Traduc

traduc@traduc.org

2806 discussions

libexif French translation
by Dan Fandrich 08 Nov '09

08 Nov '09

The translation team at launchpad.net has updated the French translation of the libexif domain and added many translations that aren't included in the Translation Project libexif.po file. I'm attaching it in case you would like to review it and update the TP version. Thank-you. Dan Fandrich libexif project administrator

2 1

On recherche... Coordinateur des guides pratiques
by Jean-Philippe Guérard 27 Oct '09

27 Oct '09

Bonsoir à tous ! Nous sommes à nouveau à la recherche d'un volontaire pour reprendre la coordination de la traduction des guides pratiques, la coordinatrice actuelle préférant passer la main, faute de temps. - Quelqu'un est-il intéressé ? De plus, j'aimerais bien avoir vos avis et vos suggestions sur l'avenir de la traduction des guides pratiques. Le problème principal est que la production du LDP est actuellement quasi-inexistante et qu'une partie significative des documents actuels sont obsolètes. - Comment souhaitez-vous voir évoluer ce projet ? - Que voudriez-vous changer ? Merci d'avance. Bonne soirée à tous. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 1

bug report - gnu utils
by Ludwin Janvier 24 Oct '09

24 Oct '09

Bonjour, J'ai remarqué une traduction bizarre concernant la commande GNU "df" (et ladite bizarrerie arrive sous ubuntu et fedora, donc j'ai pensé que la source pouvait être ici). En anglais, il n'y a pas de différence de texte entre la commande sans option et la commande avec l'option '-P' : $ LANG=C df |head -n 2 Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / $ LANG=C df -P |head -n 2 Filesystem 1024-blocks Used Available Capacity Mounted on /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / Par contre, en français, la traduction de l'en-tête de la troisième colonne est sensiblement différente : $ df |head -n 2 Sys. de fich. 1K-blocs Occupé Disponible Capacité Monté sur /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / $ df -P |head -n 2 Sys. de fich. 1024-blocs Capacité Disponible Occupée Monté sur /dev/sda7 70555164 56987368 9983792 86% / La traduction de "used" par "capacité" risque de porter confusion. Merci

1 0

Re: [Traduc] La Gazette Linux d'août 2009
by Nicolas Provost 24 Sep '09

24 Sep '09

Merci, malgré son utilité incontestable, le travail de relecture n'est ni le plus agréable ni le plus valorisant, c'est certain. Le 23/09/2009 20:12, J. Cornavin (SFR) a écrit : > Le dimanche 20 septembre 2009 12:28:15 Nicolas Provost, vous avez écrit : > >> Je viens de retrouver un article que j'avais traduit qui a disparu de la >> liste des articles traduits (???). Je le poste ici pour éviter que >> quelqu'un ne refasse le travail ! >> C'est le 152-B. >> Mes traductions sont d'ailleurs consultables ici : >> http://www.quadriv.com/blog/public/info/gazette/. >> >> Cordialement, >> N.P. >> >> > Bonsoir, > > Votre article a été effacé accidentellement, le format html était toujours > dans le serveur. Toutefois, être traducteur et relecteur à la fois me paraît > peu souhaitable, mais il est vrai que les relecteurs ne sont pas nombreux. > > Cordialement > > J.Cornavin > > > >

1 0

La Gazette Linux d'août 2009
by Coordination Gazette Linux 20 Sep '09

20 Sep '09

Bonjour à tous, La Linux Gazette d'août 2009 vient de paraître. Vous trouverez les articles disponibles à la traduction ici : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org

2 1

Petit nouveau
by jean ramona 18 Aoû '09

18 Aoû '09

Bonjour, Utilisateur linux depuis quelques années, plus régulièrement depuis l'apparition d'Ubuntu donc depuis 2004 - 2005, je voudrais participer à mon tour en faisant des traductions. Comme indiqué sur les pages d'accueil et le wiki, j'ai parcouru les articles déjà traduits, ceux à traduire, en particulier dans la "Linux Gazette". J'aimerais commencer par un petit article paru dans le numéro de juillet 2009: « Fedora 11 on the Eee PC 1000 »par Anderson Silva, que je me suis permis de contacter par mail afin de lui demander son accord, et il a répondu favorablement. Merci de me donner votre avis, ou de me rediriger sur la bonne adresse le cas échéant. Cordialement, Jean Ramona

2 1

Re: [Traduc] TraduManager - nouveau logiciel pour traducteurs
by Regis Perdreau 17 Aoû '09

17 Aoû '09

Bonjour, Ahahaah, très drôle...On nous l'avait pas encore faite celle-là :) Il faut savoir que Traduc.org s'occupe exclusivement de la traduction de logiciel LIBRE. Désolé, mais là avec un logiciel propriétaire qui réclame en plus Access, on est très à côté du sujet Régis Le 17 août 2009 12:49, Eva Bartilucci<eva.bartilucci(a)gmx.de> a écrit : > Bonjour à tous, > > > > J’aimerais vous présenter le nouveau logiciel pour traducteurs TraduManager. > À l’aide de ce logiciel vous pouvez facilement générer des devis et des > factures (en anglais, français, allemand, espagnol et italien), le logiciel > vous donne une vue d’ensemble sur vos projets de traduction en cours etc. … > > > > Si vous êtes intéressés, je vous invite à visiter le site suivant : > http://www.meet-translators.com/tradumanager/home.html (sur ce site vous > pouvez télécharger gratuitement une version d'essai du TraduManager) > > > > Pour pouvoir utiliser le TraduManager, il faut avoir installé au moins la > version gratuite de Microsoft Access 2007 (Access 2007 Runtime: > http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=d9ae78d9-9dc6-4b38…). > > > > Si vous avez des questions à propos du TraduManager, vous pouvez me > contacter (je suis un des webmasters du site meet-translators.com). > > > > Cordialement, > > > > Eva Bartilucci > > _______________________________________________ > Liste de discussion Traduc > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > >

1 0

TraduManager - nouveau logiciel pour traducteurs
by Eva Bartilucci 17 Aoû '09

17 Aoû '09

Bonjour à tous, Jaimerais vous présenter le nouveau logiciel pour traducteurs TraduManager. À laide de ce logiciel vous pouvez facilement générer des devis et des factures (en anglais, français, allemand, espagnol et italien), le logiciel vous donne une vue densemble sur vos projets de traduction en cours etc. Si vous êtes intéressés, je vous invite à visiter le site suivant : <http://www.meet-translators.com/tradumanager/home.html> http://www.meet-translators.com/tradumanager/home.html (sur ce site vous pouvez télécharger gratuitement une version d'essai du TraduManager) Pour pouvoir utiliser le TraduManager, il faut avoir installé au moins la version gratuite de Microsoft Access 2007 (Access 2007 Runtime: <http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=d9ae78d9-9dc6-4b38 -9fa6-2c745a175aed&DisplayLang=en> http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=d9ae78d9-9dc6-4b38- 9fa6-2c745a175aed&DisplayLang=en). Si vous avez des questions à propos du TraduManager, vous pouvez me contacter (je suis un des webmasters du site meet-translators.com). Cordialement, Eva Bartilucci

1 0

Changement de coordinateur des guides pratiques
by Jean-Philippe Guérard 11 Aoû '09

11 Aoû '09

Bonjour à tous ! Après bien trop longtemps avoir été coordinateur des guides pratiques, il est temps pour moi de céder la place. Le projet stagne et il faut une énergie nouvelle pour lui redonner un nouvel élan. Isabelle Hurbain a bien voulu reprendre le flambeau. Je compte sur vous tous pour lui apporter votre aide, à un moment où il faut repenser ce projet pour le rendre plus simple et lui ouvrir de nouveau horizons. À bientôt sur la liste ! -- Jean-Philippe Guérard Ex-coordinateur des guides pratiques http://tigreraye.org

1 0

Re: [Traduc] Processus de relecture
by y.kerb＠laposte.net 31 Jul '09

31 Jul '09

Bonsoir, donc tu t'es attelé à la mise à jour de la traduction de ce module. Mais tu n'es pas inscrit dans la "FR team" du TP http://translationproject.org/team/fr.html. Je suis le mainteneur "officiel" de ce paquetage actuellement, et ce par défaut de quelqu'un d'autre. Donc si tu le souhaites envoie ta décharge "disclaimer" au TP (Tu peux le faxer, vois sur le site) et nous demanderons que tu sois assigné à ce paquetage. qu'en penses-tu? Globalement je suis d'accord avec ce que tu écris ci-dessous, et c'est l'option que j'aurais prise si j'avais eu à faire la traduction à l'origine, mais je n'ai fait que mettre à jour les dernières versions depuis la 7.0 ou la 7.1, et il est vrai que j'ai gardé la ligne de conduite adopté auparavant. Pour la relecture, je pourrais mais je comprends pas grand chose à coreutils, et je ne sais pas le tester (quelle version git?). Toutefois si tu m'épaules, nous pourrions peut-être faire un bon binome. > Message du 02/06/09 13:57 > De : "Stéphane Raimbault" <stephane.raimbault(a)gmail.com> > A : "traduc. org" <traduc(a)traduc.org> > Copie à : > Objet : Re: [Traduc] Processus de relecture > > > Bonjour, > > Malgré l'absence de réponse, j'ai poursuivi (lentement) la relecture > de coreutils, voici donc quelques commentaires sur mon travail à > mi-parcours. > > J'ai choisi de ne pas pas traduire les exemples d'arguments en > majuscules car leur traduction augmente parfois significativement la > longueur des lignes (80 caractères max), ce sont souvent des > abréviations et ils sont généralement identiques au nom de l'option, > par ex. --type=TYPE, comme il ne faut pas traduire le nom de l'option, > un exemple d'argument avec un nom différent est source de confusion. > J'ai aussi choisi d'utiliser des acronymes usuels tel que FIFO et non > PEPS par exemple. > > C'est une traduction difficile mais très bénéfique car certaines > options étaient tout simplement inutilisables en français (terme à ne > pas traduire traduit !). > > Je teste avec la version git de coreutils et je suis toujours à la > recherche d'un relecteur ! > > Stéphane > > _______________________________________________ > Liste de discussion Traduc > Traduc(a)traduc.org > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc > [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] > > _______________________________________ Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

2 1

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc