Traduc

traduc@traduc.org

2806 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Re: [glibc-fr] Correction de quelques traductions d'erreurs errno
by Samuel Thibault 23 Nov '23

23 Nov '23

Bernard Choppy, le jeu. 23 nov. 2023 09:11:42 +0100, a ecrit: > Le 22/11/2023 à 20:31, Stéphane Aulery via Traduc a écrit : > > Le 11/11/2023 à 17:22, Samuel Thibault a écrit : > > > socket", mais j'entends beaucoup souvent dire "la socket" plutôt que > > > "le socket", peut-être changer en féminin partout, par cohérence avec > > > la pratique constatée ? > > > > Pour ce qui est du genre du mot socket, je ne suis pas convaincu. J'ai > > entendu et lu presque toujours un masculin. > > Pour éviter tout doute, on peut utiliser de préférence prise, support ou > emplacement. Cela rendrait le message d'erreur incompréhensible: l'usage est depuis des décennies le mot socket, on ne peut pas se permettre de le changer arbitrairement. Samuel

1 0

liste traduc
by jdd＠dodin.org 21 Sep '23

21 Sep '23

Bonjour, Je viens de lire une vingtaine de messages datés de 2023 que je n'avais pas vus jusqu'à présent (21 septembre 2023). Je viens d'installer une nouvelle version de Thunderbird, c'est peut-être la raison, à moins que ça ai un rapport avec le nouveau serveur, vu que les messages commencent le 10 avril 2023, selon la date donnée dans les messages. Ceci juste pour le cas où je ne serais pas le seul à avoir perdu des messages. je n'ai pas non plus de nouvelles du fonctionnement de traduc, est-ce normal? merci jdd -- c'est quoi, usenet? http://www.dodin.org/wiki/pmwiki.php?n=Usenet.Usenet

2 1

traduction en cours : clisp 2.49.60
by Christian Wiatr 14 Jul '23

14 Jul '23

bonjour a tous, J'ai eu des problèmes (non réponse) pour accéder à l'interface web des msg; je diffuse a nouveau. je prends en charge la traduction (et relecture) de : | clisp | 2.49.60 | 779 / 1551 | 2021-11-21 | Christian.

2 2

en cours : gettext-examples-0.22
by Christian Wiatr 27 Jui '23

27 Jui '23

bonjour a tous , je prends en charge la traduction (et relecture) de : gettext-examples-0.22.fr.po Christian.

1 0

a2ps : en cours de traduction
by Christian Wiatr 26 Jui '23

26 Jui '23

bonjour a tous , je prends en charge la traduction de a2ps 4.15.5 Christian.

1 0

quelle forme dans les messages AVERTISSEMENT / ERREUR ou bien minuscules ?
by Christian Wiatr 25 Jui '23

25 Jui '23

Bonjour a tous ma question à propos des majuscules qui apparaissent dans les messages : Quelle forme faut il adopter pour traduire les avertissements et les erreurs ? 1 msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée" 2 msgstr "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non terminée" 3 msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des expressions" 4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des expressions" Merci. Christian.

2 1

Test
by Jean-Philippe Guérard 22 Jui '23

22 Jui '23

Nouveau test. Désolé. -- Jean-Philippe Guérard https://tigrerayé.org

2 1

Re: quelle forme dans les messages AVERTISSEMENT / ERREUR ou bien minuscules ?
by Stéphane Aulery 21 Jui '23

21 Jui '23

Bonsoir, Le 20/06/2023 à 20:50, Christian Wiatr a écrit : > > Quelle forme faut il adopter pour traduire les avertissements et les > erreurs ? > > 1 msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée" > 2 msgstr "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non terminée" > 3 msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des > expressions" > 4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des > expressions" Pour répondre à ta question je pense que les deux options sont valables. Choisie s'en une et applique la uniformément. Cordialement, -- Stéphane Aulery

2 1

gstreamer-1.21.90.fr.po
by Christian Wiatr 05 Jui '23

05 Jui '23

diff disponible -> https://github.com/ChristianWia/po/commit/56d7505730e8c96c69fe16c65194f81b2… ----- Message transmis ----- De : Translation Project Robot <robot(a)translationproject.org>À : Christian Wiatr <w9204-fs(a)yahoo.com>Envoyé : dimanche 4 juin 2023 à 11:47:08 UTC+2Objet : TP: gstreamer-1.21.90.fr.po [ACCEPTED] Hi! I am the service robot at the Translation Project, and was awakened by your submission of 'gstreamer-1.21.90.fr.po'. Your file has been accepted and stored in the archives. Thank you! The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

1 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc