Bilan des RMLL - Traduc

13 Jul 2012


      Bonjour à tous,
Petit bilan rapide des RMLL pour ceux qui n'ont pas pu venir.
Commençons avec le positif : il y a eu une belle affluence, sans jamais
être débordés, pas mal de gens intéressés et d'échanges intéressants.
L'affiche plaît beaucoup, quelques traducteurs professionnels ont adoré
la charte.
Ces échanges ont aboutis, comme souvent, à la remise en question de nos
modes de fonctionnement. Il serait sans doute bon d'utiliser pootle [1]
ou transifex [2] sur des projets pilotes et pour voir si ça peut
améliorer la participation. Je pense qu'il faudrait également présenter
OmegaT [3] et pourquoi pas faire un peu de documentation sur son
utilisation avec le glossaire, etc. pour d'autres projets. Nous
pourrions peut-être compléter le tableau de recensement des projets en
indiquant le besoin de contribution (urgent, moyen, ou nul) et
communiquer sur Linuxfr ou d'autres médias à chaque nouvelle version.
Enfin, nous devrions essayer les ateliers de traduction à chaque
évènement (j'en reparle un peu plus loin).
Un peu de moins bien : les ateliers de traduction ont été un échec
retentissant. Nous étions trop peu nombreux pour tenir le stand, faire
nos conférences ou répondre aux autres engagements, et même Framasoft a
laissé tomber dès mardi par manque de "personnel". Il n'empêche qu'il
faudrait retenter. Sinon, nous nous sommes fait piquer les supports de
démonstration (petit guide du traducteur, guide bash du débutant, un
mini-howto sur Docbook et un autre sur l'authentification) dans la nuit
de mercredi à jeudi, donc il faudra ressortir un jeu d'exemples.
Bonne journée, j'attends vos retours !
Éric
[1] http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
[2] https://opentranslators.transifex.com/
[3] http://www.omegat.org/fr/omegat.html