Je corrige "tRuncating" (évidemment, désolé) au sujet d'un fichier comme d'ordinaire, je suppose (non précisé, il faudrait voir le code). Rétrécissement, optimisation...?

NP

Paul a écrit :

N. Provost a écrit :

...

Bonjour

je finis actuellement la traduction (et la correction) de cpio ; quelqu'un aurait-il une idée pour traduire "sparse file", littéralement "fichier émietté", qui exprime le fait que les parties "blanches" d'un fichier ne sont pas stockées en réalité sur le disque (sauf erreur de ma part) ?

Ben je penses que si : en fait chaque bloc du fichier est chainé à celui qui le précéde et à celui sui le suit par un système d'adressage, et un fichier n'est donc pas souvent constitué de blocs contigus. D'où l'apparition de ce terme dans la doc cpio, qui est "géné" par ce comportement des fichiers disques (accès direct) alors que sa conception date des bandes (accès séquentiel). Qui fait du dichier en Basic apprend cette distinction dans la syntaxe des OPEN, READ/WRITE,etc...

...

Quelques autres expressions pour lesquelles je cherche des idées : "dumped core"

Image mémoire ? Mémoire vidée ? Fichier de dump mémoire ?

...

"tuncating" (retrecissement)

Dans quel contexte ?

...

Merci!

de rien PAUL