "Mise au point automatique sur un point"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:781
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:799
 msgid "Exposure Metering"
 msgstr "Mesure de l'exposition"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:815
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:831 camlibs/sierra/olympus-desc.c:847
 msgid "Zoom (in millimeters)"
-msgstr "Zoom (en millimètres)"
+msgstr "Zoom (en millimètre)"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543
 msgid "none"
 msgstr "Aucun"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
 msgid "AE-lock"
-msgstr "Blocage AE"
+msgstr "Verrouillage d'exposition automatique"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547
 msgid "Fisheye"
-msgstr "Oeil de poisson"
+msgstr "Fisheye"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548
 msgid "Wide"
 msgstr "Large"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558
 msgid "Misc exposure/lens settings"
 msgstr "Paramètres divers d'exposition et d'objectif"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581
 msgid "Auto exposure lock"
-msgstr "Auto-exposition vérrouillée"
+msgstr "Exposition automatique verrouillée"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:724
 msgid ""
 "Nikon Coolpix 880:\n"
 "    Camera configuration (or preferences):\n"
 "\n"
 "        The optical zoom does not properly\n"
 "        function.\n"
 "\n"
 "        Not all configuration settings\n"
 "        can be properly read or written, for\n"
 "        example, the fine tuned setting of\n"
 "        white balance, and the language settings.\n"
 "\n"
 "        Put the camera in 'M' mode in order to\n"
 "        to set the shutter speed.\n"
 msgstr ""
-"Nikon Coolpix 880:\n"
-"    Configuration de l'appareil (ou préférences):\n"
+"Nikon Coolpix 880 :\n"
+"    configuration (ou préférences) de l'appareil :\n"
 "\n"
-"        Le zoom numérique ne fonctionne pas\n"
-"        convenablement.\n"
+"        le zoom optique ne fonctionne pas\n"
+"        convenablement ;\n"
 "\n"
-"        Tous les paramètres de configuration ne\n"
-"        peuvent être proprement lus ou écrits, par\n"
-"        exemple, le paramétrage fin de la balance\n"
-"        des blancs, ou le paramétrage de la langue.\n"
+"        les paramètres de configuration ne peuvent\n"
+"        pas tous être correctement lus ou écrits. Par\n"
+"        exemple, le paramétrage précis de la balance\n"
+"        des blancs, ou le paramétrage de la langue ;\n"
 "\n"
-"        Mettez l'appareil en mode 'M' pour pouvoir\n"
-"        paramétrer la vitesse d'obturation.\n"
+"        placez l'appareil en mode « M » pour pouvoir\n"
+"        paramétrer le temps de pose.\n"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:743
 msgid ""
 "Nikon Coolpix 995:\n"
 "    Camera configuration (preferences) for this\n"
 "    camera are incomplete, contact the gphoto\n"
 "    developer mailing list\n"
 "    if you would like to contribute to this\n"
 "    driver.\n"
 "\n"
 "    The download should function correctly.\n"
 msgstr ""
-"Nikon Coolpix 995:\n"
-"    La configuration de l'appareil (préférences) pour\n"
-"    cet appareil est incomplète, contactez les\n"
-"    développeurs de gphoto par mail\n"
-"    si vous désirez contribuer à ce pilote.\n"
+"Nikon Coolpix 995 :\n"
+"    la configuration (les préférences) pour cet appareil\n"
+"    est incomplète, contactez la liste de diffusion des\n"
+"    développeurs de gPhoto si vous désirez contribuer à\n"
+"    ce pilote ;\n"
 "\n"
-"    La récupération des images doit fonctionner correctement.\n"
+"    la récupération des images devrait fonctionner\n"
+"    correctement.\n"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:483
 msgid "White board"
 msgstr "Tableau blanc"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
 msgid "Black board"
 msgstr "Tableau noir"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489
 msgid "Color or Function Mode"
-msgstr "Mode coleur ou fonction"
+msgstr "Mode couleur ou fonction"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:519 camlibs/sierra/olympus-desc.c:538
 msgid "Slow"
-msgstr "lente"
+msgstr "Lente"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:540
 msgid "Anti-redeye Fill"
-msgstr "Anti yeux rouge"
+msgstr "Anti yeux rouges en appoint"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:596
 msgid "Fluorescent-1-home-6700K"
-msgstr "Tube fluorescent n°1 (température de couleur 6700K)"
+msgstr "Tube fluorescent nº 1 (température de couleur 6700K)"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597
 msgid "Fluorescent-2-desk-5000K"
-msgstr "Tube fluorescent n°2 (température de couleur 5000K)"
+msgstr "Tube fluorescent nº 2 (température de couleur 5000K)"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:598
 msgid "Fluorescent-3-office-4200K"
-msgstr "Tube fluorescent n°3 (température de couleur 4200K)"
+msgstr "Tube fluorescent nº 3 (température de couleur 4200K)"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617
 msgid "Flourescent-1-home-6700K"
-msgstr "Tubes fluorescent n°1 (température de couleur 6700K)"
+msgstr "Tubes fluorescent nº 1 (température de couleur 6700K)"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:618
 msgid "Flourescent-2-desk-5000K"
-msgstr "Tubes fluorescent n°2 (température de couleur 5000K)"
+msgstr "Tubes fluorescent nº 2 (température de couleur 5000K)"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:619
 msgid "Flourescent-3-office-4200K"
-msgstr "Tubes fluorescent n°3 (température de couleur 4200K)"
+msgstr "Tubes fluorescent nº 3 (température de couleur 4200K)"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:620
 msgid "Dusk"
 msgstr "Crépuscule"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:659
 msgid "Monitor"
 msgstr "Moniteur"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:665
@@ -10628,157 +10369,157 @@ msgstr "Mode LCD"
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:792
 msgid "ESP"
 msgstr "ESP"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:864
 msgid "Digital zoom"
 msgstr "Zoom numérique"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:915 camlibs/sierra/olympus-desc.c:931
 msgid "Focus position"
-msgstr "Position du focus"
+msgstr "Position de mise au point"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:948
 msgid "Time format"
-msgstr "Format du temps"
+msgstr "Format de l'heure"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1147
 msgid ""
 "Some notes about Olympus cameras:\n"
 "(1) Camera Configuration:\n"
 "    A zero value will take the default one (auto).\n"
 "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
 "    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
 "    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
 "    the memory card access door and then press and\n"
 "    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
 "    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
 "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
 "    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
 "    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
 "    the camera buttons. If you end up in this\n"
 "    state, you should reconnect the camera to the\n"
 "    PC, then switch LCD to 'Off'."
 msgstr ""
-"Quelques notes à propos des appareils photos Olympus :\n"
-"(1) Configuration de l'appareil :\n"
-"    La valeur 0 définira la valeur par défaut (auto).\n"
-"(2) L'Olympus C-3040Z (et peut-être le C-2040Z,\n"
-"    voire d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC\n"
-"    Afin d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en\n"
-"    mode 'USB PC control'. Pour obtenir le menu pour\n"
-"    changer de mode, allumez l'appareil, ouvrez la porte\n"
-"    d'accès à la carte mémoire. Appuyez et maintenez les boutons\n"
-"    LCD et menu jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil\n"
-"    apparaisse. Mettez le sur ON.\n"
-"(3) Si vous passez du mode LCD à Moniteur ou Normal, n'oubliez\n"
-"    pas de le remettre sur Off avant la déconnexion. Sinon vous\n"
-"    ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil. Si vous\n"
-"    arrivez à cet état, vous devez reconnecter l'appareil au PC\n"
-"    et remettre LCD sur Off."
+"Quelques notes à propos des appareils photographiques Olympus :\n"
+"(1) configuration de l'appareil :\n"
+"    une valeur équivaut à la valeur par défaut (automatique) ;\n"
+"(2) l'Olympus C-3040Z (et éventuellement le C-2040Z, voire\n"
+"    d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC. Afin\n"
+"    d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en mode « USB\n"
+"    PC control ». Pour obtenir le menu de changement de mode,\n"
+"    allumez l'appareil, ouvrez la trappe d'accès à la carte\n"
+"    mémoire et appuyez sur les boutons LCD et menu en les\n"
+"    maintenant jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil\n"
+"    apparaisse. Placez-le sur ON ;\n"
+"(3) si vous passez du mode « LCD » à « Moniteur » ou « Normal »,\n"
+"    n'oubliez pas de le remettre sur « Off » avant la déconnexion.\n"
+"    Sinon vous ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil.\n"
+"    Si vous êtes bloqué dans cet état, vous devrez reconnecter\n"
+"    l'appareil au PC et repasser LCD sur « Off »."
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1166
 msgid ""
 "Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
 "(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch\n"
 "    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
 "    the memory card access door and then press and\n"
 "    hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n"
 "    camera control menu appears. Set it to control mode.\n"
 "(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
 "    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
 "    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
 "    the camera buttons. If you end up in this\n"
 "    state, you should reconnect the camera to the\n"
 "    PC, then switch LCD to 'Off'."
 msgstr ""
-"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
-"(2) L'Olympus 750UZ a un mode de contrôle USB par le PC\n"
-"    Afin d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en\n"
-"    mode 'USB PC control'. Pour obtenir le menu pour\n"
-"    changer de mode, allumez l'appareil, ouvrez la porte\n"
-"    d'accès à la carte mémoire et appuyez et maintenez les boutons\n"
-"    LCD et menu jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil\n"
-"    apparaisse. Mettez le en mode de contrôle.\n"
-"(3) Si vous passez du mode LCD à Moniteur ou Normal, n'oubliez\n"
-"    pas de le remettre sur Off avant la déconnexion. Sinon vous\n"
-"    ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil. Si vous\n"
-"    arrivez à cet état, vous devez reconnecter l'appareil au PC\n"
-"    et remettre LCD sur Off."
+"Olympus 750 Ultra Zoom :\n"
+"(1) L'Olympus 750UZ a un mode de contrôle USB par le PC. Afin\n"
+"    d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en mode « USB\n"
+"    PC control ». Pour obtenir le menu de changement de mode,\n"
+"    allumez l'appareil, ouvrez la trappe d'accès à la carte\n"
+"    mémoire et appuyez sur les boutons « OK » et « quickview »\n"
+"    en les maintenant jusqu'à ce que le menu de contrôle de\n"
+"    l'appareil apparaisse. Placez-le en mode de contrôle ;\n"
+"(2) si vous passez du mode « LCD » à « Moniteur » ou « Normal »,\n"
+"    n'oubliez pas de le remettre sur « Off » avant la déconnexion.\n"
+"    Sinon vous ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil.\n"
+"    Si vous êtes bloqué dans cet état, vous devrez reconnecter\n"
+"    l'appareil au PC et repasser LCD sur « Off »."
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1182
 msgid ""
 "Default sierra driver:\n"
 "\n"
 "    This is the default sierra driver, it\n"
 "    should be capable of supporting the download\n"
 "    and browsing of pictures on your camera.\n"
 "\n"
 "    Camera configuration (or preferences)\n"
 "    settings are based on the Olympus 3040,\n"
 "    and are likely incomplete. If you verify\n"
 "    that the configuration settings are\n"
 "    complete for your camera, or can contribute\n"
 "    code to support complete configuration,\n"
 "    please contact the developer mailing list.\n"
 msgstr ""
-"Pilote sierra par défaut:\n"
+"Pilote sierra par défaut :\n"
 "\n"
-"    C'est le pilote sierra par défaut, il\n"
-"    devrait être capable de supporter la récupération\n"
-"    et la lecture des images sur votre appareil.\n"
+"    c'est le pilote sierra par défaut, il\n"
+"    devrait permettre la récupération et\n"
+"    la lecture des images de l'appareil ;\n"
 "\n"
-"    Configuration de l'appareil (ou préférences)\n"
-"    Les paramètres sont basés sur l'Olympus 3040,\n"
-"    et sont sûrement incomplets. Si vous vérifiez\n"
-"    que les paramètres de configuration sont complets\n"
-"    pour votre appareil, ou pouvez contribuer du code \n"
-"    pour supporter une configuration complète,\n"
-"    veuillez contacter les développeurs par mail\n"
+"    les réglages de configuration de l'appareil (ou\n"
+"    préférences) sont basés sur l'Olympus 3040, et\n"
+"    sont sûrement incomplets. Si vous constatez que\n"
+"    les paramètres de configuration sont complets pour\n"
+"    votre appareil, ou si pouvez fournir du code pour\n"
+"    permettre une configuration complète, veuillez\n"
+"    contacter la liste de diffusion des développeurs.\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:762 camlibs/soundvision/soundvision.c:404
 msgid "The file to be uploaded has a null length"
 msgstr "Le fichier à envoyer est de longueur nulle"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:776
 msgid "Not enough memory available on the memory card"
 msgstr "Pas assez de mémoire disponible sur la carte mémoire"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:783
 msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
-msgstr "Impossible d'obtenir le nom du dossier contenant les images"
+msgstr "Impossible d'obtenir le nom du répertoire contenant les images"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:790
 #, c-format
 msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
-msgstr "Le téléchargement est géré uniquement dans le dossier '%s'"
+msgstr "Le téléchargement est géré uniquement dans le répertoire « %s »"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:927
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1256
 msgid "Best"
 msgstr "Meilleure"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:930 camlibs/sierra/sierra.c:970
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1003 camlibs/sierra/sierra.c:1033
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1064 camlibs/sierra/sierra.c:1095
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1119 camlibs/sierra/sierra.c:1141
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1170 camlibs/sierra/sierra.c:1514
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1542 camlibs/sierra/sierra.c:1565
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1587 camlibs/sierra/sierra.c:1613
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1632 camlibs/sierra/sierra.c:1700
 #, c-format
 msgid "%i (unknown)"
 msgstr "%i (inconnu)"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:942 camlibs/sierra/sierra.c:1266
 msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
-msgstr "Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)"
+msgstr "Temps de pose (en microseconde, 0 pour auto)"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:986 camlibs/sierra/sierra.c:994
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1300
 msgid "Black/White"
 msgstr "Noir/Blanc"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:988 camlibs/sierra/sierra.c:998
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1304
 msgid "White Board"
 msgstr "Tableau blanc"
@@ -10803,59 +10544,59 @@ msgid "Bright-"
 msgstr "Lumière-"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1077 camlibs/sierra/sierra.c:1085
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1364
 msgid "Skylight"
 msgstr "Lumière naturelle"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1109 camlibs/sierra/sierra.c:1116
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1387
 msgid "Infinity/Fish-eye"
-msgstr "Infini/Oeil de poisson"
+msgstr "Infini/Fisheye"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1130 camlibs/sierra/sierra.c:1397
 msgid "Spot Metering Mode"
 msgstr "Mode de mesure de point"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1153 camlibs/sierra/sierra.c:1159
 msgid "1x"
 msgstr "1x"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1154 camlibs/sierra/sierra.c:1164
 msgid "1.6x"
 msgstr "1.6x"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1156 camlibs/sierra/sierra.c:1167
 msgid "2.5x"
 msgstr "2.5x"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1184 camlibs/sierra/sierra.c:1431
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1646 camlibs/sierra/sierra.c:1838
 msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
-msgstr "Auto-extinction (serveur) (en secondes)"
+msgstr "Arrêt automatique (serveur) (en seconde)"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1186 camlibs/sierra/sierra.c:1648
 msgid "How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?"
-msgstr "Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand il est connecté à l'ordinateur ?"
+msgstr "Combien de temps sera nécessaire à l'extinction de l'appareil connecté à l'ordinateur ?"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1441
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1660 camlibs/sierra/sierra.c:1848
 msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
-msgstr "Auto-extinction (test) (en secondes)"
+msgstr "Arrêt automatique (test) (en seconde)"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1200 camlibs/sierra/sierra.c:1662
 msgid "How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?"
-msgstr "Combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand il n'est pas connecté à l'ordinateur ?"
+msgstr "Combien de temps sera nécessaire à l'extinction de l'appareil non connecté à l'ordinateur ?"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1222 camlibs/sierra/sierra.c:1460
 msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
-msgstr "Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)"
+msgstr "Arrêt automatique de l'écran LCD (en seconde)"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1484
 msgid "Shot Settings"
 msgstr "Réglage de la prise de vue"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1491 camlibs/sierra/sierra.c:1499
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1734
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
@@ -10880,344 +10621,346 @@ msgid "F5.6"
 msgstr "F5.6"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1509
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1744
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1598 camlibs/sierra/sierra.c:1604
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1809
 msgid "standard"
-msgstr "Standard"
+msgstr "standard"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1601 camlibs/sierra/sierra.c:1610
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1815
 msgid "HyPict"
 msgstr "HyPict"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1624 camlibs/sierra/sierra.c:1627
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1827
 msgid "color"
 msgstr "couleur"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1625 camlibs/sierra/sierra.c:1629
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1829
 msgid "black & white"
-msgstr "noir & blanc"
+msgstr "noir et blanc"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1931
 msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
-msgstr "Note: absence de carte mémoire, quelques valeurs peuvent être invalides\n"
+msgstr "Note : absence de carte mémoire, quelques valeurs peuvent être incorrectes\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1939
 #, c-format
 msgid "Camera Model: %s\n"
-msgstr "Modèle de l'appareil photo: %s\n"
+msgstr "Modèle de l'appareil : %s\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1945
 #, c-format
 msgid "Serial Number: %s\n"
-msgstr "Numéro de série : %s\n"
+msgstr "Numéro de série : %s\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1947
 #, c-format
 msgid "Software Rev.: %s\n"
-msgstr "Révision du logiciel : %s\n"
+msgstr "Révision du logiciel : %s\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1952 camlibs/sierra/sierra.c:1955
 #, c-format
 msgid "Frames Taken: %i\n"
-msgstr "Images prises : %i\n"
+msgstr "Images prises : %i\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1958
 #, c-format
 msgid "Frames Left: %i\n"
-msgstr "Images restantes : %i\n"
+msgstr "Images restantes : %i\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1960
 #, c-format
 msgid "Battery Life: %i\n"
-msgstr "Durée de vie de la batterie : %i\n"
+msgstr "Durée de vie de la batterie : %i\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1962
 #, c-format
 msgid "Memory Left: %i bytes\n"
-msgstr "Mémoire restante : %i octets\n"
+msgstr "Mémoire restante : %i octets\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1967
 #, c-format
 msgid "Date: %s"
-msgstr "Date : %s"
+msgstr "Date : %s"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:2027
 msgid "No camera manual available.\n"
-msgstr "Manuel de l'appareil photo non disponible.\n"
+msgstr "Manuel de l'appareil non disponible.\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:2034
 #, c-format
 msgid ""
 "Some notes about Epson cameras:\n"
 "- Some parameters are not controllable remotely:\n"
 "  * zoom\n"
 "  * focus\n"
 "  * custom white balance setup\n"
 "- Configuration has been reverse-engineered with\n"
 "  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
 "  please send a mail to %s (in English)\n"
 msgstr ""
-"Quelques notes à propos des appareils photos Epson :\n"
-"- Certains paramètres ne sont pas configurables à distance :\n"
-"  * le zoom\n"
-"  * la mise au point\n"
-"  * la configuration personnalisée de la balance des blancs\n"
-"- La configuration a été rétro-conçue avec un appareil\n"
+"Quelques notes à propos des appareils Epson :\n"
+"- certains paramètres ne sont pas configurables à distance :\n"
+"  * le zoom ;\n"
+"  * la mise au point ;\n"
+"  * la configuration personnalisée de la balance des blancs ;\n"
+"- la configuration a été rétroconçue avec un appareil\n"
 "  PhotoPC 3000z, au cas où le vôtre se comporterait différemment,\n"
-"  Merci  de contacter par mail : %s (en anglais)\n"
+"  veuillez contacter %s par courrier électronique (en anglais)\n"
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:2046
 msgid ""
 "Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
 "(1) Camera Configuration:\n"
 "    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
 "(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
 "    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
 "    to this mode, turn on the camera, open\n"
 "    the memory card access door and then press and\n"
 "    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
 "    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
 "(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
 "    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
 "    before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
 "    the camera's buttons. If you end up in this\n"
 "    state, you should reconnect the camera to the\n"
 "    PC and switch LCD to 'Off'."
 msgstr ""
-"Quelques notes à propos des appareils photos Olympus (et autres ?):\n"
-"(1) Configuration de l'appareil :\n"
-"    La valeur 0 définira la valeur par défaut (auto).\n"
-"(2) L'Olympus C-3040Z (et peut-être le C-2040Z,\n"
-"    voire d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC\n"
-"    Afin d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en\n"
-"    mode 'USB PC control'. Pour obtenir le menu pour\n"
-"    changer de mode, allumez l'appareil, ouvrez la porte\n"
-"    d'accès à la carte mémoire. Appuyez et maintenez les boutons\n"
-"    LCD et menu jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil\n"
-"    apparaisse. Mettez le sur ON.\n"
-"(3) Si vous passez du mode LCD à Moniteur ou Normal, n'oubliez\n"
-"    pas de le remettre sur Off avant la déconnexion. Sinon vous\n"
-"    ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil. Si vous\n"
-"    arrivez à cet état, vous devez reconnecter l'appareil au PC\n"
-"    et remettre LCD sur Off."
+"Quelques notes à propos des appareils photographiques Olympus\n"
+"(et peut-être d'autres) :\n"
+"(1) configuration de l'appareil :\n"
+"    une valeur équivaut à la valeur par défaut (automatique) ;\n"
+"(2) l'Olympus C-3040Z (et éventuellement le C-2040Z, voire\n"
+"    d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC. Afin\n"
+"    d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en mode « USB\n"
+"    PC control ». Pour obtenir le menu de changement de mode,\n"
+"    allumez l'appareil, ouvrez la trappe d'accès à la carte\n"
+"    mémoire et appuyez sur les boutons LCD et menu en les\n"
+"    maintenant jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil\n"
+"    apparaisse. Placez-le sur ON ;\n"
+"(3) si vous passez du mode « LCD » à « Moniteur » ou « Normal »,\n"
+"    n'oubliez pas de le remettre sur « Off » avant la déconnexion.\n"
+"    Sinon vous ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil.\n"
+"    Si vous êtes bloqué dans cet état, vous devrez reconnecter\n"
+"    l'appareil au PC et repasser LCD sur « Off »."
 
 #: camlibs/sierra/sierra.c:2073
 msgid ""
 "sierra SPARClite library\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
 "Support for sierra-based digital cameras\n"
 "including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.\n"
 "\n"
 "Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
 "for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
 "support implementation."
 msgstr ""
 "Bibliothèque sierra SPARClite\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
-"Support pour les appareils numériques basés\n"
+"Prise en charge des appareils numériques basés\n"
 "sur les composants sierra dont les Olympus,\n"
 "Nikon, Epson, et Pentax.\n"
 "\n"
-"Merci à Data Engines (www.dataengines.com)\n"
-"pour l'utilisation de leur Olympus C-3030Z\n"
-"pour le support de l'interface USB."
+"Merci à Data Engines (www.dataengines.com) pour\n"
+"l'utilisation de leur implémentation de la\n"
+"prise en charge de l'USB pour Olympus C-3030Z."
 
 #: camlibs/sierra/sierra-desc.c:186
 #, c-format
 msgid "%lld (unknown)"
 msgstr "%lld (inconnu)"
 
 #: camlibs/sipix/blink.c:871
 msgid ""
 "Sipix StyleCam Blink Driver\n"
 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
 msgstr ""
 "Pilote Sipix StyleCam Blink\n"
 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
 
 #: camlibs/sipix/blink.c:993 camlibs/stv0674/stv0674.c:251
 msgid "Could not apply USB settings"
-msgstr "Impossible d'appliquer les propriétés USB"
+msgstr "Impossible d'appliquer les réglages USB"
 
 #: camlibs/sipix/web2.c:628
 msgid ""
 "SiPix Web2\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
 msgstr ""
 "SiPix Web2\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
-"Pilote pour accéder à l'appareil photo SiPix Web2."
+"Pilote de contrôle de l'appareil SiPix Web2."
 
 #: camlibs/smal/smal.c:165
 msgid ""
 "Smal Ultrapocket\n"
 "Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
 "Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)"
 msgstr ""
 "Smal Ultrapocket\n"
 "Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
-"Pilote de contrôle des appareils photo Smal Ultrapocket, et versions OEM (slimshot)"
+"Pilote de contrôle des appareils Smal Ultrapocket, et versions OEM (slimshot)"
 
 #: camlibs/sonix/library.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Sonix camera.\n"
 "There is %i photo in it.\n"
 msgid_plural ""
 "Sonix camera.\n"
 "There are %i photos in it.\n"
 msgstr[0] ""
-"L'appareil photo Sonix.\n"
-"contient %i photo.\n"
+"Appareil Sonix.\n"
+"%i image y est contenue.\n"
 msgstr[1] ""
-"L'appareil photo Sonix.\n"
-"contient %i photos.\n"
+"Appareil Sonix.\n"
+"%i images y sont contenues.\n"
 
 #: camlibs/sonix/library.c:131
 msgid ""
 "This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.\n"
 "The following operations are supported:\n"
 "   - thumbnails for a GUI frontend\n"
 "   - full images in PPM format\n"
 "   - delete all images\n"
 "   - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)\n"
 "   - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n"
 "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
 "as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.\n"
 "Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n"
 "A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n"
 msgstr ""
-"Ce pilote supporte les appareils photo doté d'une puce Sonix sn9c2028.\n"
-"il support, les options suivante:\n"
-"   -les imagettes pour le GUI\n"
-"   -les images au format PPN\n"
-"   -la suppression de toutes les images\n"
-"   -la suppression de la dernière image (pour certain appareil Sonix il ne peut pas la faire)\n"
-"   -la capture d'image par l'appareil (\t\tditto\t\t)\n"
-"Si il est supporté sur votre appareil, les vidéos clip peuvent être téléchargés\n"
-"comme photo consecutive ou fichier AVI. Les imagettes des vidéo AVI sont représentée\n"
-"par la photo de la première image.\n"
-"Une simple image ne peut pas être supprimé à part si cette image est la dernière.\n"
+"Ce pilote permet d'utiliser certains appareils dotés d'une puce Sonix\n"
+"sn9c2028. Il gère les options suivante :\n"
+"   - les vignettes pour une interface graphique ;\n"
+"   - les images au format PPM ;\n"
+"   - la suppression de toutes les images ;\n"
+"   - la suppression de la dernière image (les appareils Sonix ne\n"
+"     permettent pas tous de le faire) ;\n"
+"   - l'acquisition d'images par l'appareil (de même).\n"
+"S'il y en a sur l'appareil, les extraits vidéos sont téléchargés\n"
+"comme images consécutives ou fichier AVI suivant le modèle.\n"
+"Les vignettes des vidéos AVI sont prise de la première image.\n"
+"Une seule image ne peut pas être supprimé sauf si c'est la dernière.\n"
 
 #: camlibs/sonix/library.c:149
 msgid ""
 "Sonix camera library\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
-"Blibiothèque pour les appareils photo Sonix\n"
+"Bibliothèque pour les appareils Sonix\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:561
 msgid ""
 "Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
 "M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
 "Based on the chotplay CLI interface from\n"
 "Ken-ichi Hayashi\n"
 "Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
 msgstr ""
-"Support des appareils numériques Sony DSC-F1\n"
+"Prise en charge des appareils numériques Sony DSC-F1\n"
 "M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
 "Basé sur l'interface ligne de commande chotplay\n"
 "de Ken-ichi Hayashi\n"
-"Adaptation à gPhoto2 par Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
+"Adaptation à gPhoto2 réalisée par Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
 
 #: camlibs/sonydscf55/camera.c:102
 msgid ""
 "Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
 "Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
 "Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
 "gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
 msgstr ""
-"Bibliothèque gphoto pour le Sony DSC-F55/505\n"
-"Supportant le Sony MSAC-SR1 et le Memory Stick utilisée par le DCR-PC100\n"
+"Bibliothèque gPhoto pour Sony DSC-F55/505\n"
+"Prise en charge du Sony MSAC-SR1 et du Memory Stick utilisé par le DCR-PC100\n"
 "Version initiale écrite par Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
-"Adaptation à gphoto2 réalisée par Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
+"Adaptation à gPhoto2 réalisée par Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
 
 #: camlibs/soundvision/soundvision.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "Firmware Revision: %8s\n"
 "Pictures:     %i\n"
 "Memory Total: %ikB\n"
 "Memory Free:  %ikB\n"
 msgstr ""
-"Version du firmware: %8s\n"
-"Images:         %i\n"
-"Mémoire totale: %ikB\n"
-"Mémoire libre:  %ikB\n"
+"Révision de microcode : %8s\n"
+"Images :         %i\n"
+"Mémoire totale : %i ko\n"
+"Mémoire libre :  %i ko\n"
 
 #: camlibs/soundvision/soundvision.c:323
 #, c-format
 msgid "Firmware Revision: %8s"
-msgstr "Révision du firmware : %8s"
+msgstr "Révision du microcode : %8s"
 
 #: camlibs/soundvision/soundvision.c:331
 msgid ""
 "Soundvision Driver\n"
 "Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
 msgstr ""
 "Pilote Soundvision\n"
 "Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
 
 #: camlibs/spca50x/library.c:269
 #, c-format
 msgid ""
 "FLASH:\n"
 " Files: %d\n"
 msgstr ""
-"FLASH:\n"
-" Fichiers: %d\n"
+"FLASH :\n"
+" Fichiers : %d\n"
 
 #: camlibs/spca50x/library.c:278
 #, c-format
 msgid ""
 "SDRAM:\n"
 " Files: %d\n"
 "  Images: %4d\n"
 "  Movies: %4d\n"
 "Space used: %8d\n"
 "Space free: %8d\n"
 msgstr ""
-"SDRAM:\n"
-" Fichiers: %d\n"
-"  Images: %4d\n"
-"  Films: %4d\n"
-"Espace utilisé: %8d\n"
-"Espace libre: %8d\n"
+"SDRAM :\n"
+" Fichiers : %d\n"
+"  Images : %4d\n"
+"  Films :  %4d\n"
+"Espace utilisé : %8d\n"
+"Espace libre :   %8d\n"
 
 #: camlibs/spca50x/library.c:294
 msgid "spca50x library v"
 msgstr "Bibliothèque spca50x v"
 
 #: camlibs/sq905/library.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "Your USB camera has a S&Q chipset.\n"
 "The total number of pictures taken is %i\n"
 "Some of these could be clips containing\n"
 "several frames\n"
 msgstr ""
-"Votre appeil photo USB a un chipset S&Q\n"
-"Le nombre total de photo prise est de %i\n"
-"Certaines d'entre elles pourraientt être des\n"
-"clips vidéo contenant plusieurs images\n"
+"L'appareil USB a une puce S&Q\n"
+"Le nombre total d'images prises est %i\n"
+"Certaines d'entre elles pourraient être des\n"
+"extraits vidéo contenant plusieurs images\n"
 
 #: camlibs/sq905/library.c:146
 msgid ""
 "For cameras with S&Q Technologies chip.\n"
 "Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n"
 "\n"
 "All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n"
 "those are, will depend on your particular camera.\n"
 "A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n"
 "Uploading of data to the camera is not supported.\n"
@@ -11226,422 +10969,426 @@ msgid ""
 "If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n"
 "Gtkam will download these separately. When clips are present\n"
 "on the camera, there is a little triangle before the name of\n"
 "the camera. If no folders are listed, click on the little \n"
 "triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n"
 "and see the frames in it, or to download them. The frames will\n"
 "be downloaded as separate photos, with special names which\n"
 "specify from which clip they came. Thus, you may freely \n"
 "choose to save clip frames in separate directories. or not.\n"
 msgstr ""
-"Pour les appareils photo basés sur les puces S&Q Technologies.\n"
-"Ils doivent normalement marcher avec gtkam. Les photos sont\n"
-"enregistrées au format PPM.\n"
+"Pour les appareils basés sur les puces S&Q Technologies.\n"
+"Ils devraient normalement fonctionner avec gtkam. Les photographies\n"
+"seront enregistrées au format PPM.\n"
 "\n"
-"Tous les appareil photo S&Q connus ont 2 types de réglage de\n"
-"résolutions. Cette résolution dépendra du type d'appareil photo utilisé.\n"
-"Quelques un ont la possibilités de supprimer toutes les images.\n"
-"L'envoie de données n'est pas support.\n"
-"Le mode de compression des photos trouvé dans ces appareils\n"
-"S&Q sont supporté.\n"
-"Si il est present sur l'appareil photo , les clips vidéos sont vue\n"
-"comme des sous-dossier.\n"
-"Gtkam les téléchargera séparément. Quand les clips seront présent\n"
-"sur l'appareil, il y aura un petit triangle avant le nom de l'appareil photo.\n"
-"Si il n'y a pas de dossier listé, clické sur ce petit triangle pour le faire apparètre.\n"
-"Clicker sur le dossier pour entrer et voir les images, ou pour les téléchargé.\n"
-"Les images seront téléchargées comme des photo séparer, avec des noms\n"
-"spéciaux qui sont spécifier au clip.\n"
-"Donc , vous pourriez librement choisir de saugarder vos clips dans des répertoire\n"
-"séparé ou non\n"
+"Tous les appareils S&Q connus ont deux types de réglages de\n"
+"résolution. Ces résolutions dépendront de l'appareil utilisé.\n"
+"Quelques un permettent de supprimer toutes les images. La plupart ne\n"
+"le permettent pas. L'envoi de données à l'appareil n'est pas possible.\n"
+"Le mode de compression d'images trouvé dans la plupart des appareils\n"
+"S&Q est pris en charge, à un certain degré.\n"
+"S'il y en a sur l'appareil, les extraits vidéos sont vus comme des\n"
+"sous-dossiers. Gtkam les téléchargera séparément. Quand des extraits\n"
+"vidéo sont présents sur l'appareil, un petit triangle est présent\n"
+"avant le nom de l'appareil. Si aucun dossier n'est affiché, cliquez\n"
+"sur le petit triangle pour le faire apparaître. Cliquer sur le dossier\n"
+"pour le parcourir et y voir les images ou les télécharger. Les images\n"
+"seront téléchargées séparément, avec des noms spécifiques à l'extrait\n"
+"vidéo d'où elles proviennent. Ainsi, vous pourriez librement choisir\n"
+"de sauvegarder les extraits vidéo dans des répertoires séparés ou non.\n"
 
 #: camlibs/sq905/library.c:174
 msgid ""
 "sq905 generic driver\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 msgstr ""
 "Pilote générique sq905\n"
 "Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
 
 #: camlibs/st2205/library.c:81
 #, c-format
 msgid "Your USB picture frame has a ST2205 chipset\n"
-msgstr ""
+msgstr "Le cadre numérique USB a une puce ST2205\n"
 
 #: camlibs/st2205/library.c:90
 msgid ""
 "ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
 "The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
 "upload and delete pictures from the picture frame."
 msgstr ""
+"Les cadres numériques basés sur ST2205 existent avec de nombreuses\n"
+"résolutions. Le pilote gPhoto pour ces périphériques permet\n"
+"d'envoyer, recevoir et effacer des images du cadre numérique."
 
 #: camlibs/st2205/library.c:103
 msgid ""
 "ST2205 USB picture frame driver\n"
 "Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
 "This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
 "from the picture frame."
 msgstr ""
+"Pilote de cadre numérique USB ST2205\n"
+"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
+"Ce pilote permet d'envoyer, recevoir et effacer des images du\n"
+"cadre numérique."
 
 #: camlibs/st2205/library.c:545 camlibs/st2205/library.c:569
-#, fuzzy
 #| msgid "Camera Orientation"
 msgid "Orientation"
-msgstr "orientation de la l'appareil"
+msgstr "Orientation"
 
 #: camlibs/stv0674/stv0674.c:198
 msgid ""
 "STV0674\n"
 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
 "Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n"
 "Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n"
 msgstr ""
 "STV0674\n"
 "Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
-"Pilote pour les appareils phto utilisant le processeur STV0674.\n"
-"Protocole rétro-conçu en utilisant SnoopyPro\n"
+"Pilote pour les appareils utilisant le processeur ASIC STV0674.\n"
+"Protocole rétroconçu en utilisant SnoopyPro\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:360 camlibs/stv0680/library.c:394
 msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
 msgstr "Mauvaise exposition (probablement manque de lumière)"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:524
 msgid "Information on STV0680-based camera:\n"
-msgstr "Informations pour les appareils photo basés sur le STV0680 :\n"
+msgstr "Informations pour les appareils basés sur le STV0680 :\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:529
 #, c-format
 msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
-msgstr "Révision du firmware : %d.%d\n"
+msgstr "Révision du microcode : %d.%d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:533
 #, c-format
 msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
-msgstr "Révision de l'ASIC : %d.%d\n"
+msgstr "Révision de l'ASIC : %d.%d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:537
 #, c-format
 msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
-msgstr "Identifiant du capteur : %d.%d\n"
+msgstr "Identifiant du capteur : %d.%d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:543
 #, c-format
 msgid "Camera is configured for lights flickering by %dHz.\n"
-msgstr "L'appareil photo est configuré pour une lumière scintillante à %dHz.\n"
+msgstr "L'appareil est configuré pour une lumière scintillante à %d Hz.\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:546
 #, c-format
 msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
-msgstr "Mémoire dans l'appareil : %d Mbit.\n"
+msgstr "Mémoire dans l'appareil : %d Mbit.\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:550
 msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
-msgstr "L'appareil photo gère les imagettes.\n"
+msgstr "L'appareil gère les vignettes.\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:552
 msgid "Camera supports Video.\n"
-msgstr "L'appareil photo  gère la video.\n"
+msgstr "L'appareil gère la vidéo.\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:555
 msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
-msgstr "Les images de l'appareil photo sont monochromes.\n"
+msgstr "Les images de l'appareil sont monochromes.\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:557
 msgid "Camera has memory.\n"
-msgstr "L'appareil photo embarque de la mémoire.\n"
+msgstr "L'appareil a de la mémoire.\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:559
 msgid "Camera supports videoformats: "
-msgstr "L'appareil photo support les formats vidéo: "
+msgstr "L'appareil permet d'utiliser les formats vidéo : "
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:565
 #, c-format
 msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
-msgstr "Identifiant fabricant : %02x%02x\n"
+msgstr "Identifiant du fabricant : %02x%02x\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:569
 #, c-format
 msgid "Product ID: %02x%02x\n"
-msgstr "Identifiant produit : %02x%02x\n"
+msgstr "Identifiant de produit : %02x%02x\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:576
 #, c-format
 msgid "Number of Images: %d\n"
-msgstr "Nombre d'images : %d\n"
+msgstr "Nombre d'images : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:579
 #, c-format
 msgid "Maximum number of Images: %d\n"
-msgstr "Nombre maximum d'images : %d\n"
+msgstr "Nombre maximal d'images : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:582
 #, c-format
 msgid "Image width: %d\n"
-msgstr "Largeur d'image : %d\n"
+msgstr "Largeur d'image : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:585
 #, c-format
 msgid "Image height: %d\n"
-msgstr "Hauteur d'image : %d\n"
+msgstr "Hauteur d'image : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:588
 #, c-format
 msgid "Image size: %d\n"
-msgstr "Taille de l'image : %d\n"
+msgstr "Taille de l'image : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:592
 #, c-format
 msgid "Thumbnail width: %d\n"
-msgstr "Largeur de l'imagette : %d\n"
+msgstr "Largeur de la vignette : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:593
 #, c-format
 msgid "Thumbnail height: %d\n"
-msgstr "Hauteur de l'imagette : %d\n"
+msgstr "Hauteur de la vignette : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/library.c:594
 #, c-format
 msgid "Thumbnail size: %d\n"
-msgstr "Taille de l'imagette : %d\n"
+msgstr "Taille de la vignette : %d\n"
 
 #: camlibs/stv0680/stv0680.c:269
 msgid ""
 "STV0680\n"
 "Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
 "Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
 "Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
 "Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
 "Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
 msgstr ""
 "STV0680\n"
 "Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
-"Pilote pour les appareils utilisant l'ASIC STV0680.\n"
-"Protocole rétro-conçu avec CommLite Beta 5\n"
+"Pilote pour les appareils utilisant le processeur ASIC STV0680.\n"
+"Protocole rétroconçu en utilisant CommLite Beta 5\n"
 "Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
-"Étendu les appareils Aiptek PenCam et autres appareils USB double mode STM."
+"Étendu les appareils Aiptek PenCam et autres appareils en mode double USB STM."
 
 #: camlibs/sx330z/library.c:139
 #, c-format
 msgid "Getting information on %i files..."
-msgstr "Obtention d'informations sur %i fichiers..."
+msgstr "Obtention d'informations sur %i fichiers…"
 
 #: camlibs/sx330z/library.c:242
 msgid ""
 "(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n"
 "Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n"
 "Please send bugreports and comments.\n"
 "Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
 msgstr ""
 "Bibliothèque SX330z (Traveler) (et autres appareils Aldi).\n"
 "D'autres appareils comme les Jenoptik, Skanhex, Maginon devraient fonctionner.\n"
-"Envoyez les rapports de bugs et les commentaires à:\n"
+"Veuillez envoyer les rapports de bogue et commentaires à :\n"
 "Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
 
 #: camlibs/sx330z/library.c:285
 msgid "sx330z is USB only"
-msgstr "sx330z ne supporte que l'USB"
+msgstr "sx330z ne gère que l'USB"
 
 #: camlibs/topfield/puppy.c:539
-#, fuzzy
 #| msgid "Other Settings"
 msgid "Driver Settings"
-msgstr "Réglages autres"
+msgstr "Réglages du pilote"
 
 #: camlibs/topfield/puppy.c:543
-#, fuzzy
 #| msgid "Focus mode"
 msgid "Turbo mode"
-msgstr "Mode focus"
+msgstr "Mode turbo"
 
 #: camlibs/topfield/puppy.c:598
 msgid ""
 "Topfield TF5000PVR\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Library to download / upload files from a Topfield PVR.\n"
 "Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>\n"
 msgstr ""
+"Topfield TF5000PVR\n"
+"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Bibliothèque pour télécharger et envoyer des fichiers de Topfield PVR.\n"
+"Porté depuis puppy © Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>\n"
 
 #: camlibs/topfield/puppy.c:645
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Downloading '%s'..."
 msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Téléchargement de '%s'..."
+msgstr "Téléchargement de %s…"
 
 #: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:120
 msgid ""
 "Toshiba\n"
 "David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
 "Toshiba pdr-m11 driver.\n"
 msgstr ""
 "Toshiba\n"
 "David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
 "Pilote Toshiba pdr-m11.\n"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:200
 msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)"
-msgstr "Erreur interne lors de la rechercher dans camlibs (noms de chemin d'accès trop long?)"
+msgstr "Erreur interne lors de la rechercher de camlibs (noms de chemin d'accès peut-être trop long)."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:214
 #, c-format
 msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
-msgstr "Chargement des pilotes depuis '%s'..."
+msgstr "Chargement des pilotes depuis « %s »…"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not find any driver for '%s'"
-msgstr "Impossible de trouver un pilote pour '%s'"
+msgstr "Impossible de trouver un pilote pour « %s »"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
 #, c-format
 msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
-msgstr "Une erreur est intervenue dans la bibliothèque d'entrée-sortie ('%s'): %s"
+msgstr "Une erreur est survenue dans la bibliothèque d'entrée sortie (« %s ») : %s"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
 msgid "No additional information available."
-msgstr "Pas d'information supplémentaire disponible."
+msgstr "Pas de renseignements supplémentaires disponibles."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:756
 msgid "Could not detect any camera"
-msgstr "Aucun appareil photo n'a pu être détecté"
+msgstr "Aucun appareil n'a pu être détecté"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not detect any camera"
 msgid "Could not detect any camera at port %s"
-msgstr "Aucun appareil photo n'a pu être détecté"
+msgstr "Aucun appareil n'a pu être détecté sur le port %s"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:796
 msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera."
-msgstr "Vous devez spécifier un port avant d'initialiser l'appareil photo."
+msgstr "Vous devez indiquer un port avant d'initialiser l'appareil."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:821
 #, c-format
 msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
-msgstr "Impossible de charger le pilote '%s' pour '%s'."
+msgstr "Impossible de charger le pilote d'appareil « %s » nécessaire (%s)."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:834
 #, c-format
 msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
-msgstr "Il manque la fonction 'camera_init' au pilote de l'appareil photo '%s'."
+msgstr "La fonction « camera_init » manque au pilote d'appareil « %s »."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:887
-#, fuzzy
 #| msgid "This camera does not offer any configuration options."
 msgid "This camera does not provide any configuration options."
-msgstr "Cet appareil photo ne donne pas ses options de configuration."
+msgstr "Cet appareil ne fournit pas d'option de configuration."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:920
 msgid "This camera does not support setting configuration options."
-msgstr "Cet appareil photo n'est pas configurable."
+msgstr "Cet appareil n'est pas configurable."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:952
 msgid "This camera does not support summaries."
-msgstr "Cet appareil photo ne fournit pas de résumé."
+msgstr "Cet appareil ne permet pas d'utiliser de résumé."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:983
-#, fuzzy
 #| msgid "This camera does not offer a manual."
 msgid "This camera does not provide a manual."
-msgstr "Cet appareil photo n'offre pas de manuel."
+msgstr "Cet appareil ne fournit pas de manuel."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1015
 msgid "This camera does not provide information about the driver."
-msgstr "Cet appareil photo n'offre aucune information sur le pilote."
+msgstr "Cet appareil ne fournit aucun renseignement sur le pilote."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1049
 msgid "This camera can not capture."
-msgstr "Cet appareil photo ne peut être piloté pour la capture."
+msgstr "Cet appareil ne permet pas l'acquisition."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1079
-#, fuzzy
 #| msgid "This camera can not capture."
 msgid "This camera can not trigger capture."
-msgstr "Cet appareil photo ne peut être piloté pour la capture."
+msgstr "Cet appareil ne permet pas de déclencher l'acquisition."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1112
 msgid "This camera can not capture previews."
-msgstr "Cet appareil photo ne peut fournir de pré-visualisation de la capture."
+msgstr "Cet appareil ne permet pas l'acquisition de prévisualisations."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:305
 #, c-format
 msgid "The path '%s' is not absolute."
-msgstr "Le chemin d'accès '%s' n'est pas absolu."
+msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1127
 #, c-format
 msgid "You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files."
-msgstr "Vous avez essayé d'effacer '%s' dans le dossier '%s', mais le système de fichiers ne supporte pas l'effacement des fichiers."
+msgstr "Vous avez essayé d'effacer « %s » du répertoire « %s », mais le système de fichiers ne permet pas l'effacement de fichiers."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1136
 #, c-format
 msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..."
-msgstr "Suppression de '%s' dans le dossier '%s'..."
+msgstr "Suppression de « %s » du répertoire « %s »…"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1264
 #, c-format
 msgid "There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
-msgstr "Il existe toujours des sous-dossiers dans le dossier '%s/%s' que vous essayez d'effacer."
+msgstr "Des sous-répertoires sont toujours présents dans le répertoire « %s/%s » que vous essayez d'effacer."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1269
 #, c-format
 msgid "There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
-msgstr "Il existe toujours des fichiers dans le dossier '%s/%s' que vous essayez d'effacer."
+msgstr "Des fichier sont toujours présents dans le répertoire « %s/%s » que vous essayez d'effacer."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1308
 msgid "The filesystem does not support upload of files."
-msgstr "Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers."
+msgstr "Ce système de fichiers ne permet pas l'envoi de fichiers."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1364
 #, c-format
 msgid "Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i."
-msgstr "Le dossier '%s' contient seulement %i fichiers, alors que vous avez demandé un fichier numéroté %i."
+msgstr "Le répertoire « %s » ne contient que %i fichiers, mais un fichier numéro %i a été demandé."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1412
 #, c-format
 msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
-msgstr "Le fichier '%s' n'a pas été trouvé dans le dossier '%s'."
+msgstr "Le fichier « %s » n'a pas été trouvé dans le répertoire « %s »."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1530
 #, c-format
 msgid "Could not find file '%s'."
-msgstr "Impossible de trouver le fichier '%s'."
+msgstr "Impossible de trouver le fichier « %s »."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1554
 msgid "The filesystem doesn't support getting files"
-msgstr "Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers"
+msgstr "Ce système de fichiers ne permet pas de récupérer des fichiers"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1588 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2120
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2276
 #, c-format
 msgid "Unknown file type %i."
 msgstr "Type de fichier %i inconnu."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1596
 #, c-format
 msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
-msgstr "Téléchargement de '%s' à partir du dossier '%s'..."
+msgstr "Téléchargement de « %s » depuis le répertoire « %s »…"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1880
 msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
-msgstr "Ce système de fichier ne supporte pas la récupération d'informations sur les fichiers"
+msgstr "Ce système de fichiers ne permet pas la récupération d'informations sur les fichiers"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2386
 msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
-msgstr "Ce système de fichier ne supporte pas la modification d'informations sur les fichiers"
+msgstr "Ce système de fichiers ne permet pas de modifier les informations sur les fichiers"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2408
 msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
-msgstr "Les attributs en lecture seule ne peuvent être modifiés (comme la hauteur et la largeur.) "
+msgstr "Les attributs en lecture seule (comme la hauteur et la largeur) ne peuvent être modifiés."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2465
 msgid "The filesystem doesn't support getting storage information"
-msgstr "Ce système de fichier ne supporte pas la récupération d'informations sur le type de stockage"
+msgstr "Ce système de fichiers ne permet pas de récupérer d'informations sur le type de stockage"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
 msgid "Corrupted data"
 msgstr "Données corrompues"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
 msgid "File exists"
 msgstr "Le fichier existe"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
@@ -11667,33 +11414,33 @@ msgstr "E/S en cours"
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:54
 msgid "Path not absolute"
 msgstr "Le chemin d'accès n'est pas absolu"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:55
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Opération annulée"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:56
 msgid "Camera could not complete operation"
-msgstr "Impossible de finir l'opération avec l'appareil photo"
+msgstr "Impossible de finir l'opération avec l'appareil"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:57
 msgid "OS error in camera communication"
-msgstr "Erreur de communication entre l'appareil photo et le système d'exploitation"
+msgstr "Erreur de communication entre l'appareil et le système d'exploitation"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:58
 msgid "Not enough free space"
-msgstr ""
+msgstr "Pas assez d'espace"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:83
 msgid "Unknown camera library error"
-msgstr "Erreur inconnue dans la bibliothèque de l'appareil photo"
+msgstr "Erreur inconnue dans la bibliothèque de l'appareil"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:89
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
 #~ msgid "No zoom"
 #~ msgstr "pas de zoom"
 
 #~ msgid "Zoom 1"
 #~ msgstr "Zoom 1"
