--- fr.po.orig 2005-12-15 15:12:30.000000000 +0100 +++ fr.po 2005-12-16 16:05:52.000000000 +0100 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: xchat-gnome 0.8svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-14 17:41-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2005-12-11 22:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-16 16:05+0100\n" "Last-Translator: Xavier Claessens \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +25,7 @@ #: ../data/channel-list.glade.h:2 msgid "Apply Text Filter To: " -msgstr "Appliquer le filtre texte �� : " +msgstr "Appliquer le filtre texte ����: " #: ../data/channel-list.glade.h:3 msgid "Channel _Name" @@ -37,23 +37,23 @@ #: ../data/channel-list.glade.h:5 msgid "Join Channel" -msgstr "Rejoindre un canal" +msgstr "Rejoindre le canal" #: ../data/channel-list.glade.h:6 msgid "Maximum Users:" -msgstr "Utilisateurs maximum :" +msgstr "Nombre maximal d'utilisateurs��:" #: ../data/channel-list.glade.h:7 msgid "Minimum Users:" -msgstr "Utilisateurs minimum :" +msgstr "Nombre minimal d'utilisateurs��:" #: ../data/channel-list.glade.h:8 msgid "Save List _As" -msgstr "_Sauver la liste ..." +msgstr "_Enregistrer la liste" #: ../data/channel-list.glade.h:9 msgid "Text Filter:" -msgstr "Filtre texte" +msgstr "Filtre texte��:" #: ../data/connect-dialog.glade.h:1 msgid "C_onnect" @@ -65,7 +65,7 @@ #: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:118 msgid "File Transfers" -msgstr "Transfert de fichiers" +msgstr "Transferts de fichier" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:1 msgid "Automatically Join Channels" @@ -77,19 +77,19 @@ #: ../data/irc-network-editor.glade.h:3 msgid "User Info" -msgstr "Info utilisateur" +msgstr "Informations utilisateur" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:4 msgid "Character _encoding:" -msgstr "_Encodage des charact��res :" +msgstr "_Encodage des caract��res��:" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:5 msgid "Network Settings" -msgstr "Configuration du r��seau" +msgstr "Configuration r��seau" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:6 msgid "Server _Password:" -msgstr "Mot de _passe du serveur :" +msgstr "Mot de _passe du serveur��:" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:7 msgid "Servers" @@ -97,11 +97,11 @@ #: ../data/irc-network-editor.glade.h:8 msgid "Use _global user settings" -msgstr "Utiliser la configuration globale" +msgstr "Utiliser les param��tres _globaux" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:9 msgid "Use _these user settings:" -msgstr "Utiliser cette configuration :" +msgstr "Utiliser ces para_m��tres��:" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:10 msgid "User and Channels" @@ -113,19 +113,19 @@ #: ../data/irc-network-editor.glade.h:12 msgid "_Cycle until connected" -msgstr "_Cycler jusqu'�� la connexion" +msgstr "_Cycler jusqu'�� ��tre connect��" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:13 msgid "_Name:" -msgstr "_Nom :" +msgstr "_Nom��:" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 msgid "_Nick name:" -msgstr "_Pseudo :" +msgstr "_Pseudo��:" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 msgid "_Real Name:" -msgstr "Nom _r��el :" +msgstr "Nom _r��el��:" #: ../data/irc-network-editor.glade.h:16 msgid "_Use secure connection (SSL)" @@ -149,15 +149,15 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:5 msgid "Extra Colors" -msgstr "Couleurs suppl��mentaire" +msgstr "Couleurs suppl��mentaires" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:6 msgid "File Transfers" -msgstr "Transfert de fichier" +msgstr "Transferts de fichier" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:8 msgid "Highlighting" -msgstr "Notification" +msgstr "Mise en surbrillance" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:9 msgid "Text Colors" @@ -177,7 +177,7 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:13 msgid "A_way message:" -msgstr "Message d'_absence:" +msgstr "Message d'a_bsence��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:14 msgid "Auto-accept DCC Chat" @@ -185,7 +185,7 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:15 msgid "Auto-accept DCC File Transfers" -msgstr "Accepter automatiquement les _transfert de fichiers DCC" +msgstr "Accepter automatiquement les _transferts de fichier DCC" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:16 msgid "Background _image" @@ -193,27 +193,27 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:17 msgid "Background mark:" -msgstr "Marqueur de fond" +msgstr "Marque de fond��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:18 msgid "Buil_t-in schemes:" -msgstr "Th��mes pr��d��finis:" +msgstr "Th��mes pr��d��finis��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:19 msgid "Convert spaces to underscores in filenames" -msgstr "Convertir les espaces en tiret dans les noms de fichiers." +msgstr "Convertir les espaces en tirets dans les noms de fichiers." #: ../data/preferences-dialog.glade.h:20 msgid "Download files to:" -msgstr "T��l��charger les fichiers dans :" +msgstr "T��l��charger les fichiers vers��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:21 msgid "Enter extra words to trigger highlighting" -msgstr "Entrez les mots �� mettre en ��vidence" +msgstr "Entrez les mots �� mettre en surbrillance" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:22 msgid "Foreground mark:" -msgstr "Marqueur d'avant-plan" +msgstr "Marque d'avant-plan��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:23 msgid "Get IP Address From Server" @@ -221,27 +221,27 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:24 msgid "Global receive KB/s: " -msgstr "R��ception totale ko/s : " +msgstr "R��ception totale Ko/s��: " #: ../data/preferences-dialog.glade.h:25 msgid "Global send KB/s: " -msgstr "Envoi total ko/s :" +msgstr "Envoi total Ko/s��: " #: ../data/preferences-dialog.glade.h:26 msgid "Image _file:" -msgstr "_Image :" +msgstr "_Image��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:27 msgid "Individual receive KB/s: " -msgstr "R��ception individuelle ko/s :" +msgstr "R��ception individuelle Ko/s��: " #: ../data/preferences-dialog.glade.h:28 msgid "Individual send KB/s: " -msgstr "Envoi individuel ko/s : " +msgstr "Envoi individuel Ko/s��: " #: ../data/preferences-dialog.glade.h:29 msgid "Move completed files to:" -msgstr "D��placer les fichiers complets dans :" +msgstr "D��placer les t��l��chargements termin��s vers��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:30 msgid "Preferences" @@ -249,11 +249,11 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:31 msgid "Real na_me:" -msgstr "Nom _r��el :" +msgstr "Nom _r��el��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:32 msgid "Save sender nickname in filenames" -msgstr "Sauver le pseudo de l'envoyeur dans le nom du fichier." +msgstr "Enregistrer le pseudo de l'exp��diteur dans les noms des fichiers" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:33 msgid "Select A File" @@ -261,39 +261,37 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:34 msgid "Select Completed Files Directory" -msgstr "Choisir le r��pertoire pour les fichiers complets" +msgstr "Choisissez le r��pertoire pour les t��l��chargements termin��s" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:35 msgid "Select Download Directory" -msgstr "Choisir le repertoire de t��l��chargement" +msgstr "Choisissez le r��pertoire de t��l��chargement" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:36 msgid "Show _timestamps" -msgstr "Afficher les _marqueur de temps" +msgstr "Afficher les _marques de temps" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:37 msgid "" "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " "accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" -"Pour ��diter un raccourci clavier, cliquer sur la ligne correspondante et " -"tapper le nouveau raccourci, ou pressez Backspace pour effacer." +msgstr "Pour ��diter un raccourci clavier, cliquez sur la ligne correspondante et tapez le nouveau raccourci, ou pressez Retour Arri��re pour effacer." #: ../data/preferences-dialog.glade.h:38 msgid "Use System Terminal Font" -msgstr "Utiliser la police du Terminal Syst��me" +msgstr "Utiliser la police de terminal du syst��me" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:39 msgid "Use This IP Address:" -msgstr "Utiliser cette adresse IP :" +msgstr "Utiliser cette adresse IP��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:40 msgid "Use this font:" -msgstr "Utiliser cette police :" +msgstr "Utiliser cette police��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:41 msgid "_Background color:" -msgstr "Couleur d'arri��_re-plan" +msgstr "Couleur d'arri��_re-plan��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:42 ../src/fe-gnome/main-window.c:99 msgid "_Edit" @@ -301,11 +299,11 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 msgid "_Foreground color:" -msgstr "Couleur d'a_vant-plan" +msgstr "Couleur d'a_vant-plan��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:44 msgid "_Nickname:" -msgstr "_Pseudo :" +msgstr "_Pseudo��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:45 msgid "_None (use solid color)" @@ -313,11 +311,11 @@ #: ../data/preferences-dialog.glade.h:46 msgid "_Part message:" -msgstr "Message de _Part" +msgstr "Message de d��_part du canal��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:47 msgid "_Quit message:" -msgstr "Message de _Quit" +msgstr "Message de d��conne_xion��:" #: ../data/preferences-dialog.glade.h:48 msgid "_Show colors" @@ -329,11 +327,11 @@ #: ../data/setup-dialog.glade.h:1 msgid "Nick Name:" -msgstr "Pseudo :" +msgstr "Pseudo��:" #: ../data/setup-dialog.glade.h:2 msgid "Real Name:" -msgstr "Nom r��el :" +msgstr "Nom r��el��:" #: ../data/setup-dialog.glade.h:3 msgid "" @@ -346,13 +344,9 @@ "things such as registering with services. You do not have to use your real " "name if you do not want to." msgstr "" -"Bienvenue dans xchat-gnome! Puisque c'est la premi��re fois que vous utilisez " -"cette application, il est n��cessaire de la configurer un peu.\n" +"Bienvenue dans xchat-gnome��! Comme c'est la premi��re fois que vous utilisez cette application, il est n��cessaire de configurer certaines choses avant de pouvoir continuer.\n" "\n" -"Ceci sont les noms selon lesquelles vous serez reconnu sur IRC. Votre " -"pseudo est le nom par lequel vous serez connu, alors que le nom r��el est " -"utile pourdes choses tels que s'enregistrer aupr��s de services. Vous n'avez " -"pas �� utiliser votre vrai nom si vous ne le souhaitez pas." +"Voici les noms qui vous identifieront sur IRC. Votre pseudo est le nom par lequel vous serez connu, tandis que le nom r��el a d'autres utilit��s, comme par exemple s'enregistrer aupr��s de services. Vous n'��tes pas oblig�� d'utiliser votre v��ritable nom si vous ne le souhaitez pas." #: ../data/setup-dialog.glade.h:6 msgid "xchat-gnome setup" @@ -430,11 +424,11 @@ #: ../plugins/autoaway/autoaway.c:261 msgid "Auto-away plugin unloaded\n" -msgstr "Extension d'absence automatique charg��\n" +msgstr "Greffon d'absence automatique charg��e\n" #: ../plugins/dbus/apps_xchat_url_handler.schemas.in.h:1 msgid "Run xchat-gnome in a terminal?" -msgstr "Lancer xchat-gnome dans un terminal?" +msgstr "Lancer xchat-gnome dans un terminal��?" #: ../plugins/dbus/apps_xchat_url_handler.schemas.in.h:2 msgid "Set it at TRUE if you want it activated" @@ -442,7 +436,7 @@ #: ../plugins/dbus/apps_xchat_url_handler.schemas.in.h:3 msgid "The handler for \"irc://\" URLs" -msgstr "Le gestionnaire d'URLs pour \"irc://\"" +msgstr "Le gestionnaire pour les URLs \"irc://\"" #: ../plugins/dbus/dbus-plugin.c:27 msgid "XChat-GNOME remote access" @@ -450,26 +444,26 @@ #: ../plugins/dbus/dbus-plugin.c:28 msgid "plugin for remote access using DBUS" -msgstr "Extension pour controler XChat-gnome via DBUS" +msgstr "Greffon pour contr��ler XChat-gnome via DBUS" #: ../plugins/dbus/dbus-plugin.c:333 #, c-format msgid "Couldn't connect to session bus : %s\n" -msgstr "Impossible de se connecter au bus de session : %s\n" +msgstr "Impossible de se connecter au bus de session��: %s\n" #: ../plugins/dbus/dbus-plugin.c:353 #, c-format msgid "Failed to acquire %s: %s\n" -msgstr "Impossible d'acqu��rire %s : %s\n" +msgstr "Impossible d'acqu��rir %s��: %s\n" #: ../plugins/dbus/dbus-plugin.c:401 #, c-format msgid "%s loaded successfully!\n" -msgstr "%s chargement r��ussi!\n" +msgstr "Chargement de %s r��ussi��!\n" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:41 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:60 msgid "Open an irc:// url" -msgstr "Ouvrir une uri irc://" +msgstr "Ouvrir une url irc://" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:41 msgid "irc://server:port/channel" @@ -477,15 +471,15 @@ #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:42 msgid "Execute a xchat command" -msgstr "Executer une commande xchat" +msgstr "Ex��cuter une commande xchat" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:42 msgid "\"Command to execute\"" -msgstr "\"Commande �� executer\"" +msgstr "\"Commande �� ex��cuter\"" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:43 msgid "Prints some text to the current tab/window" -msgstr "Affiche du texte dans la fen��tre/tab courante" +msgstr "Affiche du texte dans la fen��tre/onglet courant" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:43 msgid "\"Text to print\"" @@ -493,7 +487,7 @@ #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:44 msgid "Change the context to the channel" -msgstr "Changer le context vers le canal" +msgstr "Changer le contexte vers le canal" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:44 msgid "channel" @@ -509,7 +503,7 @@ #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:46 msgid "Get some informations from xchat" -msgstr "Obtenir des informations de xchat" +msgstr "Obtenir des informations depuis xchat" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:46 msgid "id" @@ -517,7 +511,7 @@ #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:47 msgid "Get settings from xchat" -msgstr "Obtenir la configuration de xchat" +msgstr "Obtenir la configuration depuis xchat" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:47 msgid "name" @@ -529,8 +523,8 @@ "xchat-gnome-remote: %s\n" "Try `xchat-gnome-remote --help' for more information\n" msgstr "" -"xchat-gnome-remote: %s\n" -"Utilisez `xchat-gnome-remote --help' pour plus d'information\n" +"xchat-gnome-remote��: %s\n" +"Utilisez `xchat-gnome-remote --help' pour plus d'informations\n" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:90 msgid "Couldn't connect to session bus" @@ -539,23 +533,23 @@ #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:116 #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:130 msgid "Failed to complete command" -msgstr "Impossible de completer la commande" +msgstr "Impossible d'accomplir la commande" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:125 msgid "Failed to complete SetContext" -msgstr "Impossible de completer SetContext" +msgstr "Impossible d'accomplir SetContext" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:135 msgid "Failed to complete print" -msgstr "Impossible de completer print" +msgstr "Impossible d'accomplir l'impression" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:142 msgid "Failed to complete GetInfo" -msgstr "Impossible de completer GetInfo" +msgstr "Impossible d'accomplir GetInfo" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:155 msgid "Failed to complete GetPrefs" -msgstr "Impossible de completer GetPrefs" +msgstr "Impossible d'accomplir GetPrefs" #: ../plugins/dbus/xchat-gnome-remote.c:159 #, c-format @@ -573,7 +567,7 @@ #: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:342 #, c-format msgid "%s loaded successfully\n" -msgstr "%s chargement r��ussi!\n" +msgstr "chargement de %s r��ussi��!\n" #: ../plugins/notification/eggtrayicon.c:111 msgid "Orientation" @@ -581,7 +575,7 @@ #: ../plugins/notification/eggtrayicon.c:111 msgid "The orientation of the tray." -msgstr "L'orientation du panneau" +msgstr "L'orientation du panneau." #: ../plugins/notification/notification.c:148 msgid "Notification" @@ -589,19 +583,19 @@ #: ../plugins/notification/notification.c:149 msgid "A notification area plugin." -msgstr "Une extension pour l'aire de notification" +msgstr "Un greffon pour la zone de notification." #: ../plugins/notification/notification.c:235 msgid "Notification plugin loaded.\n" -msgstr "Extension de notification charg��.\n" +msgstr "Greffon de notification charg��.\n" #: ../plugins/notification/notification.c:250 msgid "Notification plugin unloaded.\n" -msgstr "Extension de notification d��charg��.\n" +msgstr "Greffon de notification d��charg��.\n" #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1 msgid "Keep icon in tray at all times" -msgstr "" +msgstr "Garder en permanence l'ic��ne dans la zone de notification" #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:29 msgid "On-screen display" @@ -637,7 +631,7 @@ #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:193 msgid "OSD initialization failed\n" -msgstr "OSD initialisation ��chou��e\n" +msgstr "��chec de l'initialisation d'OSD\n" #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:45 msgid "xchat URL scraper" @@ -663,40 +657,35 @@ #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155 msgid "URL Scraper" -msgstr "URL Scraper" +msgstr "Chasseur d'URL" #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:156 msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing." -msgstr "" -"Capture les URL et les mets dans une fen��tre s��par�� pour une consultation " -"ais��e." +msgstr "Capture les URLs et les met dans une fen��tre s��par��e pour faciliter leur consultation." #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:196 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n" -msgstr "URL Scraper chargement ��chou�� : Impossible de compiler le regex URL.\n" +msgstr "��chec du chargement du Chasseur d'URL��: impossible de compiler l'expression r��guli��re d'URL.\n" #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:202 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n" -msgstr "" -"URL Scraper chargement ��chou�� : Impossible de compiler le regex e-mail.\n" +msgstr "��chec du chargement du Chasseur d'URL��: impossible de compiler l'expression r��guli��re d'e-mail.\n" #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:217 msgid "URL Scraper loaded.\n" -msgstr "URL Scraper charg��.\n" +msgstr "Chasseur d'URL charg��.\n" #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:229 msgid "URL Scraper unloaded.\n" -msgstr "URL Scraper d��charg��.\n" +msgstr "Chasseur d'URL d��charg��.\n" #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1 -#, fuzzy msgid "URL Scraper history length" -msgstr "URL Scraper charg��.\n" +msgstr "Longueur de l'historique du Chasseur d'URL" #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2 -#, fuzzy msgid "URL Scraper show timestamps" -msgstr "Afficher les _marqueur de temps" +msgstr "Afficher les marques de temps pour le Chasseur d'URL" #: ../src/common/cfgfiles.c:350 msgid "Cannot create ~/.xchat2" @@ -726,7 +715,7 @@ #. black #: ../src/common/dcc.c:67 msgid "Active" -msgstr "Attente" +msgstr "Actif" #. cyan #: ../src/common/dcc.c:68 @@ -797,7 +786,7 @@ #: ../src/common/outbound.c:77 msgid "Not connected. Try /server []\n" -msgstr "Pas encore connect��. Essayez /server []\n" +msgstr "Pas encore connect��. Essayez /server []\n" #: ../src/common/outbound.c:1642 msgid "I need /bin/sh to run!\n" @@ -809,15 +798,15 @@ #: ../src/common/outbound.c:1984 msgid "User defined commands:" -msgstr "Commandes d��finies par l'utilisateur:" +msgstr "Commandes d��finies par l'utilisateur��:" #: ../src/common/outbound.c:2000 msgid "Plugin defined commands:" -msgstr "Commandes d��finies par le plugin:" +msgstr "Commandes d��finies par le greffon��:" #: ../src/common/outbound.c:2011 msgid "Type /HELP for more information, or /HELP -l" -msgstr "Taper /HELP pour plus d'informations, ou /HELP -l" +msgstr "Tapez /HELP pour plus d'informations, ou /HELP -l" #: ../src/common/outbound.c:2086 #, c-format @@ -840,9 +829,7 @@ #: ../src/common/outbound.c:3100 msgid "ALLCHAN , sends a command to all channels you're in" -msgstr "" -"ALLCHAN , envoie une commande �� tous les canaux dans lesquels vous ��tes " -"pr��sent\" \"" +msgstr "ALLCHAN , envoie une commande �� tous les canaux dans lesquels vous ��tes pr��sent" #: ../src/common/outbound.c:3102 msgid "ALLCHANL , sends a command to all channels you're in" @@ -872,7 +859,7 @@ #: ../src/common/outbound.c:3109 msgid "CLEAR, Clears the current text window" -msgstr "CLEAR, Vide la fen��tre de texte courante" +msgstr "CLEAR, Efface le texte la fen��tre courante" #: ../src/common/outbound.c:3110 msgid "CLOSE, Closes the current window/tab" @@ -880,17 +867,13 @@ #: ../src/common/outbound.c:3113 msgid "COUNTRY [-s] , finds a country code, eg: au = australia" -msgstr "" -"COUNTRY , recherche un code de pays, par " -"exemple��: au = australie" +msgstr "COUNTRY [-s] , recherche un code de pays, par exemple��: au = australie" #: ../src/common/outbound.c:3115 msgid "" "CTCP , send the CTCP message to nick, common messages are " "VERSION and USERINFO" -msgstr "" -"CTCP , envoie le message CTCP au pseudo, les messages " -"courants sont VERSION et USERINFO" +msgstr "CTCP , envoie le message CTCP au pseudo, VERSION et USERINFO sont des messages d'utilisation courante" #: ../src/common/outbound.c:3117 msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins" @@ -909,11 +892,12 @@ " /dcc close send johnsmith file.tar.gz" msgstr "" "\n" -"DCC GET - re��oit un fichier propos��\n" +"DCC GET - re��oit un fichier propos��\n" "DCC SEND [-maxcps=#] - envoie un fichier �� quelqu'un\n" -"DCC LIST - affiche la liste DCC\n" -"DCC CHAT - propose un DCC CHAT �� quelqu'un\n" -"DCC PCHAT - propose un DCC CHAT en mode passif\n" +"DCC PSEND [-maxcps=#] - envoie un fichier en mode passif\n" +"DCC LIST - affiche la liste DCC\n" +"DCC CHAT - propose un DCC CHAT �� quelqu'un\n" +"DCC PCHAT - propose un DCC CHAT en mode passif\n" "DCC CLOSE exemple��:\n" " /dcc close send rogerdupont fichier.tar.gz" @@ -947,15 +931,15 @@ #: ../src/common/outbound.c:3138 msgid "DISCON, Disconnects from server" -msgstr "DISCON, Se d��connecte du serveur" +msgstr "DISCON, se d��connecte du serveur" #: ../src/common/outbound.c:3139 msgid "DNS , Finds a users IP number" -msgstr "DNS , trouve l'adresse IP d'un utilisateur" +msgstr "DNS , trouve l'adresse IP d'un utilisateur" #: ../src/common/outbound.c:3140 msgid "ECHO , Prints text locally" -msgstr "ECHO , Affiche un texte en local" +msgstr "ECHO , affiche un texte en local" #: ../src/common/outbound.c:3143 msgid "" @@ -992,12 +976,11 @@ #: ../src/common/outbound.c:3157 msgid "GATE [], proxies through a host, port defaults to 23" -msgstr "" -"GATE [], utilise un hote comme proxy, le port est 23 par d��faut" +msgstr "GATE [], utilise un h��te comme proxy, le port est 23 par d��faut" #: ../src/common/outbound.c:3160 msgid "GHOST , Kills a ghosted nickname" -msgstr "GHOST , tue les pseudonymes fant��me" +msgstr "GHOST , tue les pseudonymes fant��mes" #: ../src/common/outbound.c:3164 msgid "HOP , gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" @@ -1015,9 +998,9 @@ " PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" " options - NOSAVE, QUIET" msgstr "" -"IGNORE \n" -" masque - masque d'hotes �� ignorer, par ex.: *!*@*.aol.com\n" -" types - types de donn��es �� ignorer, un seul ou tous��:\n" +"IGNORE \n" +" masque - masque d'h��tes �� ignorer, par ex.��: *!*@*.aol.com\n" +" types - types de donn��es �� ignorer, un seul ou tous��:\n" " PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n" " options - NOSAVE, QUIET" @@ -1035,17 +1018,13 @@ #: ../src/common/outbound.c:3177 msgid "KICK , kicks the nick from the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"KICK , kicke (met dehors) le pseudo du canal courant (n��cessite " -"chanop)" +msgstr "KICK , met dehors (kicke) le pseudo du canal courant (n��cessite chanop)" #: ../src/common/outbound.c:3179 msgid "" "KICKBAN , bans then kicks the nick from the current channel (needs " "chanop)" -msgstr "" -"KICKBAN , bannit puis kicke (met dehors) le pseudo du canal courant " -"(n��cessite chanop)" +msgstr "KICKBAN , bannit puis met dehors (kicke) le pseudo du canal courant (n��cessite chanop)" #: ../src/common/outbound.c:3182 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check" @@ -1107,7 +1086,7 @@ #: ../src/common/outbound.c:3206 msgid "NEWSERVER [-noconnect] []" -msgstr "NEWSERVER []" +msgstr "NEWSERVER []" #: ../src/common/outbound.c:3207 msgid "NICK , sets your nick" @@ -1158,28 +1137,20 @@ "RECONNECT [-ssl] [] [] [], Can be called just as /" "RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " "reconnect to all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [-ssl] [] [] [], Peut ��tre appell�� juste " -"avec /RECONNECT pour se reconnecter au serveur courant ou avec /RECONNECT " -"ALL pour se reconnecter �� tous les serveurs ouverts" +msgstr "RECONNECT [-ssl] [] [] [], peut ��tre appell�� juste avec /RECONNECT pour se reconnecter au serveur courant ou avec /RECONNECT ALL pour se reconnecter �� tous les serveurs ouverts" #: ../src/common/outbound.c:3230 msgid "" "RECONNECT [] [] [], Can be called just as /RECONNECT " "to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to " "all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [] [] [], Peut ��tre appell�� juste avec /" -"RECONNECT pour se reconnecter au serveur courant ou avec /RECONNECT ALL pour " -"se reconnecter �� tous les serveurs ouverts" +msgstr "RECONNECT [] [] [], peut ��tre appell�� juste avec /RECONNECT pour se reconnecter au serveur courant ou avec /RECONNECT ALL pour se reconnecter �� tous les serveurs ouverts" #: ../src/common/outbound.c:3232 msgid "" "RECV , send raw data to xchat, as if it was received from the irc " "server" -msgstr "" -"RECV , transmet le texte sous forme brute vers xchat, comme s'il " -"avait ��t�� re��u depuis un serveur irc" +msgstr "RECV , transmet le texte sous forme brute vers xchat, comme s'il avait ��t�� re��u depuis le serveur irc" #: ../src/common/outbound.c:3235 msgid "SAY , sends the text to the object in the current window" @@ -1191,28 +1162,23 @@ #: ../src/common/outbound.c:3239 msgid "SERVCHAN [-ssl] , connects and joins a channel" -msgstr "SERVCHAN [-ssl] , se connecte et rejoint un canal" +msgstr "SERVCHAN [-ssl] , se connecte et rejoint un canal" #: ../src/common/outbound.c:3242 msgid "SERVCHAN , connects and joins a channel" -msgstr "SERVCHAN , se connecte et rejoint un canal" +msgstr "SERVCHAN , se connecte et rejoint un canal" #: ../src/common/outbound.c:3246 msgid "" "SERVER [-ssl] [] [], connects to a server, the " "default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections" -msgstr "" -"SERVER [-ssl] [] [], se connecte �� un serveur, le " -"port par d��faut est 6667 pour les connexions normales, et 994 pour les " -"connexions ssl" +msgstr "SERVER [-ssl] [] [], se connecte �� un serveur, le port par d��faut est 6667 pour les connexions normales, et 994 pour les connexions ssl" #: ../src/common/outbound.c:3249 msgid "" "SERVER [] [], connects to a server, the default port " "is 6667" -msgstr "" -"SERVER [] [], se connecte �� un serveur, le port par " -"d��faut est 6667" +msgstr "SERVER [] [], se connecte �� un serveur, le port par d��faut est 6667" #: ../src/common/outbound.c:3251 msgid "SET [-quiet] []" @@ -1231,7 +1197,7 @@ #: ../src/common/outbound.c:3258 msgid "UNBAN [...], unbans the specified masks." -msgstr "UNBAN [...], d��banne le(s) masque(s) fourni(s)." +msgstr "UNBAN [...], d��bannit les masques fournis." #: ../src/common/outbound.c:3259 msgid "UNIGNORE [QUIET]" @@ -1243,14 +1209,12 @@ #: ../src/common/outbound.c:3261 msgid "URL , opens a URL in your browser" -msgstr "URL , ouvrir une URL dans votre navigateur" +msgstr "URL , ouvre une URL dans votre navigateur" #: ../src/common/outbound.c:3263 msgid "" "USELECT [-a] [-s] etc, highlights nick(s) in channel userlist" -msgstr "" -"USELECT [-a] [-s] etc, fait briller le(s) pseudonyme(s) " -"dans la liste d'utilisateurs du canal" +msgstr "USELECT [-a] [-s] etc, met en surbrillance le(s) pseudonyme(s) dans la liste d'utilisateurs du canal" #: ../src/common/outbound.c:3266 msgid "VOICE , gives voice status to someone (needs chanop)" @@ -1269,7 +1233,7 @@ #: ../src/common/outbound.c:3303 #, c-format msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Usage��:%s\n" +msgstr "Utilisation��:%s\n" #: ../src/common/outbound.c:3308 msgid "" @@ -1301,7 +1265,7 @@ #: ../src/common/server.c:618 msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n" -msgstr "��tes vous s��r que le serveur et le port g��re SSL ?\n" +msgstr "��tes vous s��r que le serveur et le port g��rent SSL ?\n" #: ../src/common/server.c:970 #, c-format @@ -1319,26 +1283,24 @@ #: ../src/common/servlist.c:620 #, c-format msgid "Cycling to next server in %s...\n" -msgstr "On cycle vers le prochain serveur dans %s ...\n" +msgstr "On cycle vers le prochain serveur dans %s...\n" #: ../src/common/servlist.c:1009 #, c-format msgid "" "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for " "network %s." -msgstr "" -"Attention: le caract��re \"%s\"est inconnu. Aucune conversion ne peut ��tre " -"appliqu��e pour le reseau %s" +msgstr "Attention��: le caract��re \"%s\" est inconnu. Aucune conversion ne peut ��tre appliqu��e pour le r��seau %s." #: ../src/common/text.c:61 #, c-format msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** FIN DU LOG A %s\n" +msgstr "**** FIN DU LOG �� %s\n" #: ../src/common/text.c:263 #, c-format msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** D��BUT DU LOG A %s\n" +msgstr "**** D��BUT DU LOG �� %s\n" #: ../src/common/text.c:282 #, c-format @@ -1346,8 +1308,8 @@ "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n" " permissions on %s/xchatlogs" msgstr "" -"* Ne peut ouvrir le(s) fichier(s) de log en ��criture. V��rifiez les\n" -" permissions de %s/xchatlogs" +"* Ne peut ouvrir le journal en ��criture. V��rifiez les permissions\n" +" de %s/xchatlogs" #: ../src/common/text.c:516 msgid "Left message" @@ -1434,7 +1396,7 @@ #: ../src/common/text.c:579 ../src/common/text.c:619 ../src/common/text.c:627 #: ../src/common/text.c:634 msgid "The channel" -msgstr "Canal" +msgstr "Le canal" #: ../src/common/text.c:564 ../src/common/text.c:621 ../src/common/text.c:628 msgid "The reason" @@ -1442,7 +1404,7 @@ #: ../src/common/text.c:568 ../src/common/text.c:625 msgid "The nick of the person leaving" -msgstr "La pseudo de la personne qui part" +msgstr "Le pseudo de la personne qui part" #: ../src/common/text.c:575 ../src/common/text.c:581 msgid "The time" @@ -1799,7 +1761,7 @@ "Cannot read sound file:\n" "%s" msgstr "" -"Impossible de lire ce fichier audio:\n" +"Impossible de lire ce fichier audio��:\n" "%s" #: ../src/common/textevents.h:6 @@ -1836,7 +1798,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:33 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 enl��ve le statut d' half-operator de $2" +msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 enl��ve le statut d'half-operator de $2" #: ../src/common/textevents.h:36 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2" @@ -1872,7 +1834,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:60 msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tChanal $1 modes��: $2" +msgstr "-%C10-%C11-%O$tCanal $1 modes��: $2" #: ../src/common/textevents.h:63 msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O" @@ -1888,7 +1850,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:72 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 supprime l'exempte sur $2" +msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 supprime l'exempt sur $2" #: ../src/common/textevents.h:75 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2" @@ -1904,7 +1866,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:84 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 d��fini le mot-cl�� de canal �� $2" +msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 d��finit le mot-cl�� de canal �� $2" #: ../src/common/textevents.h:87 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2" @@ -1924,7 +1886,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:99 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnexion �� %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.." +msgstr "-%C10-%C11-%O$tConnexion �� %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..." #: ../src/common/textevents.h:102 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1" @@ -1967,11 +1929,11 @@ #: ../src/common/textevents.h:129 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tRe��u une offre DCC CHATde $1" +msgstr "-%C10-%C11-%O$tRe��u une offre DCC CHAT de $1" #: ../src/common/textevents.h:132 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tProposition de DCC CHAT to $1" +msgstr "-%C10-%C11-%O$tProposition de DCC CHAT �� $1" #: ../src/common/textevents.h:135 msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1" @@ -1989,7 +1951,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:144 #, c-format msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File " -msgstr "%C24,18 Type A/De Statut Taille Pos Fichier " +msgstr "%C24,18 Type ��/De Statut Taille Pos Fichier " #: ../src/common/textevents.h:147 msgid "" @@ -2001,7 +1963,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:150 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tProposition %C11$1%C �� %C11$2%O" +msgstr "-%C10-%C11-%O$tProposition %C11$1%O �� %C11$2%O" #: ../src/common/textevents.h:153 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer." @@ -2026,11 +1988,11 @@ #: ../src/common/textevents.h:165 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost." +msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) echou��. Connexion �� $3 perdue." #: ../src/common/textevents.h:168 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Ne peut ouvrir $1 en ��criture ($2)." +msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV��: impossible d'ouvrir $1 en ��criture ($2)." #: ../src/common/textevents.h:171 msgid "" @@ -2071,11 +2033,11 @@ #: ../src/common/textevents.h:192 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C�� %C11$3 %Clargu�� - arr��t��." +msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C�� %C11$3 %Clargu�� - abandon." #: ../src/common/textevents.h:195 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C�� %C11$3 %Cd��lai expir�� - arr��t��." +msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C�� %C11$3 %Cd��lai expir�� - abandon." #: ../src/common/textevents.h:198 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list." @@ -2160,7 +2122,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:255 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.." -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 d��j�� utilis��. R��essaye avec $2.." +msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 d��j�� utilis��. Nouvel essai avec $2..." #: ../src/common/textevents.h:258 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another." @@ -2194,11 +2156,11 @@ #: ../src/common/textevents.h:282 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)." -msgstr "-%C10-%C11-%O$ttNotification : $1 est d��connect�� ($2)." +msgstr "-%C10-%C11-%O$ttNotification��: $1 est d��connect�� ($2)." #: ../src/common/textevents.h:285 msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)." -msgstr "-%C10-%C11-%O$ttNotification : $1 est connect�� ($2)." +msgstr "-%C10-%C11-%O$ttNotification��: $1 est connect�� ($2)." #: ../src/common/textevents.h:291 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3" @@ -2210,7 +2172,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:297 msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tR��ponse au ping de $1 : $2 seconde(s)" +msgstr "-%C10-%C11-%O$tR��ponse au ping de $1��: $2 seconde(s)" #: ../src/common/textevents.h:300 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting." @@ -2238,7 +2200,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:321 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecherche du num��ro IP de%C11 $1%O.." +msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecherche du num��ro IP de%C11 $1%O..." #: ../src/common/textevents.h:324 msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected." @@ -2246,7 +2208,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:330 msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecherche de %C11$1%C.." +msgstr "-%C10-%C11-%O$tRecherche de %C11$1%C..." #: ../src/common/textevents.h:339 msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)" @@ -2276,7 +2238,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:357 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Utilisateurs sur $1:%C $2" +msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Utilisateurs sur $1��:%C $2" #: ../src/common/textevents.h:360 msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" @@ -2304,9 +2266,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:378 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O" -msgstr "" -"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ralenti %C11$2%O, ouverture de session : %C11" -"$3%O" +msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ralenti %C11$2%O, ouverture de session��: %C11$3%O" #: ../src/common/textevents.h:381 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O" @@ -2315,9 +2275,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:384 msgid "" "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O" -msgstr "" -"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Or����l utilisateur@h��te %C11$2%O, r��elle IP %" -"C11$3%O" +msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Outilisateur r��el@h��te %C11$2%O, IP r��elle %C11$3%O" #: ../src/common/textevents.h:387 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2" @@ -2341,7 +2299,7 @@ #: ../src/common/textevents.h:402 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tVous avez quit�� le canal $3 %C14(%O$4%C14)%O" +msgstr "-%C10-%C11-%O$tVous avez quitt�� le canal $3 %C14(%O$4%C14)%O" #: ../src/common/textevents.h:405 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)" @@ -2469,7 +2427,7 @@ #: ../src/common/util.c:844 msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina faso" +msgstr "Burkina Faso" #: ../src/common/util.c:845 msgid "Bulgaria" @@ -2701,7 +2659,7 @@ #: ../src/common/util.c:902 msgid "Great Britain" -msgstr "Grande bretagne" +msgstr "Grande Bretagne" #: ../src/common/util.c:903 msgid "Grenada" @@ -2757,7 +2715,7 @@ #: ../src/common/util.c:916 msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles" -msgstr "G��orgie du sud et les ��les sandwich du sud" +msgstr "G��orgie du sud et les ��les Sandwich du sud" #: ../src/common/util.c:917 msgid "Guatemala" @@ -2769,7 +2727,7 @@ #: ../src/common/util.c:919 msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guin��e-bissau" +msgstr "Guin��e-Bissau" #: ../src/common/util.c:920 msgid "Guyana" @@ -2777,11 +2735,11 @@ #: ../src/common/util.c:921 msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong-kong" +msgstr "Hong-Kong" #: ../src/common/util.c:922 msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Heard, ��le et mcdonald, ��les" +msgstr "Heard, ��le et McDonald, ��les" #: ../src/common/util.c:923 msgid "Honduras" @@ -2917,7 +2875,7 @@ #: ../src/common/util.c:956 msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri lanka" +msgstr "Sri Lanka" #: ../src/common/util.c:957 msgid "Liberia" @@ -2957,7 +2915,7 @@ #: ../src/common/util.c:966 msgid "United States Medical" -msgstr "M��dical Etats-unis" +msgstr "M��dical ��tats-Unis" #: ../src/common/util.c:967 msgid "Madagascar" @@ -3049,7 +3007,7 @@ #: ../src/common/util.c:989 msgid "Internic Network" -msgstr "Internic r��seau" +msgstr "R��seau Internic" #: ../src/common/util.c:990 msgid "Norfolk Island" @@ -3333,7 +3291,7 @@ #: ../src/common/util.c:1060 msgid "United Kingdom" -msgstr "Royaume-uni" +msgstr "Royaume-Uni" #: ../src/common/util.c:1061 msgid "US Minor Outlying Islands" @@ -3341,7 +3299,7 @@ #: ../src/common/util.c:1062 msgid "United States of America" -msgstr "��tats-unis" +msgstr "��tats-Unis" #: ../src/common/util.c:1063 msgid "Uruguay" @@ -3369,7 +3327,7 @@ #: ../src/common/util.c:1069 msgid "US Virgin Islands" -msgstr "��les vierges des ��tats-unis" +msgstr "��les vierges des ��tats-Unis" #: ../src/common/util.c:1070 msgid "Vietnam" @@ -3515,7 +3473,7 @@ #: ../src/common/xchat.c:826 msgid "Kill this user" -msgstr "Tuer cette utilisateur" +msgstr "Tuer cet utilisateur" #: ../src/common/xchat.c:827 msgid "Mode" @@ -3547,7 +3505,7 @@ #: ../src/common/xchat.c:849 msgid "Who" -msgstr "who" +msgstr "Who" #: ../src/common/xchat.c:850 ../src/common/xchat.c:900 msgid "WhoIs" @@ -3583,11 +3541,11 @@ #: ../src/common/xchat.c:870 msgid "Join Channel..." -msgstr "Quitter le canal..." +msgstr "Rejoindre le canal..." #: ../src/common/xchat.c:871 msgid "Enter Channel to Join:" -msgstr "Saisissez la canal �� joindre��:" +msgstr "Saisissez la canal �� rejoindre��:" #: ../src/common/xchat.c:872 msgid "Server Links" @@ -3628,15 +3586,15 @@ #: ../src/common/xchat.c:901 msgid "Send" -msgstr "Send" +msgstr "Envoyer" #: ../src/common/xchat.c:902 msgid "Chat" -msgstr "Chat" +msgstr "Discuter" #: ../src/common/xchat.c:903 msgid "Clear" -msgstr "Clear" +msgstr "Effacer" #: ../src/fe-gnome/about.c:66 msgid "" @@ -3645,11 +3603,10 @@ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" msgstr "" -"X-Chat GNOME est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le " -"modifier\n" -"conform��ment aux dispositions de la Licence Publique G��n��rale GNU, telle\n" -"que publi��e par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou\n" -"encore (�� votre choix) toute version ult��rieure\n" +"X-Chat GNOME est un logiciel libre��; vous pouvez le redistribuer et/ou le\n" +"modifier conform��ment aux dispositions de la Licence Publique G��n��rale GNU,\n" +"telle que publi��e par la Free Software Foundation��; version 2 de la\n" +"licence, ou (�� votre choix) toute version ult��rieure.\n" #: ../src/fe-gnome/about.c:70 msgid "" @@ -3659,9 +3616,9 @@ "GNU General Public License for more details.\n" msgstr "" "X-Chat GNOME est distribu�� dans l'espoir qu'il sera utile,\n" -"mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans m��me la garantie implicite\n" -"de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER.\n" -"Pour plus de d��tails, voir la Licence Publique G��n��rale GNU\n" +"mais SANS AUCUNE GARANTIE��; sans m��me la garantie implicite\n" +"de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION �� UN OBJET PARTICULIER.\n" +"Pour plus de d��tails, voir la Licence Publique G��n��rale GNU.\n" #: ../src/fe-gnome/about.c:74 msgid "" @@ -3671,8 +3628,7 @@ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" "Un exemplaire de la Licence Publique G��n��rale GNU doit ��tre fourni avec\n" -"ce programme ; si ce n'est pas le cas, ��crivez �� la Free Software Foundation " -"Inc.,\n" +"ce programme��; si ce n'est pas le cas, ��crivez �� la Free Software Foundation Inc.,\n" "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" #: ../src/fe-gnome/about.c:91 @@ -3699,89 +3655,84 @@ msgid "translator-credits" msgstr "" "Olivier L�� Thanh Duong \n" -"Xavier Claessens " +"Xavier Claessens \n" +"Christophe Bliard " #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Background image filename" -msgstr "_Image d'arri��re-plan" +msgstr "Nom de fichier de l'image d'arri��re-plan" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Background transparency" -msgstr "Marqueur de fond" +msgstr "Transparence de l'arri��re-plan" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3 msgid "Default nickname used by servers without special options set" -msgstr "" +msgstr "Pseudonyme par d��faut utilis�� par les serveurs sans d��finition d'options sp��ciales" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4 msgid "Default real name used by servers without special options set" -msgstr "" +msgstr "Nom r��el utilis�� par les serveurs sans d��fition d'options sp��ciales" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5 msgid "Font for the main window" -msgstr "" +msgstr "Police de la fen��tre principale" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6 msgid "Height of the channel list" -msgstr "" +msgstr "Hauteur de la liste des canaux" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7 msgid "Height of the main window" -msgstr "" +msgstr "Hauteur de la fen��tre principale" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8 msgid "List of enabled plugins" -msgstr "" +msgstr "Liste des greffons activ��s" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9 -#, fuzzy msgid "Message sent on away" -msgstr "Message dans %s" +msgstr "Message envoy�� lors d'une absence" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10 msgid "Message sent on channel part" -msgstr "" +msgstr "Message envoy�� en quittant un canal" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11 -#, fuzzy msgid "Message sent on quit" -msgstr "Message dans %s" +msgstr "Message envoy�� �� la d��connexion" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12 msgid "Position of the horizontal pane in the main window" -msgstr "" +msgstr "Position du panneau horizontal dans la fen��tre principale" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13 msgid "Selected background type" -msgstr "" +msgstr "Type d'arri��re-plan s��lectionn��" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14 msgid "Selected color scheme" -msgstr "" +msgstr "Th��me de couleurs s��lectionn��" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15 msgid "Show colors in the main window" -msgstr "" +msgstr "Afficher les couleurs dans la fen��tre principale" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16 -#, fuzzy msgid "Show timestamps in the main window" -msgstr "Afficher les _marqueur de temps" +msgstr "Afficher les marques de temps dans la fen��tre principale" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17 -#, fuzzy msgid "Use system fonts" -msgstr "Utiliser cette police :" +msgstr "Utiliser les polices du syst��me" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18 msgid "Width of the main window" -msgstr "" +msgstr "Largeur de la fen��tre principale" #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19 msgid "xchat configuration version" -msgstr "" +msgstr "version de la configuration xchat" #. IRC menu #: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:124 ../src/fe-gnome/main-window.c:108 @@ -3798,7 +3749,7 @@ #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:135 msgid "Se_nd Message To..." -msgstr "_Envoyer un message �� ..." +msgstr "_Envoyer un message ��..." #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:136 msgid "_Copy Address" @@ -3830,28 +3781,27 @@ #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:640 #, c-format msgid "Error reading file \"%s\": %s\n" -msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier \"%s\": %s\n" +msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier \"%s\"��: %s\n" #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:655 #, c-format msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n" -msgstr "" -"Erreur lors de la transformation de l'URI \"%s\" en nom de fichier: %s\n" +msgstr "Erreur lors de la transformation de l'URI \"%s\" en nom de fichier��: %s\n" #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:692 #, c-format msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n" -msgstr "Erreur lors de la lecture des informations du fichier \"%s\": %s\n" +msgstr "Erreur lors de la lecture des informations du fichier \"%s\"��: %s\n" #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:753 msgid "Save Transcript" -msgstr "Sauver la discussion" +msgstr "Enregistrer la discussion" #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:779 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:789 #, c-format msgid "Error saving %s" -msgstr "Erreur lors de la sauvergarde du fichier %s" +msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier %s" #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:907 msgid "Search buffer is empty.\n" @@ -3880,8 +3830,7 @@ msgstr "" "R��ception de fichier\n" "\n" -"%s essaye de vous envoyer un fichier nomm�� \"%s\". Voulez-vous accepter ce " -"transfert?" +"%s essaye de vous envoyer un fichier nomm�� \"%s\". Voulez-vous accepter ce transfert��?" #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:266 #, c-format @@ -3916,7 +3865,7 @@ #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315 #, c-format msgid "Transfer of %s to %s failed" -msgstr "Le Transfert de %s �� %s a ��chou��" +msgstr "Le transfert de %s �� %s a ��chou��" # file, nick #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:317 @@ -3944,23 +3893,23 @@ #: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:446 msgid "Send File..." -msgstr "_Envoyer un fichier ..." +msgstr "_Envoyer un fichier..." #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:57 msgid "Use directory instead of the default config dir" -msgstr "Utiliser un repertoire de configuration sp��cifique" +msgstr "Utiliser un r��pertoire de configuration sp��cifique" #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:58 msgid "Don't auto-connect to servers" -msgstr "Ne pas se connecter automtiquement" +msgstr "Ne pas se connecter automatiquement" #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:59 msgid "Don't auto-load plugins" -msgstr "Ne pas charger automatiquement les extensions" +msgstr "Ne pas charger automatiquement les greffons" #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:61 msgid "Show version information" -msgstr "Afficher le numero de version" +msgstr "Afficher le num��ro de version" #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:90 #, c-format @@ -3968,8 +3917,8 @@ "xchat-gnome: %s\n" "Try `xchat-gnome --help' for more information\n" msgstr "" -"xchat-gnome: %s\n" -"Utilisez `xchat-gnome --help' pour plus d'information\n" +"xchat-gnome��: %s\n" +"Utilisez `xchat-gnome --help' pour plus d'informations\n" #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:819 #, c-format @@ -3978,7 +3927,7 @@ #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:95 msgid "Find:" -msgstr "Rechercher :" +msgstr "Rechercher��:" #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:97 msgid "_Previous" @@ -3998,9 +3947,7 @@ msgid "" "Reached beginning, continuing from bottom" -msgstr "" -"D��but atteint, la recherche continue depuis " -"la fin." +msgstr "D��but atteint, la recherche continue depuis la fin" #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:232 msgid "Search string not found" @@ -4116,7 +4063,7 @@ #: ../src/fe-gnome/main-window.c:109 msgid "_File Transfers" -msgstr "Transfert de _fichier" +msgstr "Transferts de _fichier" #: ../src/fe-gnome/main-window.c:110 msgid "_Quit" @@ -4142,7 +4089,7 @@ #: ../src/fe-gnome/main-window.c:117 msgid "Prefere_nces" -msgstr "P_r��f��rences" +msgstr "_Pr��f��rences" #. Network menu #. Server context menu @@ -4173,7 +4120,7 @@ #: ../src/fe-gnome/main-window.c:127 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:88 #: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:96 msgid "_Save Transcript" -msgstr "_Sauver la discussion" +msgstr "_Enregistrer la discussion" #: ../src/fe-gnome/main-window.c:128 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:89 msgid "_Leave" @@ -4193,11 +4140,11 @@ #: ../src/fe-gnome/main-window.c:132 msgid "Change _Topic" -msgstr "Changer le _topic" +msgstr "Changer le suje_t" #: ../src/fe-gnome/main-window.c:133 ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93 msgid "_Bans..." -msgstr "Listes des _bannis" +msgstr "Listes des _bannis..." #: ../src/fe-gnome/main-window.c:134 msgid "_Users" @@ -4273,11 +4220,11 @@ #: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:226 msgid "Custom" -msgstr "Personnaliser" +msgstr "Personnalis��" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:195 msgid "File Transfers & DCC" -msgstr "Transfert de fichiers & DCC" +msgstr "Transferts de fichiers & DCC" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:176 msgid "Effects" @@ -4290,9 +4237,7 @@ #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:118 #, c-format msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?" -msgstr "" -"��tes-vous sur de vouloir retirer le r��seau irc \"%s\" ainsi que tout ses " -"serveurs?" +msgstr "Souhaitez-vous vraiment enlever le r��seau irc \"%s\" ainsi que tout ses serveurs��?" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:171 msgid "Networks" @@ -4310,23 +4255,23 @@ #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:112 #, c-format msgid "An error occured unloading %s" -msgstr "Un erreur est survenu lors du d��chargement de l'extension %s" +msgstr "Une erreur est survenue lors du d��chargement du greffon %s" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:113 msgid "Plugin Unload Failed" -msgstr "Le d��chargement de l'extension a ��chou��" +msgstr "Le d��chargement du greffon a ��chou��" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:124 msgid "Plugin Load Failed" -msgstr "Le chargement de l'extension a ��chou��" +msgstr "Le chargement du greffon a ��chou��" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:161 msgid "Open Plugin" -msgstr "Ouvrir l'extension" +msgstr "Ouvrir le greffon" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:261 msgid "Scripts and Plugins" -msgstr "Scripts et extensions" +msgstr "Scripts et greffons" #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:271 msgid "Enable" @@ -4334,7 +4279,7 @@ #: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:272 msgid "Plugin" -msgstr "Extension" +msgstr "Greffon" #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:92 #, c-format @@ -4344,7 +4289,7 @@ #: ../src/fe-gnome/status-bar.c:106 #, c-format msgid "%d bytes buffered" -msgstr "%d bytes ont ��t�� mis en cache" +msgstr "%d octets ont ��t�� mis en cache" #: ../src/fe-gnome/text-entry.c:274 msgid "I_nsert Color Code" @@ -4353,11 +4298,11 @@ #: ../src/fe-gnome/topic-label.c:232 #, c-format msgid "Changing topic for %s" -msgstr "Changer le topic pour %s" +msgstr "Changer le sujet pour %s" #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:50 msgid "_Send File..." -msgstr "_Envoyer un fichier" +msgstr "_Envoyer un fichier..." #: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:51 msgid "Private _Chat" @@ -4372,7 +4317,7 @@ msgstr "_Bannir" #~ msgid "%s unloaded successfully!\n" -#~ msgstr "%s d��chargement r��ussi!\n" +#~ msgstr "D��chargement de %s r��ussi��!\n" #~ msgid "" #~ "%s: %s\n"